Limbile regionale sau minoritare ale Franței sunt un set de limbi stabilite geografic și istoric pe teritoriul francez, altele decât limba franceză . Cele soiuri regionale de limbă franceză și limbile din migrația nu sunt considerate ca fiind limbi regionale.
Uneori sunt numite mai degrabă dialecte sau patois decât limbi , pentru a sublinia caracterul lor local. Cu toate acestea, în lingvistică , „dialectul” se referă la o varietate semnificativ distinctă a unei limbi date, în timp ce „patois” tinde să fie evitat datorită valorii sale adesea peiorative. Anumiți lingviști precum Henriette Walter folosesc acești trei termeni în mod interschimbabil.
Articolul 2 din Constituția franceză din 1958 menționează, de la modificarea sa prin Legea constituțională a25 iunie 1992, că limba Republicii este franceza , făcând astfel franceza singura limbă oficială din Franța.
Revizuirea constituțională din 23 iulie 2008 , a adăugat articolul 75-1 din Constituție , care recunoaște valoarea de patrimoniu a limbilor regionale: Limbile regionale fac parte din patrimoniul Franței .
Limbile regionale au fost recunoscute pentru prima dată în Franța în 1951 prin legea Deixonne, care a introdus basca , bretonă , catalană și occitană în învățământ. Alte limbi vor urma: corsicană în 1974, Tahitian în 1981, Guadeloupean , Martinican , Guyanei și Reunionese creolă în 1984, patru limbi Kanak ( Ajie , Drehu , Nengone și Paicî ) în 1992.
Limbile regionale pot fi, de asemenea, alese ca limbi moderne la bacalaureat . Aceste limbi sunt următoarele: bască, bretonă, catalană, corsică , limbi melanesiene ( Ajië , Drehu , Nengone și Paicî ), langue d'oc, tahitiană (1993). Aceste limbi, precum și galo, limbile regionale din Alsacia și limbile regionale din Moselle, pot face obiectul unui test opțional (opțiune). În 2005, i s-a adăugat creolul.
În 2001, Delegația Generală pentru Limba Franceză a devenit Delegația Generală pentru Limba Franceză și Limbile Franceze (DGLFLF).
La Biroul european pentru limbi mai puțin folosite, filiala franceză reunește zece comunități lingvistice: bretonă, catalană, corsică, limbi creole, germană / alsaciană, bască, luxemburgheză / Moselle, flamandă, occitană și limbile Oïl.
Un raport întocmit la cererea guvernului de Lionel Jospin în 1999 , de către Bernard Cerquiglini , a Delegației Generale pentru limba franceză , intitulat Limbile Franței , stabilește o listă de 75 de limbi la care european Carta limbilor regionale sau minoritare .
Franța a semnat 39 de articole din Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare din cele 98 incluse în text, dar fără a le ratifica. Procesul de ratificare a fost întrerupt înIunie 1999când Consiliul constituțional , ridicat de Jacques Chirac , pe atunci președintele Republicii , a considerat că această cartă conține clauze neconstituționale, incompatibile în special cu articolul 2 al acesteia . Prin urmare, ar fi necesară o modificare suplimentară a Constituției pentru a permite această ratificare.
„ În sensul prezentei Carti: expresia„ limbi regionale sau minoritare ”înseamnă limbile utilizate în mod tradițional pe un teritoriu al unui stat de către cetățenii statului respectiv care constituie un grup numeric mai mic decât restul populației din stat; și diferită de limba (limbile) oficială (e) a acelui stat; nu include dialectele limbii / limbilor oficiale ale statului sau a limbilor migranților. "
. Deși Carta insistă asupra noțiunii de teritoriu pentru fiecare limbă, ea definește totuși ceea ce sunt denumite limbi minoritare
„ Practicat de cetățeni ai statului care sunt diferiți de limba (limbile) utilizată (i) de restul populației statului, dar care, deși este utilizată în mod tradițional pe teritoriul statului, nu poate fi atașată unei anumite zone geografice din Acesta din urmă. "
.
În 1806, cu ocazia recensământului populației, biroul de statistici al Ministerului de Interne a efectuat, sub îndrumarea lui Charles Coquebert de Montbret , un sondaj lingvistic în toate municipalitățile Imperiului Francez . Coquebert de Montbret a dat rezultatele după căderea Imperiului în interiorul granițelor Franței în 1815, într-un eseu al unei lucrări despre geografia limbii franceze .
Sondajul lingvistic, care a adăugat populația municipalităților la recensământul din 1806 în funcție de limba maternă a locuitorilor, a constatat că flamandul era vorbit în municipalitățile din regiunea actuală Nord-Pas-de-Calais cu un total de 156.973 de locuitori ( 155 712 în departamentul Nord și 1.261 în Pas-de-Calais ). Dintre dialectele germane se vorbeau în orașele Alsacia-Mosela , însumând 1.036.498 locuitori (776.041 în actuala regiune Alsacia și 260.457 în actualul departament Moselle ). Breton a fost vorbită în comunele din vestul Marii Britanii în valoare totală de 985,558 de locuitori. Bască a fost vorbită în orașele la vest de departamentul actual de Pyrenees-Atlantiques în valoare totală de 109,306 de locuitori. În cele din urmă, corsica (și unele dialecte ligure și grecești) a fost vorbită în Corsica, a cărei populație era de 174.702 locuitori în 1806 .
Conform rezultatelor recensământului din 1806, Franța metropolitană avea 29.648.000 de locuitori dacă luăm granițele din 2013.
Odată ce locuitorii vorbitori de limbă flamandă , germană, bretonă, bască și corsicană au fost deduși , existau, prin urmare, 27.185.000 de locuitori de limbi romane în Franța metropolitană continentală, pe care Coquebert de Montbret o definește ca fiind „francofonii în diferitele sale dialecte și patois ".
În ceea ce privește patoisul (termen generic pe care îl folosește) pe care Coquebert de Montbret îl enumeră ( Eseu al unei lucrări despre geografia limbii franceze , p. 26-28 ) ca expresii ale limbii d'oc, le numește succesiv, de la vest la est: Gascon , Périgord , Limousin , Languedocien , Provençal și Dauphinois .
Lucrările moderne ale lingviștilor ne permit să estimăm că din aceste 27.185.000 de oameni, aproximativ 8.461.000 locuiau în zone în care se vorbea occitană , 118.700 în zone în care se vorbea catalană , aproximativ 2.197.000 în zonele în care se vorbea francoprovençal și, în cele din urmă, în jur de 16.408.000 în zonele în care se vorbea s-au vorbit limbile Oïl .
Tabel rezumat:
Limba | Număr de vorbitori |
Procentul populației franceze |
---|---|---|
Limbi Oïl | 16.408.000 | 58,5% |
Occitană | 8.461.000 | 25% |
Francoprovençal | 2.197.000 | 7,4% |
Dialecte germane | 1.036.498 | 3,5% |
Breton | 985,558 | 3,3% |
Corsica | 174.702 | 0,6% |
flamand | 156.973 | 0,5% |
catalan | 118.700 | 0,4% |
Bască | 109.306 | 0,4% |
Total | 29.648.000 | 100% |
În 1999, Bernard Cerquiglini , într-un raport către guvernul Lionel Jospin, în vederea unei posibile ratificări a Cartei europene pentru limbile regionale sau minoritare , a întocmit o listă cu 75 de limbi regionale și minoritare în Franța continentală și în străinătate . Delegația Generală pentru Limba și limbile din Franța Franceză (DGLFLF) a fost în mare parte inspirat de acesta pentru a stabili propria listă. Treisprezece dintre aceste limbi fac acum obiectul educației publice :
Din 2008, articolul 75-1 din Constituția franceză din 1958 recunoaște limbile regionale ca parte a patrimoniului Franței. Cu toate acestea, niciuna nu are statutul de limbă oficială , care este doar limba franceză.
Mulți locuitori ai departamentelor franceze din Africa de Nord vorbeau arabă dialectală sau berberă și s-au stabilit în Franța metropolitană fără a înceta să mai fie cetățeni francezi (ceea ce este cazul Harkis). Bernard Cerquiglini, autorul raportului, consideră că această situație corespunde cu ceea ce prevede Carta și include aceste două limbi pe lista limbilor minoritare din Franța.
La fel se întâmplă și cu armeanul occidental , datorită stabilirii populației armene în Franța după genocidul armenilor din Imperiul Otoman în 1915-1916. Prin urmare, în raportul său, limbile minoritare fără teritorii sunt:
DGLFLF a adăugat două limbi:
În constituția recentă ( XIX - lea sec - XX - lea secol), limbajul semnelor franceză ( LSF ) este percepută de către mai mulți utilizatori ca o limbă minoritară nu (re) se confruntă persoanele cu auzul . Constituind atât un fenomen cultural, cât și un fenomen sociologic, LSF are mai mult de 100.000 de utilizatori ( semnatari ); și anume: majoritatea extremă a celor 80.000 de surzi din Franța și o proporție apreciabilă a surzilor severi .
În 1999, creolul (bazat pe franceză) a fost, cu 2,5 milioane de vorbitori, cea mai utilizată limbă regională. După creol, diferitele limbi ale Oïl și Oc sunt folosite de mai mult de un milion de oameni fiecare. La începutul anilor 2000, INED a observat o „eroziune a limbilor într-o generație”, astfel încât în 2011 86% dintre persoanele chestionate vorbeau exclusiv franceza, în timp ce doar 74% vorbeau în propria lor limbă. Dintre persoanele născute sau crescute în Franța metropolitană, această cifră ajunge la 93%.
Marea majoritate a limbilor istorice din Franța sunt limbi romanice, adică limbile au evoluat de la latina vulgară importată de romani la o populație care anterior era de limbi predominant galice. Acest substrat galic a avut un impact profund asupra formării ulterioare a diferitelor limbi ale Oïl și Oc, precum și asupra romanizării teritoriilor. De exemplu, apariția unui grup de limbi occitane în Evul Mediu timpuriu este o consecință a faptului că sudul Franței a fost cucerit mai devreme decât nordul de către romani și a fost mai profund romanizat. Efectul a fost că accentul populațiilor locale s-a aliniat mai ușor cu accentul latin al bazinului mediteranean, în timp ce nordul Galiei , mai târziu cucerit și mai puțin profund romanizat, va vedea apariția limbilor din oïl (și, prin urmare, franceza ), varietăți de latină al căror accent a păstrat mai multe foneme ale vechii limbi galice (de exemplu tendința spre nazalizare ). La această primă situație s-a adăugat apoi o influență germanică generală din cauza invaziilor barbare înainte și după căderea Imperiului Roman, cu o influență a dialectelor germanice menționate mai importantă în anumite zone decât în altă parte (în viitorul Picardie sau în ceea ce va deveni Valonia, de exemplu, care va avea un efect asupra limbajelor Oïl care s-au dezvoltat acolo: Picard și Valonul ) .
Limba uleiuluiLimbile oïl formează un grup relativ omogen de limbi, din care rezultă franceza standard ( franceza modernă s-a dezvoltat mai ales din soiurile de oïl vorbite în Orléanais , Touraine și Île-de-France , adică ținuturile unde se afla puterea regală). Limbile din Oïl au evoluat de la începutul Evului Mediu , nu este rar că putem identifica originea unui autor al unui text în franceza veche cu trăsături lingvistice deja prezente la acea vreme (vezi variantele vechii franceze, cum ar fi vechiul Picard , vechi normand și anglo-normand care derivă din acesta, vechi Burgundia etc.) .
Putem distinge afinități între anumite soiuri de limba d'oïl care le-ar putea aduce împreună în subseturi, dar aceasta rămâne supusă precauției, deoarece unele soiuri prezintă evoluții tipice unui set, dar nu alte evoluții care sunt totuși tipice setului menționat. Uneori, totuși, am identificat cu ușurință un set de vest cuprinzând normandul, mainiotul, gallo, poitevin-saintongeais și picard, Orléanais, tourangeau, angelvin și berrichon, iar un set de grupează Burgundia , Morvandiau, Franche-Comté, Lorena, Champagne și Valonia; sau un ansamblu picardo-valon cu uneori adăugarea de Norman, uneori încă un grup Norman-Picard, pe baza evoluțiilor fonetice convergente. Pe de altă parte, nu mai trebuie demonstrat un subset Burgundian-Comtois, ceea ce, din punct de vedere istoric, este destul de explicabil și de înțeles, întrucât Ducatul Burgundiei și Franche-Comté , anterior județul Burgundia , erau unite într-un singur entitate politică până în secolul al XVI- lea .
Anumite constante se găsesc foarte des în limbile lui oïl și au devenit locuri comune, de exemplu pronunția -o- sau -ouè- a diftongului francez -oi- (deși pronunția / ua / este doar foarte târzie și cu o origine minoritară, limitată la limba din estul Ile-de-France și Champagne , este astfel natural să găsim pronunția -ouè - / - o- abundent în soiurile provinciale de ulei) .
Un alt punct comun multor limbi ale Oïl, încă foarte prezent în memoria colectivă atunci când vine vorba de imitarea unui dialect rural al provinciilor, este pronunția -iau- a sufixului -eau al francezei (châtiau, gâtiau, batiau, biau etc.), care este tipic pentru oïl de Berry , Anjou , Maine (Sarthois și Mayennais), Tourangeau, Orléanais sau Picard, dar și pentru standardul cel mai frecvent în franceza veche .
Iată o listă a diferitelor soiuri de langue d'oïl vorbită pe teritoriul francez :
Numele Francoprovençal , cel mai vechi, are doar o semnificație geografică; este însă folosit în majoritatea lingviștilor. Cu toate acestea, mulți practicanți preferă denumirile de Romand sau Arpitan, care sunt considerate mai plină de satisfacții și mai puțin probabil să provoace confuzie .
OccitanăLimbile romanice din jumătatea sudică a Franței formează un grup relativ eterogen de limbi numite occitană sau langue d'oc (numită provensală înainte de 1930). Domeniul său acoperă, de asemenea, Val d'Aran din Spania și partea de vest a Piemontului ( Italia ). Limbile din oc prezintă o anumită bogăție (vocabular, expresivitate, capacitate de evoluție) și o mare variabilitate (diversitate regională și accentuări) care, în general, nu afectează înțelegerea dintre vorbitorii diferitelor dialecte . Numărul vorbitorilor săi actuali face obiectul unor controverse, majoritatea estimărilor sunt în jur de 2 milioane.
Ansamblul occitan sau langue d'oc este alcătuit din următoarele soiuri :
Catalan este vorbită în Franța , în departamentul Pyrenees-Orientales , cu excepția Fenolheda în cazul în care se practică occitană. Această zonă de distribuție corespunde fostei provincii Roussillon atașată Franței în 1659 prin Tratatul Pirineilor și posesia anterior a coroanei Aragonului în regatul Spaniei . Această zonă este, de asemenea, numită Catalonia de Nord (fie Catalunya Nord sau, mai rar, Catalunya del Nord ).
În timp ce în Spania practica catalană a fost menținută la un nivel destul de ridicat, a cunoscut un declin treptat în Franța începând cu 1700, când Ludovic al XIV-lea a interzis utilizarea acesteia în spațiile publice (decret din 2 aprilie 1770) afirmând: „Această utilizare este respingătoare și este contrar autorității noastre în cinstea națiunii franceze. „ .
Un studiu datând din 1997 raportează că 55% din populația din zona de limbă catalană înțelege limba catalană, 39% o pot citi și 34% o vorbesc .
Conform unui sondaj anterior din 1993, proporția vorbitorilor a crescut în sate - ajungând la 70% din populație -, dar a rămas la 40% în capitala departamentului, Perpignan .
Catalana este încă foarte puțin predată în departament; cu toate acestea, putem vedea dezvoltarea unei rețele de școli care practică imersiunea lingvistică în această limbă, Bressola . Locuitorii din Pirineii Orientali au, de asemenea, acces la radiourile și televiziunile catalane care difuzează din Catalonia spaniolă (numită și Catalonia de Sud sau Catalunya de Sud ).
Italo-romanăDialectele galo-italice, de tranziție între italo-romanic și galo-romanic , se găsesc în principal în nordul Italiei . În Franța, soiurile de ligurian alpin , uneori numite genovez alpin sau zenez : royasque , brigasque .
De fapt, în Alpes-Maritimes , cinci localități din partea superioară a Roya vale : Breil-sur-Roya , Fontan , Saorge , La Brigue și Tende prezent pentru lingvisti Pierre Bec și Jean-Philippe Dalbera dialecte cu predominant linguriene . Caracteristici rămânând însă , intermediar cu occitanul. Acestea se numesc Ligurian Alpin și atestă o variantă interioară în apropierea plutei (sau coastei Ligurice) a secolului al XVI- lea. Datorită locației lor, aceste municipalități comunică direct cu valea inferioară a Roya italiană, precum și cu Ventimiglia , principala sa metropolă (a cărei ligură se spune că este intémélien ) .
Frontiera lingvistică este relativ strânsă cu satele occitană ale Maralpines (dialecte , de asemenea , numite Vivaro-alpins sau gavots maritime) se învecinează la vest de Moulinet , Sospel , Castillon și Castellar .
Mai mult decât atât, au existat izolate figoun : Monaco (13- 14 - lea , Malizia Grimaldi a preluat castelul de Monaco) și cele care lipsesc în Saint-Tropez , Mouans-Sartoux , Biot , Vallauris , Mons și Escragnolles din cauza repopulării Ligurians, aceste sate fiind devastată de războaiele de religie și ciuma .
Următoarele trei limbi fac parte din Francique Lorraine grup lingvistic , numit în mod tradițional PLATT sau ditsch :
Cu francicul de river , prezent în Germania, Belgia și Țările de Jos, aceste dialecte , acum mai puțin pline de viață în Lorena Thioise decât în Saar , Luxemburg sau chiar Renania-Palatinat , constituie continuumul francic mediu .
Germană superioarăGrup :
Comunitatea yenistă din Alsacia folosește, precum cele din Germania ( Baden-Württemberg , Bavaria , Renania-Palatinat , Renania de Nord-Westfalia ), Austria și Elveția un idiom care integrează un tezaur important într-o bază alemanică. Exterior împrumutat la fel de mult din ebraică , ca sociolecte Rotwelsch sau din limbi rome (în principal sinti ). Influențele celtice , idiș occidentale, romantice sau slave pătrund și codurile lingvistice .
De asemenea , numit factorii de decizie Basket , aceste catolici sunt semi-nomazi și câteva mii au însușit o reputația de limbaj „secret“, un cryptolect , în cazul în care anumite cuvinte simple ( tata, oameni, casa, bine ...) sunt total diferite de alsaciene echivalentele lor .
Legat de Low German Bas-franciqueFlandra de Vest, numită și „flamandă a Franței”, „flamandă franceză” sau chiar „limbă regională flamandă”, se vorbește în Franța pe un teritoriu între Lys (râul) și Marea Nordului , adică, să zicem între Bailleul și Dunkerque . Această mică regiune mai este numită Westhoek ( colțul de vest ) sau Flandra maritimă . Din punct de vedere administrativ, Flandra vorbitoare de flamand corespunde aproximativ cu districtul Dunkerque .
Bretonul este o limbă celtică a grupului bretonic . În prezent , Aproximativ 260.000 de oameni vorbesc bretonă. Este comun să se distingă în limba bretonă patru dialecte principale diferite:
Putem adăuga ca punct de vedere istoric Guerande bretonă vorbită până de curând în Batz-sur-Mer în Loire-Atlantique .
Cu toate acestea, mulți lingviști consideră că această abordare este simplistă și preferă să vorbească despre un continuum lingvistic între cei doi poli arhaici ai dialectelor Bas-Léonard și Haut-Vannetais .
O abordare alternativă împarte limbajul în două zone mari :
Peste o sută de mii descendenți - o majoritate covârșitoare sedentare - o populație care a fugit de nord a Indiei la XI - lea de uzură din secolul al dialectelor romani și sinti. În timpul pelerinajului său în Europa, acest grup a evoluat loanwords în persană , oamenii din Sultanatul Rum , unde a rămas trei secole și ajungând apoi la Europa , la rândul său , a XIV - lea limba secolului balcanic .
RomaniPrezent în Franța în aceleași regiuni de secole, romani se perpetuează într-o populație acum în mare parte stabilită. Această limbă indo-iraniană a subgrupului indo-ariean este vorbită în diferite forme de zeci de mii de vorbitori. Este considerat în raportul Cerquiglini ca un „idiom neteritorializat”. Trebuie remarcat faptul că recent peste douăzeci de mii de romi din Balcani și Ungaria au emigrat în Franța. Expresiile lor diferă de dialectele romani deja prezente pe teritoriul francez .
Sinté (țigan)Din țările vorbitoare de limbă germană prezente în Alsacia încă din secolul al XV- lea, Manush s-a alăturat adesea restului teritoriului francez după anexarea germană din 1871. În Europa Centrală, limba a distanțat treptat matricea romani prin adoptarea unor trăsături morfologice germanice, intercomprensiune între vorbitorii romani și Sinté nu este posibilă spontan. În Franța, câteva zeci de mii de manechi vorbesc acest idiom, întotdeauna concomitent cu franceza, dar adesea cu o limbă locală. Astfel, în Alsacia, manouchele sunt adesea trilingve (franceză, sinteză, alsaciană) și, pentru unii, pot stăpâni foarte bine limba germană, din cauza frecventelor călătorii de afaceri peste Rin .
Basque sau Euskara este singura limbă non - indo-europeană are în mod tradițional pe continent. Unificat bască , acum a învățat în toată Țara Bascilor , este singurul izolat din Europa și dintr - un continuum lingvistic de cinci dialecte . Două dintre acestea se află în Franța sub următoarele forme:
În ceea ce privește basca standard ( euskara batua ) construită în principal pe dialectele centrale dialectul gipuzkoan și navarro , având rădăcinile în clasicul laborist din secolul al XVII- lea, este baza limbii scrise de astăzi și este predată în școli, în special în Ikastolak din Franța sau în sistemul public de învățământ din Comunitatea Autonomă Bască și din Navarra .
Acest standard basc nu înlocuiește nicidecum dialectele locale, obiectivul său fiind acela de a investi toate sectoarele formale, cum ar fi emisiunile de radio și televiziune, presa scrisă, internet, cercetare, predare, literatură, administrație, dublare de filme, informații generale etc., indicatoare rutiere etc. . Pe de altă parte, în zonele informale, dialectul local este utilizat, în special în zonele în care se găsesc vorbitori nativi de bască. În ciuda tuturor acestor schimbări, se pare că, pe termen mediu, dialectele Navarro-Labourdin și Souletin riscă să dispară odată cu vorbitorii lor și să fie înlocuite de o limbă unită: Batua .
Limba corsică aparține grupului italo-roman . Există două ramuri mari (it) (a se vedea harta) la care este posibil să atașați toate formele locale ale corsicului :
Pumuntincu se extinde la Sardinia de Gallurais , vorbind aproape de varianta sudica numita „sartenaise“ (care este vorbită aproape identic pe insulele Maddalena ), ca urmare a migrații succesive ale corsicanilor în insulei, XVII - lea secol (?) La XVIII - lea din secolul .
În partea de nord-vest a Sardiniei, Sassarais , de asemenea , definit ca „corsican-sardă“, este reputate a fi de tranziție într - un corsican / sardă diasistem (centrală Logoudorais). Nașterea sa este în secolul al XII- lea ca dialect mercantil printre diferitele popoare ale noului oraș Sassari (inclusiv sarde, corsici, genovezi și pisani și catalani și spanioli). A avut o evoluție independentă a corsicului și a lui Gallurais .
Grup :
Alternativ cu corsica, popularul grec prezent în Cargèse încă din 1676 rămâne înțeles de o minoritate a septuagenarilor de origine elenă. Se transmite doar într-un mod foarte rezidual tinerilor care pretind adesea o identitate multiplă. Greaca rămâne însă prin limba clasică a liturghiei bizantine (cea a Evangheliilor) sau prin unele expresii populare folosite ca marcatori ai particularismului local .
Dhimotikí ( contemporană greacă modernă ) nu este înțeleasă în mod natural .
Aceste criole sunt vorbite de Bushi-Nengué din Guyana :
Este un creol cu o bază lexicală engleză, a cărui utilizare este în mare parte în domeniile administrației franceze și olandeze. În scris, engleza este, ca și în partea olandeză, utilizată preferențial. Franceză paza Importanța administrativă puternică în acest mic teritoriu lung atașat la Guadelupa în cazul în care spaniolă creolized, The olandeză și Papiamento sunt de asemenea comune .
Limbi ale Amerindienilor din Guyana :
Vorbit de refugiații Hmong stabiliți în Guyana ( Cacao , Javouhey , Saint-Laurent-du-Maroni , Rococoua , Corrossony ) .
Vorbită în Noua Caledonie :
Vorbit în Polinezia Franceză :
Se vorbește în Wallis și Futuna :
Vorbite în Noua Caledonie :
Exemple de cuvinte de vocabular date în mai multe limbi regionale ale Franței (în verde limbile de oïl , în portocaliu francoprovençal, în roșu limbile oc , în purpuriu limbile germanice , în albastru limbile celtice și în maro în bască ). Ca indicație, exemplele sunt date și în franceza veche , în latină (pentru limbile romanice ), în galeză (pentru comparația cu bretonul) și în germană și olandeză (pentru compararea limbilor germanice). Limbile date sunt următoarele: franceză, latină, franceză veche, normandă, picardă, gallo, francoprovençal, occitană, gasconă, provensală, corsică, italiană, alsaciană, flamandă, germană, olandeză, bretonă, galeză, bască .
limba franceza | latin | limbi de ulei | Franco-provensal (arpitan) | langue d'oc (occitană) | catalan | Corsica | Italiană | Spaniolă | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Norman | Picard | boabe | Tourangeau | mainiot | Burgundia | Valon | gallo | Occitanul Languedoc | gascon | Provensal | auvergnat-limousin | |||||||
stea | stella | dispărut | stea | stea | uimit | aripă | stea | stoele | aripă | a fost acolo | estèla | estela | estèla
estello |
estiala | estel | stella | stella | estrella |
castel | castellu (m) | câté | catieu / catiau | châtiau | châtiau /
châtieu / châquiau / châquieu |
castel | chaiteâ | tchestea | châtel ( tăcut ) | chatel | castel | casteth | casteu casteu |
castă | castell | castellu | castello | castillo |
pisică | cattu (m) , gattu (m) | pisică | pătuț / pisică | pisică | pisică | pisică | chait | tchet | pisică | pisică | pisică | gat | pisică, gat | pisică | gat | Ghjattu, misgiu | gatto | gato |
câine | trestie (m) | quien, tchien, quyin | kien / tchien | bărbie | chian | bărbie | chein | tchén | chein | chen | poate, gos | poate sa | poate sa | bărbie, chen | Doamne, asta | canu, ghjaccaru | baston | perro , can |
vacă | vacca (m) | vaque | vake | vace / vacă | vacă | vacă | vaiche | vacă | vacă | vacă | vaca | vaca | vaca vaco |
vacha | vaca | mucca, vacca | mucca , Vacca | vaca |
floare | flora (m) | floare | floare | făină | mandru /
fiour / floare / făină |
fiour | floare | floare | făină | fllôr | flor | clor | flor
făină |
flor | flor | fiora | fiore | flor |
Pământ | terra (m) | Pământ | tère / tière | tarre / pământ | tarre /
Pământ |
Pământ | a fi | tere | Pământ | terra | terra | terra | terra
terro |
terra | terra | terra, tarra | terra | tierra |
iarbă | herba (m) | iarbă | erbe | harbe | harbe
iarbă |
iarbă / harb | harbe | iebe | iarbă | Herba | erba | erba, gerba | erba
erbo |
erba | Herba | erba | erba | hierba |
apă | aqua (m) | iâo | ieu / iau | iau, aive | égue / éve / iau | eve, iau | eâ, âve | aiwe | ajun | egoua, eva | aiga | aiga, aga | aiga
aigo |
aiga | acut | acqua | acqua | agua |
om |
homo („ființă umană”),
hominem; masculus |
om | pe mine | om | om | om | om | ome | om | homo | ca | dormi, òme | ca
ome |
ca | Acasă | omu | uomo | hombre |
femei |
Femeie,
domina, femela |
femeie, fème, faimă | fanme, danme | fene,
fum |
fum | faimă | fanne | femeie | famme | fena | femna | hemna | frema, femna
fremo, frumoase, femno |
femna | dona | donna, femina | a dat | doña |
limba |
lingua,
idioma |
loceis,
predicat, laungue |
ling, limba | ling | nangue /
iguiome |
limba,
languid |
limba, langaige | linwe, lingaedje | lengue | lengoua | lenga | lenga, lenca,
luenga |
lenga, linga
lengo, lingo |
lenga, linga | idioma, llengua | lingua | lingua | idioma, lengua |
Eu | ego | Eu | e j | Eu | i / i | Eu | eu | dji | Eu | jo, i | dumnezeu | jo | dumnezeu
da |
io, io | jo | eiu | io | eu |
tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu ( rar ) | tu | tu tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu |
el | ille | eu (el inainte de vocala) | eu (el inainte de vocala ) | el ( -l nerostit) | eu (el inainte de vocala ) | el ( -l nerostit) | ai (el înaintea vocalei ) | eu (el inainte de vocala ) | el | el | el | et | eu | eu | Ell | ellu, eddu, iddu | egli | el |
noi | nōs (în multe limbi ale oïl, forma singulară din egō a fost substituită) | Eu, al nostru | (n) oase | Eu | Eu | Eu | eu | dji-ul nostru | noi-noi-alții), eu | al nostru | ale noastre, ale celorlalți | nostru, nosaus,
mos |
nautra noastră
noi, |
nautele noastre | noi | noi | noi | noi |
tu | ta | ta | (ta | tu tu | tu /
vosoutes |
tu | ta | ta | tu (tu-alții) | ta | dvs., ceilalți | al tău, vosaus | tăvălugile tale
ta, |
dvs., valte, valte | vosaltres | vedea | vedea | dvs., voi |
ei | Illi, illos, illōrum | eu (el inainte de vocala) | i (l), este | ei (-l mut) | este | el (-l tăcut final) | ai (el înaintea vocalei ) | eu (el inainte de vocala ) | el | ei | els | eths,
epoci |
eli, elei | elhs | ei, ei | elli, eddi, iddi | loro | ei |
a fi |
esse,
* esență; uita-te |
fi, fi | vară | fi / fi | vară | a fi | a fi | esse | a fi | a fi | a sesiza, a fi | ester, èste, estre; estar | esser, estre estar
esse, fi, ista |
estre, esser; estar | a încerca, a servi, a fi | esse, essa; sta | essere | ser, estar |
a avea |
habēre,
ține |
avei, avaer | avea | avea | da | avair | aivoi | avor | avair | avê | medie | medie | a ave
avé , îmbătrânit |
aveir (e), agússer | clink, ține | avè | recunoscut | haber, tener |
putere |
poșă,
* prieten |
ar putea | puvoer | mai slab,
ar putea |
căţea | putere | poate sa | politicos | putere | proprii,
poyêr, pover |
puterea | puterea | poder, pose
poudre, împins |
podeir | puterea | pudè | olar | puterea |
mânca | manducare, comere | mouogi, maqui / macker | minger | mânca | drăguţ | mânca | maingé | mindjî | mânca | mengiér | manjar | minjar | manjar
manja |
manjar | menjar | manghjà, magnà | mangiare | venind |
cad în jos | * tumbare, cadere | quei, queir, tumbaer | cher, tumber | tumber, cor | tumber,
choure |
pulbere de carne | varză, a căzut | scaun | cheair | dragă | cairo / càser, tombar | càger, càder,
pauză |
tombar
toumba |
amvon / scaun,
tombar |
caure | cascà | cadere | caer |
limba franceza | latin | Norman | Picard | boabe | Tourangeau | mainiot | Burgundia | Valon | gallo | Franco-provensal | Occitanul Languedoc | gascon | Provensal | auvergnat-limousin | catalan | Corsica | Italiană | Spaniolă |
una , una | unu (m) , una (m) | a, tineri (yun, yeune) | unu unu | unu unu | eun, eune | a a | ein, eine | unu unu | a a | un (yon), una ('na) | unu unu | a ua | un, una un, uno |
unu unu | u (a), una | un (unu), una | un (uno) , una | a , una |
dintre ei | duo (s) , duae ( femeie ) | dumnezeu | deus, deusse (femeie , rar ) | dintre ei | deusse /
deuye |
moale | deus | deus | dulce, blând | dous, porumbei ( fem .) | spate, doas ( fem .) | dus, duas ( fem. ) | back, doas ( fem. ) dous, douas |
spate, doas ( fem. ) | spate, face ( femeie ) | dui | datorat | înapoi |
Trei | tres , tria ( femeie ) | treis | troés, troésse ( fem., rar ) | troés | treis /
găuri |
lapte | Trei | troii | lapte | foarte | foarte | foarte | foarte |
foarte | foarte | foarte | fi | foarte |
patru | quattuor | quate | quate | quate / patru | quate | patru | ceartă | cwate | patru | quâtro | patru | quate | patru | patru | patru | patru | quattro | cuatro |
cinci | * cu , quinque | chinc | chinc / chonc | cinci | cingne | cinci | cinci | cénk | cinc | cenc ( -c tăcut final ) | cinc | cinc | cinc | cinc | cinc | a cincea | cu care | cinci |
a bea | bebelus | beire | boer | boer,
boévre |
barcă | baire | lucrare,
băutură |
boere | baire | bere | unt | bea, bea | unt
căscat |
biore | unt | beie, bia | bere | bere |
vedea | scurgere | vei | vir | dori | jurământ /
da |
vair | vedea | vey | vair | vecernie | veire,
blister |
veser, veder, veg | veire, veire | veire | Trăi | vede, veda | vedere | vierme |
a merge |
gaul. aliu (?), ambulare, * ambitare,
mânie |
merge | merge | a merge | merge | a merge | ailai | merge | a merge | alar | anar | anar | anar
ana |
anar, 'nar | anar | et un | andare | ir |
vino | vino | veni, venom | vino | vino (-r tăcut final) | veind /
v'nir ( r mut ) / m'nir ( r mut ) |
vino (-r tăcut final) | veni, veinre | vin | vino,
vino |
vegnir | vino | venera, venera, venera, venera | vino
veni |
vino | vino | vene, vena | venire | vino |
Cumpără | * accaptare, comparare | acataer | acater | a cumpara | Cumpără /
regla / regla |
Cumpără | aichetai | tochiter / tochter,
acater |
Cumpără,
ageter |
a cumpara | comprar (crompar), acaptar | comparaţie | a cumpăra, a compara
cumparat, croumpa |
compara, cumpara,
'chatar |
Cumpărați | cumpăra
accattà |
Comprare | Cumpărați |
viaţă | vita | viaţă | viaţă | viaţă | viye | viaţă | viaţă | veye | viaţă | prin intermediul | vida | vida | vida
video |
vida | vida | vita | vita | vida |
suflet | anima | suflet | ainme | dragoste | suflet | armat | armat,
dragoste |
suflet | suflet suflet | arma | anma, arma | amna | ama, armeta, èime
iubesc, armeto èime |
ama | anima | alma, ànima | alma, anima | alma, ánima |
cer | caelum | cyil | ciu | cial | cer | cer / cer | strigăt | cir | timp,
gol, cer |
cer | cèl | acest U | acest U | cial, ciau | cel | celu, celi | Cielo | Cielo |
alte | modifica | măgar | eute | altele / altele | oute | alte | alte | åte / ôte | alte | ôtro | alte | alte | alte | aute, alte | alte | altru, antru, astru | altul | altul |
casă, hotel |
mansion (m), * mansionile (m),
* mansionata * mansionaticum, hospitalalis, casa |
maèson / mouaison (în bessin), hosté, mni | moaison, heutel | Casa,
hûtel (-l final tăcut) , cheag |
meson,
houstiau, housquiau, houquiau |
Casa,
hotel |
mageon / maizon,
melancolie, gazdă |
måjhon,
måjhone, manaedje |
hotel, casă | meson, hèpetâl | ostal, casa | ostau | ostau
oustau |
ostau, ostal | casa hostal | casa, albergu | casa, magione, ospedale | casa, mesón, hostal |
forja | fabrica, stationem, officīna, * ferraria | falsificat | forja | furculiţă | furculiţă | forja | forja | foidje | forja | favèrge | farga | hòrga, harga | fabrega
fabrego |
farja, fàuria | farga, fàbrica | stazzona | fucina | herreria |
care care |
qualis,
quinam |
qué / quyi (l), quyile, queue | coadă | coadă,
ce |
quieu,
quieule |
quieau,
ce |
acea | ké, kene | queul, coadă | quint, quinta; quâl, quâla | quin, quina; qual, quala | quin, quina | quin, quina
quin, quino |
quin, quina; quau / qual, quala | quin, quina | care | quale (inv.) | cuál |
tot ceea ce | quid | acea | ce | ce | ceque,
quoué, |
doc | ce | cwé | doc | ce ce | decât | decât | ce , asta | decât | ce ce | care | draga, che | decât |
care | quis | care | care | care | cine ce | care | care | ki | care | care | care | care | care quau, că | care | care | ce | chi | quién |
cand | cand | quaund | cand | cand | cand | cand | cand,
aiquand |
cwand | cand | cand | cand) | cand | când, quouro | cand) | cand | cand | cand | când |
sau |
ubi,
* din ubi, * illac ubi, * în de ubi, unde, * din unde, usquam |
Unde | unde, douque,
dousque |
Unde,
ousque, Acolo |
ochi,
onque |
sau,
eyou |
laivoù,
Unde, ousque |
ewou,
wice |
sau,
Unde |
onte, tu | avea | noi | avea
ounte, mounte, vounte |
umed) | noi | unde, induva | porumbel, ove | val |
limba franceza | latin | Norman | Picard | boabe | Tourangeau | mainiot | Burgundia | Valon | gallo | Franco-provensal | Occitanul Languedoc | gascon | Provensal | auvergnat-limousin | catalan | Corsica | Italiană | Spaniolă |
Cum? 'Sau' Ce | * quomodo, * quomodamente | coument | kmint | coument | coumenque | Cum? 'Sau' Ce | comant | comint | Cum? 'Sau' Ce | Cum | comă | coma, quin | comă
coumo |
comă | com | cume, cum, comu | vino | como |
cât costă | quantus, * quomodo bene, frq. * waigaro | cât costă | cât costă,
quant ( rar ) |
pieptene | combenque | pieptene | combein | doresc | combein | comben, gouéro | cand | cand | cand | cand | cand | quant | quanto | quanto |
De ce | * pro quo, * pro quid, * from ubi venit quid | pouorquei, pouorqui | porquoé | De ce | porquoué /
douveinque |
a andoca | De ce | pocwé | a andoca | porquê | străpuns | străpuns | străpuns | străpuns | străpuns | perchè, parchì | cocoțat | porqué |
da |
sic,
vērē, * hoc ille, * hoc, * și hoc, * adwardare |
veire, da | da | sia | da, aga | da | sia, tu | owi | varia | da, o | òc | quiòc, òc | òc, dacă
o, voua, vouei, if |
e òc, òc | dacă | sì, iè | dacă | dacă |
Nu | nu, * nu ille | nu, nenni, nannin | nin, nenni, nan | ba nu | ba nu | nah, nu | nah, nu | nin | nu, Nennil | nu | Nu | Nu | nu, nani
substantiv , nàni |
Nu | Nu | nò, innò | Nu | Nu |
nu face | nu, * nu ... passum, * nu ... mīca, * nu ... punctum | nu ... nu, nu ... cântărește,
nu poti ... nu ... bren, nu ... fărâmă, face ... pâine / fitil |
èn ... mie, èn ... period |
nu face | ... nu,
... puint |
nu face,
nu ... punte |
nu face,
nu face ... |
ni ... nin | nu face,
nu pot ... |
nu ... nu ... nu pot | (nu | nu | nu | nu | Nu, nu | ùn, ùn ... micca | nu (nu sunt) | Nu |
eu sunt |
sumă,
egō sum |
eu sunt | ej su | eu doar | Eu doar,
stiu |
eu vad | i seus | dji așa | eu sunt | stiam | de sine | de sine | siáu
sta |
sei | sóc | asa de | sunet | soia |
tu esti | es, tū es, * sis / sias, eris | ta | ești, ești | ta | ta | ta | ta | tu esti | ta | ta | siás,
este |
este | siás
stă |
siás | ets | dacă | sei | eres |
el este | este, * el este | el este | el este | el este | el este | el este | a fost | el este | el este | el este | es | es, ei | es | es | és | Hei | è | es |
noi suntem | sumus, nos sumus, * egō sumus, estamus, * simus / siamus | Zâmbesc | sunetele noastre | sun | Am zâmbit,
sun |
eu sunt | i fără / sunete | estanii noștri,
deja estani |
Eu sunt | simțurile noastre (simt) | sem | èm | Siam
sian |
săptămână | som | simu, semi | suntem | suntem |
tu esti | estis, your estis * sitis | tu esti | oase | tu esti | a ta | tu esti | verile tale | estozul tău | tu esti | verile tale | a stabilit | etz | siatz, siátz
sias |
setz, etz | penny | site | siete | fi |
sunt | sunt, * illi sunt, * illos sunt | ei au | este sunt | sunt | este sunt | ei au | au sunt | eu sunt | ei au | sunt | a lui | a lui | a lui
soun |
a lui | a lui | asa de | sunet | a lui |
limba franceza | limbi celtice bretonice | Limbi germanice - grupuri germane înalte / mijlocii | Limbi germanice - grup german mic | Bască | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Breton | Cornish | Galeză | alsacian | francique mosellan | limba germana | Flamand al Franței | Olandeză | ||
Eu | pe mine | Ale mele | fi, mi | ich | ich | ich | 'k, ik, ikke | ik | sau |
tu | tu | Multumesc | ti, di | de | de | de | Eu, gy | Eu, jij | Salut |
el | eñ (v) | ev | ef | er | er | er | hen, hy, 'n | salut | hau / hori / hura |
noi | sau | sau | sau | mir | mare | wir | eu, wyder, wulder | noi, wij | gu |
tu | c'hwi | ghwi | chi, chwi | ihr | ehr | ihr | i gyder julder | jullie | zu / zuek |
ei | int | eu | hwy, nhw | sie | se | sie | ze, zyder, zulder | ze, zij | aceste / aceste / haiek |
om | den | den | dyn | Mànn | mann | Mann | om, mannemensch, manshoofd | om | bărbat |
femei | merc'h | mergh | merch | Frau | frau | Frau | vrouwe, vrommensch | vrouw | andere |
Pământ | douar | De aur | daear | Erd | erde | Erde | eră | aarde | lurra |
limba | da | da | iaith | Sproch | sproch | Sprache | taele | taal, spraak | ling |
apă | dour | dowr | dŵr | Wasser | wasser | Wasser | chelner | apă | ura |
a fi | bezañ | bos | bod | păcat | sănătos | sân | zyn | zijn, wezen | a fost |
a avea | kaout | kavos | cael | hàn | hebben | haben | găină | hebben | ukan |
„ În sensul prezentei Carti, expresia„ limbi regionale sau minoritare ”înseamnă limbile utilizate în mod tradițional […] nu include dialectele limbii oficiale ale statului și nici limbile din migranți. "