Limbi chinezești

Chineză
汉语sau漢語[ Hànyǔ ];中文[ zhōngwén ]
Țară China , Taiwan , Singapore , Indonezia , Filipine și alte țări cu comunități chineze .
Număr de vorbitori Peste 1,3 miliarde
Numele vorbitorilor Sinofoane
Tipologie SVO + SOV
Scris Caractere chineze , sinogramă tradițională și sinogramă simplificată
Clasificare pe familie
Statutul oficial
Limba oficiala Republica Populară Chineză

Taiwan Singapore Stat Wa Organizația Națiunilor Unite Organizația de Cooperare ShanghaiAsociația Națiunilor din Asia de Sud-Est
Coduri de limbă
ISO 639-1 zh
ISO 639-2 chi, zho
ISO 639-3 zho
ISO 639-5 zhx
IETF zh
Probă
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului ( text în franceză )
  • ( sinograme tradiționale )第一 條
    人 人生 而 自由, 在 尊嚴 和 權利 上 ​​一律 平等。 他們 賦 有 理性 和 良心, 並 應 以 兄弟 關係 的 精神 相對 待
  • ( sinograme simplificate )第一 条
    人 人生 而 自由, 在 尊严 和 权利 上 一律 平等。 他们 赋 有 理性 和 良心, 并 应 以 兄弟 关系 的 精神 相对 待。
Meniul
Distribuția diferitelor ramuri ale familiei lingvistice sinitice
Distribuția diferitelor ramuri ale familiei lingvistice sinitice

Cele limbile chineză ( simplificată Chineză  :中国语文 ; tradițională chineză  :中國語文 ; pinyin  : Zhongguo yǔwén ) sau limbi Sinitic , de multe ori se face referire în mod colectiv ca "  chinez  " (中文, Zhongwen ), fac parte din familia lui sino Limbi tibetane .

Considerăm limba scrisă (文, wén) ca fiind cea mai universală, care transcende pronunția diferitelor dialecte. Limba vorbită în general , cea mai mare sa este cel mai adesea numit Hanyu (汉语), sau „limba de Han  “, cu toate că alte grupuri etnice au adoptat treptat limba. Diferitele dialecte pot fi considerate ca limbă (语, yǔ) sau ca dialect ( chineză  :方言 ; pinyin  : fāngyán ). Statutul vorbirii ca limbă sau dialect este adesea controversat în absența referințelor scrise la pronunție.

Limbi chinezești

Există, în general, șapte limbi chineze moderne vorbite:

  1. Mandarin (官话/官話, Guanhua , "limbă oficială" sau北方话/北方話, Beifang HUA "dialecte ale Nordului"), vorbite în partea de nord și nord-estul Chinei . Este cea mai răspândită limbă din lume (aproximativ 850 de milioane de vorbitori):
    • Standard Mandarin (汉语/漢語, hànyǔ global sau普通话/普通話, pǔtōnghuà "limbaj comun" , în Republica Populară Chineză , sau国语/國語, guóyǔ , "limba națională", Republica Chineză (Taiwan)) este varianta standardizată a Mandarina și limba oficială a Republicii Populare Chineze, Republicii Chineze (Taiwan) și Singapore . Se mai numește中文, zhōngwén , implicând limba Chinei, deși această formă se referă strict la limba scrisă. Prin utilizarea greșită a limbii, această limbă este pur și simplu denumită „chineză”.
  2. Wu (吴语/吳語, wúyǔ ), a vorbit la Shanghai , în Jiangsu și Zhejiang (aproximativ 77 de milioane de vorbitori);
  3. Cantoneză (粤语/粵語, yuèyǔ ), vorbită în provinciile Guangdong și Guangxi , la Hong Kong , Macao , în Asia de Sud - Est și unele comunități ale diasporei din China (aproximativ 71 de milioane de vorbitori);
  4. Min (闽语/閩語, mǐnyǔ ) în provinciile Guangdong , Fujian și Taiwan (aproximativ 60 milioane de vorbitori), inclusiv:
  5. Xiang (湘语/湘語, xiāngyǔ ), vorbită în provincia Hunan (aproximativ 36 de milioane de vorbitori);
  6. Hakka (客家话/客家話, kèjiāhuà ), în partea de nord a Guangdong , The Fujian și Taiwan ( în jurul valorii de 34 de milioane de vorbitori);
  7. Gan (赣语/贛語, gànyǔ ), vorbită în provincia Jiangxi (aproximativ 31 de milioane de vorbitori).

Unii lingviști disting uneori alte trei limbi importante:

  1. Jin (晋语/晉語, jìnyǔ ), în regiunea de nord, distins de mandarine;
  2. hui (徽语/徽語, huīyǔ ), distins wu;
  3. ping (平话/平話, Pinghua ), distins cantoneză.

Vezi lista limbilor chinezești

Arhaică chineză , inclusiv acele limbi sunt derivate, nu a fost o limbă tonală , și foarte distins limbaj modern de acest gen în termeni fonologice ca din punct de vedere morfologic . Limbile chineze sunt legate de limbile tibetan-birmane .

Există însă și alte grupuri mai mici care nu au fost încă clasificate, printre care se numără: dialectul danzhou , vorbit în Danzhou , pe insula Hainan  ; Xianghua (乡话), nu trebuie confundat cu xiang (湘), vorbită în vestul Hunan  ; și Shaozhou tuhua , vorbit în Guangdong de Nord . Limba Dungan , vorbită în Asia Centrală, este strâns legată de mandarină. Cu toate acestea, nu este întotdeauna considerat a fi „chinez” în general, deoarece este scris în chirilic și vorbit de poporul Dungan din afara Republicii Populare Chineze . În plus, acestea nu sunt considerate parte a diasporei chineze la niciun nivel. Consultați Lista limbilor chinezești pentru o listă completă a acestor limbi din grupuri mai mari.

Scripturi

Limbile chinezești sunt scrise cu caractere chinezești chinezești  :汉字 ; pinyin  : hànzì  ; litt. „Personaje ale Hanului  ”, tradus în franceză prin sinogramele ). De la creațiile lor, au evoluat de-a lungul secolelor pentru a ajunge la forma actuală, care se distinge printr-o scriere tradițională și una simplificată.

Caracterele tradiționale păstrate în Taiwan , Macao și Hong Kong diferă acolo. Macao și Hong Kong vorbesc în principal cantoneză, în timp ce Taiwan vorbește în principal mandarină și un dialect din Minnan cunoscut local ca taiwanez și care a suferit o puternică influență din Japonia în timpul colonizării sale, din cauza războiului chino-japonez (1894-1895) , apoi din state Unite la sfârșitul celui de-al doilea război mondial .

Caracterele tradiționale sunt păstrate în Taiwan , Macao și Hong Kong , de asemenea, în diaspora chineză din străinătate.

Exista și un cod de scriere chinezesc folosit exclusiv de femei, nüshu , folosit într-o zonă în care, în trecut, femeile nu aveau voie să scrie.

În diferitele regiuni sau districte autonome, sunt folosite scripturi locale precum dongba sau dai .

Transcrieri

Mai multe sisteme de transcriere sunt utilizate în mandarină , pentru cantoneză și alte limbi chinezești:

Trăsături gramaticale comune

Contrar credinței populare, gramatica limbilor chineze nu este uniformă de la o limbă la alta. În timp ce aceste limbi împărtășesc multe puncte comune, cunoașterea unuia nu înseamnă a ști cum să vorbești celelalte (cu excepția mandarinului, pe care se bazează limba scrisă standardizată). Fiecare are propria sa fonologie , sintaxă , propria utilizare a caracterelor (un caracter într-o anumită limbă chineză nu va avea neapărat același înțeles în alta) sau chiar propriile caractere (pentru moment, numai cele din cantoneză apar accesibile în obișnuitul seturi de caractere).

Cu toate acestea, putem vedea principalele puncte comune între aceste limbi, ceea ce ne permite să stabilim o tipologie chineză:

Influența în lumea asiatică

Harta lingvistică a Chinei ar putea fi împărțită în două: la nord de Yangzi Jiang ar fi mandarina , iar la sud diferitele dialecte precum Wu sau Cantonese sau chiar Hakka . Această diversitate poate fi explicată prin harta geografică, unde munții din sud au format o barieră naturală și, prin urmare, favorizează apariția unei diferențe mai mari între aceste diferite regiuni.

Dar linia lingvistică chineză nu se oprește aici, este la scară „mondială”, cel puțin în Asia.

Toate limbile chinezești din nordul Chinei au fost influențate de mandarină, în timp ce cele din sud de limbile sudice. Acest lucru se remarcă în special în numere:

Mandarin

Mandarin Pinyin coreeană japonez Sens
零 líng ryeong rei 0
一 yī el ichi 1
二 èr eu sau 2
三 sān sat san 3
四 dacă a ei shi 4
五 wǔ o merge 5
六 liù Ryuk roku 6
七 qī copii shichi 7
八 bā ppal hachi 8
九 jiǔ gu kyu 9

Acest fenomen se explică prin sinizarea Coreei și Japoniei.

Din VII - lea  secol  î.Hr.. AD , chinezii au început să intre în peninsula coreeană aducând cu ei cultura lor. Țara tranzacționează cu nordul Chinei, mai aproape, care le vinde obiecte de artă, iar din -108, Hanul subjugă triburile și înființează patru comandante, cu o populație exclusivă de chinezi din nord. Apoi a început o perioadă de sinizare lentă până la cele Trei Regate ale Coreei, unde s-a dezvoltat o cultură sino-coreeană. Astăzi, 70% din vocabularul coreean derivă din chineza mandarină.

În Japonia, sinisation este al III - lea  lea  î.Hr.. AD până în secolul  al VII- lea, începutul perioadei Nara . Arhipelagul este abordat de cultura chineză de către budism, ai cărui călugări principali sunt din Coreea sau nordul Chinei. Cu ei, chinezii și coreenii au adus scrierea și limba chineză, cu toate acestea japonezii aveau deja o limbă. Savanții arhipelagului au revoluționat apoi limba japoneză: unele cuvinte sunt citite în chino-japoneză ( on'yomi , 音 読 み) în timp ce altele sunt citite în japoneză ( kun'yomi , 訓 読 み). Treptat, unele cuvinte au înlocuit cuvintele originale și, din secolul  al VII- lea, apare civilizația japoneză, bazată pe modele chinezești, împrumutând neologisme în mod constant în chineză (din chino-coreeană sau nord-chineză).

Cantoneză

Cantoneză Transcriere Thai Sino-vietnamez Sens
零 lng ศูนย์ 空 linh 0
一 yāt หนึ่ง neung 壹 nhất 1
二 yi6 สอง saawng 貳 nhị 2
三 saam3 สาม saam 叄 tam 3
四 sei3 สี่ vezi 肆 tứ 4
五 ng5 ห้า haâ 伍 ngũ 5
六 luk6 หก hok 陸 lục 6
七 pisica1 เจ็ด jèet 柒 thất 7
八 baat3 แปด paèt 捌 liliac 8
九 gau2 เก้า kao 玖 cửu  9

Limbile Tai-Kadai provin de pe malurile Yangtze-ului. Odată cu expansiunea chineză, diferitele popoare thailandeze au migrat spre sud, în Yunnan. De acolo, ținuturile populate de thailandezi depindeau de China Imperială, iar reprezentanții chinezi veneau de pe coastele sudice, din cauza apropierii, aducând cu ei un vocabular proto-cantonez-hakka-wu. III - lea  secol  î.Hr.. Î.Hr. până la sosirea mongolilor la putere (1271), thailandezii au trăit între Yunnan și Vientiane actuală. Ei făceau un schimb cultural cu cultura din China de Sud pe care o aduc în bazinul Menam și platoul Khorat și Laos în secolul  al XIII- lea pentru a scăpa de cheltuiala lui Genghis Khan Rouge. Odată ajunși acolo, popoarele au început să aibă o a doua influență străină, cultura indianizată a Monilor și Khmerilor. Anumite cuvinte sunt apoi înlocuite cu cuvinte de origine pali sau khmer, lăsând un număr mic de cuvinte de origine sud-chineză în limbi.

În -111, Hanii Chinei au cucerit dinastia vietnameză Triệu , impunând puternic 1000 de ani de dominație. Din Guangxi, generalii chinezi (cantoneză) stabilesc chineza ca limbă oficială a regiunii. Procesul de colonizare a deltei râului Roșu și asimilarea populației de către chinezi îi trimite pe oameni pe coastele estice și sudice ale Chinei. Diferitele limbaje se amestecă cu vietnamezii nașteri, creând limba sino-vietnameză. Drept urmare, cultura chineză s-a răspândit în Giao Chỉ, determinând populația să piardă rădăcinile native din Vietnam. La independența din 968, Vietnamul a fost profund sinizat, limba s-a transformat și cultura a fost asimilată.

În Filipine, se poate găsi în tagalog un anumit număr de cuvinte care provin din Hakka, apoi din cantoneză și, într-o măsură mai mică, din mandarină. Acest lucru se datorează existenței unui contor din China, Ma-i, pe actuala insula Mindoro , în perioada XI - lea la XIV - lea  lea sau chiar al XVI - lea . Nativii filipinezi au primit puțină influență chineză, iar cuvintele împrumutate erau în principal în domeniul gastronomic precum Batsoy care provine din hakka 肉 水bah-chúi care desemnează o supă de porc sau Pansit din 便 食piān-ê- si̍t , Tokwa din豆干TAU-Koa tofu. Emigrarea chineză în Filipine în anii 1960 și 1970 a jucat, de asemenea, un rol important.

Note și referințe

  1. Chineză simplificată  :中国 语文 ; chineză tradițională  :中國 語文 ; pinyin  : zhōnggúo yǔwén  ; litt. „Scrieri vorbite ale Regatului Mijlociu”
  2. chineză  :中文 ; pinyin  : zhōngwén  ; litt. „Scrieri de mijloc”
  3. Chineză simplificată  :文 ; chineză tradițională  :文 ; pinyin  : Wén
  4. Chineză simplificată  :汉语 ; chineză tradițională  :漢語 ; pinyin  : hànyǔ  ; litt. „Limba Han  ”
  5. Chineză simplificată  :语 ; chineză tradițională  :語 ; pinyin  : yǔ
  6. A se vedea în special (în) http://www.glossika.com/en/dict/faq.php#2

Vezi și tu

Bibliografie

Articole similare