Continuum lingvistic
Acest articol este un proiect privind lingvistica .
Vă puteți împărtăși cunoștințele îmbunătățindu-le ( cum? ) Conform recomandărilor proiectelor corespunzătoare .
În dialectologie , un continuum lingvistic sau o gamă de dialecte desemnează un set geografic de varietăți de dialecte caracterizate prin absența unei distincții clare între dialectele învecinate. Aceste soiuri sunt separate doar de o izoglosă sau de un pachet redus de izoglose și sunt astfel intercomprensibile . Înțelegerea reciprocă între două zone ale continuumului scade odată cu creșterea distanței geografice sau lingvistice, mergând uneori până la dispariție. Mai intuitiv, vorbim despre un continuum lingvistic atunci când două sau mai multe varietăți lingvistice ( limbi sau dialecte ) se amestecă fără a putea defini o limită geografică precisă pentru acestea.
Există un număr foarte mare de continuări lingvistice în întreaga lume. De cele mai multe ori, o limbă ia forma unui continuum, mai degrabă decât un aranjament de dialecte clar diferențiate.
Apariția statelor în ultimele secole a cunoscut normalizarea și impunerea unei limbi naționale în interiorul granițelor sale, rezultând fragmentarea continuumului.
Conceptul de continuum a fost uneori extins de la semnificația sa geografică inițială la un sens sociolingvistic , pentru a se aplica seturilor de sociolecte ; vorbim apoi de un continuum sociolectal.
Exemple
- Pe ambele părți ale frontierei dintre Țările de Jos și Germania , locuitorii de frontieră vorbesc dialecte practic identice, fie că este vorba de „ Low saxon “ , pe ambele părți ale părții de nord a frontierei, sau pentru scăzut francă pe ambele părți ale frontierei. Fie latura părții sudice. Se înțeleg reciproc fără nicio problemă și nici măcar nu ar putea, dacă se vor ține doar de limbă, să definească dacă o persoană din cartier este de naționalitate germană sau olandeză. Cu toate acestea, cele două țări au fiecare propria lor limbă oficială standardizată, așa că germanii de acolo spun că vorbesc un dialect (o variantă locală) de „ germană ”, iar olandezii spun că vorbesc un dialect de „ olandeză ”. Din punct de vedere dialectologic, ei vorbesc soiuri extrem de apropiate, dar datorită prezenței unei granițe între două state independente din motive geopolitice istorice, ei cred că vorbesc limbi diferite.
- În mod tradițional, limbile romanice din Portugalia , Spania , Franța , Belgia , Elveția și Italia au fost considerate ca constituind un continuum teritorial, la care putem adăuga româna ca continuum dialectal cu dialectele italiene din sud. Astfel, pentru a obține un continuum între Franța și Portugalia, lanțul trebuie să treacă de la sud la nord prin regiunea portugheză , galiciană , asturleană ( Mirandais , Leonese și bable asturiene de la vest la est), castiliană , aragoneză , catalană , occitană , arpitană și Franceză - langue d'oïl . Cu toate acestea, modificări semnificative sociolingvistică în special în timpul XX - lea secol, învățământul special obligatoriu (care a favorizat impunerea limbilor naționale relativ uniforme) și difuzarea de mass - media , cum ar fi de radio și de televiziune , a condus o slăbire a dialectelor intermediare și continuumul tinde să dispară.
- Scoțiană Clasificarea identifică în mod tradițional trei galice „limbi“ . Pentru diferitele state în cauză, acestea sunt Gaeilge ( irlandeză ), Gàidhlig ( gaelică scoțiană ) și Gaelg ( Manx ). În realitate, acestea funcționează ca un continuum în care rata de intercomprensiune variază: este puternică în spațiile vecine, dar mai slabă între spațiile lingvistice îndepărtate. Astfel, întreaga regiune se întinde de la sudul Dún na nGall ( Donegal ) până la insulă ( Islay ) în Scoția și la nord și sud de Mhí ( Meath ), inclusiv cea mai mare parte a Cinn Tìre ( Kintyre) ) părțile scoțiene și sudice din Earra- Ghàidheal ( Argyll ) și Eilean Arainn ( Arran ) au format un grup lingvistic strâns strâns , atât de mult încât chiar și astăzi intercomprensiunea este parțial posibilă. Pe de altă parte, diferențele dintre gaela Cataibh ( Sutherland ) și cea din Ciarraí ( județul Kerry ) sunt prea importante. Prin urmare, putem vedea că ne confruntăm nu cu trei limbi distincte, ci cu o serie de dialecte ale ceea ce este în esență una și aceeași limbă.
- În societățile tradiționale, continuumul era o realitate pentru adulții care călătoriseră ( transhumanță , târguri , pelerinaje , campanii militare , navigație etc.) și posedând astfel o bază culturală și lingvistică mai extinsă. Dimpotrivă , pentru o persoană care nu provine din țara sa natală, înțelegerea reciprocă cu o persoană aflată în aceeași situație, dar care provine dintr-o altă regiune, a fost adesea mai puțin ușoară. Dincolo de o sută de kilometri, o conversație a devenit din ce în ce mai dificilă și a dus la batjocură și derizoriu. Intercomprensiunea și poliglozia au crescut de la vest la est de Europa , adică din țările susținute de Atlantic, unde stilul de viață sedentar a dominat spre cele deschise invaziilor din Asia , unde nomadismul a fost din ce în ce mai important până când a dominat stepele .
Nu trebuie să confundăm continuumul lingvistic care se referă la limbi de aceleași origini, cu convergențele care afectează limbi de origini diferite, care sunt „ uniunile lingvistice ” (marcate de caracteristici distinctive datorită influențelor reciproce dintre limbi în cauză), pidginizarea și creolizarea .
Note și referințe
- (fr) Pierre Encrevé , rubrica „ Dialecte și patois ” a Encyclopædia Universalis , versiune online disponibilă la9 iulie 2011.
- (Ca) Toni Mollà , Manual de sociolingüística , Alzira, edicions Bromera, col. „Graella”,2005, A 2 -a ed. ( 1 st ed. 2002), 246 p. ( ISBN 84-7660-733-4 ) , p. 48.
- Colm Ó Baoill, "The Continuum Gaelic" Eigse ,,2000, pp. 121–134.
- Robert Magocsi, Atlasul istoric al Europei de Est-Central / Central , University of Washington Press, Seattle 1993; Historical Atlas of Central Europe: a History of East Central Europe 1 , University of Washington Press, Seattle 1993, ( ISBN 0-295-98146-6 ) , OCLC 47097699 și Of the Making of Nationalities There is no End (2 volume) , Columbia University Press, New York 1999.