Vivaro-alpin

Vivaro-alpin vivaro-aupenc
Țară	Franța , Italia
Regiune	Auvergne-Rhône-Alpes , Provența-Alpi-Coasta de Azur , Piemont , Calabria
Scris	Alfabet latin
Clasificare pe familie
- Limbi indo-europene - Limbi romantice - Limbi occitano-romane - occitană - nord occitan - vivaro-alpin
Probă
Articolul 1 din Declarația drepturilor omului (a se vedea textul în franceză ) Standard clasic: Totas las personas neon liuras e egalas in dignity in drech. Dotaasele sale de rason e conștiință și lor chal acționează între un spirit de fraternitate. Po școală standard Toți oamenii născuți egali în demnitate în drech. Soun indoit razoun e de counsiensio e lour chal act between eles amb (/ bou) a spirit of freireso.

Vivaro-Alpine , tiocianato-Alpine sau numit provensal-alpin sau gavot XIX - lea  secol este un dialect al occitană vorbit de Velay și Drill la văile occitană din Italia , în timp ce trece în Dauphiné și Provence , apoi în Alpii de Sud pe ambele laturile frontierei franco-italiene , precum și în Calabria .

Dialectele văilor Vaudois din Piemont și coloniile Vaudois din Württemberg (în special Großvillars  (oc) , Welschneureut  (oc) și Pinache  (de) ), acum dispărute, au făcut, de asemenea, parte din el.

Numele și clasificarea

Vivaro-alpin a fost mult timp considerat un sub-dialect al provensalului , sub denumirea de alpin provensal sau chiar nord-provensal . Extinderea sa în sudul orașului Dauphiné i- a adus, de asemenea, denumirea de Dauphinois . În Atlasul limbilor pe cale de dispariție la nivel mondial Christopher Moseley categoria „ pe cale de dispariție“.

Sub-dialecte

• Vivaro-Alpine Est (Alpine) este vorbită în cea mai mare parte Ardèche și Alpii de Sud în Franța și Italia și Guardia Piemontese (Calabria). În Italia este cunoscut în mod obișnuit ca Cisalpine sau Eastern Alpine sau Gardiol în Calabria. Dialectele vivaro-alpine din Alpes-Maritimes , Alpes-de-Haute-Provence și Hautes-Alpes sunt denumite în mod tradițional „gavot”.
• Vivaro-Dauphinois sau Vivaro-Alpin Occidental se vorbește într-o parte din Velay , Loire (în jurul Saint-Bonnet-le-Château ), unele orașe din sud-estul extrem al Puy-de-Dôme ( Arlanc ), nordul Vivarais și sudul Dauphiné . Este cunoscut sub numele de vivarovalaisien la vest de Rhône. În Drôme și Isère este cunoscut sub numele de Dauphinois .

Caracterizare

Vivaro-alpin împărtășește cu celelalte soiuri de occitană de nord ( Limousin , Auvergne ) palatalizarea consoanelor k și g în fața unui în special: chantar („a cânta”), jauta („a juca”). Occitanul sudic are respectiv: cantar , gauta . Această palatalizare din toponimie face posibilă măsurarea retragerii vivaro-alpinului comparativ cu provensalul, de exemplu în portocaliu (Aurenga> Aurenja).

Principala sa caracteristică este căderea simplei intervocale dentare latine: chantaa sau chantaia pentru chantada („cântat”), monea pentru moneda („monedă”), bastia sau bastiá pentru bastida („construit”), maür pentru madur („copt” ")). În special, t final al participiilor trecute masculine este amuï: chantà (notat chantat în ortografia clasică) pentru chantat („cântat”).

Terminarea verbală a primei persoane este acolo -o (ca și în franco-provençal și piemontez , varietatea cea mai apropiată de nordul italian ): parlo pentru parli sau vorbește („vorbesc”), parlavo pentru parlavi sau parlave („am vorbit”), parlèro pentru parlèri sau parlère („Am vorbit, am vorbit”).

O caracteristică frecventă este rotacism de L (trecerea de la l la r ): Barma pentru Balma sau Bauma ( "pestera"), escòra pentru Escola ( "școală"), saraa sau saraia pentru Salada ( "salată"). In Susa ( Oulx , Bardonecchia ...), al r rhotarique laminate diferă de r "normal", care este gât [ʁ] (în franceză). Standardul școlii Po adaptat la aceste dialecte privințe această distincție folosind litera R sau R pentru gutural r .

În dialectele din Alpi și nord-estul Haute-Loire, vivaro-alpinul a menținut pronunția rului final al infinitivelor (fapt excepțional în occitanul modern).

Bibliografie

• Abert, E. (1994), La chanson du paysan, Valence, Empire et Royaume-La Bouquinerie, p.  217–257  : „Gramatică și vocabular, de autor”.
• Associazione culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Champlas January and Col , Pinerolo, Alzani editore.
• Associazione culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Oulx, Pinerolo, Alzani editore.
• Associazione culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Pragelato, Pinerolo, Alzani editore.
• Baccon-Bouvet, C. (1987), A l'umbra du cluchî. Salbertrand: patuà e vita locale attraverso i tempi, Turin, ed. Valados Usitanos (gramatică și lexicon italian-occitan).
• Baccon-Bouvet, C. (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano alpina di Salbertrand, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
• Blinkenberg, Andréas (1939 și 1940), „  Le patois d'Entraunes  ” (nota editorului: comuna Entraunes la izvorul Varului în Alpi-Maritimes ), volumul I, Materiale fonetice, morfologice și sintactice 132 p. (1939) și volumul II Materiale lexicologice 128 p. (1940), Acta jutlandica aarsskrift for Aarhus universtet XI, 1 and XII, 1, Universitetsforlaget I Aarhus einar munksgaard - Kobenhavn (Copenhaga) - Danemarca. Vezi analiza dedicată acesteia de către André Payan-Passeron în capitolul 8 „Cultură și patrimoniu” al articolului Entraunes .
• Bouvier, J.-C. & Martel, C. (1975-1983), Atlas lingvistic și etnografic din Provence , CNRS, 3 vol., (ALP).
• Bronzat, F. (1975), „La lenga de JB Jaime”, Novel Temp 1 (Un poeta occitan dal secolul XIX: Jan-Batista Jaime, suplement al n o  1, anno V de Lou Soulestrelh), p.  16-22 .
• Chabrand, J.-A. & Rochas d'Aiglun, A. (1877), Patois des Alpes Cottiennes (Briançonnais și Valleys Vaudoises) și în special din Queyras, Grenoble-Paris.
• Chaix, B. (1854), Preocupări statistice, geografice, pitorești și istorice ale departamentului Hautes Alpes, t. II, Gap, p.  318-328 și p.  493–496 (privește Le Monêtier).
• Dalbera, J.-Ph. (1994), Les Parlers des Alpes-Maritimes: studiu comparativ , ese de reconstrucție , Londra, Asociația Internațională pentru Studii Occitane - Universitatea din Londra.
• Dufaud, J. (1986), L'Occitan nord-vivarais: regiunea La Louvesc , Davezieux (07).
• Dufaud, J. (1998), Dicționar francez-nord-occitan: la nord de Vivarais și Velay , Jean-Pierre Huguet ( ISBN  2-907410-23-7 )
• Dufaud, J. (2004), Des mots à la phrase occitane (complement la Occitan Nord-Vivarais). Parlarem în Vivarés.
• Effantin, J.-M. (1996), Studiu dialectologic nepublicat asupra occitanului în Briançonnais (manuscrise și benzi magnetice).
• Felice, Th. De (1983), Le Patois din zona de așezare protestantă din nord-estul Haute-Loire , Paris-Geneva, Champion-Slatkine.
• Gamonnet, É. (2001), Glosar al discuției lui Boutières, notat în Saint-Julien-du-Gua. Ediția autorilor.
• Gardette, P. (1941), Geografia fonetică a lui Forez, Mâcon. Gillieron, J. & Edmont E. (1902-1910), Atlas lingvistic al Franței , Paris, (ALF).
• Gleise-Bellet, A. (2000), 'L cäíë d' lä mèitrë. Ciclo di lezioni sul patuà di Bardonecchia e Millaures. Dran k'lä sië tro tar, Pinerolo, Alzani.
• Gleise-Bellet, A. (2003), Appunti morfologici della parlata occitano alpina di Bardonecchia, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
• Grassi, C. (1964), „Profilo linguistico della Valle di Susa”, în Segusium, p.  19-25 .
• Griset, I. (1966), La parlata provenzaleggiante di Inverso Pinasca (Torino) e la penetrazione del piemontese in Val Perosa e val San Martino, Torino, Giappichelli Editore.
• Hirsch, E. (1978), Provenzalische Mundarttexte aus Piemont , Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
• Jayme, G. (2003), Appunti morfologici della parlata occitano provenzale alpina di Oulx, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
• Keller, H.-E. (1974), „Un eșantion provensal al sondajului Coquebert de Monbret: răspunsul Abbé Rey de Saint-Chaffrey”, în J.-M. De Caluwé et alii (ed.), Mélanges d'histoire littéraire, of Linguistics and Filologia romantică oferită lui Charles Rostaing , Liège (se referă la Briançon).
• Mailles, A. (1981), Studiu dialectologic inedit asupra occitanului în Briançonnais (note și benzi magnetice; date comunicate de Jean-Michel Effantin).
• Martel, Ph. (1983), "L'espandi dialectau occitan alpenc: assag de descripcion", Novel Temp 21, p.  4–36 .
• Martin, J.-B. (1997), Le Parler occitan d'Yssingeaux , Yssingeaux, History and Heritage.
• Masset, A. (1997), Dizionario del patois provenzale di Rochemolles , Borgone, Ed. Melli.
• Masset, A. (1997), Grammatica del patois provenzale di Rochemolles , Borgone, Ed. Melli.
• Morosi, G. (1890-92), „L'odierno linguaggio dei Valdesi del Piemonte”, Archivo glottologico italiano XI, p.  309–416 . pe net
• Moutier, L. (1882), Grammaire Dauphinoise, dialectul văii Drôme , Montélimar.
• Nauton, P. (1974), Geografia fonetică a Haute-Loire , Paris, Les Belles Lettres.
• Perron, P. (1984), Grammatica del patoua di Jouvenceaux , Turin, Edizioni Valados Usitanos.
• Pons, T. & Genre A. (1997), Dizionario del dialetto occitano della Val Germanasca , Alessandria, Ed. Dell'Orso.
• Pons, T. & Genre, A. (2003), Prontuario morfologico del dialetto occitanoprovenzale alpino della Val Germanasca , Pinerolo, Alzani editore.
• Quint, N. (1999), Le Parler occitan ardéchois d'Albon, cantonul Saint-Pierreville, Ardèche , Paris, L'Harmattan.
• Revest, L. (2009), L'Occitan alpin ou gavot, extensie și caracteristici lingvistice (06, 04, 05, sud 38, est 26) , teză de doctorat, Universitatea din Nisa-Sophia Antipolis.
• Rostolland, H. (1930), Névache și Valea Haute-Clarée, Gap, 1930 (capitolul „Limbă” p.  73–75 ).
• Roux, A. (1964), Le Parler de Cervières , teza DES sub supravegherea lui Ch. Rostaing, Facultatea de Litere din Aix-en-Provence (disponibilă pentru consultare la arhivele departamentale Hautes-Alpes).
• Schook, H. (2002), Lo Tresaur dau Dioàs, glosar de Occitan Diois, Ponet, ed. Lo Pitron.
• Schook, H. (2007), Lo Tresaur dau Trièvas, glosar de occitană din Trièves, Ponet, ed. Lo Pitron.
• Sibille, J. (2003), La Passion de Saint André, drama religioasă din 1512 în occitană Briançonnais: ediție critică, studiu lingvistic comparativ, teză de doctorat, Universitatea din Lyon-II.
• Talmon, A. (1914), „Saggio sul dialetto di Pragelato”, Archivo glottologico italiano XVII, p.  1–101 .
• Telmon, T. (1974), Microsistemi linguistici in contatto in Val di Susa: the article determinativo, Pisa, Pacini.
• Telmon, T. (1974), „Probleme de interacțiune și schimbare în sistemul articolului definit al dialectului provensal din Chiomonte (Torino)”, în A. Mören și Boudreau M. (ed.), Actes du XIII th Congress de lingvistică și filologie romanică, Quebec, Presses de L'Université Laval, vol. 1, p.  375–389 .
• Telmon, T. (2000), Bärdounàichë in koumbë, sin patouâ. Le inchieste per la Carta dei Dialetti Italiani svolte a Bardonecchia e nelle frazioni in 1967 , Università degli studi di Torino - Comune di Bardonecchia, Turin - Bardonecchia.
• Telmon, T. & Canobbio, S. (1985 ...), Atlante linguistico del Piemonte Occidental , Regione Piemonte (ALEPO).
• Vignetta, A. (1981), Patua: grammatica del dialetto provenzale-alpino della medio-alta Val Chisone, Pinerolo, Alzani.
• Zörner, L. (2008), I dialetti della Valle Po, Edizioni Valados Usitanos.

Referințe

1. Grammaire provençale-gramatica provençala, Guy Martin, Bernard Moulin, 2007
2. Jean-Marie Klinkenberg, Limbi romantice. Introducere în studiile de lingvistică romanice , De Boeck, 2 II -a  ediție, 1999,
3. Limba este împărțită în trei mari zone dialectale: Occitanul de Nord (Limousin, Auvergnat, Vivaro-Alpin), Occitanul Mijlociu, care este cel mai apropiat de limba medievală (Languedocien și Provençal în sens restrâns) și Gascon (vestul Garonnei) ). „  Occitan  ” , dicționar Larousse .
4. Cf. Morosi (1890) în bibliografie
5. Jean-Claude Bouvier, „Occitan în Provence: limite, dialecte și varietate” în Revue de linguistics romance t. 43, pp 46-62. Citiți online .
6. Atlasul Interactiv UNESCO al limbilor lumii în pericol
7. exemple: http://www.cesdomeo.it/proverbi.asp

Vezi și tu

Articole similare

• lingvistic
  • lista de limbi
    • limbi după familie
      • Limbi indo-europene
        • Limbi romantice
          • Limbi occitano-romane
            • occitană
              • arverno-mediteranean
                • nord occitan

• Gardiol
• Mentonasca
• Roquebrunasque

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Glotocod
• Diccionari de l'alpin d'oc - Dicționar vivaro-alpin-franceză (PDF)
• Espaci Dizionario - Dicționar italian-occitan (Vivaro-Alpine)
• Paraulas de tèrras occitanas
• Texte în occitan maritim alpin pe site-ul centrului cultural occitan País Nissart-País Alpin.
• Vivaro-alpin occitan din regiunea Annonay
• Espaci Occitan dels Aups - IEO 04/05 (vânzare carte în vivaro-alpin)