Limbi berbere

Berber
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ / ⵜⵎⵣⵗⵜ / Tamaziɣt
Țară Maroc , Algeria , Tunisia , Libia , Egipt , Mauritania , Mali , Niger
Număr de vorbitori 25-30 milioane
Numele vorbitorilor Boxe berbere
Tipologie VSO flexional
Clasificare după familie
Statutul oficial
Limba oficiala
Guvernat de Institutul Regal al Culturii Amazigh (Maroc)
Înaltă Comisie pentru Amazigh (Algeria)
Academia Berberă (Franța)
Direcția Națională de Alfabetizare Funcțională și Lingvistică Aplicată (Mali)
Coduri de limbă
ISO 639-2 ber
ISO 639-5 ber
IETF ber
Linguasphere 10
Glottolog berb1260
Meniul
Principalele zone vorbitoare de berber din Africa de Nord .mw-parser-output .legende-bloc-center {display: table; margin: 0 auto; text-align: left} .mw-parser-output .legende-bloc ul li {font - size: 90%}. mw-parser-output .legende-bloc-vertical ul li {list-style: none; margin: 1px 0 0 -1.5em} .mw-parser-output .legende-bloc-vertical ul li li {list-style: none; margin: 1px 0 0 -1.0em}
Principalele zone de limbă berberă din Africa de Nord

În limbile berbere sau berberă , Berberă "  Tamazight  " (neo- Tifinagh  : ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ  ; Tifinagh tuareg  : ⵜⵎⵣⵗⵜ  ; ABL  : Tamaziɣt ) formează o ramură a familiei de limbi afroasiatice (sau afro-asiatică sau afrasiennes) și acoperă o arie largă geografică: Africa de Nord din Maroc spre Egipt , care trece prin Algeria , la Tunisia și Libia , și o parte din Sahara , iar partea de vest a Sahel ( Mauritania , Mali și Niger ). O variantă a berberului, Guanche , a fost vorbită cândva în Insulele Canare .

Glottolog enumeră 27 de limbi berbere (limbi moarte incluse). Berberul are propriul său sistem de scriere, tifinaghul , pe care tuaregii l- au păstrat și a cărui variantă este utilizată oficial în Maroc.

Nu există cifre oficiale pentru numărul de vorbitori berberi, dar se estimează la 25 - 30 de milioane de vorbitori.

Istorie

Libian

Libian este un set de dialecte vorbite în Africa de Nord , în antichitate de vechii libieni , și cunoscute de către epigrafia . Reprezintă o formă străveche de berber.

Clasificare internă

Grupul de limbă berberă experimentează o puternică variație internă. Mai general, putem distinge limbile berbere din nord , limbile berbere din est (deși uneori considerate ca făcând parte din grupul anterior), limbile tuareg , precum și grupul Zenaga - Teterret .

Limbi berbere nordice

Grupul de limbă berberă nordică include:

Deși este descris de Kossmann ca parte a dialectelor Zenata din nord-vestul Algeriei, vorbind despre Beni Snous  (în) este de obicei atașat dialectelor din Rif, în special Riful de est .

Limba nafusi , vorbită în nord-vestul Libiei , considerată odinioară parte a grupului zénète, este exclusă de studii recente care se referă la grupul limbilor berbere din est .

Limbi berbere de est

Grupul limbilor berberice de est , inclus de Kossmann în limbile berberilor de nord ca parte a unui continuum dialectal , cuprinde două subgrupuri:

Limbi tuareg

Grupul de limbi tuareg include mai multe limbi care sunt în general apropiate și inteligibile reciproc:

Limbi berbere din Occident

Zenaga (vorbită de Zenagas în Mauritania și Senegal ) și tetserret (vorbită în Niger de Kel Aghlal și Ait Awari ) sunt, în ciuda distanței care le separă, un grup distinct limba berberă. Ambele limbi, cu câteva mii de vorbitori fiecare, sunt considerate pe cale de dispariție.

Guanche

Limba Guanche , dispărută în secolul  al XVII- lea și vorbită anterior în insulele Canare de Guanche, conține multe elemente berbere și este adesea înrudită. Cu toate acestea, acest limbaj rămâne slab documentat.

Distribuție geografică

Maroc

Maroc este statul principal berber. Articolul 5 din Constituția din 2011 a introdus „amazighul” ca „limba oficială a statului, ca moștenire comună tuturor marocanilor fără excepție” . Se estimează că vorbitorii berberi reprezintă aproximativ 40-45% din populația de acolo.

Amazighul este introdus în programele publice și în emisiunile de televiziune pentru a facilita învățarea acestuia. Unele biblioteci, precum cea a Fundației Regele Abdul-Aziz Al Saoud pentru Studii Islamice și Umaniste din Casablanca, au un fundal berber.

Soiurile berbere au făcut mult timp parte din multilingvismul marocan. Multe cuvinte berbere sunt integrate în araba marocană . Nu ar fi imprudent să avansăm că majoritatea dialectelor arabe populare din Maroc cuprind 20-25% din cuvintele berbere mai mult sau mai puțin modificate. Acest procent poate fi chiar mai mare; depinde de procesul de arabizare din diferite regiuni .

În Maroc se vorbesc trei soiuri principale de berber:

Există și alte dialecte, vorbite de un număr limitat de vorbitori, cum ar fi Srayr sanhadji (aproximativ 40.000 de vorbitori), Ghomari (aproximativ 10.000 de vorbitori în Rif ) și Figuig Berber (aproximativ 30.000 de vorbitori).

Alte dialecte distincte există în Maroc, dar sunt în general atașate unor grupuri mai mari. Cele dialectele Zenet ale Orientului Mijlociu Atlas sunt , în general , legate de Tamazight cu care acestea sunt reciproc inteligibile. Discursul Béni-Snassen și cea a provinciei Jerada sunt în general legate de Rif, cu care sunt mutual inteligibile.

Iudeo-berbera , atașat la tachelhit și o dată vorbită de către unele comunități evreiești, este practic dispărută. Cu toate acestea, este încă vorbit de aproape 2.000 de oameni în Israel .

Algeria

Algeria are între 25% și 30% berberă. De la începutul XX - lea  secol Algeria este acasa , la cererea de identitate berberă, în special prin intermediul Kabylia , principala regiune vorbitoare de limba berberă a țării. Cunoaște diferite izvoare berbere, în 1980 și 2001 , în special în ceea ce privește problema lingvistică. Diaspora algeriană a fondat academia berberă , o structură asociativă care promovează alfabetul Tifinagh , a cărui utilizare a fost păstrată în sfera lingvistică tuaregă (Sahara algeriană, maliană, libiană și nigeriană). Acest alfabet este reabilitat treptat în zonele de limbă berberă din nordul țării ( Kabyle , Chaoui ...) apoi în Maroc . Înalta Comisie pentru Amazighity , primul institut oficial în Maghrebul destinat pentru studiul limbilor berbere, a fost creată în 1995. Algeria este prima țară pentru a da statut constituțional la limba berber; Tamazight este recunoscută „limba națională“ , în constituția anului 2002. Datorită practicii de Tamazight , valoarea lor culturală în societatea algeriană și consens politic cu privire la problema, voința de a reforma constituția algerian , deoarece 2015 este o perspectivă pentru formalizarea. 5 ianuarie 2016, președinția algeriană dezvăluie un proiect de reformă constituțională care face, printre altele, limba tamazight o limbă oficială și națională.

Limbile din nordul Algeriei răspândite în Tell includ:

Limbile din Sahara de Nord și Sahara includ:

Mai multe dialecte prin Algeria, rămășițe ale unei berbérophonie o dată mai mare, au fost enumerate și unele studiate de către antropologi în începutul XIX - lea  lea, cu toate acestea, au fost observate ca pe cale de dispariție , iar acum este foarte dificil să se știe dacă acestea sunt în permanență dispărute;

Tunisia

În Tunisia , o țară în care araba tunisiană este limba maternă a 98% din populație, chelha este vorbită în satele semi-berbere din sud - Chenini , Douiret , Matmata , Tamezret , Ghomrassen etc. - precum și în unele sate ale insulei Djerba (în special Guellala / Iqellalen , Ajim , Sedouikech / Azdyuch , Ouirsighen / Ursighen ) și regiunile montane din Gafsa sau Sbeïtla .

Mișcările berbere din Tunisia au cunoscut o creștere semnificativă după 14 ianuarie 2011și revoluția tunisiană , înființându-se mai multe asociații de limbă berberă, și marșuri cerând recunoașterea drepturilor culturale și lingvistice.

Mali și Niger

Tuaregilor , variante în mod specific Tamashek (sau tamashaq ) , în Mali și Tamajaq Niger. Tuaregii reprezintă aproximativ 10% din fiecare dintre populațiile maliene și nigeriene .

Libia

Vorbitorii berberi reprezintă aproape 10% din populația libiană, sunt concentrați în nord-vestul țării, în munții Nefoussa și în orașul de coastă Zouara . Berberul se vorbește și în Awjila și Sokna . Tamaheq este de asemenea vorbită în regiunea Ghat de aproximativ 17 000 de persoane (Johnstone 1993).

Mauritania

Zenaga se vorbește Mederdra . Se folosește și Tamashek . Dar majoritatea vorbitorilor non-arabi din Mauritania vorbesc limbile Niger-Congoleze .

Insulele Canare

În Insulele Canare se vorbea înainte Guanche , care acum a dispărut. O parte din populația actuală a acestor insule spaniole pretinde a fi berberă, dar în zilele noastre nu vorbește nici un dialect al acestei limbi. Această cerere berberă este susținută în special de Congresul Național Canarian (CNC), un partid de independență al Canariei , ramura politică a mișcării de eliberare din Insulele Canare, MPAIAC .

Egipt

De Siwis vorbesc singurul egiptean dialectul berber, SIWI , prezent în oazele de Siwa și Qara . Aceste două oaze din nord-vestul Egiptului reprezintă cel mai estic dintre grupurile berbere.

Scris

Limbile și dialectele berbere au o tradiție scrisă, la intervale, de aproximativ 2.500 de ani, deși tradiția a fost frecvent perturbată de schimbări culturale și invazii. Au fost scrise pentru prima oară în abjadul libico-berber, care este folosit și astăzi de tuaregi în forma tifinagh . Cea mai veche data de inregistrare a III - lea  secol  î.Hr.. AD . Mai târziu, între 1000 și 1500 d.Hr. AD, au fost scrise cu scrierea arabă, și din moment ce XX - lea  secol, au fost scrise cu alfabetul latin berberă , în special în rândul comunităților Kabyle din Algeria. Alfabetul latin Berber a fost , de asemenea , folosit de majoritatea țărilor din Europa și berberă lingviștii XIX - lea și XX - lea  secole.

O formă modernizată a alfabetului tifinagh, numită neo-tifinagh, a fost adoptată în Maroc în 2003 pentru scrierea berberă. Algerienii folosesc în principal alfabetul berber latin în educația berberă în școlile publice, în timp ce tifinaghul este folosit în cea mai mare parte pentru simbolismul artistic. Mali și Niger recunosc un alfabet berber latin tuareg adaptat sistemului fonologic tuareg. Cu toate acestea, tifinaghul tradițional este încă folosit în aceste țări.

Tifinagh

Berberul este remarcat, de la mijlocul primului mileniu î.Hr., prin intermediul alfabetului Tifinagh sau Libyco-Berber. Are vocale și consoane , dintre care există mai multe variante.

De la începutul XX - lea  secol , berberă a fost cea mai mare parte scrise folosind alfabetul latin sau alfabetul arab , deși Touareg continua să - l folosească fluent.

Cu toate acestea, propunerile Tifinagh standard , au apărut la sfârșitul XX - lea  secol . Academia berberă , a lucrat la o versiune, apoi revizuită de profesorul Salem Chaker de Inalco . IRCAM formalizat versiune a alfabetului Tifinagh în 2003 .

Principala dificultate în stabilirea unui alfabet standard constă în localizarea treptată a limbilor berbere, care a condus la o diferențiere a anumitor foneme și litere.

Alfabet berber latin

Alfabet arab

Unele popoare berbere au folosit araba de-a lungul istoriei, iar în manualul algerian există, pe lângă latină, o descriere arabă pentru începători (cu caractere aldine literele mai puțin cunoscute și nefolosite):

ا = Aa

ب = Bb

ش = Cc

ݾ = Čč

د = Dd

ظ sau ض = Ḍḍ

آ = Ee

ف = Ff

ڤ sau گ sau ڭ = Gg

چ = Ğğ

غ = Ɣɣ

ه = Hh

ح = Ḥḥ

إ sau ئ = Ii

ج = Jj

ڪ = Kk

ل = Ll

م = Mm

ن = Nn

ق = Qq

ر = Rr

ڒ = Ṛṛ

س = Ss

ص = Ṣṣ

ت = Tt

ط = Ṭṭ

ؤ = Uu

و = Ww

خ = Xx

ي = Da

ز = Zz

ژ = Ẓẓ

La aceasta se adaugă alte litere precum:

پ = Pp

ۇ = Oo

ڥ = Vv

stare

Berberul este limba oficială în Maroc și Algeria . Este limba națională în Mali și Niger și limba regională în Libia .

Predarea berberă

În Algeria

La sfârșitul „grevei ghiozdanelor” (1994-1995) care a paralizat sectorul educației din Kabilia , guvernul algerian a decis în cele din urmă să introducă într-o manieră foarte timidă învățătura Tamazight în 16 wilaya în 1995 pentru aproximativ 35.000 de studenți. Cincisprezece ani mai târziu, învățătura despre tamazight se referă doar la zece wilaya. Această observație ne-ar putea determina să credem că învățătura despre tamazight este în declin. Dar nu este cazul. Pentru anul 2010-2011, Înalta Comisie pentru Amazigh (HCA) a menționat că mai mult de 240.000 de elevi învață Tamazight în Algeria.

Predarea limbii sa consolidat considerabil, în special în Kabylia. Tamazight a fost introdus la examenele de bacalaureat și certificatul de predare intermediară (BEM). Predarea sa se răspândește treptat la licee, colegii și școli primare, în special în wilaya din Tizi Ouzou , Béjaïa și Bouira . Au fost scrise manuale tamazight.

Un alt semn pozitiv este îmbunătățirea calității cadrelor didactice datorită introducerii cursurilor de limbă amazighă în universitățile din Tizi Ouzou, Béjaia și Bouira. Astăzi, majoritatea profesorilor sunt absolvenți de universitate. În 2011, existau 1114 profesori tamazight, inclusiv 800 de absolvenți universitari. În 1995, erau doar 200 de profesori.

Câteva cifre recente:

În Algeria, fiecare regiune învață propria sa versiune a tamazightului (adică versiunea Chaouie în Aurès, versiunea kabyle în Kabylie ...). Alfabetul latin este apreciat pe scară largă pentru predarea tamazightului, dar există unele excepții, cum ar fi Tamanrasset, unde Tifinagh este uneori folosit.

In Maroc

Introdus în 2003 în 317 de școli din țară, Tamazight este în 2012, predat în aproximativ 4.000 de școli de 14.000 de profesori. Aproximativ 545.000 de școlari marocani (sau 15% din numărul total) urmează lecțiile tamazight.

Învățarea limbii amazigh este limitată la ciclul de învățământ primar. Se face folosind alfabetul Tifinagh, care nu este un consens.

Predarea Tamazight este aproape absentă în școlile private din țară.

În 2012, orașul Midelt a fost primul care a generalizat învățătura Tamazight în școlile sale.

În libia

Interzisă sub regimul lui Muammar Gaddafi , învățătura despre tamazight este astăzi în centrul cererilor populațiilor berbofone din țară. În Tripoli , o școală oferă lecții de limbă amazigh gratuite.

In alte țări

Este posibil să găsiți învățătura despre tamazight în anumite țări sau regiuni cu o comunitate puternică de imigranți berberofonii, cum ar fi Franța , Olanda , Belgia , Spania sau Canada .

Mass-media berberă

În Algeria

Există unele mijloace de comunicare publice și private de expresie berberă.

Radio Canalul 2

Lanț 2 este un radio algerian de difuzare generală națională programelor sale în cinci variante lingvistice Amazigh ca Kabyle în principal , dar , de asemenea , Chenoui Chaoui , The Mozabite și tuaregi .

În 2012, Înalta Comisie pentru Amazighitate și-a exprimat necesitatea de a dezvolta resursele umane și materiale ale Canalului 2 pentru actualizarea acestuia cu canalul 1 de limbă arabă .

Posturi de radio publice locale

Radiourile locale din Tizi Ouzou și Béjaia vorbesc aproape în totalitate berber. Alte posturi de radio locale (Bouira, Khenchela, Batna, Tipaza, Oum El Bouaghi etc.) oferă unele programe în limba amazighă.

Televiziune

18 martie 2009, un canal de televiziune public în Tamazight (A4, Algeria 4 sau Tamazight TV 4 ) a fost creat în Algeria. Canalul de televiziune berber transmite, de asemenea, în Algeria.

In Maroc

În Franța

  • Berbère Télévision : este un canal privat lansat înianuarie 2000, care își transmite programele în limbile kabyle și franceză.
  • Berbère Jeunesse : este un canal de televiziune comunitară în limbile berberă și franceză pentru copii. A fost inaugurat pe25 noiembrie 2008.
  • Berbère Music : este un canal de televiziune dedicat muzicii berbere. A fost inaugurat pe25 noiembrie 2008.
  • Beur TV : oferă câteva programe în limba berberă.
Radio
  • Beur FM , Radio Pays a transmis câteva programe în Kabyle.
  • Din 2012, Beur FM lansează BEUR FM 100% KABYLE pe web.

În Canada

  • TV amazigh monde : este un canal privat care își transmite programele în berber.
  • TQ5 : este un canal privat lansat în12 ianuarie 2018, sau 01 Yennayer 2968, care își transmite programele 100% în limba kabyle.

Note și referințe

  1. „  Tamazight, Standard Moroccan  ” , pe Ethnologue (accesat la 8 februarie 2020 )
  2. „  Anul berber al Algeriei își propune să arate aprobarea statului pentru„ tradiția inventată ”  ” , pe Middle East Eye
  3. „  Cultura berberă își face drum în Libia  ” , pe courierinternational.com
  4. „  Tamasheq  ” , pe Ethnologue (accesat la 8 februarie 2020 )
  5. „  Tamajaq, Tawallammat  ” , pe Ethnologue (accesat la 8 februarie 2020 )
  6. „  Berber (limbi berbere)  ” , pe INALCO
  7. Salem Chaker, „  Limbă și literatură berberă  ”, Clio ,Mai 2004( citește online )Salem Chaker este profesor de berber la Institutul Național de Limbi și Civilizații Orientale (Inalco) și director al Centrului de Cercetare Berber..
  8. Josué Ramos-Martín , „  Identitatea amazighă în Canare: istoriografia originilor sale  ”, Anul Maghrebului , n o  10,1 st iulie 2014, p.  143–162 ( ISSN  1952-8108 , DOI  10.4000 / anneemaghreb.2056 , citit online , accesat la 27 mai 2020 )
  9. „  Glottolog 4.1 - Berber  ” , pe glottolog.org (accesat la 8 februarie 2020 )
  10. http://www.mondeberbere.com/ , The Evolution of Tifinagh.
  11. { http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/ , Berberii din Africa de Nord.
  12. Berber Encyclopedia , articol Libyque de Salem Chaker.
  13. Ethnologue, Limbi ale lumii , pagina berberă .
  14. W. Cline, „Berber Dialects and Berber Script” , în: Southwestern Journal of Anthropology, Vol. 9, nr. 3 (1953), pp.  268-276
  15. M. Kossmann, „Subclasificare berberă (versiune preliminară” , nepublicată , pp.  1-6
  16. M. Kossmann, The Arabic Influence on Northern Berber , Brill (2013), pp. 21-24
  17. M. Kossmann, The Arabic Influence on Northern Berber , Brill (2013), p.22
  18. Salem Chaker, The berber dialect of Beni Snous (Algeria) , Berber Research Centre, conform: Berber Encyclopedia, fascicul X, 1991; p. 1471-1472
  19. Maarten Kossmann, „Essay on Proto-Berber Phonology” , Rüdiger Köppe (1999), p.  61
  20. Karl-G. Prasse , „The Reconstruction of Proto-Berber Short Vowels” , în: Hamito-Semitica - Proceedings of the Ist Colloquium on Hamito-Semitic Linguistics, Londra, 1970 , Mouton (1975), pp.  215-231
  21. Jacques Leclerc , „  Berberii din Africa de Nord  ” , despre Planificarea lingvistică în lume (consultat la 13 ianuarie 2016 )
  22. Salem Chaker , berberii astăzi , L'Harmattan ,2000, 222  p. ( ISBN  2-296-37813-7 și 9782296378131 , citit online ) , „Limbă și cultură berbere: date introductive”, p.  13.
  23. „  Constituția Marocului  ”
  24. http://www.centrederechercheberbere.fr/chleuh.html .
  25. „  Berber people - ArticleWorld  ” , la www.articleworld.org (accesat la 8 februarie 2020 )
  26. http://www.centrederechercheberbere.fr/tamazit.html .
  27. http://www.centrederechercheberbere.fr/rifain.html .
  28. Safia Asselah Rahal , Plurilingvism și migrație , Ediții L'Harmattan ,1 st decembrie 2004, 266  p. ( ISBN  978-2-296-38209-1 , citit online ) , p.  24
  29. Lyes Laribi, Algeria generalilor, p.  123
  30. Limbă (limbă) și naționalism (e), ENS Éditions, 2004, p.  143-144
  31. Tamazight: ora oficializării, articol al ziarului Liberté, 20-04-2015, online
  32. „  Proiect de reformare a Constituției Algeriene: abia dezvăluit, deja contestat  ” , pe Franța 24 ,5 ianuarie 2016(accesat pe 7 ianuarie 2016 )
  33. http://www.aucoinberbere.ca/francais/culture.html .
  34. Gilles Manceron, Farid Aïssani, Algeria: înțelegerea crizei , Éditions Complexe, col. „Intervenții”, 1999 ( ISBN  978-2870276617 ) , pagina 157.
  35. Bachir Bessai , „  Insecuritatea lingvistică în contextul minorității algeriene: sondaj sociolingvistic în rândul vorbitorilor tasahliti  ”, Multilinguales , n o  11,17 iulie 2019( ISSN  2335-1535 , DOI  10.4000 / multilinguales.4102 , citit online , accesat la 7 noiembrie 2020 )
  36. Limbă și literatură berberă .
  37. Bsikri Mehdi , „  Zénète, un limbă pe cale de dispariție  ”, El Watan ,31 martie 2014( citește online )
  38. Ahmed Boukous, „Berber în Tunisia” , Studii și materiale berbere , n o  4, 1988, p.  77-84.
  39. Stéphane Arrami, „În Tunisia, amazighii își fac auzite vocile” , Tunisia berberă , 29 decembrie 2011.
  40. Mohamed Aghali-Zakara, Didactica tranziției de la oral la scris în limba Sahel - Tuareg , în Anna Maria Di Tolla Limbi și literatură berberă: dezvoltare și standardizare . Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi , 3. Napoli: Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" , 2014; p. 15-30.
  41. La Tripoli, berberii își revendică locul în noua Libie. Le Monde.fr din 29.09.2011. Accesat la 29.09.2011.
  42. „Revendicarea berberă la Insulele Canare: mit sau realitate”, Tamurt , p.  5-8.
  43. (Es) Despre El Significado del toponimo Icod , Nuevo Estatuto y topes electorales  ; articole de Antonio Cubillo, președintele CNC.
  44. [PDF] „Despre oaza lui Siwa” de Madjid Allaoua, Études et Documents Berbères, n o  15-16, 1997-1998 (2000), p.  313-318.
  45. „  TAMAZIGHT - LIMBA BERBERĂ: Câteva date de bază  ”, Centrul de cercetare berber ,2010( citește online )
  46. http://www.mondeberbere.com/ , Diferitele sisteme de scriere amazigh.
  47. [PDF] „Unitatea și diversitatea berberului: determinarea locurilor lingvistice de intercomprensiune” de Miloud Taïfi, Études et Documents Berbères, n o  12, 1994, p.  119-138.
  48. „caractere latine pentru transcrierea tamazightului” .
  49. „Numărul cursanților de limbi tamazight ajunge la 240.000” .
  50. „Tamazight la Universitatea din Bouira” .
  51. „Tamazight au bac 2011” .
  52. http://www.aps.dz/spip.php?page=article&id_article=99551 Bacalaureat 2013: peste 566.000 de candidați vor susține examenele în perioada 2-6 iunie.
  53. http://www.lnr-dz.com/index.php?page=details&id=14340 , 775.955 candidați, inclusiv 4.064 deținuți.
  54. http://www.depechedekabylie.com/kabylie/40987-satisfaction.html Articol din La Dépêche de Kabylie.
  55. http://www.depechedekabylie.com/kabylie/96453-600-candidats-passent-lequête-de-tamazight.html 600 de candidați susțin testul Tamazight.
  56. „Tamazight, O învățătură încă în stare experimentală” , articol în cotidianul algerian InfoSoir.
  57. http://www.elmoudjahid.com/fr/mobile/detail-article/id/42292 11.771 candidați preocupați de testul Tamazight.
  58. http://www.elmoudjahid.com/fr/mobile/detail-article/id/42292 Pentru cea mai bună rată de succes.
  59. http://www.lexpressiondz.com/actualite/155090-18-859-candidats-al-examen.html BÉJAÏA: 18.859 candidați la examen.
  60. „BEM Algeria 2011: peste 528.000 de candidați” .
  61. „Boumerdès: 10.149 de candidați răspândiți în 36 de centre” .
  62. http://www.liberte-algerie.com/algerie-profonde/1268-eleves-concernes-par-l-examen-de-langue-amazighe-boumerdes-178644 1268 elevi interesați de examenul de limbă amazighă.
  63. "  إذاعة باتنة الجهوية" الأخبار المحلية "إمتحانات شهادة التعليم المتوسط ​​تختتم اليوم بإجراء إمتحان إمتحان  » (Accesat la 8 februarie 2020 )
  64. http://www.depechedekabylie.com/evenement/127455-2-937-nouveaux-inscrits-a-bouira.html 2.937 noi persoane înregistrate în Bouira.
  65. http://www.univ-bejaia.dz/Fac_Lettres_Langues/statistiques Site-ul Universității din Béjaia.
  66. http://www.djazairess.com/fr/lemidi/1108120302 8.856 noi absolvenți de liceu afectați.
  67. http://magharebia.com/fr/articles/awi/features/2010/03/12/feature-03 Activiștii solicită educație calificată în limba amazighă.
  68. http://www.amazighs.fr/tamazight-au-parlement-du-maroc/ Tamazight în Parlamentul Marocului.
  69. „Marocul dezvoltă învățătura despre tamazight” .
  70. http://www.medias24.com/SOCIETE/2097L-ecole-marocaine-n-est-pas-pres-de-parler-amazigh.html Școala marocană nu este pe cale să vorbească amazigh.
  71. „În Maroc, regele a impus tifinaghul în detrimentul ortografiei latine” .
  72. „Marocul amână formalizarea tamazightului” .
  73. http://magharebia.com/fr/articles/awi/features/2013/03/22/feature-04 Integrarea Tamazight domină dezbaterea privind educația din Maroc.
  74. „  Politica lingvistică față de vorbitorii berberi  ”
  75. „  YouTube  ” , pe www.youtube.com (accesat la 8 februarie 2020 )
  76. http://tamazgha.fr/Un-tournant-dans-le-combat-amazigh.html .
  77. https://www.theguardian.com/world/2012/jul/04/libya-ethnic-tension-elections-berbers Libia este asaltată de tensiuni etnice în timp ce alegerile apar.
  78. http://www.alqarra.tv/libye-le-tamazight-a-nouveau-enseigne/ Libia: Tamazight a predat din nou.
  79. „Învățătura lui Tamazight își sărbătorește cea de-a zecea aniversare în Canada” .
  80. http://www.depechedekabylie.com/cuture/86722-radio-la-chaine-ii-inaugure-sa-nouvelle-grille-des-programmes-ce-dimanche-communiquer-en-tamazight-et-sur-tamazight .html Radio Channel II își inaugurează noua programare în această duminică.
  81. http://www.algerie1.com/actualite/la-radio-chaine-ii-doit-etre-au-meme-niveau-que-la-chaine-i/ Canalul radio 2 trebuie să fie la același nivel ca canalul 1.
  82. http://www.radioalgerie.dz/fr/activites-de-la-radio/12381-radio-nationale Radio locale un vehicul pentru promovarea Tamazight.
  83. http://fr.afrikinfos.com/2013/07/24/la-radio-doum-el-bouaghi-le-jour-ou-laudimat-aura-un-sens-le-citoyen-pourra-senorgueillir-de -sapparenter-a-sa-radio-preferee / Postul de radio din Oum El-Bouaghi: ziua în care evaluările vor avea un sens.
  84. http://www.liberation.fr/monde/2010/03/30/tamazight-premiere-chaine-berbere-au-maroc_618081 Tamazight, primul canal berber din Maroc.

Vezi și tu


Bibliografie

  • Meftaha Ameur, Khalid Ansar, Abdellah Boumalk, Noura El Azrak, Rachid Laabdelaoui și Hamid Souifi, Centrul de dezvoltare lingvistică, Dicționar general al limbii amazigh: amazigh - franceză - arabă , Rabat, Institutul Regal al Culturii Amazigh, col.  „Lexicoane și dicționare” ( nr .  13),2016, 1030  p. ( ISBN  978-9954-28-240-3 , prezentare online , citit online )
  • Revizuire anuală Studii și documente berbere (Paris / Aix-en-Provence, co-ediție La Boîte à Documents / Edisud).
  • Lamara Bougchiche ( pref.  Lionel Galand ), Limbi și literaturi berbere de la origini până în prezent: bibliografie internațională și sistematică , Paris, Ibis Press, col.  „Surse berbere antice și moderne”,1997, 447  p. ( ISBN  978-2-910728-02-1 , OCLC  37040152 , prezentare online ).
  • Lingvistică berberă: studii de sintaxă și diacronie , Salem Chaker , Peeters, Paris, 1995 ( ISBN  978-2-87723-152-7 ) .
  • Gramatica berberă ( Rif , Zayane , Chleuh , Kabyle ), Michel Quitout, ed. L'Harmattan, 1997 ( ISBN  978-2-7384-6004-2 ) .
  • Inițierea la scrierea limbii berbere , Larbi Rabdi, ed. L'Harmattan, 2001, 148  p.   ( ISBN  978-2-7475-0904-6 ) .
  • Dicționar de rădăcini berbere (forme atestate), Kamal Naït-Zerrad, 3 volume: Volumul I , 1998 ( ISBN  978-90-429-0579-5 )  ; Volumul II , 1999 ( ISBN  978-90-429-0722-5 )  ; Volumul III , 2002 ( ISBN  978-90-429-1076-8 ) .
  • Limba berberă , André Basset , ed. L'Harmattan, 2004 ( ISBN  978-2-7475-7278-1 ) .
  • Limbaj berber. Introducere în notația obișnuită în caractere latine , Ramdane Achab, ed. Hoggar, Paris, 1998 ( ISBN  978-2-912996-00-8 ) .
  • Tamazight - dicționar francez (varianta Zayan din centrul Marocului), Miloud Taïfi, ed. L'Harmattan, 1992 ( ISBN  978-2-906659-00-1 ) .
  • Dicționar de verbe Tachelhit -franceză , Abdallah El Mountassir, ed. L'Harmattan, 2003 ( ISBN  978-2-7475-3577-9 ) .
  • Manual de conjugare a tachelhit (limbă berberă din Maroc) , Abdallah Boumalk, ed. L'Harmattan, 2003 ( ISBN  978-2-7475-5527-2 ) .
  • Modern Kabyle Grammar , Kamal Naït-Zerrad, ed. Karthala, Paris, 2001 ( ISBN  978-2-84586-172-5 ) .
  • Psiholingvistică tuaregă (interferență culturală) , Mohamed Aghali-Zakara, Inalco, Paris, 1992.
  • Dialectul lui Ahaggar (în 4 volume), Charles de Foucauld , ed. L'Harmattan, Paris, reeditare 2005 ( ISBN  978-2-7475-8173-8 ) .
  • Limba și puterea în Algeria , Mohammed Benrabah, ed. Séguier, 1999 ( ISBN  978-2-84049-150-7 ) .
  • Dicționar neobișnuit al Marocului - Latéfa Faïz - Ediția Cosmopole - Noiembrie 2011 - ISBN / 978-2-84630-064-3.
  • Stéphanie Pouessel, „Relegarea limbilor berbere: complexul berber” ( p.  33-41 ) și „Lauda fragmentului: limbi și regiuni berbere” ( p.  163-168 ), în Les Identités amazighes au Maroc , Paris / Alger / Casablanca, Non Lieu / Edif 2000 / The Crossroads,2010, 205  p. ( ISBN  978-2-35270-087-6 și 2352700876 , OCLC  683412145 , prezentare on - line ).
  • Mena Lafkioui, „Berberul  pune sub semnul întrebării politicile și practicile lingvistice  ”, Limbi și citat , nr .  23,August 2013( citește online )
  • Salem Chaker , „Language (Berber)” , în Berber Encyclopedia , vol.  28-29: Kirtēsii - Lutte , Aix-en-Provence, Édisud,2008( citiți online ) , p.  4348-4360
  • Alexandra Filhon, „  Vorbind berber în familie: o pretenție de identitate  ”, European Review of International Migration , vol.  23, n o  1,2007( citește online )

Articole similare

linkuri externe