Limbi galo-romantice | |
Perioadă | V - lea a IX - lea secol |
---|---|
Limbi pentru fete | limbi de oïl , francoprovençal |
Tipologie | SVO flexional accentual |
Clasificare pe familie | |
Noțiunea de galo-roman , folosită pentru a desemna o limbă sau un grup de limbi , este preluată din conceptul istorico-geografic de galo-roman care se referă inițial la civilizația specifică Galiei romanizate . Cu toate acestea, pentru lingvistica modernă, aria de extindere a galo-romanicului este în mod clar mai restrânsă decât cadrul geografic al galilor.
Limbile galo-romane sunt o categorie a clasificării tradiționale a limbilor romanice . Acestea sunt limbile rezultate din latina populară, după câteva secole de evoluții semantice, mutații fonetice și lexicale, într-un cadru geografic care include cea mai mare parte a teritoriului numită anterior galii . Zona geografică corespunde aproximativ Franței continentale , Belgiei , Luxemburgului , nordului Italiei și unei părți din Olanda , Germania și Elveția .
În acest sens geolingvistic , galo-romanul a grupat:
Unii astăzi preferă să grupeze trăsăturile geolingvistice pe care aceste limbi le împărtășesc pentru a identifica o ramură occidentală a limbilor romanice .
Dintr - un punct de vedere lingvistic strict, Gallo-Romance înțelege numai franceză (inclus în diasistem a limbilor de ulei ) și Francoprovençal . Aria de distribuție a galo-romanțelor este situată mai la nord decât cea a celorlalte limbi romanice. Se caracterizează prin precocitatea sa în România , probabil legată de o influență mai puternică a germanicilor asupra latinei populare în teritoriile zonelor învecinate, unde se vorbea limba germană. Această influență este notabilă în lexicon, fonetică și, într-o măsură mai mică, totuși, în sintaxă.
Prin urmare, clasificarea lingvisticii moderne arată astfel:
În sud-vest, dialectele occitană și catalană sunt clasificate în limbile occitano-romane . În sud-est, limbile din nordul Italiei (de exemplu, piemontez ) și granița sa (de exemplu, romanșă ) sunt clasificate în limbile galo-italice și retoromance .
Cele Cifrele din diferite soiuri de Gallo-Romance sunt:
NUMERAL | Limbi Oïl | francoprovençal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
limba franceza | Tourangeau | Mainiot | Norman | Picard | Valon | ||
„1” | œ̃ / yn a / a |
ɶ̃ / œ̃n
eun / eune |
ɶ̃ / yn a / a |
ɶ / øn eun / eune |
ɛ̃ / ɛ̃n un / unne |
õ / ɔn sau ən / õk on / one sau ene / onk |
jɔ̃ / jɔna yon / yona |
„2” | dø doi |
căprioară
deus |
dulce |
dø deus |
dø deus |
dø deus |
do / dwe sau dve dos / does sau doves |
„3” | tʁwa trei |
foarte
treis |
foarte lapte |
tʁɛ treis |
tʁwɛ troes |
tʀwe troes |
tʀe três |
„4” | katʁ patru |
kat
quate |
kat (ʀ) patru |
kat quate |
kat quate |
kʷat cwate |
katʀə quatro |
„5” | s fivek cinci |
sɛ̃ŋ
ciulin |
s fivek cinci |
ʃɛ̃k chinq |
ʃɛ̃k chinc |
sẽk cink |
sɛ̃ cinci |
„6” | sis șase |
dacă
sis |
dacă șase |
dacă șase |
sis sis |
ʃiʃ shijh |
dacă siex |
„7” | st șapte |
sjat
siat |
st șapte |
st șapte |
sɛt Sèt |
sɛt Sèt |
la șapte |
„8” | este opt |
a fost
uh |
øt heut |
este opt |
it uit |
yt ût |
eighti opt |
„9” | nod nou |
Noe
neuh |
NUF nouf |
nø neu |
nø neu |
NUF nouf |
nu nôf |
„10” | spune zece |
di
Spune |
Soare zece |
Soare zece |
spune spune |
diʒ dijh |
di sharp |
Într-o clasificare mai nuanțată, descrisă inițial de lingvistul Pierre Bec , limbile galo-romane includ un subgrup strict galo-roman și subgrupuri de tranziție .
O clasificare diferită bazată pe vocabular permite o comparație sistematică ( Proiect ASJP ). Măsurăm similitudinea lexicală, cum ar fi distanța Levenshtein, pentru o listă de cuvinte înrudite. În acest caz, limbile grupate sub numele galo-romanț după Ethnologue.com apar în diferite ramuri ale arborelui cladistic al limbilor romanice:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cele de mai sus indică faptul că, din punct de vedere lexical, franceza și francoprovențala constituie una dintre ramurile cele mai diferite ale limbilor romanice. Acest lucru se datorează incidenței ridicate a fonologiei și a lexicului în contact cu limbile germanice din timpul Imperiului Roman târziu și începutul Evului Mediu .
Poate chiar mai surprinzător în comparație cu clasificările convenționale (istoric puternic bazate pe geografie și moștenire civilizațională, chiar influențate de diviziunea politică, dincolo de trăsăturile strict lingvistice), occitană și catalană, și chiar portugheză, din punctul de vedere al lexicului italian și Română decât a limbilor „iberice” (castiliană, galiciană, aragoneză).