| Ligure Lìgure, Zeneize, Monegasque | |
| Țară | Italia , Monaco , Franța , Argentina ( La Boca ) , Chile , Peru |
|---|---|
| Regiune | Liguria , Piemont ( Caprauna , Briga Alta , Alto , Oltregiogo , Val Tanaro ) , Emilia-Romagna ( Val Trebbia și Val di Taro ) , Lombardia ( Valea Staffora ) , Sardinia ( Carloforte , Calasetta ) , Corsica ( Ajaccio , Bonifacio , Calvi ) , Provence-Alpi-Coasta de Azur ( La Brigue , Menton , Piedne-Haute , Valea Roya ) |
| Tipologie | SVO , silabic |
| Scris | Alfabet latin |
| Clasificare după familie | |
|
|
| Coduri de limbă | |
| ISO 639-3 | lij |
| IETF | lij |
| Linguasphere | 51-AAA-og |
| Glottolog | ligu1248 |
Liguria sau Liguria este un set de dialecte galo-italic vorbite în Liguria , în zonele de frontieră ale Piemont , din Emilia Romagna , din Toscana și valea superioară a Roya și în fostele colonii ale Republicii Genova , cum ar fi Monaco , Ajaccio , Bonifacio , Calvi sau insulele San Pietro și Sant'Antioco , din Sardinia .
Dialectul ligur include diverse dialecte utilizate de la sfârșitul antichității romane în Liguria și în unele regiuni învecinate. Zona de distribuție dialectală depășește granițele administrative ale regiunii italiene; include municipalități franceze (vorbind Royasque , în special în jurul valorii de Tende ), enclava lingvistică din Monaco ( Monegasque ), o parte din Piemont (valea Tanaro, valea Scrivia și valea Borbera) și unele orașe din Toscana până la Massa ). Unele izolate datează din vechile ocupații genoveze din Tunisia sau Crimeea. Cu titlu de exemplu, putem cita limba tabarquin din Sardinia .
Dialectele ligure, cum ar fi cele vorbite în Emilie , (alta Val Trebbia-Taro, PC / PR) în Piemont (AL) sau Lombardia , (PV) aparțin grupului galo-italic, deși Liguria nu a suferit nicio dominație celtică directă, în sensul Galiei Cisalpine de care nu a căzut (ci filtrat de valea Po ). Chiar și dominația romană, până la Augustus , a rămas destul de superficială pe acest teritoriu unde se vorbea lepontian, o limbă indo-europeană slab documentată legată de dialectele celtice. Vorbitorii dialectelor liguri ar fi, prin urmare, descendenții romanizați ai acestor popoare lepontice - și nu ai ligilor care le-au precedat și care nu par să fi vorbit despre o limbă indo-europeană.
Influența galo-italică a lăsat totuși urme, cum ar fi pronunția celtică a lui u ([y]) în unele cuvinte; diftongul [uo] din italiană a devenit „eu” ([œ]), ca în övu (în italiană, uovo , în franceză ou); diftong [ei] în loc de é închis ca la peive în loc de pepe (piper).
Căderea vocalelor finale (apocope) amintește uneori de evoluția francezei (pentru cuvintele în -no, în -ne, în -ni: astfel, san în loc de sano (sănătos); can în loc de baston (câine); sen pentru sani - („sài” în ponant). În cuvintele care se termină cu -mo și -mi, observăm o schimbare a vocalei finale (latină finală): ramu în loc de ramo (ramură); lüme în loc de lume (lampă) vocalele, chiar și atunci când rămân, sunt lipsite de viață.
La aceste caracteristici fonetice tipice galo-romanicului se adaugă altele care amintesc de sicilian . L într-un grup consonantic se înmoaie, ca în gianda (ghindă). Grupurile cu o consoană labială sunt apropiate de siciliană, cum ar fi cian (avion, în pian italian ) sau giancu (alb, în italiană bianco ). Remarcăm influența provensalului în cuvinte precum nöite sau nötte (în timp ce în lombard găsim noc / nòot / nött), sau în tatăl și mama care se numeau primari și acum pouèe e mouèe (cu excepția faptului că la extremul ponant, Sanremo-Vintimille , unde încă se găsesc Pàire și Màire ... în altă parte, pàie e màie ).
Dialectele ligure au suferit schimbări profunde în Evul Mediu și s-au îndepărtat treptat de alte limbi galo-romane. Variantele de dialect sunt numeroase între Ponant (ca și Intémélien ) și Levant, cu Genova în centru , a căror limbă Zenéize (genoveză) constituie norma general adoptată. În general, dialectele din interiorul țării sunt mai arhaice.
Genovezi ( endonim : zeneize sau zeneize ), care este limba de Genova și împrejurimile sale, are o bogată și veche literatura care datează din secolul al XII - lea. Extinderea Republicii Genova în Evul Mediu și stabilirea unui vast sistem colonial în Marea Mediterană , a permis difuzarea internațională a genovezilor și a făcut-o una dintre limbile de comerț din epoca medievală. În secolul al XIX-lea, emigrația italiană a permis importarea limbii în America de Sud, în special în Chile , Peru și Argentina (în special în districtul Bonairian din La Boca unde se află clubul sportiv Boca Juniors supranumit Xeneize ). În prezent, Genova începe să fie predată în școlile din Genova în mod opțional.
Monaco ( endonim : munegascu ) este un dialect aproape Liguriei la dialectul Intemelio vorbit istoric în Monaco , dar a cărui practică a scăzut încă din secolul al XX - lea , din cauza concurenței cu francezii , limba numai oficială a Principatului . Datorită muncii scriitorului și poetului Louis Notari , monegascul are propriul său standard ortografic încă din 1927.
Din Bonifacio ( endonyme : u bunifazzinu ) este un dialect ligurien curat față de Bonifacio comun, cu propria ortografie. Din punct de vedere istoric, este un oraș izolat geografic, populat de familii genoveze care nu se aliază cu familiile corsicane . În 1196, a fost fondat un președinte genovez la Bonifacio; prin urmare, coloniștii din Republica Genova se vor succeda. Timp de șapte secole, până în 1769 , orașul se va dezvolta ca o zonă liberă fără ieșire la mare în insula Corsica .
Tabarquin ( endonim : tabarkin) este un dialect Ligurică vorbit în partea de sud - vest a Sardiniei , în inimă arhipelagul Sulcis , în municipiile Carloforte ( insula San Pietro ) și Calasetta ( Sant'Antioco Island ) , care are propria sa ortografie sistem. Ligure a fost importat în 1738 când regele Charles-Emmanuel al III-lea a repatriat evacuații genovezi din Insula Tabarka în regatul său pentru a repopula zonele de coastă pustii de incursiunile repetate ale corsarilor mauri.
Frontiera lingvistică nu coincid exact cu granița politică dintre Franța și Italia , în special în Roya vale în care se vorbește despre Alpine Liguriei ( Royasque și Brigasque ) a inferior Bevera - chiar dacă dialectele Ventimiglia și de Bordighera au un distinct Ligurică caracter , în timp ce mentonașca are un caracter tranzitoriu Nissart .
Satele provensale repopulate de familii sărace liguri numite „ figouns ” în urma devastării războaielor și epidemiilor au vorbit ligurian (văile Ponantului) până în anii 1920.
(În ortografia U)
| Ligure | traducere în franceză | Lig.Pon. | Observații |
|---|---|---|---|
| u pei | para | a pèira | |
| u mei | măr | la meera | |
| u setrún | portocale | u purtugàlu | (acest cuvânt, fără îndoială, la originea cuvântului lămâie în franceză, a înlocuit limon) |
| u fîgu | FIG | ||
| u pèrsegu | Piersica | ||
| u rîbes | coacăz negru | ||
| u mandurin | Mandarina | ||
| u franbuâse | zmeură | empane / lampùi | (acest cuvânt ligur este clar de origine franceză ) |
| a sêxa | cireșul | a cirèixia | |
| te-ai amestecat | capsuna | ||
| a nisöa | Alune | ||
| arbicòca | caisă | miscimì-baricòca-persegumìn | |
| a brinja | pruna | a suzéna | |
| a nuxe | nuca | ||
| a muìa | mure | ||
| uüga | strugurii | ||
| axinelu | strugurii | (fructul singur într-un grup) | |
| a nèspua | moşmon | ||
| u pinjöö | con de brad | ||
| u pursémmu / prunsémuu | pătrunjel | ||
| tu selou | țelina | zelos | |
| smangiâ | fi mâncărime | ||
| cazze | a cădea | ||
| scarligà | a aluneca | sgurà '/ scuglià | |
| spatisâ | a zdrobi | ||
| arvî-ervì-droeve | a deschide | ||
| va fi | a inchide | ||
| u ceeu | lumina | u ciàiru | |
| la asta | acasă, acasă | ||
| l öövu | oul | ||
| l ögiu | ochiul | the oegliu / the oeyu | |
| a bucca | gura | ||
| a încercat | capul | ||
| a schénn-a | partea din spate | ||
| u cüü | cur | ||
| u brasu-brazu | mana | ||
| a ganba | picior | ||
| u cöö | inima |
Există douăsprezece sisteme grafice diferite pentru scrierea ligurii, care pot fi împărțite în două grupuri: cele istorice care nu mai sunt folosite și contemporanii.
În 1984, Fabrizio De André a lansat Crêuza de mä (Sentier de mer), un album în limba genoveză în care versurile libretului erau scrise conform unui sistem dezvoltat de cântăreț. În afară de grafeme: "æ" [ɛ], "ç" [s], "é" [e], "è" [ɛ], "eu" [ø], "n-" [ŋ], "scc" [St͡ʃ], "û" [y], "x" [ʒ], "z" [z], toate celelalte litere sunt citite conform codurilor italiene . Accentul circumflex este folosit ca un marker gramatical al infinitivului, accentul tonic neregulat (cel care nu cade pe penultima silabă) este notat printr-un accent acut, umlauta „¨” indică vocale lungi.