Parlar negre
Negrul parlar sau mai mult la nivel local Parlar Negue ( [intervenit nøɣrə, a vorbit nøɣə] , de „vorbesc negru“) este o varietate de Gascon vorbită în jumătatea de vest a departamentului Landes , în mare Bayonne ( în cazul în care o variantă numită la vorbește Gascon de Bayonne ), precum și în sud-vestul Girondei (cu excepția bazinului Arcachon). Aceasta este limba din Pays de Born , Marensin , Maremne , Seignanx , Pays d'Orthe , Grande Lande , Val de l'Eyre și o parte din Chalosse . Se mai numește și gascon maritim sau landais .
Se opune parlar clar (vorbire clară), folosit mai la est și nord.
Reorganizarea fonemelor vocale
Trăsătura principală a vorbirii negre este tendința sa de a pronunța anumite vocale într-un mod mai rotunjit (și de altfel, într-un mod mai închis sau mai centralizat). Astfel, există o migrație a fonemelor de la Gascon general la foneme noi în Parlar negre (fenomen de „transfonologizare”)
- Fonemul general gascon / e / devine / ø / in parlar negre. Scriem întotdeauna e (sau é ) în ortografie .
- Fonemul general gascon / ɛ / rămâne / ɛ / in parlar negre.
- La acesta se adaugă un al treilea fenomen care cuprinde vorbirea negre, dar care depășește cu mult acesta, întrucât se extinde la întregul Gascon de Vest (situat la vest de o linie Pau-Agen): fonemele finale și / -e / posttonice ( notat -e în ortografie ) și / -ɔ / (notat -a în ortografie ) au fuzionat într-un singur fonem / -ə /. Spre deosebire de aceasta, Gasconul de Est (la est de linia Pau-Agen) menține în mod clar opoziția fonologică între / -e / (notat -e ) și / -ɔ / (notat -a ).
Acest lucru are ca rezultat o schemă foarte interesantă pentru vocalele tonice ale vorbirii negre, deoarece se opune a trei serii echilibrate, cu două grade de deschidere fiecare:
- seria palatină nu este rotunjită, două grade de deschidere: 1º semiînchis / e / - 2º închis / i /
- serie palatină rotunjită , două grade de deschidere: 1º semiînchis / ø / - 2º închis / y /
- serie velară, două grade de deschidere: 1º semideschis / ɔ / - 2º închis / u /
- ... pe lângă vocala centrală și deschisă / a /.
Această schemă de vorbire negativă echilibrată este o soluție interesantă, deoarece rezolvă dezechilibrul vocalic care caracterizează generalul gascon (și occitanului general), unde fiecare dintre cele trei serii are grade de deschidere destul de disparate:
- seria palatină nu este rotunjită, trei grade de deschidere: 1º semi-deschis / ɛ / - 2º semi-închis / e / - 3º închis / i /
- serie palatină rotunjită, un grad de deschidere: 1º închis / a /
- serie velară, două grade de deschidere: 1º semideschis / ɔ / - 2º închis / u /
- ... pe lângă vocala centrală și deschisă / a /.
Reprezentări sociologice
Termenul NEGRE Parlar , prin urmare , ( „a vorbi negru“) este foarte relativă: ea , fără îndoială , vine de la vorbitori care vorbesc clar Parlar ( „să vorbească în mod clar“) și care -și imaginează că nègre Parlar ar fi „obscur“. În realitate, nu există nimic obscur despre vorbirea negre și, dimpotrivă, prezintă o reechilibrare perfect logică a fonemelor vocale, ceea ce salvează efortul articulator.
În plus, comunicarea este ușoară între vorbitorii din Parlar Negre și cei din Parlar Clar . Într-adevăr, modelele vocale ale celor două sisteme ( parlar negre și parlar clar ) sunt legate prin corespondențe regulate ( diasistem ).
Note și referințe
Vezi și tu
Bibliografie
- Philippe Lartigue, Le vocalisme du Gascon maritime , DEA în științe lingvistice, Universitatea din Toulouse-Le Mirail,Iunie 2004
- Pierre Moureau, Dicționarul patoizelor din La Teste , 1870; Ediția a II-a: Dicționar Gascon-Franceză, Franceză-Gascon: conform limbilor maritime , Princi Negre, 1997, ( ISBN 2-905007-37-0 )
- Pierre Rectoran, The gascon maritime of Bayonne and Bas-Adour , Jean Curutchet, 1996, ( ISBN 2-904348-60-3 )
-
Que parlam: ghid de conversație franco-gascon (Gascon maritime sau „de Bayonne”) , Jakin, Bayonne, 1996, ( ISBN 2-911731-02-6 ) ( Descriere și lexicon online )
Articole similare