Poitevin Poetevin | |
Țară | Franţa |
---|---|
Regiune | Vienne , Deux-Sèvres , Vendée , la sud de Loire-Atlantique ( țara Retz ), la sud de Maine-et-Loire ( Choletais ), la nord-vest de Charente (majoritatea Ruffécois și marginea Oïl de Confolentais), extrem de nord de Charente-Maritime (Ré, Aunis de Nord, Loulay, Aulnay), la sud-vest de Indre . |
Tipologie | SVO |
Scris | Alfabet latin |
Clasificare după familie | |
|
|
Probă | |
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză ) The munde trtouts avant naeçhu free trtouts parélls in la Dégnetai é den les dréts. Partea din față a publicului a fost fața coméyà și foarte fraternă. |
|
Poitevin ( pouétevin sau Potevin în ortografie standardizate „poetevin“) este un ulei de langue d' din familia limbilor romanice .
Se vorbește în fosta provincie Poitou , la nord de Aunis și în alte zone limitrofe.
Este asociat cu Saintongeais în cadrul unui grup din Poitevin-Saintongeais .
Poitevin a avut o influență în Quebec , Acadian și Cajun .
Zona lingvistică Poitevin acoperă Poitou, inclusiv Vendée , Deux-Sèvres (cu excepția Thouarsais de Nord), Vienne (cu excepția câtorva municipalități occitane din sud și cu excepția North-Loudunais), la sud de Loire-Atlantique ( pays de Retz ), sudul Maine-și-Loire ( Choletais ), nord-vestul Charentei (cea mai mare parte a Ruffécois , marginea Confolentais: Le Bouchage și Pleuville în parte), extremul nordic al Charente-Maritime ( Île de Ré , nordul Aunis, regiunea Surgères și vârful Saintonge care se ridică spre Frontenay-Rohan-Rohan, regiunile Loulay și Aulnay), precum și unele orașe din sud-vestul extrem al Indre (spre Le Blanc , Bélâbre , Argenton-sur -Creuse ).
Din 1831 și chiar din 1640, poitevinul a fost asociat cu Saintongeais în cadrul unui grup de Poitevin-Saintongeais , o asociație confirmată de publicațiile academicienilor din universitățile din Liverpool, Angers, Poitiers, Lyon, Nantes, Clermont-Ferrand, și Caen, sau Institut national de la langue française de Nancy.
În amonte de această lucrare a academicienilor (dintre care doi provin din Charentais, doi din Vendéens și doi din Haut-Poitevins), printre primii care grupează vorbitorii de poitevin și saintongeai în același grup lingvistic, găsim în principal cărturari Saintonge din ambele Charente - Maritime decât Charente.
Din 1905 numele de poitevin-saintongeais a fost dat acestui grup de poitevin și saintongeais . Anterior am dat (în literatura de specialitate) numele de „poitevin” (în sens larg) acestui grup de poitevin și saintongeais .
Analiza lexicală: În 1926, lingvistul Charentais, Adolphe-Louis Terracher , născut la Vindelle en Charente , Universitatea din Liverpool, apoi Strasbourg , autor al unei teze despre ariile morfologice în dialectele populare din nord-vestul Angoumois , a caracterizat ansamblul lingvistic al Poitevin și Saintongeais în acești termeni: „Este suficient să răsfoiți prima sută de hărți ale Atlasului lingvistic al Franței de MM. Gilliéron și Edmont să observe că dialectele din centru-vest (Poitou, Aunis, Saintonge și Angoumois) păstrează și astăzi și pentru a le lua împreună, o originalitate incontestabilă. La fel ca toate originalitățile, se afirmă în ceea ce au în propriile lor, în ceea ce în mod normal nu se găsește nici la nord de Loire (Touraine și Anjou), nici la marginile de vest ale Masivului Central (Limousin și Périgord), nici în sud din Gironde și Dordogne (Gascogne), și anume: termeni speciali (cum ar fi brelière, golful coșului, sau borde, os de pește), deplasări de accent foarte particulare (de exemplu, la persoana a treia plurală a verbelor: i înainte, ele trebuie ; il înainte, au) etc. Dar această originalitate este încă făcută - și pentru o parte la fel de importantă fără îndoială - din acordul pe care aceste dialecte îl oferă alternativ, adică cu cele din vestul langue d'oïl (de la Canal la Gironde domnește tipul Merg, mergem, în timp ce Limousin folosește n 'sau noi ca pronume subiect al primelor persoane din plural, pe care Midi nu le exprimă; merge, ovăz ... sunt opuse ana, civada ... din sud și din estul), - fie cu cele ale langue d'oc (de la Pirinei la Loire, albina contrastează cu avette de Tourangeau și Angevin și cu mușca de miere de Berry și Orléanais; fisson, viespe, vergne, arin, sunt, de asemenea, spus în Limousin și în sud, dar cu greu depășește Loire în nord; cf. și tipurile franceze wing, tel, ewe ... care sunt, în țările „dincolo de Loire”, ale, tau, oueille ...) ” .
Analiză fonetică : În 1960, lingvistul Jacques Pignon, născut la Latillé în Vienne , (Universitatea Poitiers, apoi Sorbona ), în teza sa: Evoluția fonetică a dialectelor din Poitou (Vienne și Deux-Sèvres) a spus în concluzia sa „ He It este evident că evoluția fonetică a dialectelor Poitou și a dialectelor Saintonge este mai mult sau mai puțin paralelă. Acestea constituie, la vest de domeniul galo-romanic, o zonă originală unde, pe de o parte, caracteristicile oc și trăsăturile lui oïl se întâlnesc, pe de altă parte, unele evoluții particulare, necunoscute în provinciile limitrofe situate în nord și Sud ”explicând că a găsit:
Analiza dialectometrică : În 2003, lingvistul Hans Goebl, de la Universitatea din Salzburg , și-a publicat analiza dialectometrică a 1421 hărți din Atlasul lingvistic al Franței. La nivelul analizei supra-dialectale (harta 20) arată că domeniul d'oïl este împărțit în mai multe grupuri: Picard-Wallon, Lorraine-Franc-Comtois-Bourguignon-Morvandiau ... și Poitevin-Saintongeais.
La un nivel mai fin, cel al analizei dialectale (harta 22), grupurile sunt împărțite: Picard pe o parte și valonul pe cealaltă, Burgundia-Morvandiau separate de Franc-Comtois și Lorena, dar Poitevin-saintongeais rămâne un bloc, constituind un unitate dialectală de același nivel ca Picard, Champagne, Lorena, Franc-Comtois sau Bourguigon-Morvandiau. La acest nivel de analiză, grupul Norman-Gallo-Angevin nu este încă divizat, dar ar fi la un nivel și mai fin (harta 21), unde Poitevin-Saintongeais rămâne încă un bloc.
Limita nordică și limita internă : În 2010, Éric Nowak , rezumând datele disponibile în atlase, inclusiv cele ale CNRS și diferitele monografii și lucrări universitare, a evidențiat existența:
Lista limbilor în Franța : Întreianuarie 2007 și ianuarie 2010, poitevinul a apărut în lista limbilor franceze, a limbilor oïl, pe site-ul Delegației Generale pentru limba franceză și limbile franceze (DGLFLF), serviciul Ministerului Culturii, limbile poitevin și saintongeais y înlocuind mențiunea poitevin-saintongeais . La începutul anului 2010, a fost făcută o nouă prezentare a poitevinului, poitevin-saintongeais reapărând pe lista limbilor din Franța, a limbilor din oïl, pe site-ul Delegației Generale pentru limba franceză și limbile Din Franța (DGLFLF), serviciul Ministerului Culturii, sub următoarea formulare: „poitevin-saintongeais [în cele două varietăți ale sale: poitevin și saintongeais]”.
Scrierea în Poitevin folosește cel mai adesea atâtea ortografii câte autori există, din lipsa unui standard grafic larg distribuit sau acceptat. Aceste grafii „patoisant” se bazează adesea pe soluții ortografice franceze.
Cu toate acestea , în timpul ultimei treimi a XX - lea secol mai multe standarde grafice ( „grafii“) au fost secvențial și / sau concomitent dezvoltat pentru Poitevin, fără a se limita la o varietate (toate grafii standardizate au fost proiectate încă de la început să fie utilizat atât pentru poitevin și saintongeais ): ortografie de Jacques Duguet (1971), ortografie prima versiune SEFCO (1978), ortografie a doua versiune SEFCO (1992), ortografie Pierre Bonnaud (1982), ortografie UPCP fonetică cunoscută sub numele de „localizată” (1982)), ortografie UPCP diasistemică cunoscut sub numele de „normalizat” (1989). Vezi detalii în capitolul Codificare> Ortografie> Standarde grafice, pagina: poitevin-saintongeais .
Ultima dintre aceste scrieri, cunoscută sub numele de „normalizată”, abaterea foarte mult de la obiceiurile francezei, cristalizează în jurul său o mulțime de opoziții. Popularizat sub denumirea de „ ortografie standardizată a poitevin-saintongeais ” este uneori confundat de publicul larg cu noțiunea de „poitevin-saintongeais” care nu are nicio legătură cu aceasta (vezi capitolul „Clasificare” de mai sus).
Poitevin a înlocuit treptat occitanul din sud-estul Poitou. În secolul al IX- lea, granița dintre limbile oc și oïl a trecut prin Poitiers, găsim moștenirea într-o izoglosă (linie între două forme dialectale): granița dintre dialectele din sudul Haut-Poitou care păstrează adesea latina "- b- "sau" -p- "între vocale sau înaintea consoanelor lichide precum" r ", sub forma unui" b "și a celor care le-au mutat în" v "ca în celelalte dialecte oïl (de exemplu" capră / chebre "din latina" capra "," louve / loube "din latina" lupa "). Toponimia ajută să refaceți acest declin, toponimele se încheie cu sufixele „ACH“, sau „-ade“ sunt un martor clară a unui substrat Occitană, de lângă formele Poitou „-e“ (sau franceză „- y“ ) și „-ée”.
Existența dialectelor de tip occitan, sau cel puțin a tipurilor intermediare, este confirmată de multe nume de locuri din Saintonge, Angoumois și sudul Poitou. Se spune adesea că această limită este legată de cea pe care Henri Malet a tras-o în 1940, bazându-se pe numele orașelor, tăind Charentes între nord și sud, între toponimele în -ac , cu caracter occitan: Cognac , Jarnac sau Jonzac și pe de altă parte toponimele în -ay , -é sau -y de tip nordic: Beurlay , Londigny sau Luxé , ambele provenind de la numele galilor sau galo-romane villae în -acum .
Cu toate acestea, în 1960, Jacques Pignon a crescut această limită în Poitou, bazându-se pe numele câtorva cătune mai puțin supuse francizării, arătând prezența toponimelor în -ac (care ar reflecta evoluțiile fonetice specifice occitanului) în nord. - la vest de Charente ( Ruffécois ), la nord-est de Charente-Maritime (regiunea Aulnay ), la sud de Deux-Sèvres (regiunea Melle ) și în sudul și estul Vienne (regiunile Civray , Montmorillon , Chauvigny și sudul Poitiers ). Gable consideră că au pierdut o mențiune occitană fel în sud - estul Poitou până la sfârșitul XII - lea secol , la o linie de aproximativ Rochefort -este de Niort , Poitiers Chauvigny. Pierre Gauthier (lingvist, Universitatea din Nantes) demonstrează ulterior prezența unor toponime în -ac în sudul Vandei (Bas-Poitou), până la Fontenay-le-Comte și Talmont-Saint-Hilaire , el a dedus în 2002 că vechiul occitan zona a urcat la „o linie Poitiers, Niort, Fontenay-le-Comte”.
În 2015, Jacques Duguet a completat datele colectate de Pignon, căutând de această dată trăsături ale foneticii occitane nu mai simplu în textele vechi în limba vulgară, ci în cartulare și hărți în latină. Densifică aparițiile multor trăsături occitane în zona în care le găsise Jacques Pignon și adaugă sudul Deux-Sèvres (valea Sèvre) și nord-estul Vienne (Châtelleraudais). El concluzionează că singurele care nu par a fi preocupate de prezența antică a trăsăturilor occitane sunt nordul Deux-Sèvres (Gâtine și Thouarsais) și nord-estul Vienne (Loudunais și Mirebalais). Cu greu vorbește despre Vendée, studiul său nu se ocupă de el, ca Pignon.
Există multă literatură de-a lungul secolelor în Poitou , dar emană din trubaduri - William IX , contele de Poitiers de la Viena (1086 - 1127) și Savary de Mauleon pentru a limita Deux-Sèvres Vendée (sfârșitul XII - lea lea începând al XIII - lea lea) - și, prin urmare, nu în Poitevin, ci în occitană .
Textele non-literare:
În secolul al XIII- lea (1245), în sud-estul Poitou a găsit încă o cartă scrisă într-o limbă marcată în occitană: „Obiceiurile Charroux”.
Dar încă XIII - lea secol, nordul și vestul Poitou sunt texte în limba de ulei marcate Poitevin caracteristici găsite ca ateste colectarea documentelor publicate de S. Ladu în anii 1960: „Charters și documente poitevins al XIII - lea secol“ (Arhivele istorice Poitou).
Textele literare:
În același timp, două opere literare sunt puternic marcate Poitevin ( în ciuda multor franciennes forme reziduale): o traducere de la mijlocul al XIII - lea secol „ Predici Maurice de Sully ,“ și un poem " Patimile Sfanta Ecaterina (manuscris Towers) " , la începutul XIV - lea secol.
Alte texte ale XIII - lea secol ( o alta pasiune Sf Caherine și Alexander Romance ) au fost atribuite Poitevin, dar este o limbă greșită fiind amestecate francez, trăsături Poitevin și caracteristici sudic.
În acest secol a apărut un nou gen: „Naus” („Crăciun”), colinde de Crăciun scrise în Poitevin. Păstrate în manuscris va fi publicat în XIX - lea lea de Henri Lemaître și Henri Clouzot: „ Treizeci de Crăciun poitevins XV - lea secolul al XVIII - lea secol“ , unii au fost deja eliberat din XVI - lea lea , în „ Biblii pentru Crăciun “ de la editorii pariziene .
În 1554 a apărut la Paris un text anonim în poitevin, „ Loittre de Tenot a Piarrot ”.
În 1555 a apărut în Poitiers , „Menelogue de Robin, le quo predi son process trinlaty de gric en francez, și de francez in bea latin, e can d’iquy en poectevin”. scris de Jean Boiceau de la Borderie născut în 1513 în Benest ( Charente la granița cu Vienne ). Jean Boiceau de la Borderie nu scrie în limba marchoiseană a orașului său de naștere, ci în Poitiers fiind un avocat faimos în Poitiers, unde a murit în 1591. Este primul autor cunoscut al literaturii de expresie. Poitevine și poitevine-saintongeaise . Acest text a fost reeditat la Paris în 1556, 1557 și 1558.
În 1569 a apărut „ La chanson joyouse in lingage poetevinea ”.
În 1572 aceste texte în poitevin vor fi unite, cu altele din același limbaj scrise de autori anonimi, într-o colecție intitulată „ La Gente poitevinerie avecque le precez de Jorget et de san vesin et chonsons jeouses compousie in bea poictevin ”. Aceste texte, scrise în poitevin de Poitiers , arată particularitățile dialectelor Poitiers vorbite în prezent în regiunea Neuville-de-Poitou din nord-vestul regiunii Poitiers (precum infinitivele care se termină în „-i” pentru verbe din 1 st grup). Această colecție a fost republicată în 1595, 1605 și 1620.
În 1618, în Poitiers a fost publicat un sonet poitevin, scris de avocatul poitevin Joachim Bernier de la Brousse (în „Lucrările sale poetice”).
În 1646 a apărut în Poitiers o colecție de texte în Poitiers poitevin , „ Rolea divisy in beacot de peces sau Universeou Pictevinea, a fost pre dialog ”, reeditată în 1660. În ambele ediții este anexată la „ La Gente poitevinrie ” din care constituie continuarea. Această colecție este în poitevin de Poitiers.
În 1661 sau 1662 a apărut în Poitiers „ La Mizaille à Tauni ”, o comedie în versuri de Jean Drouhet, farmacist în Saint-Maixent-l'École ( Deux-Sèvres ) unde s-a născut, scrisă în poitevin Saint-Maixentais. În aceeași limbă mai scrie: „ Dialog Poictevin de Michea, Pérot, Iouset, Huguenots, et Lucas, Catholique ” și „ La Moirie de Sen-Moixont ”. Două dintre textele sale în poitevin sunt publicate în ediția din 1660 a Rolea, dar în poitevin de Poitiers și nu în poitevin saint-maixentais.
În 1663 a apărut în Poitiers „ Les deloirements in oncien des Huguenots de Chondené, apré la rouine do Préche ”, de Jean Babu, preot paroh din Sudan , născut în Saint-Maixent-l'École , scris în poitevin Saint-Maixentais. De asemenea, el a scris o colecție de controverse religioase intitulată „ Eclogues poitevines pe diverse probleme controversate pentru utilitatea vulgarului Poitou ” tipărită la Niort în 1701 la un an după moartea sa.
În 1665 a apărut în Fontenay-le-Comte „ La Ministresse Nicole ” („ Dialogul poitevin al lui Josué și Jaqcot, sau adevărata poveste a ceea ce s-a întâmplat cu ministrul Du Sou și în templul hughenoților din Fontenay în prima zi a lunii mai 1665 ") scris în poitevin din sudul Vandei de un autor anonim.
În 1691 Les amours de Colas , comedie în versuri, de Saint-Long, apotecar în Loudun, scrisă în poitevin de Loudun, a apărut în Loudun .
În 1738 a apărut în Fontenay-le-Comte o colecție de colinde de Crăciun intitulată „ Crăciunuri foarte noi în toate stilurile pentru toate gusturile. De către un pastor pentru folosirea parohiei sale ”, de Abbé François Gusteau, prior din Doix, originar din Fontenay- leComte, scris în poitevin din sudul Vandei, din care va exista o reeditare sporită în 1742, apoi reeditată din nou în 1756.
În 1774 a apărut în Poitiers „ Interviu cu un prieten, pe diferite obiecte din orașul Poitiers ” sub pseudonimul Perrot-Francillon Piorry.
Acest secol a cunoscut o explozie în literatura de expresie a lui Poitevin și este iluzoriu să ne gândim să o prezentăm într-un mod exhaustiv.
Jacques Paliau, născut în 1772 în Sables-d'Olonnes , notar în același oraș (unde a murit în 1832), a scris celebra sa melodie „ Nichan ” în poitevin sablais .
Pierre Cluzeaux, născut la Paris , profesor ca tatăl său în Saint-Fraigne lângă Aigre, în sudul Ruffécois ( Charente ), pe atunci funcționar notarial în Aigre. A publicat prima sa broșură în Poitevin în 1856: „ Les impressions de voyage de Jacques Pingot d'Aigre à Luxé ”, apoi continuarea pentru ceva timp „ Voyage de Luxé à Angoulême ”. Limbajul său amestecă influențe din Poitou (în special) și Saintonge, un amestec care ar putea reflecta limbajul Sour la acea vreme la joncțiunea influențelor din Poitou din Ruffécois și influențele Saintonge din sudul Aigre; sau care s-ar putea datora faptului că autorul ar fi amestecat discursul lui Aigre (poitevin influențat de Saintongeais) cu cel al lui Saint-Fraigne (chiar la nord-vest de Aigre) care este de obicei poitevin.
Cel mai activ centru în XIX - lea secol în ceea ce privește scrierea expresiei Poitevine este Mellois în Deux-Sèvres . Mai întâi cu Édouard Lacuve alias „ Jacquett ” și „ Francet ”, care își publică fabulele în Poitevin (adunate în volum în 1893) și alimentează o secțiune politică în Poitevin La poulitique de Maître Francet în ziarul său Le Mellois . DeOctombrie 1876 La Iulie 1877, publică Canard Potevin, un ziar în întregime în Poitevin (și, de asemenea, în Saintongeais). În același sens, găsim alți autori de expresie din Poitou: Auguste Gaud, cizmar de la Chef-Boutonne, Henri Martin de la Niort și cizmar de la auguste Gaud și grădinarul Adolphe Métivier din Melle. După cum explică Jean-Jacques Chevrier: „ Toți trei s-au angajat în scrierea a numeroase piese de teatru. Cu cei doi prieteni ai săi, Auguste Gaud a organizat în Poitou, dar și până la Paris, un număr mare de seri. Conferințe [...] de literatură Cu acest trio, s-a născut Félibrige poitevin, termen folosit doar pentru a se adresa acestor trei autori în numeroase articole de presă sau recenzii care raportează despre activitățile lor. Auguste Gaud va menține o relație epistolară cu alți felibri ai timpului său și nu cei mai puțini precum Frédéric Mistral, Émile Pouvillon, François Fabie, Brizeux du Rouergue, Maurice Rollinat etc. ".
Alexis Favraud, născut în 1843 în Couture-d'Argenson din Deux-Sèvres , a publicat mai multe lucrări în poitevin din sudul Mellois, printre care: „ Lé contes de la Vieille Jeanette ” (inclusiv un „ La Merlusine ”) publicat în 1884.
Alphonse Farault alias „ Francet ”, născut în 1862 în Vouillé în Deux-Sèvres , publică în Poitevin du Niortais multe texte printre care: „ Histouère dos quate fails Aymein foarte nobil și foarte curajos, cele mai bune chevalaies de lou temp ” publicat în 1885.
Jules Guérin, alias " Jule Garin ", născut în 1840 în L'Ile-d'Elle din Vandea , a publicat în 1892 poeziile sale în poitevin din acest sector al Marais poitevin : " Trelans et Rigourdaines. Essais de poésie en patois Nellesais ( Ile d'Elle, Vendée) Dialect bas-poitevin ", publicat în 1892.
René-Marie Lacuve, alias „ Moaître RM Lathiube ”, născut în 1845 în Melle en Deux-Sèvres , publică multe texte în poitevin, și mai ales cartea sa: „ La Gronde et Belle Histouère de la Meurlusine, Tote en bea lingage poitevin ” publicată în 1893.
Jean Baptiste Métayer alias " Cheffia ", din Londigny în nord-vestul Charentei scris în Poitevin du Ruffécois , sub pseudonimul de " Jean-Baptiste 1/2 " următoarea mică carte: " Un râs, poveste în dialectul local Poitevin-Charentais de Ruffec "publicat în 1897.
După explozia literaturii de expresie Poitiers , în secolul al XIX - lea secol, această producție continuă într - un ritm constant pe tot parcursul XX - lea secol și este iluzoriu să se gândească în prezent exhaustiv.
În 1901 a apărut în Matha, în Charente-Maritime, celebrul ziar „ Le Subiet, Jhornau des bons bitons, Émolé châ dimanche, En biâ parlanjhe de la Saintonjhe, de l'Angoumois și de l'Aunî ”. Din 1908, titlul a devenit „ Le Subiet des Chérentes et dau Pouétou ” afișând în titlul său deschiderea către autorii poitevin care a fost o realitate de la început. În afară de cele două războaie mondiale, va apărea până în 1959, apoi va fi preluat de SEFCO în 1965, reunind autori de expresie Saintongeaise (din Charente-Maritime, Charente dar și din Gironda de Nord), și expresie Poitevin (din nord din Charentes, Vienne, Deux-Sèvres, Vendée și Pays de Retz.
Armand Lacroix, din Sompt in Deux-Sèvres , scrie în poitevin du Mellois multe texte printre care „ Pour la Terre, ou Suzon et Francet à Paris ” publicat în 1929. Eugène Rougier, din Saint-Pierre-d'Exideuil din Vienne , scrisă în Poitevin South Civraisien , Povestiri despre bărbatul lui Jhaquet: povești în dialect Civraisien publicat în 1931. Albert Villeneuve alias Brin din Beurjhotte către Ruffigny din Viena a scris în Poitevin multe texte publicate în revista „Poitou din Paris” în anii 1930. Eugène Charier alias Gèn Charé , născut în 1883 în Saint-Michel-Mont-Mercure în Vandea , a publicat numeroase texte (poezii, proză, adaptări de fabule de La Fontaine) în Poitevin din regiunea Boupère în anii 1930 și 1950, în special în Buletinul de la Société Olona . André Jolly din Paizay-le-Tort din Deux-Sèvres , scrie în poitevin du Mellois multe texte publicate în ziarele „Subiet” și Deux-Sèvres în anii 1940 și 1950. Henri Dazelle, din împrejurimile Sansais din Deux-Sèvres , scrie în poitevin din sud-estul Niortais mai multe piese de teatru printre care „ La mairasse ” publicată în 1947. DESLANDES (Gaston Deslandes din împrejurimile orașului Brioux-sur-Boutonne scrie în poitevin du Mellois multe texte publicate în „ L’ Amicale des Deux -Sèvres '.
Éloi Guitteny, născut în 1891 în Saint-Hilaire-de-Chaléons în Pays de Retz (sudul Loire-Atlantique ), a scris târziu (în anii 1970) texte în Poitevin din Pays de Retz publicate în presa locală și în „ Subiet ”. și unită într-un volum postum în 1991.
Yves Rabault, născut în 1910 în Marigny en Deux-Sèvres , cunoscut sub numele de „barde poitevin”, a cântat de-a lungul mijlocului secolului la radio și pe scenă cu versurile sale poitevin de la Niortais la Tours, La Rochelle, Nantes și Limoges. A lăsat o amintire de neșters cu celebrul său cântec Quand tu m'fais d'la sauce aux lumas , nu numai în Poitou și Aunis (unde spunem „luma” pentru melc), ci și în restul Charentes unde spunem „cagouille "și nu" luma ". O antologie a textelor sale a apărut în 1982.
Raoul Coutin, alias „Tinra l'coup”, născut în 1910 în Aulnay-de-Saintonge (o fostă localitate din Poitou din nordul Charente-Maritime ) a scris în Poitevin din regiunea Aulnay un text publicat în „ Le Subiet ” în 1978 (însoțit de mențiunea „ Parler poitevin d'Aulnay-de-Saintonge ”).
Marius Gagnère alias Pépé Marius, născut în 1918, din La Magdeleine din nordul Charentei, a scris târziu (în anii 1980) în Poitevin du Ruffécois multe texte care au apărut în „ L'Avenir de Ruffec ”, apoi adunate într-un singur volum în 1987: Înainte de timp nu prevalează ... Povești în dialect poitevin .
Lucien Racinoux, născut în 1920, din Yversay en Vienne, a scris un număr mare de texte în Poitevin din împrejurimile orașului Neuville-de-Poitou publicate în revista săptămânală regională „ Le Picton ” și care va fi combinată într-un singur volum în 1981 : " En Haut Poitou dou cost d'Nuville ". Departe de inspirația patoiană a primului, un alt autor din același sector, Jules Fortuné alias Père Jules de Massougnes , născut în 1911, din Massognes din Vienne , a scris poezii de protest în Poitevin din împrejurimile Mirebeau , dintre care unele sunt adunate în o colecție.publicată în 1997.
Arsène Garnier, născut în 1921 în Aizenay din Vandea, a scris numeroase texte în poitevin din regiunea Aizenay , publicate în „Subiet” în anii 1970 și o lucrare „La Fontaine à la sauce vendéenne”, care conține 120 de fabule și publicată în 1980 .
Ulysse Dubois , născut în 1925, din Sepvret în Deux-Sèvres , a publicat numeroase texte în poitevin du Mellois în ziarul Le Subiet al SEFCO înainte de a publica colecția sa în poitevin du Mellois : A l'Inbre dou tilell (1983) care va ști versiuni sonore și mai multe reeditări augmentate. În același timp și în același sens al SEFCO, se vor găsi, de exemplu, Gilbert Tanneau din Rouillé în Vienne („En devirant per l’etourlère”, 1989), Suzane Bontemps din Champdeniers în Deux-Sèvres („În țară al moujhassei, 1998), Robert Beau de Tillou în Deux-Sèvres ("La grousse Ouvraghe", 1994).
André Pacher , născut în 1932, din Beaussais en Deux-Sèvres , a fost unul dintre fondatorii UPCP unde a publicat mai multe lucrări în poitevin du Mellois, inclusiv piesa La grande Banissére: Vilajhe A Vente (Adaptare din Jean– Claude Scant) în 1997. În același timp și în aceeași ordine de idei a UPCP din Mellois găsim un alt autor al expresiei poitevin din Mellois, Maryvonne Barillot (de exemplu: " Contes et Récits du Pays Mellois ", 1994).
Jean-François Migaud , născut în 1937 în Pleuville, în nordul Charentei, scrie numeroase texte în discursul lui Pleuville, poitevinul sudic al contactului cu oc, publicat în „ Subiet ” (cu mențiunea: „ meridional poitevin ”), parte dintre care vor fi reunite în 1996 într-un volum intitulat „ Fabule à la la Fontaine ”.
Michel Gautier , născut în 1942, din La Roche-sur-Yon , și-a publicat textele, adesea poezii, în Poitevin de Vendée în Le Subiet înainte de a fi strânse în două colecții: Mordienne publicată în 1974 și La Pibole publicată în 1979. În 1978 a înființat asociația „Arantèle” pentru promovarea lui Poitevin, care a publicat treptat poeziile autorilor din Vendée de expresie poitevină ( Yannick Jaulin și Christiane Mandin: D'épave , 1980; Bernadette Bidaud și Vianney Piveteau : Érindes , 1982; Yannick Jaulin: D 'épave, 1983; Christiane Mandin: D'épave en tcho mitan ; 1985, Gilles Perraudeau: O Péyis dos Rouchines , 1987), apoi alți autori ai expresiei Poitevin, Deux-Sèvres (Patrice Dépra: Sellans , 1982; Joël Simommet: Dos Jhens in minde , 1988; Daniel Bonneau: Jhituns , 1994) și Vienne ( Éric Nowak , „A Ras”, 1993). Ceea ce îl face pe Michel Gautier fondatorul unei școli din Vandea - și mai larg în Poitou - a poeziei contemporane de expresie Poitou. În același sens, dar cu texte sau poezie, găsim în același timp alți doi autori de expresie poitevin din Vandea: Christian Trojet și Jean-Loïc Le Quellec .
În jurul centrului cultural „La Marchoise” din Gençay (membru al UPCP ) au fost create multe activități despre limba regională în anii 1980 și 1990, din care au apărut un anumit număr de autori vorbitori de poitevin, inclusiv Jean-Jacques Chevrier (cântece, articole), Pierre Chevrier (cântece, piese de teatru, benzi desenate: „ Ol'est thielle angoisse dau 3e millénaire! ...” publicat în 1996) și Jean-Louis Compagnon (cântece).
Printre autorii moderni ai expresiei contemporane poitevin găsim:
În diferitele paragrafe ale acestei pagini, pronunția este indicată în alfabet fonetic internațional între paranteze pătrate.
Contrar regulilor gramaticale, pronunția variază de la sat la sat, precum vocabularul, și diferă semnificativ de occitană.
Unele sunete ( foneme ) nu există în franceză:
În afara Bas-Poitou (adică Vendée și jumătatea nord-vestică a Deux-Sèvres), „j” (și „g” în fața „e” sau „i”) se pronunță [ʔ], un fel de scurt h foarte puternic expirat, lovitura de glotă sau oprirea glotală surdă , se scrie " jh". Este rar în limbile Europei, există și în Saintongeais și în unele dialecte din Auvergne . Acest sunet există în arabă, tahitiană și în unele varietăți de engleză.
„H” la începutul anumitor cuvinte se pronunță la fel în Haut-Poitou, dar a rămas [h] în Bas-Poitou: pentru a spune „înalt”, SEFCO scrie jhaut sau haut în funcție de dialect, iar UPCP mare . Acest fonem este utilizat într-o formă slăbită [ˀ] [după consoane la întâmplare, dar întotdeauna după „ch”; acest lucru nu apare niciodată în ortografie, conform unui fenomen pe care îl găsești (independent) în daneză, stød .
În același spațiu, găsim sunetul ortografiat „ çh ”, adesea scris „thi”, aproape de „ch” moale al germanului „ich”, în fonetică [çjˀ]; de exemplu în çhau care înseamnă „asta”. Omologul sunet al „çh” este scris „gh” de către UPCP, consoana fricativă palatală vocală [ʝ], evoluează spre „y” [j] sau poate că a rămas din ea în forma veche "gu" [g] sau "gui" [gj]; în Bas-Poitou domină pronunția „dj” [ d͡ʒ].
„l” după consoană se pronunță ca un „y” [j], dar unii patois au păstrat „ l umed ” [ʎ], se scrie „ll”. De exemplu, plasarea în ortografia standardizată este de obicei scrisă „ piace ” de către cei care nu urmează o ortografie definită.
„O” se pronunță [ ɞ ], care este un sunet diferit de cel deschis o [ ɔ ], este mai mult ca sunetul [ ə ] pe care îl auzim în franceză în cuvinte precum „le” și „je”. Diftongii abundă în dialectele din Bas-Poitou: „pied” se spune că este pe în Haut-Poitou, ca în majoritatea dialectelor din oïl în nord-vestul Franței, dar paï, pei, pèï în Vandea și pi în vest de Poitiers. În vechiul Poitou, „-ea” era forma echivalentă cu sufixul francez „-eau”, a evoluat în moduri foarte diverse: bea (beau) a fost păstrat local în forma béä sau bèä în Vandea, forma biâ este cu atât mai răspândit în poitevin, dar întâlnim și biau, bè, ba, buâ ; în centrul Pays de Retz, Beo cu BIAU și Bia variantele în periferia ei. Grupul vocalic „au” (àu pentru UPCP) dacă este pronunțat ca în franceză într-o parte din Poitou și înlocuiește întotdeauna „al” la sfârșitul unui cuvânt (cheval> chevau), se deschide în [ ɑ ] în sud din Gâtine, nordul Mellois, estul Niort și Saint-Maixentais, deoarece privește reducerea diftongului ['a'] care a fost bine conservat în Bas-Poitou și centrul Poitou sub forma ao ['ao ], cu o variantă aou ['au], pe coasta Vendée și Ile d'Yeu, „au” a evoluat în oou [' sau].
Ca și în franceză (le, la, les, l ')
Articol nedefinitBărbat = în [œ̃]: unul. Pronunță „ine” [în] înaintea unei vocale. Varianta înaintea vocalei în Pays Mellois și Civraisien: un ' / ùn / [yn]. Varianta înainte de consoană în Bressuirais: în ' / în / [în].
Feminin = ine [in]: a. Varianta în Pays Mellois și Civraisien: a / ùne / [yn], care este fie un arhaism, fie un împrumut din franceză.
Contractat cu toDau [do̝]: din. Varianta Dou [du] pe coasta Vendée și pe marginile de nord-est ale Poitou.
Daus [do̝], [do̝z] (înainte de vocală): des.
Dar ... que / mae ... que / [me̝ kə]: mai mult. Varianta franceză: pus ... que / pu ... que / [py kə].
La fel ca în franceză, forma comparativului precedat de articolul definit.
Adjectivele și substantivele iau un „s” la plural, tăcut pronunțat ca în franceză.
Nu există plural neregulat: în u [în y:] „un ou” / daus us [doz y:] „ouă”; în eull [în œ: j] „un ochi” / daus eulls [doz œ: j] „ochi”; the horse [lɘ ʃˀɘvo:] "the horse" / the horses [lɛ ʃˀɘvo:] "the horses" etc.
Cu toate acestea, în marginile nordice și nord-vestice ale Poitou, t pronunțat la sfârșitul unui cuvânt la singular, devine tăcut la plural: potul "[lɘ pɞ: t], poturile [lɛ pɞ:].
Lumea are un sens colectiv și înseamnă „oameni” și este de acord cu un verb plural: Lumea spunând „oamenii spun”
În gramatica Poitou, I-ul este foarte des înlocuit cu y ( am văzut că o pasăre trece devine Y a văzut o pasăre trece ), ceea ce poate fi confuz pentru persoanele care nu sunt obișnuite cu limba Poitou, care o confundă cu „el”.
Într - adevăr, ca și în alte dialecte ulei d', pronumele subiect al 1 st persoana este la fel ca singular și plural, dar cu particularitatea Poitevin se pronunță i [i] înainte de consoană și y [j] înainte de vocale este cea mai finalizare verbală care diferențiază singularul de plural. La persoana a 3- a , același lucru cu pronumele masculin Poitevin '[lə] înainte de consoană și „the” [t] înainte de vocală, când omonim al articolului definit, fără a crea confuzie. Singura Poitou Patois care folosesc pronumele „i / j„“în 1 st persoană și«i / il (e)»în 3 rd sunt vorbite în partea de nord-est a Vienne și în nordul îndepărtat al Deux- Sevres. Feminin Pronumele 3 th persoana ea (e), a spus că era în fața consoană și al vocalelor din față; cea a neutrului o înainte de consoană și „ol” înainte de vocală, cu varianta ou / oul local în nordul Poitou.
Terminarea tuturor verbelor la persoana a 3- a plural este -ant , pronunțat mai ales anul [ year ], cu varianta locală este [ɔ]. Aceasta din 1 st persoana I plural -ons', scris de către UPCP; o pronunțăm pe [ɔ̃], cu variante locale an [ɑ̃] sau în [œ̃].
De exemplu, conjugarea unui verb obișnuit al 1 st grup, verbul douner / dounàe / (a):
Prezent indicativ și subjunctiv
Imperfect
Trecut simplu
Timpul viitor
Timpul perfect
Subjunctiv imperfect
Condiţional
Imperativ
Participiu prezent
Ortografia standardizată a UPCP este indicată atunci când diferă de ortografia standardizată a SEFCO
Substantive
Grafică SEFCO | Grafică UPCP | Varianta de ortografie | limba franceza |
---|---|---|---|
Aève, aïve | aeve | Apă | |
Afutiau | afutiàu | affutiot | Gringalet |
Aigall | egal | egal | Roua dimineții |
Airabinae | Erabinaia | érabinaille | Jumătate de zi de muncă (suprafață care trebuie cultivată) |
Ajhasse | ajhace | din nou | Coţofană |
Anaïe | annaie | anaille | An |
Avalouère | avaloere | Coborâre (pentru o băutură) | |
Beçhon | beçhun | atenție | Copil |
Bitard | Hawk, pasăre de pradă | ||
Boulite | Fereastră mică deschisă vântului într-o mică clădire pentru animale | ||
Boure | chestie | Teanc de gunoi mic pe care îl ridicăm cu lopata și mătura | |
Caberlot, cabeurlot | capră | Craniu | |
Capac | capac | Palmă | |
Provoacă | chaille | Piatra mica | |
Chebe | cheub | Capră | |
Bărbie | chén | Câine | |
Cince | cense | de cand | Tampon |
Cost | cost | Latură | |
Amuzant | draule | Copil | |
Amuzant; amuzant | draullére; hidraulicitate | amuzant | Copil, fată |
Eloise | eloase | Flash | |
Filtru | Nepot | ||
Garoull | garouille | Dar | |
Godalle | scull | Vin în supă | |
Gour ' | gour | Flux liniștit (de exemplu : La Sèvre Niortaise ) | |
Grôle | grole | Cioară | |
Vindecat | grouàie | Un scop | |
Jalle | jaille | Coș de gunoi | |
Lisète; rapie | listă; rapie | lisette; rapiette | Șopârlă mică |
Luma | Melcul, mic de culoare gri | ||
Mariene | căsătorit | marienne | Somnul (de „meridian”) |
Mijhet | mijhét | mighet | Pâine înmuiată în vin dulce; în sezon puteți înlocui pâinea cu căpșuni |
Zbura Bouine | Muscă agresivă | ||
Moujhasse | mougeasse | Copil insolent | |
Neut | nu | neuh | Noapte |
Niacouet | Copil bolnav | ||
Sau ea | ea | ouaille | Ovine (pronunțat [wɛ: j]) |
Queniâ | quenea | queunia | Ou fals pentru găinile ouătoare |
Rouère | roere | Râu | |
Rutină | cale | ||
Siau | Găleată | ||
Colector | pick-bourié | colector | Lopata de praf) |
Tragător de provocări | extractor de lanț | Slingshot | |
Turneu | Tort | ||
Treue | treùe | Sow (prin extensie, Marie treue este o femeie cu moravuri ușoare) | |
Zire | Dezgust | ||
Zirous | zirou | Cui nu-i place ca cineva să-și atingă farfuria, să-și pună degetul în vasul lor ... |
Variat
Grafică SEFCO | Grafică UPCP | Varianta de ortografie | limba franceza |
---|---|---|---|
Bin coullon | La ben coullun | Un tâmpit de coș | Marchează uimirea |
La aceasta mai devreme | Momentan | Curând | Ne vedem în după-amiaza asta |
În acest moment | Petreceri ași | Pa | |
Pentru Tai | La tàe | Să tae | La revedere (salut, salut) |
Aneut; Magazin | Aneùt; Asteùre | A neu; Astor | Acum |
Berede | Berede | Bered | Mulți |
Cabourne | Gol | ||
Cheut | Cheùt | Cheu | Mormânt |
Couasse (găină) | Găină curioasă | ||
Coué | Couai | Pui | |
Nin | Călugăriţă | Nu | |
Ol vara | Ol 'este | Aceasta este | |
Toate | Foarte | Teurtou | Toate |
Episcop | Vaeque | Haide | |
Episcop de către cine | Vaeque pr çhi | Vino acolo |
Verbe
Grafică SEFCO | Grafică UPCP | Varianta de ortografie | limba franceza |
---|---|---|---|
A se ascunde | cumparat | Să se sprijine pe | |
Acafouir | acafoui | Buclă-te | |
Bară ușa | bară ușa | încuia ușa | Încuia ușa |
Berdasser | brdassàe | Vorbesti prea mult | |
Mai mare | bijhàe | A săruta | |
Frontieră | brdoeràe | Murdar | |
Bouèrèter | boerétàe | bouerretter | Fă-ți capul rotit |
Băutură | bouinàe | Să te ocupi sau să te agăți, să te enervezi | |
Bulking | boulitàe | Uită-te printr-o minge, uită-te prin gaura cheii | |
Braller | brallàe | bâlci | Strigăt |
Bufer | bufàe | tampon | A sufla |
dragă | cha | Fall (din corul francez vechi) | |
Ciupi | cénsàe | Cu sinceritate | Spala podeaua |
A elua | elucidează | Luminează (timp) | |
Uluire | mârâind | Își spune despre vremea care promite să fie rea | |
Garocher, arocher | garochàe, arochàe | cruce | Aruncare (țintă precisă) |
Ragueniasser | raguenassàe | Ragu'niasser | Rake (în sensul căutării, căutării) |
Sagouller | sagoullàe | Suspin | Joaca-te cu apa dintr-un lighean, stropeste |
Stoarce | va fi | A strange | Ordonat |
Veuïe-lo çheu-çhi | Veye lo çheù-çhi | Veye-lo quequi | Uită-te la asta |
Vézon (are-l) | Vesun (evitând) | Să ai drona, nu moralul |
Iată exemple de vorbire despre Chef-Boutonne , în sudul Poitou , aproape de dialectele poitevin din nordul Charente-Maritime ( Aulnay-de-Saintonge ) și nordul Charentei ( Ruffécois sau Charente poitevine).
Oameni ; corpGrafică SEFCO | Grafică UPCP | Varianta de ortografie | Pronunție în API | limba franceza |
---|---|---|---|---|
Ambourell (m) | încuraja | deranja | ãbuʁɛ: j | Buric |
Cagouet (m) | cagouét | kagwɛ: | Ceafa; occiput | |
Çhu (m) | thiu | çjˀy: | Cur | |
Amuzant (m) | draule | prin urmare: l | Copil; băiat | |
Feulle (f) | felle | frunze | fœ: j | Fată |
Vampir | gu: l | Gură | ||
Jhote (f) | ʔɞ: t | Joaca | ||
Nas (m) | născut | n / A: | Nas | |
Nore (f) | nɞ: ʁ | Bru | ||
Oumerole (f) | umʁɞ: l | Ureche | ||
Ramijhaudée | ramijhaudàie | ʁamiʔode̝: | Descendenți, trupe, familie, copii | |
Sabiâ (m) | sabia | sabjɑ: | Prost, prost |
Grafică SEFCO | Grafică UPCP | Varianta de ortografie | Pronunție în API | limba franceza |
---|---|---|---|---|
Ajhasse (f) | ajhace | din nou | aʔa: s | Coţofană |
Beurgaud (m) | brgàud | bɘʁgo̝: | Viespe | |
Chebre | ʃˀɘ: bʁ | Capră | ||
Chenasse (f) | ʃˀɘna: s | Cățea | ||
Chin gaté (m) | chén gatai | chein stricat | ʃˀœ̃: „poartă̝: | Câine nebun, câine răutăcios |
Diépe (f) | ghàepe | ɟe̝: p | Viespe | |
Grole | grolle | gʁɞ: l | Cioară | |
Gueurlet (m) | grătar | gɘʁlɛ: | Cricket | |
Iragne (f) | iʁa: ɲ | Păianjen | ||
Plic (m) | lachét | theʃˀɛ: | Râma | |
Luma (m) | lyma: | Melc | ||
Ouelle (f) | ea | ureche | wɛ: j | Oaie |
Perot (m) | pɘʁɞ: | Curcan | ||
Pibole (f) | PDG: l | Buburuză ; cimpoi |
Grafică SEFCO | Grafică UPCP | Varianta de ortografie | Pronunție în API | limba franceza |
---|---|---|---|---|
Aigall (m) | egal | aigail, aigaille | ega: j | Rouă |
Alland (m) | aglan, ailland | ajɑ̃: | Glans | |
Arantèle (f) | arantele | arantelle | August: l | panza de paianjen |
Ballarjhe (f) | baillarge | baja: ʁʔ | Orz | |
Beurlicoton (m) | brlicotun | bɘʁlikɞtɔ̃: | Brugnon, nectarină | |
Brumasse | bʁyma: s | Burniță | ||
Châgne (m) | chagne | ʃˀɑ: ɲ | Stejar | |
Chall (m) | lanț | ʃˀa: j | Pietris, piatră | |
Éloise (m) | eloase | elwa: z | Flash | |
ajun | aeve | ɛ v ( XX - lea secol), E v ( XIX - lea secol) | Apă | |
Garoull (m) | garouil | gaʁu: j | Dar | |
Gasse (f) | gace | gaz | Baltă | |
Jhouterabe (f) | ʔutɘʁa: b | Sfeclă | ||
Mojhète (f) | mojhéte | mogette | mɞʔɛ: t | Fasole |
Musse (f) | muce | al meu | Trecere într-un gard viu, gaură | |
Nousille (f) | noi | nuzi: j | Alune | |
Osane (f) | ouane | oza: n | Cimişir | |
Ouche (f) | u: ʃˀ | Grădină de legume închisă, teren închis | ||
Palisse (f) | pali: s | Hedge | ||
Ramée (substantiv) | ramay | ʁame̝: | Ploaie torenţială | |
Cu exceptia) | sigur | saue, deci | asa de: | Sare |
Trouflle (f) | tʁu: fj | Cartof | ||
U (m) | Unde | y: | Ou |
Grafică SEFCO | Grafică UPCP | Varianta de ortografie | Pronunție în API | limba franceza |
---|---|---|---|---|
Abourde | abordează | abu: ʁd | Recuzită | |
Bassie (f) | bacie | bază: | Jgheab | |
Bequegnon (m) | bequegnun | bɘkɘɲɔ̃: | Complot, obiect mic care iese în afară | |
Berouète (f) | preparare | beurouette | bɘʁwɛ: t | Roabă |
Unt | a arde | bɘʁlɛ: ʁ | Suspensie, curea | |
Boulite (substantiv) | buli: t | Fereastra mică rotundă, ochi de taur | ||
Chaleull (m) | chalell | chaleuil | ʃˀalœ: j | Lampă cu ulei |
Cince | cense | seince ... | sœ̃: s | Mop, mop |
Dall (m) | dail | da: j | Fals (instrument de tuns) | |
Drigall (m) | drigail | dʁiga: j | Parafernalie, dezordine | |
Oullète (f) | oulléte | ouillette | ujɛ: t | Pâlnie |
Coapte (f) | ʁi: p | Chip | ||
Sublet (m) | sublocare | suferit | sybjɛ: | Fluier |
Grafică SEFCO | Grafică UPCP | Varianta de ortografie | Pronunție în API | limba franceza |
---|---|---|---|---|
Beurnocio | Brnunțiu | bɘʁnosjo̝: | Teribil. Expresie, dispreț, dezgust | |
Bujhée (f) | bujhàie | carucior | byʔe̝: | Spălătorie (acțiune de spălare) |
Defors | defore | dɘfɞ: ʁ | Afară | |
Meriene (substantiv) | meriéne | merienne | mɘʁjɛ: n | Siestă |
Mitan (m) | mitɑ̃: | Mediu inconjurator | ||
Sicot (m) | siko̝: | Sughițuri | ||
Taci | tae | tɛ: | Lua ! (expresie) | |
Virounâ (m) | virounea | viʁunɑ: | Vertij |
Grafică SEFCO | Grafică UPCP | Varianta de ortografie | Pronunție în API | limba franceza |
---|---|---|---|---|
Allat (m) | agliat, aillat | aja: | Rătăcit (pâine) | |
Benaise | benaese | benèze | bɘnɛ: z | Confortabil, fericit, cine este bine |
Beurlaudé (m) | brlaudai | bɘʁlode̝: | Vereux | |
Cabourgne | kabu: ʁɲ | Gol, cavernos | ||
Chéti | cheti | ʃˀeti: | Rău | |
Transport (m), frède | fréd, fréde | fʁɛ:, fʁɛ: d | rece rece | |
Guedé (m) | wedai | gɘde̝: | Sătos, plin | |
Melé (m) | melai | mle̝: | Rătăcit (pâine) | |
negru | negru | nɛ: gʁ | Negru Negru | |
Vrimous (m), vrimouse (f) | vʁimu:, vʁimu: z | Otrăvitor, otrăvitor |
Grafică SEFCO | Grafică UPCP | Varianta de ortografie | Pronunție în API | limba franceza |
---|---|---|---|---|
Bufer | bufàe | tampon | bˀyfe̞: | A sufla |
Bijher | bijhàe | bi: ʔe̞: | A săruta | |
dragă | cheùre | cor | ʃˀɘ: ʁ | A cădea |
Rostogoli | rostogoli | arde | ebuje̞: | A zdrobi |
A scarifica | speriat | eʃˀaʁuɲe̞: | Shred | |
Goumiter | goumitàe | gumită̞: | Să vomite | |
Grătar | gralàe | gʁɑle̞: | grătar | |
Lucher | luchàe | luʃˀe̞: | Linge | |
Moarte | mournàe | muʁne̞: | Moo | |
Mouller | Matrite | umed | mˀuje̞: | Ploaie |
Quener | quenàe | kɘne̞ | Moan, gem | |
Interogare | kʁi: | Du-te caută | ||
Rabaler | rabalàe | ʁˀabalah̞: | Pierde timpul | |
Segre | sɘ: gʁ | A urma | ||
Troser | trosàe | tʁoze̞: | Alterna | |
Vasser | vassàe | vază: | A obosi, enerva, epuiza |
Grafică SEFCO | Pronunție în API | limba franceza | Echivalent cuvânt cu cuvânt |
---|---|---|---|
La nau, zilele progresează cu un pas jhau. | a la no̝: lɛ ʔu: ʁ avɑ̃sɑ̃: dœ̃ pɑ d ʔo̝: | De Crăciun, zilele se prelungesc | De Crăciun, zilele trec cu un cocoș |
Un polițist de vin alb, o rejheunezit a venit ani. | œ̃ kɞ: d wish̃: 'bjɑ̃: ɞ ʁaʔœ: nzi d wish̃: t ɑ̃: | O lovitură de vin alb este cu 20 de ani mai tânără. | |
Mânerul mă dă afară. | lɘ mɑ̃: ʃˀ mɘ vi: ʁ | Mânerul este întors spre mine. | |
A simbe coume a cinc viâs cow. | a sœ̃: b kum yn va: ʃˀ a sœ̃: vjɑ: | Refuză să mănânce | Posteste ca o vaca cu 5 vitei |
Și tu? Taci, poarta zou! | tɑ̃ vo̝: pwe ˩˥ tɛ: ga: t zu: | Nu-l vrei? Iată, răstoarnă! | |
Vat-o? | cuva unde: ˩˥ | Ce mai faci ? | |
Ouche-ul din Musa | lu: ʃˀ a myzɑ: | Cimitir | Clos de Musard |
Nu a existat niciodată un pachet atât de mic care să nu-și găsească drumul. | ɞ na pwe d si ʃˀeti: fa'gɞ: ki n tʁu: v pwe sa ʁjɞ: ʁt | Toată lumea poate găsi ceva care să li se potrivească | nu există niciun pachet suficient de rău, astfel încât linkul său să nu poată fi găsit. |
În Martie 2007, o controversă privind individualizarea Saintongeais în comparație cu Poitevin și Poitevin-Saintongeais a lovit titlurile. O solicitare în acest sens a fost adresată Delegației Generale pentru Limba Franceză și Limbile Franței (Ministerul Culturii și Comunicării) de către Colectivul pentru Apărarea identității Saintonge.
Răspunsul lui Xavier North , delegat general al delegației generale pentru limba franceză și limbile franceze , datat27 februarie 2007, a fost următoarea: „Prin urmare, mi se pare legitim să accept cererea dvs. de recunoaștere , […]. Saintongeais va apărea, așadar, pe lista limbilor din Franța folosite de DGLFLF, în același mod ca Poitevin și celelalte limbi ale Oïl ”.
Președintele Apărării și Promovării Limbelor Oïl (asociație națională care federează limbile Oïl, inclusiv Poitevin-Saintongeais), și-a exprimat uimirea Delegației Generale pentru Limba Franceză și Limbile Franței. Iată răspunsul dat,26 aprilie 2007, de același Xavier North : „Bineînțeles, decizia mea se aplică doar listei de limbi distribuite de serviciile mele (și care, în plus, nu are nicio valoare legală): în limbile Oïl, o virgulă ia locul unei cratime. [...] Este de la sine înțeles că denumirea „poitevin-saintongeais” își păstrează toată legitimitatea oriunde este primită: știm că vitalitatea unei limbi nu poate fi decretată și că numele date acesteia sunt de mică importanță în comparație cu lucrări ale spiritului care sunt exprimate în ea ”.
Pentru a înțelege mai bine poziția DGLFLF, să ne referim la site-ul său și să consultăm documentul intitulat Metode de învățare a limbilor franceze . În capitolul intitulat Langue (s) d'oïl, unde „s” între paranteze este deja un prim simbol al dificultății în denumirea acestor limbi, găsim la rândul lor următoarele capitole: 1 / Champenois, 2 / Gallo, 3 / Morvandiau, 4 / Normand, 5 / Picard, 6 / Poitevin și Saintongeais. Vom vedea deja că întregul „Poitevin și Saintongeais” este pus la același nivel ca normandul sau Picardul. Iată analiza situației „poitevin și saintongeais”: „ această vorbire a oïl [vom nota singularul] acoperă o regiune importantă și este subdivizată în mai multe dialecte intercomprensibile. Se referă la mulți vorbitori. De asemenea, este împărțit între mai multe regiuni administrative, Pays-de-la-Loire (departamentul Vendée), Poitou-Charentes și Aquitaine (la nord de Gironde ). "
Pentru unii ne găsim în prezența unei singure limbi din Poitou, astăzi numită în mod greșit „poitevin et saintongeais” (sau poitevin-saintongeais) și că, în cadrul său, există mai multe nuanțe locale mici, în special un saintongeais dialectal. Pentru alții, Saintongeais și Poitevin sunt două limbi diferite ale lui Oïl, fiecare având o literatură și diferențele foarte marcate care împiedică înțelegerea reciprocă. În sfârșit, pentru altele, Saintongeais și Poitevin sunt limbi strâns legate, unite într-un grup lingvistic între Loire și Gironde, împreună pe care unele le califică drept limba Poitevin-Saintongeaise sau Poitevin-Saintongeais.
Pentru vorbitorii din Saintongeais care au apărat recunoașterea Saintongeais ca limbă a Franței (grupată în Colectivul pentru apărarea identității Saintongeaise și ziarul său Xaintonge ), poitevin-Saintongeais este o invenție a academicienilor din Poitou pentru nevoile de crearea regiunii Poitou-Charentes. Pentru ei, termenul poitevin-saintongeais ar fi fost creat în anii 1970 de Charentais și poitevini nerăbdători să dea un nou impuls limbii poitevin (dar acum știm că acest termen este mult mai devreme, îl găsim încă din 1905). Noul termen „poitevin-saintongeais” urma să fie termenul uniunii. O limbă în care Saintongeais, nu mai mult decât Poitevinii, nu se recunosc. Potrivit lor, nici o operă literară în acest idiom în afară de un dicționar și o gramatică.
Între 2007 și sfârșitul anului 2009, poitevin-saintongeais a încetat să mai apară pe lista limbilor din Franța, limbi ale oïl, de la începutul anului 2007, pe site-ul Delegației generale pentru limba franceză și limbile Franței (DGLF), serviciul Ministerului Culturii.
Rețineți că o publicație mai recentă a DGLFLF, în 2009, folosește în continuare denumirea poitevin-saintongeais.
Dar poitevin-saintongeais reapare în lista limbilor din Franța, limbi ale oïl, la începutul anului 2010, pe site-ul Delegației Generale pentru limba franceză și limbile franceze (DGLFLF), serviciu al Ministerului Culturii, sub următoarea formulare: poitevin-saintongeais [în cele două varietăți ale sale: poitevin și saintongeais].
În 2014, ministrul Culturii, Aurélie Filippetti, a declarat: „ Pentru zona care se întinde de la Loire până la Gironde, Ministerul Culturii și Comunicării a reunit, în urmă cu câțiva ani, o comisie de lingviști care a considerat că Poitevin și Saintongeais nu ar putea să fie prezentate ca două limbi separate, fără referire la o unitate superioară. Prin urmare, au propus o denumire, care a fost păstrată ca fiind cea mai adecvată: „poitevin-saintongeais (în cele două varietăți ale sale, poitevin și saintongeais)". Această formulare marchează atât coerența a domeniului în raport cu celelalte limbi ale lui Oïl și particularitățile specifice fiecăreia dintre cele două componente . "