Rusă (în limba rusă : русский язык , Russkij âzýk ) este un limbaj care aparține grupului de limbi est - slave din familia indo-europene , care , de asemenea , fac parte din ucrainean și Belarus . Are peste 280 de milioane de vorbitori (ca limbă maternă sau a doua limbă). Este limba oficială a Federației Ruse și una dintre limbile oficiale ale Republicilor Belarus , Kazahstan și Kârgâzstan , limbă de comunicare în cadrul Comunității Statelor Independente (CSI), dominantă în anumite părți ale Ucrainei (în special în sud și estul Ucrainei, precum și capitala Kiev ). Este, de asemenea, una dintre limbile oficiale ale ONU .
Este guvernat de Academia Rusă de Științe ( Росси́йская Акаде́мия Нау́к ).
Limba rusă provine din grupul de limbi slave formalizat în slava veche . Din această limbă slavă comună a provenit o limbă comună ecleziasticilor, a slavonei bisericești sau liturgice a slavonului vechi și a multor vernacole la originea diverselor limbi slave.
Vechi rusă este vorbită , iar X e XIV - lea secol în limbile slave grupul de Est (Rusia, Belarus și Ucraina). Limba rusă modernă provine din aceasta, fiind supusă unei puternice influențe a slavonei bisericești .
În anii 2000 , rusa era vorbită de peste 280 de milioane de oameni, dintre care aproximativ 145 de milioane o vorbesc ca limbă maternă . Este folosit de marea majoritate a rușilor din Rusia . În urma rusificării intense efectuată în perioada sovietică , utilizarea sa este încă foarte importantă în Ucraina , Belarus , Kazahstan , Kârgâzstan , Letonia , Lituania , Estonia sau în regiunile separatiste Abhazia , Osetia de Sud. sau Transnistria , precum și în statul american din Alaska , nu numai de marea minoritate rusă încă prezentă, ci și de o mare parte a populației grupului etnic dominant, în special în orașele mari sau în regiunile apropiate de Rusia (estul Ucrainei, nordul și vestul Kazahstanului etc.) .). În republicile din Caucaz și Asia Centrală , rusa este încă folosită ca lingua franca între diferitele grupuri etnice. Popoarele non-ruse din fosta URSS , în special în marile orașe, au adesea o cunoaștere scrisă mai bună a limbii ruse decât a propriei limbi, ceea ce permite presei de limbă rusă să supraviețuiască. În țările baltice , revenirea la independență a făcut ca rusa să-și piardă rolul hegemonic, iar minoritatea rusă este astăzi nevoită să lupte pentru a-și menține limba în aceste țări, ca orice minoritate lingvistică (deși cea din Letonia, rusa este vorbită de 44% al populației).
În Europa Centrală , țările din blocul estic , unde învățarea rusă era odată obligatorie, se îndreaptă acum către engleză . Se estimează că partea populației, indiferent de țară, care avea peste douăzeci de ani când URSS s-a prăbușit în 1991, păstrează o cunoaștere fluentă și uneori foarte aprofundată a limbii ruse. Acesta este cazul în special în fosta RDG ( Germania de Est ) unde a fost predată. A fost predat și în Iugoslavia în perioada comunistă. În Polonia , rusa a fost precedată în mare parte din 1989 de engleză și germană . Pe de altă parte, rusa este adesea o lingua franca pentru persoanele care aveau peste 15 ani înainte de 1989; în fostele republici populare din Europa de Est și, de exemplu, un cetățean al Poloniei care avea peste 15 ani în 1989 poate comunica cel mai adesea cu un cetățean bulgar , care ca el, învățase limba rusă la școală. În Franța și Germania , precum și în Regatul Unit , rusa a rămas o lingua franca pentru imigranți sau refugiați din Europa de Est. Astfel, la Londra , nu este neobișnuit, de exemplu, să vezi un imigrant polonez vorbind în rusă când se adresează unui refugiat cecen , sau pentru a surprinde un bulgar care comunică în rusă cu un român .
Datorită imigrației, Israel , Germania , Canada , Statele Unite și alte câteva țări au, de asemenea, mari comunități de limbă rusă . În special în Israel, mai mult de un milion din cele șapte milioane de israelieni sunt vorbitori de rusă din fosta URSS, care încă vorbesc mult rusește. În Siria , rusa este vorbită de cel puțin 20.000 de sirieni ca a doua limbă și este o limbă academică. Peste 10.000 de sirieni locuiesc în Federația Rusă.
În ciuda unei anumite pierderi de influență după prăbușirea regimului sovietic , importanța limbii ruse nu a fost negată, fie din punct de vedere științific (rămânând o limbă de comunicare de importanță primară în cucerirea spațiului ), culturală, sau geopolitică ( Rusia rămânând o putere militară de prim rang). Starea sa de idiom vehicular în Asia Centrală , în Caucaz , chiar și în marșurile slave ale fostei Uniuni Sovietice rămâne, deși diminuată, perenă .
În țările fostei Asia Centrală sovietică ( Tadjikistan , Uzbekistan etc.), rusa concurează acum mai presus de toate cu engleza și, într-o măsură mai mică, cu chineza mandarină pentru învățarea unei a doua limbi, pentru cei mai tineri și, de asemenea, cu Persana , limba Iranului , care este principala putere regională și economică a Asiei Centrale. Pentru a putea emigra în Statele Unite, Australia sau Canada sau pentru a lucra în sectorul turistic, unii dintre cei mai tineri se bazează pe limba engleză. Chineza suferă de faptul că nu este limba unei țări de imigrație și de salariile mici practicate în China. În Statele Unite sau Australia, salariile (salariile) sunt, dimpotrivă, mult mai bune decât în Rusia. Cu toate acestea, Rusia este încă prima destinație pentru emigranții din Asia Centrală .
În Afganistan, în timpul războiului sovieto-afgan, între 1979 și 1989, limba rusă a fost folosită în administrație și de la facultate în învățământ. În zilele noastre, mulți afgani vorbesc rusa ca a doua limbă, în special în Kabul și în nordul țării. Rusa a fost din nou o limbă universitară în Afganistan din 2003.
În China, rusa este prezentă în principal în nordul țării, iar proporția vorbitorilor este în creștere, de-a lungul frontierei chino-ruse. Rușii sunt unul dintre cele 56 de grupuri etnice din China, cu aproximativ 15.000 de reprezentanți. Probabil că există 100.000 de chinezi care pot vorbi rusa ca a doua limbă, concentrată în mare parte de-a lungul graniței ruso-chineze. Predarea limbii ruse a suferit foarte mult din cauza rupturii cu URSS între 1961 și 1989 și mai ales din cauza unui scurt război din 1969 între cele două țări.
În Vietnam, o țară aflată anterior pe orbita URSS, limba rusă a fost predată în 1955 în Vietnamul de Nord și s-a dezvoltat după reunificarea Vietnamului în 1975, în Vietnamul de Sud. Odată cu căderea URSS în 1991, rusa este uitată de mulți vietnamezi care o vorbeau, pentru că nu mai comunică cu rușii, iar relațiile diplomatice dintre cele două țări nu au mai fost aceleași din 1991. Pentru Cam Ranh , a existat o Baza militară rusă și, în împrejurimile sale, numărul vietnamezilor care vorbeau rusa era, prin urmare, mai mare decât în restul țării. Din 1991, vietnamezii au optat copleșitor pentru învățarea limbii engleze, care este mai utilă, și a chinezei (mandarinei) sau japonezei.
Există trei grupuri de dialecte în Rusia europeană: nordică, centrală și rusă de sud. Fiecare dintre aceste grupuri se împarte în mai multe dialecte. De asemenea, el ia în considerare, deși nu se referă la aspecte dialectale: limba rusă în forma ei argotică. „Limba verde”, salteaua de la prizonieri și zek este folosită zilnic. Lexicul său este bogat, în afară de afereze , apocope și alte derivări și polisemiile extinse.
Situat la nord-est de o linie care leagă lacul Ladoga de Yoshkar-Ola prin Novgorod și Yaroslavl . Acest grup se distinge printr- o pronunție o neaccentuată ca a / o /, g este gâtos, iar t de terminații verbale se pronunță greu.
Limita nordică trece prin Sankt Petersburg , Novgorod , Ivanovo și Nijni Novgorod până la Cheboksary . În sud, această regiune include Velikie Louki , Moscova și Penza . Accentul local are caracteristici împrumutate atât din Rusia de Nord, cât și din Rusia de Sud. Distingem partea de nord (pronunțând / o /, chiar fără accent) și partea de sud (pronunțând o, neaccentuată, / a /).
Regiunea se întinde la sud de Velikié Louki și trece prin Ryazan și Tambov. Pronunțăm „o” / a / neaccentuat, „g” este fricativ și „t” umed al terminațiilor verbale.
Rusa este o limbă de accent ; accentul tonic al cuvintelor este variabilă (se poate deplasa de la o formă la alta) și condițiile de pronunțarea vocalelor conform unui fenomen de apophony accentual : vocalele neaccentuate sunt scurte și reduse (silaba neaccentuate care precede accentul fiind mai redusă decât celelalte ).
Rusa este scrisă cu o versiune a alfabetului chirilic cu 33 de litere. Fonologia ruse este redat acolo într - un mod special: cele mai multe litere-consoane reprezintă de fapt două distincte foneme , unul velarized ( „hard“), pe de altă palatalizat ( „moale“ sau „ umed “); ortografia următoarei litere vocale (de exemplu: a / я pentru [a]) indică ce fonem consonantic este:
Majuscule | Micut | Nume | Pronunție ( API ) |
Pronunție (echivalent aproximativ în franceză) |
Transliterație ( standard ISO 9 ) |
Transcriere ( utilizare franceză ) |
---|---|---|---|---|---|---|
А | а | La | [ a ] | La | La | La |
Б | б | fi | [ b ] ~ [ b ʲ ] | b | b | b |
В | в | ve | [ v ] ~ [ v ʲ ] | v | v | v |
La | г | vârstă | [ g ] ~ [ g ʲ ] | g greu | g | g, gu |
Д | д | de | [ d ] ~ [ d ʲ ] | d | d | d |
Е | е | Eu | [ ʲ e ] ~ [ j e ] | adică | e | e, adică voi |
Ё | ё | jo | [ ʲ o ] ~ [ j o ] | ïo | ë | e, io, yo |
Ж | ж | že | [ ʐ ] | j | ž | j |
З | з | ze | [ z ] ~ [ z ʲ ] | z | z | z |
И | и | eu | [ i ] | eu | eu | eu |
Й | й |
i scurt и краткое |
[ j ] | y | j | ï |
К | к | ka | [ k ] ~ [ k ʲ ] | k | k | k |
Л | л | el | [ ɫ ] ~ [ l ʲ ] | l greu ~ l ud | l | |
М | м | em | [ m ] ~ [ m ʲ ] | m | m | m |
Н | н | în | [ n ] ~ [ n ʲ ] | nu | nu | nu |
О | о | o | [ o ] | o | o | o |
П | п | pe | [ p ] ~ [ p ʲ ] | p | p | p |
Р | р | er | [ r ] ~ [ r ʲ ] | r rulat | r | r |
С | с | es | [ s ] ~ [ s ʲ ] | e greu | s | s, ss |
Т | т | tu | [ t ] ~ [ t ʲ ] | t | t | t |
У | у | tu | [ u ] | Unde | tu | sau, u |
Ф | ф | ef | [ f ] ~ [ f ʲ ] | f | f | f |
Х | х | Ha | [ x ] ~ [ x ʲ ] | cʼh bretonă, germană ch , arabă ﺥ , spaniolă j | h | kh, h |
Ц | ц | acest | [ t͡s ] | ts | vs. | ts |
Ч | ч | acest | [ t͡ɕ ] | tch | vs. | tch |
Ш | ш | a ei | [ ʂ ] | cap | š | cap |
Щ | щ | šča | [ ɕ ː ] | lung umed ch | ŝ | chtch |
- | ъ |
hard sign твёрдый знак |
velarizare | mut | " | - |
- | ы | y | [ ɨ ] | i posterior | y | y |
- | ь |
semn moale мягкий знак |
palatalizare | umezeala | ' | ' |
Э | э |
è răsturnat э оборотное |
[ ɛ ] | è | è | e |
Ю | ю | ju | [ ʲ u ] ~ [ j u ] | tu | û | tu, tu, tu |
Я | я | ja | [ ʲ a ] ~ [ j a ] | in absenta | La | ia, ïa, ya |
Cu câteva excepții, ortografia este fonologică (cu toate acestea, locul accentului nu este de obicei notat): rusa se scrie la nivel global pe măsură ce este pronunțată, cu condiția să se ia în considerare anumite modificări fonetice previzibile.
Ortografia actuală este rezultatul marii reforme din 1918 (care fusese propusă înainte de Revoluția Rusă , dar care a fost pusă în aplicare de către bolșevici ) și a codificării din 1956. Punctuația, provenită inițial din greaca bizantină , a fost schimbată în XVII - lea și al XVIII - lea secole , prin analogie cu sistemul german și francez. Ghilimelele folosite sunt „ și ” fără spații.
Reducere vocalăFonem | Scrisoare (de obicei) |
Poziţie | Deci accentuat | Dacă este redus |
---|---|---|---|---|
/La/ | а | (CV | La | ə , ɐ |
я | CʲVC | La | ɪ | |
CʲVCʲ | æ | |||
/ e / | э | VC | ɛ | |
е | CʲVC | ɛ̝ | ||
э, е † | HVAC | ɛ | ɨ̞ | |
HVACʲ | e | |||
/ i / | и | (CV | eu | ɪ |
/ ɨ / | ы , и | (CV | ɨ | ɨ̞ |
/ o / | о | (CV | [o ~ ɔ] | ə , ɐ |
ё * | CV | ɵ | ɪ | |
/ u / | у | (CV | tu | ʊ |
ю | CʲV (C) | |||
CʲVCʲ | ʉ | ʉ̞ | ||
* <Ё> redus este scris <е>. † <е> este utilizat în majoritatea împrumuturilor (cu excepția inițialei) sau după ц, ш, ж . |
Traducere | Cuvânt | Relația etimologică cu greaca, latina sau franceza | Pentru engleză și / sau germană | indo-european |
---|---|---|---|---|
Pământ | земля | humus | - | * dʰéǵʰōm |
cer | небо | nimbus; Nimburi franceze , nor, zăpadă, nebuloase | Nebel | * nebos |
apă | вода | unda; Val francez | apă / Wasser | * wódr̥ |
foc | огонь | ignis; Aprindere franceză | - | * h₁ngʷni- |
o persoana | человек | - | banc de nisip | * (s) kʷel- |
om | мужчина | - | om / Mann | * om- |
femei | женщина | progenitor , grecesc γυνὴ | regină | * gʷḗn |
mânca | есть | edere | mânca / essen | * h₁ed- |
a bea | пить | potare, bea franceză , poțiune, otravă | - | * peh₃- |
mare | большой | de-bilis (primul sens: persoană bolnavă) „prost” | - | * bel- |
mic | мalенький | malus, franceză malignă | mic / schmal | * (este gresit |
noapte | ночь | nox; noapte franceză , miezul nopții | noapte / Nacht | * nókʷts |
zi | день | moare; Prânz francez , luni etc. | zi | * dyeu- |
Casă | дом | domus; Casă franceză | acasă / Heim | * dṓm |
frate | брат | a frat; Frate francez , fraternitate | frate / Bruder | * bʰréh₂tēr |
mamă | мать | a se uita; mamă franceză , maternitate | mama / Mutter | * meh₂tēr |
Rusa este o limbă flexivă . Declinul rus are acum doar șase cazuri :
La singular, acuzativul substantivelor are o formă proprie numai în declinarea substantivelor masculine sau feminine care se termină în -а sau -я în nominativ. Cel al numelor feminine care se termină cu ь la nominativ este identic cu nominativul, chiar dacă este o ființă animată (de exemplu, calul лошадь ). La singular în toate celelalte declinări și la plural în toate, se contopesc cu genitivul dacă numele desemnează o ființă animată, cu nominativul dacă desemnează o ființă neînsuflețită.
Acuzativul adjectivelor are propria formă doar la feminin singular. La singularul masculin și neutru și la plural, acesta fuzionează cu genitivul dacă numele calificat de adjectiv desemnează o ființă animată; cu nominativul dacă desemnează o ființă neînsuflețită.
Vocativ (Звательный Zvatel'nyï ), care a fost o dată a șaptea cazul declinarea rus, numai subzistă în invocarea religioasă (молитва „Отче наш“ , pe „ Tatăl nostru “), într - o locuțiune câteva (Боже мой „Dumnezeule ", Госпоже" Lord ", батько" tată mic ") și (foarte rar) în literatură (în Alexandru Pușkin , de exemplu:" старче "pentru" старец "-" bătrân "). Forma scurtă a prenumelor populare („Тань ' Tan' pentru„ Таня " Tania ) și cuvintele„ мам "și„ пап "( mama , tată ) pot fi considerate vocative.
Rămân, de asemenea, pentru unele nume alte două cazuri vestigiale: un genitiv partitiv distinct de genitivul generic (стака́н ча́ю un pahar de ceai , стака́н для ча́я un pahar de ceai ) și un sens locativ prepozițional, adesea în -у și întotdeauna accentuat la final , distinct de prepoziționalul generic în -е sau uneori în -и, a cărui accentuare urmează celei din celelalte cazuri: на лбу pe frunte , на полу́ pe sol , на двери́ pe ușă etc. opus: о лбе despre frunte , о по́ле despre podea , о две́ри despre ușă etc.
NumeleExistă trei sexe (masculin, feminin, neutru) și două numere (singular, plural). În general, cele trei genuri sunt nediferențiate la plural (cu excepția declinării substantivelor la genitiv). Finalizarea nominativului singular indică în general genul: consoană, й sau -ь pentru masculin; -а, -я sau -ь pentru feminin; -о sau -е pentru neutru. Există câteva excepții (în special cuvinte masculine de origine străină, cum ar fi кофе) și, în special, numele personale din -а sunt declinate ca feminine, dar iau sexul în concordanță cu semnificația lor (папа papa masculin, коллега coleg de sex masculin sau feminin).
Rusul a pierdut duelul . Cu toate acestea, păstrează un sistem complex de acorduri substantivale precedat de adjective cardinale:
Când cuantificatorul este într-un caz oblic (adică atunci când nu are forma nominativului), substantivul ia același caz și pluralul: около трëх часов „în jurul orei trei”.
Masculin | Neutru | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Greu | Moale | Greu | Moale | Greu | Moale | |||||||||||||
Cânta | Plur. | Cânta | Plur. | Cânta | Plur. | Cânta | Plur. | Cânta | Plur. | Cânta | Plur. | |||||||
Nominativ | -∅- | -ы (1) | -ь | -I | -й | -I | -iй | -ии | -о (5) | -а | -E | -я | ||||||
Acuzativ | N / G (4) | N / G (4) | N / G (4) | N / G (4) | -о | -La | -e | -я | ||||||||||
Genitiv | -а | -ов (2) | -я | -ей | -я | -ев (3) | -ия | -иев | -а | -∅- | -я | -eй (7) | ||||||
Dativ | -uu | -am | -ю | -ям | -ю | -ям | -Iю | -иям | -uu | -am | -ю | -ям | ||||||
Instrumental | -ом | -ами | -ем (3) | -ями | -ем (3) | -ями | -ием | -иями | -ом (5) | -ами | -ем (3) | -ями | ||||||
Închiriere | -E | -ах | -E | -ях | -E | -ях | -ии | -иях | -E | -ах | -e (6) | -ях | ||||||
|
Greu | Moale în -я | Mous în -ия |
|
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cânta. | Plur. | Cânta. | Plur. | Cânta. | Plur. | ||||||
Nominativ | -La | -ы (2) | -я | -I | -ия | -ии | |||||
Acuzativ | -uu | N / G (5) | -ю | N / G (5) | -Iю | N / G (5) | |||||
Genitiv | -ы (2) | -∅- | -I | -ь | -ии | -iй | |||||
Dativ | -E | -am | -е - | ям | -ии | -иям | |||||
Instrumental | -ой (3) | -ами | -ей (4) | ями | -ией | -иями | |||||
Închiriere | -E | -ах | -E | -ях | -ии | -иях |
Singular | Plural |
|
|||
---|---|---|---|---|---|
Nominativ | -ь | -I | |||
Acuzativ | -ь (3) | N / G (4) | |||
Genitiv | -I | -ей | |||
Dativ | -I | -ям (-ам după un șuierat) | |||
Instrumental | -ью | -ями (-ами după un șuierat) | |||
Închiriere | -I | -ях (-ах după un șuierat) |
Cânta. | Plur. | Acestea sunt, fără excepție, toate substantivele care se termină la nominativ singular cu -мя. | |||
---|---|---|---|---|---|
Nominativ | -я | -ена | |||
Acuzativ | -я | -ена | |||
Genitiv | -ени | -ён | |||
Dativ | -ени | -енам | |||
Instrumental | -енем | -енами | |||
Închiriere | -ени | -енах |
Indeclinabil | Declinabil | |
---|---|---|
Mai multe cuvinte de origine străină care se termină cu vocală au aceeași formă în toate cazurile. Aceste cuvinte aparțin de obicei neutrului: шоссе (drum), метро (metrou), кино (cinema), dar pot fi și masculine - шимпанзе (cimpanzeu), кенгуру (cangur), кофе (cafea) sau feminin - кольраб ), etc. | Substantivele străine animate care se termină cu а sunt: я Фатиму встретил (а) (Am cunoscut Fatima) |
Sistemul adjectival rusesc, la fel ca sistemul verbal la timpul trecut, are trei genuri :
O specificitate a rusei, în comparație cu alte limbi slave, este existența alături de așa-numita formă lungă (declinată) a unei forme scurte. Forma scurtă este utilizată numai atunci când adjectivul este un atribut al subiectului și, prin urmare, există doar la nominativ.
Cânta. | Plur. | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Masc. | Neut. | Fem. | ||||
Forma scurta | ø | -о | -а | -I | ||
Nominativ | -ый | -ое | -ая | -ые | ||
Acuzativ | N / G (1) | -ое | -uu | N / G (1) | ||
Genitiv | -ого | -ого | -ой | -ых | ||
Dativ | -ому | -ому | -ой | -ым | ||
Instrumental | -ым | -ым | -ой | -ыми | ||
Închiriere | -ом | -ом | -ой | -ых |
Adjectivele masculine se termină cu ой cu accentul (de exemplu: большой - mare). Pentru adjectivele în șuierat și ж care nu au accentul în final (adică toate cu excepția большой și чужой), o după șuierare este înlocuită cu e . (De exemplu: хороший dă хорошего, хорошему etc.) După literele șuierătoare sau literele г , к și х scriem и în loc de ы . În aceleași cazuri, nu scriem niciodată я ci a , niciodată ю ci у .
O vocală în mișcare (о sau е) apare adesea la singularul masculin scurt: краткий / крат о к.
De asemenea, facem distincția între adjectivele cu rădăcini puternice (vezi mai sus) și adjectivele cu rădăcini moi. Pentru aceste ultime:
Acesta este :
Cânta. | Plur. | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Masc. | Neut. | Fem. | ||||
Forma scurta | ø | -E | -я | -I | ||
Nominativ | -iй | -Ee | -яя | -Eu | ||
Acuzativ | N / G (1) | -Ee | -юю | N / G (1) | ||
Genitiv | -его | -его | -ей | -iх | ||
Dativ | -em | -em | -ей | -им | ||
Instrumental | -им | -им | -ей | -ими | ||
Închiriere | -mi | -ем | -ей | -iх |
Singular | Plural | Reflexiv | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 re | A 2 -a | 3 rd | 1 re | A 2 -a | 3 rd | |||||||
Masc. | Fem. | Neut. | ||||||||||
Nominativ | я | ты | он | она | оно | мы | вы | они | ||||
Acuzativ | меня | тебя | (н) его | (н) её | (н) его | нас | вас | (н) их | себя | |||
Genitiv | меня | тебя | (н) его | (н) её | (н) его | нас | вас | (н) их | себя | |||
Dativ | мне | тебе | (н) ему | (н) ей | (н) ему | нам | вам | (н) им | себе | |||
Instrumental | мной (мною) |
тобой (тобою) |
(н) им | (н) ей | (н) им | нами | вами | (н) ими | собой (собою) |
|||
Închiriere | мне | тебе | нём | ней | нём | наc | вас | них | себе |
этот , asta, asta, asta | тот , that, that, that | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |||||||||
Masc. | Neut. | Fem. | Masc. | Neut. | Fem. | |||||||
Nominativ | этот | это | эта | эти | тот | то | та | те | ||||
Acuzativ | N / G (1) | это | эту | N / G (1) | N / G (1) | то | ту | N / G (1) | ||||
Genitiv | этого | этого | этой | этих | того | того | той | тех | ||||
Dativ | этому | этому | этой | этим | тому | тому | той | тем | ||||
Instrumental | этим | этим | этой | этими | тем | тем | той | теми | ||||
Prepozițional | об этом | об этом | об этой | об этих | о том | о том | о той | о тех | ||||
* 1: Acuzativul este identic cu genitivul pentru substantivele animate, cu nominativul pentru neînsuflețit. |
Rusa are cinci posesivi, мой , твой , наш , ваш și свой, care sunt ambele adjective și pronume. Ca orice pronume sau adjectiv, sunt declinate în funcție de sex, număr și cazul numelui pe care îl înlocuiesc sau îl determină (deci al lucrului posedat). Există două variante ale acesteia, unul pentru мой , твой și свой , celălalt pentru наш și ваш .
Мой (1), твой (2) și свой (3) | Наш (4) și ваш (5) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |||||||||
Masc. | Neut. | Fem. | Masc. | Neut. | Fem. | |||||||
Nominativ | мой | моё | моя | мои | наш | наше | наша | наши | ||||
Acuzativ | N / G (6) | моё | мою | N / G (6) | N / G (6) | наше | нашу | N / G (6) | ||||
Genitiv | моего | моего | моей | моих | нашего | нашего | нашей | наших | ||||
Dativ | моему | моему | моей | моим | нашему | нашему | нашей | нашим | ||||
Instrumental | моим | моим | моей | моими | нашим | нашим | нашей | нашими | ||||
Închiriere | о моём | о моём | о моей | о моих | о нашем | о нашем | о нашей | о наших | ||||
|
Pentru a se referi la un posesor de terță persoană care nu face obiectul clauzei relevante, limba rusă folosește genitivul pronumelui personal nereflectiv al persoanei a treia, și anume
Exemplu de utilizare a reflectorului свой :
кто | что | чей | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Plur. | |||||||||
Masc. | Fem. | Neut. | ||||||||
Nominativ | кто | что | чей | чья | чьё | чьи | ||||
Acuzativ | кого | что | N / G (1) | чью | чьё | N / G (1) | ||||
Genitiv | кого | чего | чьего | чьей | чьего | чьих | ||||
Dativ | кому | чему | чьему | чьей | чьему | чьим | ||||
Instrumental | кем | чем | чьим | чьей | чьим | чьими | ||||
Închiriere | о ком | о чём | о чьём | о чьей | о чьём | о чьих | ||||
|
Rusă Conjugarea cunoaște doar două forme simple - prezent și trecut - și patru moduri - indicativ, imperativ, gerunziu și participiu. Viitorul simplu există doar pentru verbele perfective (vezi § următor). Există șase persoane la timpul prezent (trei la singular și trei la plural), iar formele verbale sunt suficient de diferite unele de altele, încât rușii folosesc pronumele personale destul de rar la timpul prezent ( я, ты, он [она, оно], мы, вы, они ). Verbele din trecut au doar patru forme: masculin, feminin, neutru și plural, nu sunt de acord în persoană. Se compun și alte timpuri: viitorul imperfectiv este construit cu ființa auxiliară ( быть ) la viitor + infinitiv; condiționalul este construit cu timpul trecut + particula бы , imperativul, cu excepția persoanei a doua, este construit cu пусть ( fie ), fie давай (din давать care, în alte utilizări, înseamnă a da sau poate servi în continuare ca un auxiliar factitiv, adică jucând rolul de a face în expresia faire faire ). Exemple:
Ca și în celelalte limbi slave, cu excepția macedoneanului și bulgarului, aspectul verbului rus, perfectiv sau imperfectiv, nu apare în conjugare, ci în lexicon. Într - o foarte mare majoritate a cazurilor, verbe ruși du - te în perechi: pentru fiecare imperfective verb verbul său perfective, care dicționarele indică (exemple: a se vedea видеть / увидеть; открывать deschis / открыть; cere класть / положить положить / сказать) . Această particularitate este una dintre dificultățile rusei pentru studenții din țările vest-europene. Aspectul imperfectiv este folosit pentru a indica o acțiune prezentă, o acțiune trecută neterminată sau o acțiune care se repetă în timp. Perfectivul, pe de altă parte, este folosit pentru a descrie o acțiune trecută care este complet terminată, o acțiune viitoare care nu există încă sau o acțiune unică. Verbele de mișcare au și o a treia formă numită nedeterminată , pentru a descrie mișcările care nu se fac într-o direcție specifică (exemple: mers pe jos идти / пойти - ходить; mers cu un vehicul ехать / поехать - ездить) .
Caz special al verbului a fi ( быть ). Dacă tot restul combinației a supraviețuit, aceasta ( я есмь , ты еси , он [она, оно] есть , мы есмы , вы есте , они суть ) se folosește numai în limba rusă modernă, cu excepția formei есть care este utilizată doar în rare cazuri (de exemplu în expresia înghețată то есть "adică", literalmente "adică"), sau pentru a însemna "există" în rusă (a se vedea mai jos) mai jos ).
În ceea ce privește verbul a avea ( иметь ), este rar folosit. Pentru a traduce posesia, rușii folosesc o formă anume: у меня есть ... (ca să spun: Am ...), literalmente la mine acasă este ...
La fel ca majoritatea limbilor slave , rusa nu are articole. Caracterul definit sau nedefinit al unui substantiv este indicat, indirect, de poziția sa în raport cu verbul.
Exemple:
Mulțumită în special multor sale flexiuni, rusa poate omite anumite cuvinte care ar fi esențiale în franceză, cum ar fi pronumele personale sau chiar verbul:
În rusă, pentru a răspunde într-un singur cuvânt la orice afirmație sau întrebare, avem două adverbe, да și нет :
În cazul unei afirmații sau întrebări în formă afirmativă, да va traduce prin urmare franceza „oui” și нет franceza „non”. Exemple:
În cazul unei afirmații sau întrebări în formă negativă, prin urmare, francezul „non” va avea ca rezultat да și francezul „si” cu нет, însă urmat de un cuvânt sau propoziție afirmativă. Exemple:
Dar, spre deosebire de gramatica franceză, rusa preferă răspunsuri mai complicate, folosind нет „nu” în toate urmate de afirmare sau negare. În acest caz, cuvintele нет "nu" și да "dacă" nu au un sens real și nu sunt suficiente pentru a determina intențiile persoanei care răspunde la întrebare și trebuie să aveți informații suplimentare. Exemple:
În caz de dezacord, avem tendința de a folosi un cuvânt special (cum ar fi „Да нет” în exemplu), în loc de un „Нет” simplu.
Există, nu existăCompetențele rusești ale străinilor sunt certificate de ТРКИ („testul rusei ca limbă străină”, adesea menționat în afara Rusiei prin acronimul său englez TORFL) de la nivelul I la IV, corespunzător nivelurilor B1 până la C2. Nivelurile A1 până la A2 sunt, de asemenea, testate, dar nu au dreptul la un certificat.
Cele șase niveluri ale TORFL sunt foarte apropiate de cele șase niveluri ale DELF sau CILS.