Limbi slave | |
Regiune | Europa Centrală , Balcani , Europa de Est , Siberia , Extremul Orient rus |
---|---|
Numele vorbitorilor | Vorbitoare slave |
Scris | Alfabet glagolitic |
Clasificare pe familie | |
|
|
Coduri de limbă | |
ISO 639-2 | sla |
ISO 639-5 | sla |
IETF | sla |
Limbile slave sunt indo-europene , grupul balto-slav . Limbile slave formează un grup important de limbi ale căror vorbitori sunt localizați în principal în Europa Centrală , Balcani , Europa de Est , Siberia , Orientul Îndepărtat Rus , Asia Centrală .
Grupul de limbi slave se împarte în trei familii de limbi: estic, vestic și sudic. Pentru acesta din urmă, pentru diasistemul slav central-sudic există nume politice în conformitate cu recensămintele țărilor slave sudice și nume lingvistice în conformitate cu clasificările lingviștilor .
Împărțirea tripartită a limbilor slave nu ia în considerare dialectele vorbite în fiecare limbă. Unele dintre ele, considerate dialecte de tranziție sau dialecte, precum Surzhyk sau balatchka , limbi hibride, adesea punte între aceste limbi oferind similitudini care nu există atunci când se compară limbile scrise. Există suficiente diferențe între numeroasele dialecte și limbi slave pentru a face comunicarea între slavii de diferite naționalități dificilă, dacă nu imposibilă . În aceeași limbă slavă, dialectele pot varia relativ puțin, ca în limba rusă, sau mult mai mult, ca în slovenă. Cu toate acestea, mass-media modernă au contribuit la unificarea fiecărei limbi slave.
Pe lângă diaspora slavă (unde pot fi găsite comunități mari, de exemplu ruși sau ucraineni în Canada sau croați în Australia), limbile slave sunt distribuite în principal după cum urmează:
Limbile slave descind din proto-slave . Această limbă oferă asemănări puternice cu proto-balticul , descendența limbilor baltice ( lituaniană , letonă și veche-prusiană care este acum dispărută). Rudenia dintre cele două grupuri de limbi înseamnă că unii lingviști le plasează în același grup, limbile balto-slave , însăși apropiate de proto-germanice . Limba comună rădăcină în aceste două grupuri a fost discutat cu III - lea mileniu î.Hr.. AD în teritoriile care aparțin acum Belarusului și împrejurimilor sale. Există cel puțin 289 de cuvinte comune acestor grupuri care ar fi putut proveni din acest limbaj ipotetic. Procesul de separare a persoanelor care vorbesc proto-slave și proto-baltice a făcut până în secolul al IX- lea .
Din cel puțin anii 1980, s-a stabilit cu fermitate că limbile balto-slave , baltice și slave au un puternic substrat uralic , deși multe detalii sunt încă subiect de controversă. Ca vorbitori baltici și, secole mai târziu, vorbitori slavi s-au răspândit spre nord și est de la patria lor originală, s-au întâlnit cu vorbitori de limbi non-indo-europene, inclusiv, dar probabil nu doar uralic . Potrivit lingvistului Sarah Grey Thomason (în) , cel puțin două tipuri de dovezi istorice conform cărora vorbitorii de limbi diferite urale au trecut limbile baltice și slave, pe măsură ce grupurile indo-europene au preluat controlul asupra unor noi zone. Primul tip de dovezi implică inferențe din geografia lingvistică: în special în Rusia , limbile urale sunt vorbite în zone relativ mici, izolate una de alta. Acestea prezintă astfel o imagine clasică a insulelor lingvistice, zone relicte într-o mare rusă . Concluzia istorică evidentă, din moment ce imigrația în grupuri mici poate fi exclusă (cel puțin înainte de reinstalarea sovietică), este că aceste insule sunt rămășițe ale prezenței Uralice, pe vremuri răspândite în nord-estul Europei. Al doilea tip de dovezi istorice este documentar, deși este fragmentar pentru perioade mai vechi. Primele recenzii arată că slavii și uralicii au contactat 862. Extinderea slavă a stabilit probabil astfel de contacte cel puțin încă din secolul al VI- lea d.Hr.
Lingviștii Mențineți că grupul de limbi slave diferă de cel al limbilor baltice. Popoarele baltice trăiau într-o regiune mai mare din jurul și sudul Mării Baltice . Spre secolul al V- lea , popoarele slave, pornind de la actuala Polezie , fost centru al ariei lor inițiale, au indus migrația spre sud-est, nord și vest, împărțindu-se în trei ramuri lingvistice. Acești lingviști explică faptul că asemănările dintre cele două grupuri sunt efectul migrației slave spre nord-vest și apropierea acestor popoare. Înainte de secolul al IX- lea , se presupune că toți slavii aveau un limbaj aproape identic numit slav comun , dar niciun scris înainte de 860 nu poate dovedi acest lucru. În această perioadă, prințul Rastislav al Marii Moravii i-a cerut lui Chiril și lui Methodius să creeze un alfabet pentru a traduce lucrările religioase în limba sa. Astfel s-a născut alfabetul glagolitic , folosit pentru a scrie într-o limbă cunoscută sub numele de slava veche sau slavonă.
Spre sfârșitul IX - lea secol , sa decis să transcrie glagolitic în caractere grecești , dar acest lucru sa dovedit alfabet insuficient pentru a face toate sunetele redate în alfabetul glagolitic , scrisorile au fost rajouta sunt împrumutate din alfabetul ebraic . Acest alfabet a primit numele de „ alfabet chirilic ”, în cinstea Sfântului Chiril care a avansat considerabil literatura printre slavi. Timp de câteva secole, în teritoriile sudice, slavona bisericească a fost folosită ca limbă liturgică . În teritoriile slave vestice, am folosit alfabetul latin din secolul al XI- lea , ceea ce a provocat dispariția la scurt timp după biserica slavă pentru această regiune, așa că am păstrat-o în uz până în secolul al XVIII- lea în balast.
Slovenii au fost primii să abandoneze slavona XVI - lea lea și sârbii au urmat exemplul la începutul XIX - lea secol . În jurul anului 1850 a apărut conceptul de sârbo-croată sau croată-sârbă, bazat pe apropierea dintre croată , scrisă în alfabetul latin de către croații romano-catolici și sârba, pe care sârbii ortodocși au scris-o în chirilică. După dispariția Iugoslaviei , conflictele dintre sârbi și croați au pus capăt regrupării acestor limbi și, deși diferențele sunt relativ mici, se pot distinge din nou bosniacă, croată, sârbă și muntenegreană, uneori grupate împreună. sub acronimul BCMS (bosniacă-croată-muntenegreană-sârbă în ordine alfabetică).
Limba folosită de toate aceste popoare înainte de perioada lor istorică ( protoslavă ), a păstrat cea mai mare parte a sistemului cazurilor indo-europene, deși ablativul s-a contopit cu genitivul . În plus față de numerele singular și plural , slava bisericească avea un număr dublu , păstrat astăzi numai în slovenă și sorabă, deși reziduurile dualului nominal subliniază substantivele care urmează numerelor două , trei și patru în rusă. Și în croată , bosniacă , Sârbă și toate numerele în bulgară . Substantivele și adjectivele sunt slavă mereu amabilă masculină, feminină sau neutră. Ordinea cuvintelor este relativ liberă, spre deosebire de exemplu în franceză , unde substantivul care precede verbul este în general subiectul și substantivul care urmează verbului, obiectul.
ArticoleleDoar bulgarul și macedoneanul au un articol definit, exprimat ca sufix postposat la substantiv sau adjectiv (exemplu în bulgară: жена (žena) - femeie, жената (ženata) - femeie, млада жена (mlada žena) - femeie tânără, младата жена (mladata žena) - tânăra; exemplu în macedoneană: брат (brat) - un frate, братот (bratot) - fratele). Celelalte limbi slave nu au nici articol definit, nici articol nedefinit.
AspecteÎn secolul al XVIII- lea , lingviștii slavi au realizat că limba lor avea o categorie gramaticală mult mai bogată exploatată în alte limbi indo-europene: înregistrarea apariției . Forma fiecărui verb este acum clasificată fie după aspectul perfectiv, fie după aspectul imperfect .
În limbile slave, aspectul perfectiv / imperfectiv este construit folosind afixe .
Pentru a compara cu franceza, putem spune că verbele construite cu un afix perfectiv sunt resimțite de slavi ca expresia unei acțiuni care trebuie să-și atingă sfârșitul pentru a putea avea loc (ca și cum s-a născut : o mișcare literară poate pune nenăscut) ani, dacă această mișcare se oprește în timpul nașterii, atunci nu se naște). Dimpotrivă, același verb aplicat imperfectiv va fi simțit ca expresia unei acțiuni care, indiferent de durata sa, nu va trebui să se încheie pentru a avea loc (cum ar fi mâncarea în franceză: dacă ne oprim în mijlocul mesei , vom mai mânca).
Am putea crede atunci că diferența aspectuală dintre franceză și slavă constă în faptul că perfecțiunea / imperfecțiunea franceză depinde de verbul ales (a fi născut și a pleca ar fi perfect, a mânca ar fi imperfecți) în timp ce slavul ar putea modula aspect (și astfel, sensul) verbului datorită unei simple afixări. Totuși, acest lucru nu este cazul: franceza poate perfecționa sau imperfectiva un verb cu ajutorul unui context adecvat ( ieșirea din casă este perfectă, ieșirea într-un club este imperfectă) și slavul poate efectua aceeași operație în afixele de ajutor . Prin urmare, diferența nu constă în tratarea aspectelor, ci în natura indicilor lor: indici contextuali pentru franceză, indici morfologici (afixe) pentru slavi. Aceasta este o diferență majoră, deoarece modifică și organizează toată morfologia verbală a slavei.
TimpCele șase -time indo-europene ( prezent , viitor , imperfect , aorist , timpul trecut și mai perfectă ), comună slavă păstrat în prezent și aoristului. Am înlocuit vechiul imperfect și preterit cu un imperfect nou și viitorul indo-european cu forma prezentă a verbului perfectiv. Noua formă perfectivă subliniază un aspect al acțiunii verbale care nu a avut loc înainte de momentul rostirii și pe care naratorul îl exprimă având loc mai târziu, de obicei undeva în viitor. Un viitor perifrastic găsit în slava estică și vestică exprimă acțiunea viitoare fără accentuare. În limbile slave sudice, viitorul se poate forma numai cu ajutorul unui auxiliar sau a unei particule. Biserica slavonă a avut un set elaborat de forme verbale (până la 236 pentru un verb imperfective). Toate, în afară de croat, sârb, macedonean și bulgar, au pierdut timpurile aoriste și imperfecte. În aceste limbi, bătrânul perfect a indicat o acțiune trecută care nu a fost văzută de narator. Forma perfectă a fost folosită în alte limbi slave pentru a indica un alt timp decât prezentul, mai des trecutul, dar și împreună cu o formă auxiliară pentru a indica condiționalul (ca în rusa și ceha) sau chiar viitorul (ca în slovenă). Cehă și poloneză au abolit accentul și tonalitatea, prima având un accent nedistinctiv pe silaba inițială și cea din urmă pe penultima silabă. Cu toate acestea, această regulă are câteva excepții:
Exemple de cuvinte similare în bielorusă , bosniacă , bulgară , croată , macedoneană , poloneză , rusă , slovacă , slovenă , sârbă , cehă și ucraineană .
limba franceza | Bielorusă | Bosniac | bulgară | croat | macedonean | Lustrui | Rusă | Slovacă | Slovenă | sârb | ceh | ucrainean |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
a fi (verb) | быць (byts ') | biti / бити | съм (săm) | biti | биде | być | быть (byt ') | de t | biti | бити (biti) | de t | бути (bouty) |
eu sunt | я ёс (ь) ць (ia iosts ') | ja sam / ја сам | аз съм (az săm) | ja sam | јас сум (jas sum) | ja jestem | я есмь (ia esm ') | ja som | jaz sem | ја сам (ja sam) | já jsem | я є (ia ie) |
tu esti | ты ёс (ь) ць (ty iosts ') | ti si / ти си | ти си (ti si) | tu dacă | ти си (ti si) | ty jesteś | ты еси (ti esi) | ty si | tu dacă | ти си (ti si) | ty jsi | ти є (ty ie) |
el este | ён ёс (ь) ць (ion iosts ') | pe I / он је | той е (toj e) | noi i | тој е (toj e) | glumim | он есть (suntem ') | noi i | noi i | он јесте (noi glumim) | noi i | він є (vin, adică) |
noi suntem | мы ёс (ь) ць (iosturile mele) | mi smo / ми смо | ние сме (nie sme) | mi smo | ние сме (nie sme) | jesteśmy | мы есмы (esmy-ul meu) | domnul meu | mi smo | ми јесмо (mi jesmo) | jsme-ul meu | ми є (ie-ul meu) |
tu esti | вы ёс (ь) ць (vy iosts ') | vi ste / ви сте | вие сте (life ste) | vi ste | вие сте (life ste) | wy jesteście | вы есте (vi este) | vy ste | vi ste | ви јесте (vi jeste | vy jste | ви є (vy ie) |
sunt | яны ёс (ь) ць (iany iosts ') | oni su / они су | те са (te sa) | oni su | тие се (tie se) | oni są | они суть (oni sout ') | oni sú | oni so | они јесу (oni jesu) | oni jsou | вони є (vony ie) |
go (radical evidențiat) | іс (ь) ці (istsi) | ići / ићи | отида (otida) | Aici | оди (odi) | este c | идти (idti) | ísť | iti | ићи (ići) | jít | йти (ïty) |
vino (subliniat radical) | прыйс (ь) ці (pryistsi) | doći / доћи | дойде (dojde) | doći | дојде (dojde) | przyjść | прийти (priïti) | prísť | priti | доћи (doći) | přijít | прийти (pryïty) |
a avea (subliniat radical) | мець (pune ') | imati / имати | има | imati | имаат (imat) | mieć | иметь (imet ') | catarg | imeti | имати (imati) | mít | мати (maty) |
măr | яблык (iablyk) | jabuka / јабука | ябълка (ibălka) | jabuka | јаболкo (jabolko) | jabłko | яблоко (iabloko) | jablko | jabolko | јабука (jabuka) | jablko | яблуко (iablouko) |
peşte | рыба (ryba) | riba / риба | риба (riba) | riba | риба (riba) | ryba | рыба (ryba) | ryba | riba | риба (riba) | ryba | риба (ryba) |
lup | воўк (vowk) | vuk / вук | вълк (vălk) | vuk | волк (volk) | wilk | волк (volk) | vlk | volk | вук (vuk) | vlk | вовк (vovk) |
vulpe | лісіца | lisica / лисица | лисица (lisica) | lisica | лисица (lisica) | Crin | лиса (lisa) | líška | lisica | лисица (lisica) | liška | лисиця (lizitia) |
cal | конь (kon ') | konj / коњ | кон (kon) | konj | коњ (kon ') | koń | конь (kon ') | kôň | konj | коњ (konj) | kůň | кiнь (kin ') |
pisică | кот (kot) | mačka / мачка | котка (kotka) | mačka | мачка (mačka) | kot | кошка (kochka) | mačka | mačka | мачка (mačka) | kočka | кішка (kichka) |
urs | мядз (ь) ведзь (miadz'vedz ') | medvjed / медвjед | мечка (mečka) | medvjed | мечка (mеčka) | niedźwiedź | медведь (medved ') | medveď | amestecat | медвед (medved) | medvěd | ведмідь (vedmid ') |
câine | сабака (sabaka) | nu / пас | куче (kuče) | nu | куче (kučе) | magpi | собака (sobaka) / пёс (pyos) | pes | pes | пас (nu) | pes | собака (sobaka) / пес (pes) |
baiat (tanar) | хлопец (khlopets) | momak / момак | момче (momče) | dečko | момче (momče) | chłopak | мальчик (mal'tchik) | clapec | fant | момак (momak) | clapec | хлопчик (khloptchyk) |
fata (femeie tanara) | дзяўчына (dziawtchyna) | djevojka / дjевојка | момиче (momičе) | cura | момa (moma) | dziewczyna | девочка (devotchka) | dievča | dekle | девојка (devojka) | dívka | дівчина (ditchyna) |
carte (set de pagini legate) | кніга (kniga) | knjiga / кнjига | книга (kniga) | knjiga | книга (kniga) | książka | книга (kniga) | kniha | knjiga | книга (kniga) | kniha | книга (knyha) |
tata | бацька (bats'ka) | babo / бабо | баща (bašta) | otac, ćaća | татко (tatko) | ojciec | отец (otets) | otec | Unde | отац (otac) | otec | батько (bat'ko) |
mamă | матка (matka) | majka / мајка | майка (majka) | mater, mati | мајка (majka) | matka | мать (mat ') | matka | mati | мајка (majka) | matka | мати (maty) |
fiule | сын (syn) | păcat / син | син (păcat) | păcat | син (păcat) | sin | сын (syn) | sin | păcat | син (păcat) | sin | син (syn) |
fiica (descendenta) | дачка (datchka) | kćerka / кћерка | дъщеря (dăšterja) | kći | ќерка (ќerka) | córka | дочь (dotch ') | dcera | Hei | ћерка (ćerka) | decera | дочка (dotchka) |
frate | брат (brat) | brat / брат | брат (brat) | brat | брат | brat | брат (brat) | brat | brat | брат (brat) | bratr | брат (brat) |
sora | сястра (siastra) | sestra / сестра | сестра (sestra) | sestra | сестра (sestra) | siostra | сестра (sestra) | sestra | sestra | сестра (sestra) | sestra | сестра (sestra) |
zero (0) | нуль (noul ') | nula / нула | нула (nula) | nula, ništa | нула (nula) | zero | ноль (nol ') | nula | nič | нула (nula) | nula | нуль (nul) |
a 1) | адзін (adzin) | jedan / један | едно (edno) | jedan | еден (eden) | jeden | один (odin) | jeden | ena | један (jedan) | jeden | один (odyn) |
două (2) | два (dva) | dva / два | две (dve) | dva | два (dva) | dwa | два (dva) | dva | dve | два (dva) | dva | два (dva) |
trei (3) | тры (încercați) | tri / три | три (sortare) | triere | три (sortare) | trzy | три (sortare) | triere | triere | три (sortare) | triere | три (încercați) |
patru (4) | чатыры (tchatyry) | četiri / четири | четири (četiri) | četiri | четири (četiri) | cztery | четыре (tchetyre) | štyri | štiri | четири (četiri) | čtyři | чотири (tchotyry) |
cinci (5) | пяць (piats ') | animal de companie / пет | пет (animal de companie) | bășina | пет (animal de companie) | pięć | пять (piat ') | päť | bășina | пет (animal de companie) | dăunător | п'ять (p'iat ') |
șase (6) | шэс (ь) ць (chès'ts ') | šest / шест | шест (šest) | este | шест (šest) | sześć | шесть (chest ') | este | este | шест (šest) | este | шість (chist ') |
7 septembrie) | сем (săptămână) | sedam / седем | седем (sedem) | sedam | седум (sedum) | siedem | семь (sem ') | sedem | sedem | седем (sedem) | sedm | сім (sim) |
opt (8) | восем (vosem) | osam / осам | осем (osem) | osam | осум (osum) | osiem | восемь (vosem ') | osem | osem | осам (osam) | osm | вісім (visim) |
nou (9) | дзевяць (dzeviats ') | devet / девет | девет (devet) | devet | девет (devet) | dziewięć | девять (deviat ') | deväť | devet | девет (devet) | devotat | дев'ять (dev'iat ') |
zece (10) | дзесяць (dzesiats ') | deset / десет | десет (deset) | deset | десет (deset) | dziesięć | десять (desiat ') | desať | deset | десет (deset) | deset | десять (desiat ') |
rege | кароль (karol ') | kralj / краљ | крал (kral) | kralj | крал (kral) | król | король (korol ') | kráľ | kralj | краљ (kralj) | král | король (korol ') |
Regină | каралева (karaleva) | kraljica / кралjица | кралица (kralica) | kraljica | кралица (kralica) | królowa | королева (koroleva) | kráľovná | kraljica | кралица (kralica) | královna | королева (koroleva) |
OMS ? | хто? (khto?) | ko? / ко? | nu? (koj?) | tko? | кој? (koj?) | kto? | кто? (kto?) | kto? | kdo? | cum? (ko?) | kdo? | хто? (khto?) |
ce? | што? (shto?) | što? / штo? | какво? (kakvo?) | što? | што? (što?) | co? | nu? (tchto?) | co? | kaj? | шта? (šta?) | co? | що? (chtcho?) |
sau? | дзе? (dze?) | gdje? / гдjе? | къде? (kăde?) | gdje? | каде? (Kade?) | gdzie? | где? (gde?) | kde? | kje? | где? (gde?) | kde? | nu? (de?) |
cand? | калі? (kali) | kad? / кад? | кога? (koga?) | kada? | кога? (koga?) | chiosc? | когда? (Kogda?) | kedy? | kdaj? | кад? (kad?) | kdy? | коли? (coly?) |
Cum? 'Sau' Ce? | як? (iak?) | kako? / како? | как? (kak?) | kako? | како? (kako?) | jak? | как? (kak?) | ako? | kako? | како? (kako?) | jak? | як? (iak?) |
Pentru ce ? | чаму? (tchаmou?) | zašto? / зашто? | защо? (zašto?) | zašto? | зашто? (zašto?) | dlaczego? | почему? (potchemou?) | prečo? | zakaj? | зашто? (zašto?) | proč? | чому? (tchomou?), чого? (tchoho?) |
sânge (lichid corporal) | кроў (krow) | krv / крв | кръв (krăv) | krv | крв (krv) | krew | кровь (krov ') | krv | kri | крв (krv) | krev | кров (krov) |
pâine (mâncare) | хлеб (khleb) | hljeb / хлjеб | хляб (hljab) | kruh | леб (leb) | chleb | хлеб (khleb) | chlieb | kruh | хлеб (hleb) | chleb | хліб (khlib) |
aur (metal) | золата (zolata) | zlato / злато | злато (zlato) | zlato | злато (zlato) | złoto | золото (zoloto) | zlato | zlato | злато (zlato) | zlato | золото (zoloto) |