Niçois Nissart (formă populară) Niçard (standard mistralian și clasic) | |
Țară | Franţa |
---|---|
Regiune | Orașul Nisa , dealurile Nisa , coasta județului Nisa de la Nisa la Cap d'Ail |
Scris | latin |
Clasificare pe familie | |
Probă | |
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză )
|
|
Nisa (în occitană : Niçard ( standard , clasic și Mistralian standardul ) Nissart (utilizare populare) / ni'saʀt / ) este expresia locală a limbii occitană (denumit anterior Provence înainte de 1930) , în orașul Nisa și zonele înconjurătoare comune și tot cu influența limbii ligure.
Toți autorii și cercetătorii limbii occitane clasifică Nisa într-un dialect numit provençal al cărui nume se bazează pe Provence antică și care nu trebuie confundat cu limba d'oc care a purtat mai multe denumiri de-a lungul anilor. ), proensal (provensal), catalan, provencal etc.). Există diferite tipuri de clasificare, cum ar fi:
Profesor si scriitor Jean-Pierre Tennevin , se precizează că Nisa este limba de Provence , care a evoluat puțin, cum ar fi Languedoc , și dă o idee despre ce provensală a fost în Evul Mediu (spre deosebire de maritim și Rhone).
Orașul Nisa tinde acum să se extindă datorită influenței orașului Nisa . Astfel, poate fi găsit și în municipiile din stânga Var și în valea Vésubie . Se învecinează la vest de Var maritimă ( care cuprinde districtul Grasse), de alpin și mentonasque la nord și la est, de Liguria la est ( Monaco și Liguria ) și de dialectele Occitano-liguriene Royasque și Brigasque în municipiile Tende , La Brigue , Fontan , Saorge , Breil-sur-Roya .
Pentru Frédéric Mistral , „limba provensiană sau limba modernă a oc” (renumită occitană ) este împărțită în mai multe dialecte, inclusiv provensal, el însuși subdivizat în 4 sub-dialecte care sunt: alpin, maritim (Marsilia și Var, inclusiv districtul Grasse), Frumos și Rhone.
Pentru Jules Ronjat , provensalul, alcătuit din provensalul "general" (maritim și rhone) și Nisa, este asociat cu vivaro-alpin într-un dialect al occitanului numit occitan oriental .
Pentru Jacques Allières , putem vorbi despre un dialect provensal stabilit în spațiu, care reunește tot occitanul estic, inclusiv Nisa.
În cele din urmă, Pierre Bec clasifică provensalul (aici, Rhône, maritim, Nisa, dar nu alpin) cu Languedoc într-un dialect occitan sudic (sau occitan / provensal mediu) al occitanului .
Dialecte ale occitanului după Frédéric Mistral .
Dialectele occitanului după Jules Ronjat .
Dialectele occitanului după Jacques Allières .
Dialectele occitanului după Pierre Bec .
Clasificare supradialectală cu arverno-mediteranean ( Bec , Sumien etc.).
Trebuie avut în vedere faptul că limba occitană formează o singură limbă. Această limbă nu a cunoscut standardizarea ca franceza franceză și este de fapt vorbită în principal de localități, microregiuni prin ceea ce lingviștii, pe vremea Mistral, numeau sub-dialecte sau dialecte. Nu este neobișnuit să vezi, de exemplu, în dicționarul „Tresor dòu Felibrige” din Mistral, alături de cuvinte, abrevieri între paranteze care să permită specificarea localizării în care este exprimat acest cuvânt. Aceste abrevieri pot desemna uneori un dialect, un sub-dialect sau chiar o municipalitate.
Alte limbi nu au o scriere standardizată și cunosc forme mai mult sau mai puțin importante de variații interne, cum ar fi corsica sau chiar araba. Francezii din Franța cu cei din Elveția, de exemplu, includ variații mici, dar ușor de înțeles, precum „nouăzeci” și „nonante”. În trecut, francezii foloseau și termenul „nonante”, dovadă fiind vechile state civile.
Astfel, limba din sudul Franței este mai des numită astăzi occitană, iar granițele sale sunt ușor de delimitat. Odată cu dezvoltarea cercetării lingvistice în jurul limbii, cercetătorii au început să elaboreze artificial pe baza criteriilor de asemănări lingvistice, dialecte și sub-dialecte pentru a le identifica mai bine. Sub-dialectele locale, reprezentând comune, microregiuni și sunt relativ ușor de localizat și de definit.
Pe de altă parte, și acest lucru se întâmplă în special în occitanul estic, clasificarea dialectelor este adesea variabilă. Occitanul oriental include teritoriul antic al Provencei medievale. Cu toate acestea, fragmentarea progresivă a Provenței a dus la o creștere a diferențierilor în dialectele locale. Această ușoară diferențiere, în comparație cu alte dialecte occitane, combinată cu istoria politică a fragmentării Provence a condus unii la o viziune sociolingvistică a ceea ce se numește dialectul provensal. Drept urmare, provensalul corespunde pentru unii occidentalului estic deoarece este teritoriul Provencei antice, pentru alții este doar teritoriul fostului județ de Provence înainte de anexarea sa de către Franța, fără județul Nisa , fără jumătatea sudică a Dauphiné și VIVARAIS .
Nisa este în general considerată a fi o varietate a limbii occitane . Acest membru este un fapt stabilit de comunitatea lingviștilor și academicienilor și de mai multe asociații culturale din Nisa. Demonstrația științifică a acestei clasificări a fost stabilită în special în teza lui Jean-Philippe Dalbera , astăzi profesor de lingvistică la Universitatea din Nisa Sophia Antipolis și director al programului Tezaur occitan . Potrivit lui Dalbera, județul Nisa este alcătuit din trei zone principale:
În principalele lucrări de referință din dialectologia occitană, precum și, potrivit unor specialiști din Nisa, precum André Compan , Nisa nu este considerată un dialect separat de provensal.
Unii oameni drăguți își numesc dialectul „frumos”. Mai mulți dintre ei nu fac niciodată referire la alte dialecte ale limbii occitane sau la dialectul provensal deoarece nu recunosc apartenența de la Nisa la occitană. Anumiți autori locali Ca Pierre Isnard acceptă occitanitatea de la Nisa, dar refuză legătura cu provensalul.
Limba occitană a fost numită în trecut în diferite moduri: romană, lemozină, proensală, langue d'oc, apoi provensală. Pe vremea lui Frédéric Mistral , limba provensiană sau limba modernă a oc este considerată limba din sudul Franței .
Odată cu dezvoltarea cercetării lingvistice, specialiștii în occitană au stabilit mai multe dialecte, printre care provensal, Languedoc, Dauphinois, Gascon, Aquitaine, Limousin și Auvergne. Fiecare dintre aceste dialecte a fost împărțit în sub-dialecte, ceea ce oferă pentru domeniul provensal o separare între alpin, maritim (numit Marsilia), Nisa și Rhone, conform cuvintelor lui Mistral. Acesta din urmă specifică faptul că nu ia în considerare diferitele variante locale, cum ar fi Var (care face parte din zona maritimă într-o poziție centrală, în timp ce Varul de est vorbit în districtul Grasse este mai mult influențat de Nisa și alpin).
Occitaniștii care au creat scrierea clasică Languedoc bazată pe opera provensalilor și catalanilor clasici (catalană, datorită puternicii sale asemănări scrise cu limba occitană , este uneori considerată ca dialect, în special în „ vechiul provensal ), au ales să redenumească termen de limbă provensală la occitană sau occitană pentru a evita confuzia între limba d'oc și întregul dialect al Provence.
Deși Nisa este o parte integrantă a domeniului provensal, el însuși al langue d'oc sau limba occitană, acesta din urmă este exprimat prin sub-dialecte. Când vorbim limba d'oc în Provence , o vorbim fie în maritim, fie în Nisa, fie în Rhone, fie în alpin. Faptul că limba este vorbită prin sub-dialecte (în special în Provence printr-o dislocare politică progresivă a Provencei antice și prin aspectele sociolingvistice care rezultă din aceasta) face ca locuitorii locali să aibă tendința de a spune că se vorbește „frumos”, unii consideră a fi un limbaj în sine.
Această considerație este crescut din cauza scrie Mistralian, care a preluat scris clasic la sfârșitul XIX - lea secol. Seamănă mai mult cu Mistralienul de la Nisa decât celelalte dialecte provensale din Mistralien. Scrierea mistraliană alege să urmeze scrierea populară și propune codificările rhodanienilor dialectelor provensale, apoi în sudul Franței, ceea ce implică multe diferențieri ale scrierii după dialecte, deoarece se bazează în mare parte pe pronunție.
Scrierea clasică modernă caută (așa cum a făcut Simon-Jude Honnorat ) să reunească dialectele din Provența și limba occitană în general în scris, oralizând dialectele cât mai mult posibil. Astfel, cuvântul „nuit” scris în Mistralien „nuech, nue, niue, niuech” este pur și simplu scris „nuech” în clasic ca în provensal vechi, dar dialectele sunt orale. În consecință, oamenii din Nisa vor pronunța „nuetche”, maritimii „nue”, Alpii „nueutche” și locuitorii din Rodan „nueu”. Găsim același concept în mai multe limbi, inclusiv în franceză, unde cuvântul „mai puțin” poate fi pronunțat „mouin” și „mouince” pe alocuri.
Popoarele liguri care au ocupat actualul teritoriu al județului Nisa înainte de sosirea foceilor , vorbeau o limbă de origine indo-europeană . Nimic nu indică faptul că cuvintele din liguria antică au supraviețuit în provensalul modern (inclusiv Nisa) prin latină, deoarece aproape nimic nu se știe despre limba lor care era orală și nescrisă.
Grecii care s-au stabilit probabil au avut puțină influență asupra acestei limbi , datorită faptului că nu s-au amestecat cu populația locală care locuiește în interior , și a ocupat doar actualul deal al Château de Nice .
A fost sosirea romanilor , stabiliți la Nisa în Cimiez, care a înlocuit limba ligilor indigeni. Republica Romană a fost structurată pentru prima dată în Gallia Narbonensis apoi Imperiul Roman a fost reformat prin unirea puieților Narbonne, celtice și Aquitaine pentru a forma Dieceza de Viena . În acest spațiu se va structura vechiul provensal vorbit sub forma unor dialecte locale mai puțin numeroase decât astăzi.
Pentru intelectualul de la Nisa, Pierre Isnard, care era membru al Academiei Nissarda , Nisa a fost, așadar, inițial foarte apropiată de celelalte limbi romanice , inclusiv strămoșul limbii d'oïl . Astfel, textul Jurămintelor de la Strasbourg , datând din secolul al IX- lea , care este o urmă scrisă mai întâi a ceea ce va fi la originea limbii petrolului , apoi a francezei , arată încă o mare apropiere de Nisa. Pentru Pierre Isnard, această apropiere este mai puternică cu Nisa decât cu franceza modernă.
Occitană și catalana o dată format o singură limbă. În Evul Mediu, în timpul celor cinci convergență politică și socială a acestor secole regiuni ( VIII - lea la al XIII - lea lea), nu a existat nici o distincție clară între occitană și catalană . De exemplu, trubadurul Albertet de Sisteron se face să spună într-o tensiune :
Monges, causetz segon vostra siensa,
Qual valon but Catalan, o Francès.
E met sai Guascuenha e Proensa,
E Lemozi, Alvernh e Vianes,
E de lai met the terra dels dos Reis.
E când sabetz dels totz lur captenensa
Vueil qe · m digatz en cal plus fis pretz es.
„Călugări, spuneți-mi care, după cunoștințele voastre, merită mai mult: catalană sau franceză? Și am pus aici [în grupul catalanilor] Gasconia și Provence, Limousin, Auvergne și Viennois când este țara a doi regi. "
În Marsilia , un cântec tipic provensal este numit „cântec catalan”.
Chiar și în XIX - lea secol, una dintre denumirile comune ale limbii catalane a fost numele limba limuzinei în timp ce acest termen se referă astăzi la un dialect al limbii occitană.
În plus, catalanii se considerau încă Pays d'Oc până în 1933, înainte de separatismul lingvistic, dar unele grupări catalane și occitane continuă să considere că catalanii și occitanii sunt unul.
Extrase din „La Vida de Sant Honorat“ de Raymond Feraud trubadur Nisa al XIII - lea secol:
"Mas ben vuelh que sapian las jens
May the year of God mil e tres cens
Compli le priols his romanes.
In honor of God e del santz."
„În Roqua tenc sa mayson,
Priols în valea Estaron”.
"Cell que volc romanzar la vida de sant Alban,
E'ls verse del conpot volc tornar in verse plan,
E del rey Karl plays his death in his song,
E los verse del lay fetz de la passion,
De novel fay sermon du precios corns health
. That fom neps Marsili and del rey Agolant
La vida atrobet is a former temple
from the Roma aportet monges few of Leris;
from lays if trays li gesta una antigua scriptura.
Ren i not trobares mays veritat pura. "
Înainte de secolul al XVI- lea, provensalul este greu de distins de Languedoc și a format un singur dialect numit astăzi înseamnă provensal (Albert Dauzat), mediu occitan (Pierre Bec) sau occitan sudic.
Început de XV - lea secol: Tribute și privilegii ale locuitorilor Sollies (Soliers)
„În primul rând a cerut casele domnului Jehan Gonsalini, senhor mestre de Soliers, care a plăcut pentru propria lui magnificiencia să leiseze și să ne păstreze libertatea și manevrarea pe care o găsim, încearcă lou castel de Beaugencier și o casă los (continuă în latină)
Item that li plassa to keep our backs and very olive mills continuently so mestier our ero. (...)
Item that li plassa de jurar and to promise not far our tallas per nenguna maniera (...).
Item that li plassa to hold our nostras libertas and capitols per si et per les siéus and not to break ni to break ourtras coustumas.
Item to hold our in all the libertas that our has trobat. "
Aceasta se caracterizează în Provence prin
Academicul Laurent Ripart subliniază importanța suveranității savoyarde în dezvoltarea limbii utilizate în Nisa și consideră anul 1388 ca o „cesură”.
La sfârșitul XIV - lea lea și începutul XV - lea secol, limba vorbită în Nisa este, în conformitate cu André Compan, „absolut identice“ cu cea vorbită în Provence. Dar evoluția are loc relativ repede. Teza lui Alphonse Viani explică faptul că tratatul de abac publicat de matematicianul de la Nisa Frances Pellos în 1492, conține 93,3% din termenii corespunzători vechiului provensal.
Niçois Jean Badat, scria în 1516: „ Passeron per aisit los gascons ... et los vilams de la val de lantousqua and sant Martim gardavon las montagnias ... say saudas winon and killom parels paisams and sen vegueron al espel and lo saquegerom ". La acea vreme, diferențele în scriere cu celelalte dialecte din Provence erau neglijabile.
Același autor va scrie mai târziu într-un script italian: " Tant sagiament foget menado la causo che monsur foget signour como esi so es che non serio si si fosco menat autroment ero perdut tot lo rest de som pais. " By "che" which will înlocuiți din nou mai târziu scrierea mistraliană cu „que” și „-a” finală a femininului sau intermediarului sunt scrise în -o ca în Rhone maritim și modern deoarece diferențele dintre -a și - o, uneori -e, care sunt toate cele trei lente, sunt minime.
Termenii de origine italiană începeau să apară în limba vorbită la Nisa. Acestea s-au dezvoltat odată cu impunerea de către Savoyards a utilizării italienei ca limbă a instituțiilor politice și juridice din județul Nisa. Cu toate acestea, André Compan precizează că limba poporului este provensala de la Nisa . (Gramaticianul de la Nisa din secolul al XVI- lea, Honore Drago, vorbind în 1535 despre Nisa ca o limbă diferită de cea provensală. El a fost însărcinat cu un locotenent al împăratului Carol al V-lea , Alphonse Davallo, să stabilească un tratat de vocabulare fonetice și provensale. foarte târziu, el explică „prea mare dificultate a întreprinderii” prin faptul că Nisa și Provençal s-au schimbat atât de mult încât autorii secolelor anterioare, care au scris în aceste limbi, ar fi avut dificultăți în înțelegerea lor) . În plus, studiul lingvistic al Cisterna fulcronica de Joan Francés Fulcònis (publicat la Nisa în 1562) și Recort și memoria scrise de Jean Badat în jurul anului 1570 confirmă singularitatea vorbirii de la Nisa în comparație cu alte dialecte din Provence .
Acesta a fost în jurul valorii XVII - lea secol că cuvântul „Nisa“ va fi folosit pentru a desemna vorbesc de Provence sau limba occitană . Pentru Laurent Ripart, această perioadă va fi punctul culminant al conștientizării de către populație a specificității Nisa față de celelalte dialecte din Provence . Într-adevăr, Nisa , detașându-se de Provence , va păstra mai bine scrierea Provencei inferioare decât cea maritimă și Rhone, marcând astfel particularismul Nisai. Maritimul și Rhône vor fi, de asemenea, structurate ele însele.
In XIX - lea cercetătorii secolului limbă provensală provensal, așa - numita din 1932 limba occitană , va structureze langue d'în mai multe dialecte OC prin diferențierile ușoare.
Frédéric Mistral va codifica pentru limba provensală , pe departamentele franceze corespunzătoare Provence-ului antic , ceea ce el numește „dialectul provensal”. Aceasta include subdialectele alpine, marsiliene (denumirea veche a maritimului), Nisa și Rhône. El nu citează sub-dialectele de tranziție sau diferențele localizate (Grasse, Var etc.) care sunt numeroase și variabile.
Termenul „dialect provensal” servește doar ca o clasificare geografică. La fel, limba occitană este vorbită de dialecte și tocmai din acest motiv astăzi, și în special prin lipsa de standardizare a limbii, numele limbii este numit de cel al dialectului.
A spune că limba Nisa este identică cu dialectele din Provence este greșit, deoarece include niște termeni și ușoare variații de ortografie cu cele maritime, Rhône și alpine.
La fel, există trei variante de transport maritim: Marsilia, Var și Grasse. Primul fiind specific pentru sine. Al doilea include distincții fie prin arhaism (fiuelho împotriva fueio, fuelha simplificată în clasică), fie printr-o influență alpină, dar rămâne aproape de Marsilia în pronunție, iar al treilea împărtășește mai multe asemănări cu Nisa, inclusiv pronunția păstrată a consoanelor finale.
Nisa se distinge de alte dialecte din Provence printr-o conservare a lenei finale -a a femininului, care nu se pronunță -a, dar dă un sunet intermediar între -a și -o (măr) în limbajul cotidian. Ultima lentă -a în langue d'oc este scrisă în mai multe moduri (-a, -o, -e), dar pronunțiile rămân foarte apropiate unele de altele. Catalană, considerată încă o limbă occitană în 1933, pronunță -a finală fie în -a, fie în -e.
Nisa este mai conservatoare decât maritimă și rhone în ceea ce privește pronunția consoanelor finale. Cu toate acestea, este mai puțin conservator decât alpinul care pronunță -s la plural și pe care îl apropie de Languedocien .
Dar Nisa are și similitudini, în care maritimul folosește -ien (nacien), va scrie -ioun / ion (nacioun / nacion) ca Rhone și alpinul. La fel ca maritimul, va avea majoritatea mutului intervocalic -s pantaisar> pantaiar. La conjugare, finalul primei persoane singular la timpul prezent este -i la Nisa și maritim, dar -e la Rhône și -ou / o la alpin. Montpellier îi va scrie -e dar Toulouse -i.
În langue d'oc, variantele de ortografie dintre -i, -e și -a sunt multiple deoarece corespund adesea pronunțiilor similare atunci confundate. Adesea este -e care se transformă în -i sau -a. (ex: Selva> Salva> Sauva (pădure) și Marselha> Marsiho (Marsilia)).
Aceste diferențe, anterior mai fine, au crescut în timp datorită lipsei de standardizare a limbii occitane . Nu există nici o standardizare a limbii de la începutul XXI - lea secol, doar două grafii majore care scriu în dialecte.
Acestea sunt scrierea mistraliană și scrierea clasică. Primul este de limbă franceză, se bazează parțial pe pronunție și pe codurile dialectului din Rhône. Cel clasic, dezvoltat de Languedocianul Louis Alibert, preia opera provensalilor înainte de scrierea mistraliană, termenii romani (vechi provensal / occitan) inventariați de Frédéric Mistral și este inspirat din gramatica catalană. Tinde să reducă diferențele superficiale în cadrul dialectelor (de aici standardizarea lui -a de la feminin la -a, uneori scrisă -o sau -e).
Scrierea clasică este utilizată astăzi în sistemul universitar și tinde să înlocuiască treptat scrisul mistralian.
Unii oameni drăguți caută ca Nisa să fie recunoscută ca limbă în sine, alții pur și simplu ca dialect al langue d'oc diferit de alte dialecte provensale. Aceste mișcări se bazează mai ales pe criterii din perioada în care Nisa era Savoyard și când limba italiană a fost impusă ca limbă a instituțiilor politice și juridice. Alții merg atât de departe încât fantezează despre vechile origini ligure și din care ar proveni niçois. Cu toate acestea, ligurii au trăit până la malul estic al Rhône-ului, nu este imposibil ca aceștia să fie mai numeroși în Provence decât în Liguria, iar cercetătorii contemporani nu știu aproape nimic despre liguri și chiar mai mult despre limba lor care era orală și nescrisă.
În 1999, Roger Rocca, director adjunct al revistei culturale bilingve franceză-Nisa Lou Sourgentin , explică faptul că Nisa „ocupă un loc bine definit, la egalitate cu alte limbi în ceea ce am putea numi zona lingvistică a„ oc ”.
La Nisa, locuitorii din Nisa ( Nissa sau Niça ) se referă la ei înșiși prin simpaticul niçard, niçarda (standard clasic) sau niçard niçarda (nissart nissarda) (standard mistralian). Cea mai populară, cea mai popularizată, cea mai folosită ortografie de astăzi este Nissa. Există nenumărate variante grafice din cauza dificultăților în transmiterea unui standard lingvistic stabil: cu -ç- sau -ss- , cu -d sau -t (chiar -te ). Ç este o ortografie recomandată de Frédéric Mistral , de exemplu. Georges Castellana mai indică: „Frumos: Niça; lu Niçart ”deoarece -ç este similar cu etimologicul -c al cuvântului original„ Nicea ”. Trebuie să știți că cea mai mare parte a -c a latinului scăzut a evoluat parțial în -s, de exemplu pentru Provence, cuvântul „Provincia” a evoluat în „Provensa”, lucru pe care numele orașului îl știa și de la Nisa.
Oricare ar fi ortografia utilizată, pronunțăm în toate cazurile [niˈsaʀt (e), niˈsaʀda] . În forma masculină [niˈsaʀt (e)] , [t] este rezultatul asurzirii unui d în finală. Adăugarea opțională a unui suport sonor [e] final, după [t] final, este o particularitate a foneticii de la Nisa (dar aceasta [e] nu are valoare fonologică și nu este notată în ortografie, indiferent dacă este clasică sau mistraliană).
În franceză , pentru a descrie locuitorii din Nisa, gentilé este de obicei Nisa . Nissart și Niçard au fost folosite recent în franceză pentru a desemna tot ceea ce are legătură cu tradițiile și oamenii care vorbesc frumos sau o formă de renaștere a acestei culturi sau folclor.
Nice poate folosi două standarde:
Grafii Italianate a existat între XVII - lea și mijlocul XX - lea secol, dar au fost abandonate treptat , ca urmare a anexării de la Nisa la imperiul francez. Au împrumutat sau au adaptat grafeme italiene: „gli” pentru a nota sunetul [ ʎ ] („igli” în Micèu care îl reduce la „gl” la sfârșitul cuvântului; fermierul, influențat de ortografia francezei, folosește „el” în poziția finală), „gh” pentru a înlocui „gu” înainte de „e” și „i” și pentru a obține sunetul [ g ], „gi” în loc de „j” înainte de „a”, „o” și „u” pentru mențineți pronunția [ d͡ʒ ], „ci” în loc de „ch” pentru a transcrie [ t͡ʃ ], „ch” exact care se pronunță [ k ] ca în italiană . A fost Joseph-Rosalinde Rancher , un mare autor clasic de la Nisa , care a apărut în 1830, în lucrarea sa La Nemaiada , problema de scris, cu mult înainte de Frédéric Mistral. Este normal ca astăzi să fie calificat drept „italianizat”, din moment ce Nisa aparținea atunci regatului Sardiniei .
Joseph Micèu în 1840 finalizează Grammatica nissarda , prima gramatică din sub-dialectul de la Nisa destinat „tinerilor muncitori” și „pentru numărul mare de străini” care vin să-și petreacă iarna la Nisa. Gramatica sa este împărțită în patru părți (vorbire, ortografie și pronunție, părți de vorbire, sintaxă) și este urmată de două dialoguri traduse în franceză („Le Maître d 'workshop et l'Ouvrier”, „Le Owner and his Annuitant”) precum și o legendă („Comoara lui Cimiez”). Nice împărtășește majoritatea trăsăturilor caracteristice ale provensalului: vocalizarea „-l” finală în [w], reducerea la [-i] a grupului -ia în poziția finală plictisitoare, menținerea distincției de / v / și / b / , menținerea / -n / în poziția finală cu nazalizarea parțială a vocalei anterioare, formarea pluralului „ i ” etc.
Cu toate acestea, istoria singulară a teritoriului, legăturile sale strânse cu Italia vecină, relațiile sale istorice cu Ducatul de Savoia și relațiile sale politice seculare cu Piemontul și Liguria , în Regatul Sardiniei , cultura varietății locale explică întreținerea și mare vitalitate a caracteristicilor divergente față de provensalul general sau occitanul mediu. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că niciuna dintre aceste caracteristici nu este specifică Niçois în ansamblul occitan și că împarte o mare parte cu provensalul maritim:
Exemplele de gramatică Nisa de mai jos sunt scrise în ortografie clasică. Elementele dintre paranteze sunt în script Mistralian.
Lentul -a al femininului: În limbajul cotidian, pronunțiile [ɔ] , [œ] și [a] tind să se îmbine. Ca atare, Frédéric Mistral a înaintat ipoteza că oamenii din Nisa ar putea adopta -o în scris ca restul poporului din Provence. Mai mult, Niçois Jean Badat a folosit uneori -o-ul în ziarul său "Tant sagiament foget menado la causo che monsur foget signour como esi so es che non serio si si fosco menat autroment ero perdut tot lo rest de som pais.". Philippe Blanchet arată că -e a fost angajat temporar în Marsilia „... Aguet doües coüestes enfonçades ...”. În cântec, literele finale lente sunt adesea apăsate.
Notă: catalanii o pronunță [œ] și [a] .
Nisa are următoarele articole:
masculin singular | feminin singular | duel masculin | duel feminin | masculin plural | feminin plural | |
---|---|---|---|---|---|---|
Articole definite | Lo (Lou) | La | Citit | Li | ||
Articole nedefinite | A | Una | Unu | Unit | De | De |
Numărul dublu al articolului nedefinit este utilizat atunci când articolul se aplică unui obiect care merge în mod natural în perechi (de exemplu, uni braias, unu soliers).
Articolele din scrisul mistralian „lou” și „la” provin din vechiul occitan „lo” și „la” pe care le ia scrisul clasic.
Pentru formele de plural, articolul „lu” pentru masculin provine din „lous”, el însuși din „los”, în timp ce pentru cel al femininului, articolul „li” provine din „leis”, el însuși din „las”. Lipsa standardizării și a practicilor populare au contribuit la aceste schimbări.
În comparație, scrierea mistraliană din Rhône și dialectele maritime ale restului provensal scrie „lou” și „la” („lo” și „la” în scrierea clasică), dar și „li (s)” și „lei (s ) "(" Lei (s) "în scrierea clasică, pe care poporul rhone îl pronunță" li (s) ". - Rețineți că unii scriitori moderni din Rhône folosesc încă scrierea" li (s) "în standardul clasic). Dialectul alpin folosește singularul lou și la (norma clasică: lo și la) și la pluralul lous, les, lei (s) (norma clasică: los, les, lei (s)).
Frédéric Mistral explică că „formele li, lis, lei, leis sunt relativ moderne. În Brueys, care a scris la Aix în jurul anului 1600, găsim uneori leis, alteori las, leis damos, las terros, leis omes, las fremos. Toulousains folosesc „the” la subiect și „lous” la regim ”.
Forme contractate de articole definitePrepoziţie | Articol | Articol contractat |
---|---|---|
a (la) | lo (lou) | la |
citeste, li | avea | |
de | lo (lou) | dau (dóu) |
citeste, li | dei | |
da | lo (lou) | dau |
citeste, li | dai |
La Nisa (ortografie clasică), marca de plural pentru substantive este -S finală care nu se pronunță:
Pentru adjective, semnul plural masculin este de obicei -S care nu se pronunță. Pe de altă parte, semnul pluralului feminin este întotdeauna -i și se pronunță:
Cu toate acestea, adjectivele bèu, bòn, pichon au o flexiune completă:
limba franceza | masculin singular | feminin singular | masculin plural | feminin plural |
---|---|---|---|---|
frumoasa | bèu, bèl | bèla (bella) | bèi | bèli (belli) |
Bine | bòn (bouòn) | bòna (bouòna) | bòi (bouòi) | bòni (bouòni) |
mic | pichon (pichoun) | pichona (pichouna) | pichoi (pichoui) | pichoni (pichouni) |
Nisa are trei grupuri verbale principale
Ca și cantar .
Indicativ | Subjonctiv | Condiţional | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Prezent | Imperfect | Perfect | Viitor | Prezent | Imperfect | Condiţional |
canti | cantavi | cantèri | canterai | canti | cantèssi | canterii |
cantes | cantavuri | galerii | canteràs | cantes | cantess | canterii |
canta | cantava | cantet | canterà | cante | cantess | canteria |
cantam | cantavam | canteriam | canterem | cantem | cantessiam | canteriavam |
cantatz | cantavatz | canteriatz | canteretz | cantetz | cantessiatz | canteriavatz |
cantan | cantavan | cantèron | canteràn | cantan | cantèsson | canterian |
Îmi place să simt .
Indicativ | Subjonctiv | Condiţional | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Prezent | Imperfect | Perfect | Viitor | Prezent | Imperfect | Condiţional |
simțit | sentii | sentèri | va simti | simțit | sentesa | senterii |
simt | simțit | expeditori | senteràs | simt | sentesa | santinele |
simt | sentia | sentet | senterà | simt | sentesa | senteria |
sentem | sentiavam | senteriam | senterem | sentem | sentessiam | senteriavam |
simt | sentiavatz | senteriatz | senteretz | sentetz | sentessiatz | senteriavatz |
trimis | sentian | sentèron | senteràn | trimis | sentèsson | senterian |
Verbelor necoactive le place să termine .
Indicativ | Subjonctiv | Condiţional | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Prezent | Imperfect | Perfect | Viitor | Prezent | Imperfect | Condiţional |
terminat | finalizarea | terminat | va termina | terminat | dacă | finalizarea |
finalizarea | terminat | finisatori | finalizarea | finalizarea | finisaje | finisare |
finalizarea | finissia | terminat | finalizarea | finalizarea | fineţe | finisseria |
terminat | finissiavam | finisseriam | finalizarea | finissem | finissessiam | finisseriavam |
finalizarea | finissiavatz | finalizarea | finisseretz | finissetz | finalizarea | finisseriavatz |
finalizarea | finisă | finalizarea | finalizarea | finalizarea | finissèsson | finisserian |
Îmi place să vinzi .
Indicativ | Subjonctiv | Condiţional | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Prezent | Imperfect | Perfect | Viitor | Prezent | Imperfect | Condiţional |
vendi | vendii | vendèri | va vinde | vendi | vendès | venderii |
vanzari | vânzări | vendères | venderàs | vanzari | vânzări | vandere |
comercializează | vendia | vendet | venderà | comercializează | vânzător | venderia |
vendèm | vendiavam | venderiam | venderem | vendem | vendessiam | venderiavam |
vinde | vendiavatz | venderiatz | venderetz | vendetz | vendessiatz | venderiavatz |
vendon | vendian | vendèron | venderàn | vendon | vendèsson | venderian |
Ca conóisser .
Indicativ | Subjonctiv | Condiţional | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Prezent | Imperfect | Perfect | Viitor | Prezent | Imperfect | Condiţional |
conoissi | conoissii | conoissèri | va ști | conoissi | conoissess | conoisserii |
conoise | conoise | conoissères | conoisseràs | conoise | conoissessses | conoiserii |
conoisse | conoissia | conoisset | conoisserà | conoisse | conishess | conoisseria |
conoissèm | conoissiavam | conoisseriam | conoisserem | conoissem | conoissessiam | conoisseriavam |
știu | conoissiavatz | conoisseriatz | conoisseretz | conoissetz | conoissessiatz | conoisseriavatz |
peşte | conoissian | conoissèron | conoisseràn | peşte | conoissèsson | conoisserian |
Verbul „Èstre” este folosit și ca auxiliar. Există și verbul „Estaire” care înseamnă: a fi prezent, acesta din urmă fiind neregulat.
Indicativ | Subjonctiv | Condiţional | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Prezent | Imperfect | Perfect | Viitor | Prezent | Imperfect | Condiţional |
siáu | èri | foguèri / siguèri | va fi | sigui | siguèssi | serii |
siás | epoci | foguères / siguères | va fi | sigues | siguèsses | serie |
es | eră | foguètz / siguèt | va fi | sigue | siguèsse | seria |
Siam | eravam | fogueriam / sigueriam | serem | siguem | siguessiam | seriavam |
siatz | eravatz | fogueriatz / sigueriatz | seretz | siguetz | siguessiatz | seriavatz |
a lui | èran | foguèron / siguèron | seràn | sigan | siguèsson | serian |
Verbul „Aver” este folosit și ca auxiliar.
Indicativ | Subjonctiv | Condiţional | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Prezent | Imperfect | Perfect | Viitor | Prezent | Imperfect | Condiţional |
avea | avii | auguèri | vom avea | augui | auguèssi | aurii |
as | avies | auguères | vom avea | auguri | auguèsses | aurii |
la | avia | auguet | vom avea | augue | auguess | auria |
avèm | aviavam | augueriam | aurem | auguem | auguessiam | auriavam |
avétz | aviavatz | augueriatz | auretz | auguetz | auguessiatz | auriavatz |
an | aviar | auguèron | auràn | augan | auguèsson | aurian |
La Nisa, traducerea cuvântului trichromie este „Passe Couleur”.
Mii de tineri și adulți iau cursuri la Nisa, fără a fi neapărat de origine Nisa. Acestea sunt cel mai adesea opțiuni opționale în cadrul universității destinate să compenseze lipsa de puncte la alte discipline. Nisa la școală este predată în școlile primare și secundare, cu o opțiune la bacalaureat ( școala Calandreta din Nisa, cursuri opționale de învățământ public în majoritatea liceelor orașului. Cu toate acestea, în unele licee, elevii trebuie să-și scurteze pauza de masă la beneficiați de aceasta). În prezent, 1.500 de elevi de liceu învață Nisa.
Resursele alocate predării Nisa sunt considerate a fi în mod clar insuficiente de către anumite asociații care promovează cultura Nisa și de către profesori. Acestea din urmă subliniază numărul redus de ore dedicate Nisa și lipsa posturilor didactice. Doar 0,0625% din totalul orelor de curs din Academia de la Nisa ar fi dedicate Nisa, adică o sută de ore. În plus, ar exista doar zece profesori de Nisa în aceeași academie, în timp ce există 90 de profesori de corsican în academia din Corsica , 70 de profesori de occitană în academia din Montpellier și aproape o sută în academia din Toulouse .
La fel, în timp ce în departamentul Alpes-Maritimes școala Calandreta a existat la Nisa și Vallauris, rămâne doar una. Calandreta care rămâne la Nisa este, de exemplu, în dificultate pentru continuitatea învățăturii sale.
Nisa este obiectul unei prezențe culturale constante, cu creații literare și cântece.
Printre recenziile publicate la Nisa, putem cita: Lou Sourgentin , La Ratapinhata Nòva (anii 1980), La Beluga sau chiar L'Estrassa .