Breton din Batz-sur-Mer

Breton Batz-sur-Mer este varianta de Breton vorbite în Batz-sur-Mer ( Loire-Atlantique ), ultimul vestigiu al dialectelor Breton din țara Guérande și zona Nantes . Ultimii vorbitori au dispărut în anii 1960 .

Limba bretonă în Loire-Atlantique

Bretonul a fost vorbit în Evul Mediu într-o zonă extinsă din actualul departament Loire-Atlantique , în țara Guérande , destul de adânc în zona Nantes , până la Lusanger , Nort-sur-Erdre , Vigneux-de - Bretania , Buoy și marginea de coastă a țării Retz . Extinderea maximă, determinată de nume de locuri, datează din secolul IX  . Bilingvismul breton-roman a fost probabil răspândit în multe părți ale acestei zone.

Ulterior, bretonul s-a retras treptat spre vest în favoarea Gallo , un dialect al Oïl vorbit în Bretania Superioară. Se estimează că granița lingvistică s- a stabilizat în secolul  al XII- lea mlaștina vestică Briere . Toponimia indică zona în care această limită s-a stabilizat în cele din urmă (nume de locuri în ker- ). Acest teritoriu este cel care formează țara tradițională Guerandais, care, datorită limbii, aparține Bretagnei inferioare celtice și nu a Bretaniei superioare romanice (vezi harta lui J.-B. Nolin citată mai jos, alte hărți confirmă această limită veche) .

Mai aproape de casă, mărturiile și documentele vă permit să cunoașteți aproape cu certitudine zona de practică a Bretonului în Loire-Atlantique:

„Va fi înființat în zece zile, începând cu data publicării acestui decret, un profesor de limba franceză în fiecare comună din mediul rural din departamentele Morbihan, Finistère, Côtes-du-Nord și în partea Loire -Inferioare ai căror locuitori vorbesc idiomul numit bas-breton; "

Batz-sur-Mer este, prin urmare, ultimul oraș din regiunea Nantes care a vorbit bretonă.

Dispariția bretonului în Batz-sur-Mer

Orasul

Breton a rămas în sat până la începutul secolului al XIX - lea  secol, în rue du Four și vecinătate Kerbouchard.

Satele producătoare de sare

Satele vizate de practica târzie a bretonului sunt, potrivit lui Léon Bureau în 1875: Kervalet , Kermoisan, Kerdréan, Beauregard, Kerbéan, Le Guho, Trégaté și Roffiat, sate de recoltare a sării cu un total de 1.320 de locuitori. Să menționăm, de asemenea, Keralan lângă mare, satul fetiței din care Pitre de Lisle du Dréneuc a adunat un cântec în bretonă în 1872, precum și Penchâteau din orașul Pouliguen, care a păstrat difuzoarele târzii. În 1875, Léon Bureau a estimat că bretonul era limba obișnuită a aproximativ 400 de persoane , dar nu a menționat numărul celor care îl puteau vorbi. El mai spune că obiceiul de a vorbi în franceză copiilor este foarte recent (timp de 4 până la 5 ani ). Bretonul a fost folosit ca limbă de comunicare până în anii 1910-1920 , în principal în satul Roffiat.

Ultimele difuzoare

Născuți în satul Roffiat, au murit între 1960 și 1970. Să cităm pe Jean-Marie Cavalin cunoscut sub numele de „Yannik”, înregistrat în 1959, și Suzanne Moreau și Florestine Cavalin, intervievați de Léon Fleuriot în 1960 și 1961. O doamnă care a murit în 1988, la vârsta de 99 de ani, vorbise bretonă în copilăria sa din satul Kervalet.

Unii informatori târzii, cum ar fi Marie-Françoise Le Berre, intervievată cu puțin înainte de moartea sa în 1983, pot fi considerați ca vorbitori pasivi ai acestui dialect (înțelegere totală, dar incapacitate de a vorbi)

Încercările de transmisie au avut loc până în anii 1940  : Pierre Le Gal a scris câteva cuvinte și propoziții în acel moment în contact cu bunicul său breton Guillaume Pain. Acest lexicon este prezentat în expoziția de Gildas Buron.

Părintele Cadic susține că l-a întâlnit în 1925 pe ultimul vorbitor al bretonului local în persoana lui Clémence Le Berre, pe atunci în vârstă de șaptezeci și doi de ani, în satul Kermoisan. Această ipoteză trebuie în mod evident respinsă în lumina elementelor de mai sus; Însăși existența lui Clémence Le Berre este îndoielnică: nici starea civilă nu se înregistrează, nici memoria locală nu o amintesc, potrivit lui Gildas Buron .

Supraviețuitori

Franceza regională include un număr considerabil de bretonism (aproximativ o sută). Exemplele luate de apă sărată vocabularul: dourer ( de la dour , "apă"), goverer ( de la Gover "brook"), comeradure sau camladure ( de la * kemeradur " premiul"), etc. Cele mai multe dintre aceste cuvinte cad în desuetudine. Putem cita și în limbajul comun: lenjerie merglé (din mergl , „rugină”), morson , „zgomotul mării” (din mor „sunet”, mai exact mor seoñ în bretonă locală), pourhic , „boabe de cafea crustacee” (De la pourc'hig , „porc mic”), supă blonic (de la bloneg , „oing”), morgat (de la morgad , „sepie”) ...

În zilele noastre rămân o mână de martori direcți sau indirecți ai bretonului local, uneori capabili să aducă un cuvânt sau o expresie originală. Este de la sine înțeles că cazul devine foarte excepțional.

Din 1980 până astăzi, Gildas Buron a adunat aceste ultime mărturii, printre care expresia originală și nu lipsită de umor: Kenavo, ma hi za ket hi skreñvou („la revedere, dacă nu vii vei scrie”).

O altă supraviețuire a bretonului sunt poreclele atașate anumitor ramuri familiale din Batz-sur-Mer, de exemplu: Lagad Du , Tadic , Fanch , Guillouic , Job etc. Câteva sunt încă utilizate și înțelese.

În Batz-sur-Mer, precum în întreaga peninsulă Guérande, practica târzie a bretonului este slab cunoscută sau chiar ignorată, adesea confundată cu prezența, în portul vecin Le Croisic, a unei mari comunități de pescari. . Confuzia cu gallo nu este mai puțin frecventă.

Motive pentru reținerea târzie a bretonului în Batz-sur-Mer

Geografie

O vastă zonă de mlaștină situată la est de peninsula Guérande, Brière a acționat ca o barieră pentru influențele romanice din est în timpul Evului Mediu. În plus, orașul Batz-sur-Mer se află la unul dintre punctele de vest ale peninsulei Guérande.

Comerț cu Bretania de Jos

Sarea a vândut sarea lor în întreaga Bretania de Jos: cunoașterea Breton lor a fost esențială, marea majoritate fiind monolingv Breton în Bretania Vest până la sfârșitul XIX - lea  secol. Fără aceasta, putem estima că Breton ar fi fost definitiv abandonat cu cel puțin o sută de ani mai devreme. Astfel, documentele de arhivă sugerează că bretonă-bilingvismul Gallo a fost pus în comunitatea locală , deoarece XVII - lea  secol , cel puțin.

Lucrătorii din sare: o comunitate cu o identitate puternică

Comunitatea malariei se distinge prin multe caracteristici particulare, dintre care nu cea mai mică este utilizarea târzie a bretonului. O anumită endogamie aliată cu dorința de a se distinge de vecinii Gallo poate fi ajutat la menținerea bretonului mai mult timp.

Trăsături generale ale bretonului Batz-sur-Mer

Dialectologie

Bretonul din Batz-sur-Mer era un dialect de tip sud armorican, foarte aproape de Vannes . Putem cita următoarele trăsături caracteristice:

căderea zului intervocalic acesta dispare în cea mai mare parte a domeniului breton, cu excepția unor locuri din Léon  ; KLT trizeg , Batz triheik  ; KLT brezhoneg , Batz brehonñeik sau broñneik procesarea z finală KLT gwirionez (/ gwirione / or / gwirionez /), Batz guirioñnec'h  ; KLT kozh , Batz koh șuieră în fața t KLT sterenn , Batz chtereñn și uneori s în fața k > KLT skuizh , Batz chuih (trăsătură comună și în Vannes) palatalizarea lui k KLT ket , Batz tchet sau chet (caracteristică comună și în Vannes) tratarea anumitor vocale și diftongi KLT loar , Batz luer  ; KLT tomm , Batz tuem  ; KLT troad , Batz trèt ( oa se pronunță / wa / sau / we / în KLT) accent puternic pe ultima silabă c'h tratament KLT c'hoar , Batz uèr  ; KLT c'hoarzhiñ , Batz hwareñ articol hotărât KLT an , ar , Batz en , er Sintaxa de tip Vannes Salut beét ma dalèit = "m-ai fi orbit"

În anumite privințe, bretonul Batz a fost clar distins de diferitele dialecte Vannes:

Lexic de tip KLT Batz și KLT dour („apă”), vann. deur  ; Batz arc'heñt ("argint"), KLT arc'hant ( sud Cornouaille argant) , vann. argant  ; Batz tréo ("vale"), KLT traoñ , vann. teno  ; Batz abar , abars , e bar și e bars ("în, în"), KLT e-barzh , vann. abarh ; Batz baradeis sau baradoeis („paradis”), KLT baradoz , haut-vann. barawiz ; Batz plèic'h și Men ("unde?") KLT pelec'h , vann. numai menn etc. semantică similară cu KLT, dar diferită de Vannes Batz chteink ( „spălătorie“), Goelo Stank , Tregor Stank Kannan , Vann. poull , oglenn sau goleri . forma de plural Batz –éo , vann. -Eu pronunția în -f a finalului -v irif („azi”); beif („viu”); kleñf („bolnav”); marf („mort”); pif („cine?”): trăsătură comună bretonului din Goëlo; această pronunție este necunoscută în Vannes, cu excepția sud-estului Vannes. multe pronunții Batz chti sau achti ("aici"), vann. chetu (KLT / setu / or / cheteu /, léonard  : / set /), Batz trougaré ("mulțumesc"), vann. trugaré și bougalé („copii”) împotriva bugale peste tot; Batz dobeir ("a face"), vann. înghiți etc.

r Conform datelor ALBB, bretonul din Batz are cea mai mare afinitate cu bretonul din insulele Morbihan și Goëlo. Cu toate acestea, în conformitate cu vorbitori de la începutul XX - lea  secol, înțelegerea reciprocă cu țările vecine Breton Belle-Île sau peninsula Rhuys a devenit aproape imposibil.

Potrivit lui Yves Mathelier, studiul ALBB din Le Roux arată că apropierea dintre bretonul Batz-sur-Mer și Vannes nu este în niciun fel comparabilă cu cea observată între cele trei dialecte ale KLT: în zona Vannes, niciun punct nu să nu includă mai mult de 20% din pronunțiile identice în Batz-sur-Mer.

Particularități și originalități în comparație cu alte dialecte bretone

lexic original aven  : de (ex: Aven pif komzit hui? = „despre cine vorbești?”); fremoutchel  : bufniță, bichuen  : albastru, chalirik  : lăcustă; chañgaf  : „să ne întâlnim întâmplător” ... diftongii sub stres Batz Roeñheoñ , KLT Roazhon sau Raon , „Rennes”; Batz kaveit , unneik , alte dialecte kavet „găsite” și unnek „unsprezece”; bwèyt , „mâncare”, KLT boued ... dimpotrivă, reducerea frecventă a diftongilor prezenți în alte dialecte sèc'h („șapte”), KLT seizh și vann. seih  ; keñt-er-keñt ("împreună", adv.), KLT keit-ha-keit  ; krès ("mijloc"), KLT kreiz  ; Brèrh (Bretania), KLT Breizh și vann. Breih etc. pronunții originale Batz vol , alte dialecte urlă , „toate”; Batz rebeñ , vann. arben , „se întâlnește”; Batz barlen , alte dialecte balan, banal, bonal sau benal, „genêt”, Batz sarheñ , „sardine”, KLT sardinenn și vann. sardrinen  ; noñ chtri  : „noi trei”; chtrédéo  : „picioarele” etc. generalizarea conjugării impersonale într-o formă incorectă din punct de vedere gramatical în alte dialecte bretone> Aven pi gherat i zeo? = "Din ce sat ești? " pronume personale salut , „tu”, ra , „ea”, noñ , „noi”, dañ , „ei” generalizarea chiriei actuale emañ (verb bout , în forma ma ) în loc de zo > Ma guen = "c'est blanc" (întâlnit și în Cornish) înmuierea consoanei inițiale k a anumitor cuvinte Batz gorn , KLT și vann. korn , Batz garreik, KLT karreg, "stâncă". Același fenomen pentru t> d: Batz dowl , KLT taol , „table” (de aici ipoteza lui Yves Mathelier că cuvântul dolmen ar fi un împrumut de la bretonul Guérande). înmuierea unor consoane interne Batz fedein , KLT feunteun , vann. fetan , „fântână”. metateze (uneori comune unor dialecte Haut-Vannes) KLT și vann. dre , Batz ter , "by"; KLT terzhienn , Batz treheñn , „febră”; KLT bremañ , Batz beurmeñ , „acum”. frecvența ridicată a pluralelor în -i garegi , „roci”, demoazili , „domnișoare”, rocheidi , „cămăși”, kwadiri , „scaune”, dowli , „mese”, kazegi , „iepe” ... schimbarea de gen a multor nume, chiar degenerarea mutațiilor în unele cazuri ex. er kac'h („pisica”) notat într-un cântec. împrumuturi lexicale foarte numeroase din gallo semitere , „cimitir”; krapaodeñ , „broască”; oubieñ (= "sau altfel"), "altfel"; a fluiera , „a fluiera” etc.

Multe dintre aceste particularități se datorează contactului prelungit cu gallo, precum și izolării relative de alte dialecte breton. Alții par să provină dintr-un arhaism specific dialectelor periferice.

Colecționari bretoni din Batz

Léon Bureau , un industrial din Nantes și pasionat de limbi străine, a fost principalul colecționar de breton din Batz. El a aflat despre asta în jurul anului 1875 prin contactul cu diferiți informatori, inclusiv Marie-Françoise Mouilleron, care a exercitat profesia de transportator de sare. Interesul său față de bretonul Batz se explică prin faptul că familia sa avea o reședință în Penchâteau din Pouliguen .

Să-l cităm pe Émile Ernault , care a compilat notele Biroului, apoi Pierre Le Roux în 1910 (ALBB, Batz este punctul de anchetă 90), Dom Gaston Godu în 1942, Per Manac'h în 1959, Léon Fleuriot în 1960-61 și Donatien Laurent în 1962, care a chestionat toți vorbitorii.

Mai recent, putem cita rolul special al lui Gildas Buron , curator al Muzeului Marilor Salanți de Batz, care a adunat o cantitate semnificativă de informații despre bretonul local de peste 25 de ani de cercetări documentare și anchete ale copiilor și copiilor. Britanici și a adunat majoritatea surselor cunoscute.

Astăzi știm despre Breton de Batz mai mult de 2.000 de cuvinte și forme verbale din texte și numeroase note, un cântec complet și două fragmente de cântece și o scurtă înregistrare a unui vorbitor, Jean-Marie Cavalin, realizată în 1959 de Per Manac'h . Toate aceste date vor fi prezentate în curând într-o lucrare de referință pregătită de G. Buron.

Un al cincilea dialect al bretonului?

Este tentant să considerăm bretonul de la Batz-sur-Mer ca un dialect în afară din cauza numeroaselor sale particularități: în comparație, este mai îndepărtat de Vannes decât Leonardo este de Cornouaillais. Unii folosesc chiar termenul „Breton guérandais“ , dar , în absența studiilor regretabile Breton o dată vorbite în restul peninsulei Guérande, sau date chiar mai devreme în secolul al XIX - lea  secol, modul de a determina dacă aceste particularități se datorează izolării, sau în cazul în care sunt semnul unui presupus dialect guerandais? Iată câteva răspunsuri:

Trei cuvinte notate în Piriac în 1823

În 1823, Édouard Richer a adunat trei cuvinte bretone în Piriac-sur-Mer care par să prezinte trăsăturile bretonului Batz-sur-Mer:

Glosarul lui Von Harff

Glosarul breton notat la Nantes în 1499 de cavalerul german Arnold von Harff prezintă trăsături armoricane distinct sudice, poate comparabile cu bretonul de Batz după decodificarea sunetelor redate de ortografiile germane mijlocii ale lui von Harff. Exemple:

Acest glosar are mai multe limitări: locul de origine al informatorului nu este specificat, ceea ce lasă o oarecare incertitudine; C.-J. Guyonvarc'h se apleacă spre peninsula Guérande . În plus, von Harff a fost doar o persoană curioasă și a făcut o nota grosolană a ceea ce a auzit. Mai ales că documentul unic observăm, prima mărturie eficientă pe Breton vorbit, The dialectalisation Breton a fost realizat la sfârșitul XV - lea  secol .

Toponimie și onomastică

Recurgerea la acesta din urmă nu permite soluționarea cu certitudine a întrebării. Totuși, iată câteva elemente care sugerează că bretonul din Batz-sur-Mer ar fi fost ultimul reprezentant al unui dialect guerandais care a dispărut.

Dar toponimele Coët Bihan și Fourbihan în La Turballe. La fel, studiul toponimelor regionale relevă o minoritate de forme vechi în -en . Ex: Douar Bihan de Kerbéan (Batz-sur-Mer), a remarcat Douart bian în 1658, Douar bihen în 1678, Douairbian și Douarbihan în 1679.

Fraze bretonice din Batz-sur-Mer

Următoarele exemple, preluate din lucrarea lui Léon Bureau și a lui Émile Ernault, ne permit să ne facem o idee precisă asupra particularităților acestui discurs.

Note și referințe

  1. Jean-Baptiste Nolin (1657-1708), Provincia sau ducatul Bretaniei împărțit în două părți mari, care sunt Bretania Superioară și inferioară: Bretania împărțită în mai multe cai mari de sabie, subdivizate în senechaussées și Royales conform Edit du Roy dat la Versailles în decembrie 1695 , Paris, IB Nolin,1695(notificare BnF n o  FRBNF40602029 ).
  2. Jean-Baptiste Nolin, „  Harta Bretaniei  ” , pe un site Gallica (consultat la 2 februarie 2016 ) .
  3. „  Revoluția franceză și limba națională  ” ( Arhivă • Wikiwix • Archive.is • Google • Ce să faci? ) , Pe un site al Universității din Laval (consultat la 2 februarie 2016 ) .
  4. Paulin Benoist, Expoziție: limba bretonă în țara Guérande.
  5. Yves Mathelier, Le Guérandais: dialectul breton din Nantes , lucrare de masterat,2005, p.  390.
  6. Paul Sébillot , „  Despre limitele bretonului și francezului și limitele dialectelor bretone  ” , extras din buletinul de antropologie de la Paris, despre Persée ,1878(accesat la 2 februarie 2016 ) ,p.  241.
  7. Paul Sébillot , Limba bretonă, limite și statistici (revizuirea etnografiei), Paris, E. Leroux,1886, 29  p. (notificare BnF n o  FRBNF31342787 ).
  8. Asociația Bretonă și Uniunea Regionalistă Bretonă, Buletin Arheologic al Asociației Breton: sesiune Croisic, seria a 3-a , t.  7, Rennes ( BnF notice n o  FRBNF32717093 ) , p.  184-185.
  9. „  Lista bretonilor după sat  ” [PDF] , pe un site web ALBB (accesat la 2 februarie 2016 ) .
  10. Léon Bureau, Etnografia peninsulei Batz: sesiune din 23 august 1875 , Paris, Asociația franceză pentru avansarea științei,1875, 13  p. (notificare BnF n o  FRBNF30177364 ).
  11. François Cadic , Ultima femeie bretonă din peninsulă, preluat de Bernard Tanguy în Ar Men n o  25.
  12. Pierre Le Roux, Atlas lingvistic al Bretaniei de Jos , Rennes, J. Plihon și Hommay,1927(notificare BnF n o  FRBNF32376202 , citiți online ).
  13. Yves Mathelier, Le Guérandais: dialectul breton din Nantes , lucrare de masterat,2005, p.  369-370.
  14. Hubert Chémereau, „  Léon Bureau - Nantes armator la sursele Breton din țara Guérande  ” , pe karrikell.over-blog.com ,27 august 2010(accesat la 22 aprilie 2016 )
  15. Émile Ernault , Studiu asupra dialectului breton al peninsulei Batz , Saint-Brieuc, Buletin arheologic al Asociației Breton, sesiune Châteaubriant,1882, p.  212-249.
  16. Christian-Joseph Guyonvarc'h , originile Breton, glosar vannetais cavalerul Arnold von Harff, călător german al XV - lea  secol , Rennes, Ogam-Celticum, Al.  "Celticum",1984, 123  p. ( ISBN  2-902761-03-1 , notificare BnF n o  FRBNF36619092 ).

Surse și bibliografie

Vezi și tu