Welche

Welche sau welsche , este numele dat de propriile sale vorbitori în dialectul Lorraine roman a spiței în Alsacia în welche țară , în vestul Haut-Rhin , în special în districtul Ribeauvillé , iar în extrema sud - vest a Bas-Rhin .

Termenul „welche”

Welsch , în germană , este un cuvânt care înseamnă „străin vorbind o limbă non-germanică”, care se referea inițial la popoarele vorbitoare de celtă , iar mai târziu la popoarele vorbitoare de romanță . Acest cuvânt poate avea o conotație peiorativă și are aceeași etimologie ca și Țara Galilor , Walcheren , valoni , Walchengau, Walchensee sau Vlachs  : forma adjectivală a Germaniei de Vest Walha + sufix adjectiv -isk ( -ish în engleză , -isch în germană). Cuvintele Gaul și Gallic în franceză provin din același etim germanic. Originea termenului germanic walha pare a fi numele poporului celtic din Volques în contact cu germanii din sudul Germaniei, înainte de plecarea lor spre sudul Galiei.

De Alsatians ale limbii Alemannic astfel numită Alsatians limbii romanice care a trăit în văile înalte ale Vosgi. Acest cuvânt numea până de curând toate populațiile de limbi romanice, că se află în Alsacia, în Moselle sau pentru a desemna francezii „interiorului”. O vedem și în toponimie în Lorena cu Welschoth / Audun-le-Roman opus Tütschoth / Audun-le-Tiche sau Welschnied / Nied franceză și Tütschnied / Nied germană . Acest termen este atestat încă din secolul  al XVI- lea la grefieri care vorbesc limbi străine, care îl folosesc pentru a descrie locuitorii din zona Schirmeck . Același cuvânt a fost introdus de Voltaire în franceza literară pentru a desemna peiorativ franceza. În mod curios, părțile interesate au adoptat termenul pentru a se desemna, la fel ca și la celălalt capăt al Franței , în sud-vest, Gavaches din nordul Girondei ( țara Gabay sau marea Gavacherie) și din Entre-deux-Mers ( mici Gavacherie sau Gavacherie de Monségur), oameni de limba de ulei pe care le Gasconne vecinii au poreclit „Gabais“ sau „Gavaches“, adică mai mult sau mai puțin „sălbatici“.

În jurul anului 1862, în Strasbourg, oamenii obișnuiți se refereau încă la francezii din interior sub numele de Welches. Acest nume a fost, de asemenea, utilizat în același timp de anumiți locuitori de munte alsacieni pentru a desemna poporul lorren într-o manieră jignitoare.

Bine ați venit astăzi

Diferite inițiative încearcă să mențină viu acest dialect. Într-adevăr, cătunul Tannach a susținut un spectacol de benzi desenate în acest limbaj. În Bas-Rhin, Neuviller-la-Roche și Steige organizează întâlniri „mese de patois”.

În 1999, muzicianul Rodolphe Burger și scriitorul Olivier Cadiot au publicat sub forma unui disc un „spectacol” dedicat limbii Welche.

În Elveția , Welsch este porecla dată în mod familiar de elvețianii de limbă germană romanilor .

Originea limbii Welche

Văile Welches au fost probabil de foarte mult timp și nu toate au aceeași istorie. Cu toate acestea, putem considera că sunt posibile trei contribuții succesive ale populației romanice:

• Triburile galo-romane provenite din câmpia alsaciană au fugit de invaziile germanice din secolele III E și IV  pentru a crește arboretele mai vechi ale acestor văi. Toponimele romane datând din perioada carolingiană susțin această ipoteză, dar urmele arheologice sunt inexistente (cu excepția turnătorilor galo-romane din Saâles).
• Mănăstirile și abațiile lorrene care dețin terenuri pe partea alsaciană ar fi putut încorpora țărani din Lorena care vorbeau un dialect roman în acest fundal romanic . Aceste bunuri sunt atestate din secolul  al VIII- lea.
• Alsacia a fost cucerită de Ludovic al XIV-lea la sfârșitul tratatelor din Westfalia (1648) și Nimega . Pentru aceasta și-a unit forțele cu suedezii, care s-au retras în 1635, lăsând loc francezilor, dar Alsacia (ca și Lorena) a fost traversată de o multitudine de trupe care au jefuit și au atacat satele și orașele. Populația este dispersată și cedează subnutriției: își pierde 66% din forța de muncă din nordul și sudul provinciei, cu pierderi de aproape 80% în Sundgau. Trupele aliate și imperialele jefuiesc regiunile podgoriilor și ale văilor „interesante”; adică cu castelul sau mănăstirea și prioratul: deci de la nord la sud, există văile Sainte-Marie-aux-Mines (castel și priorat), Kaysersberg (mănăstirea Pairis din Orbey), precum și valea din sud (Muhlbach) care sunt distruse 100%. Deși nu există nicio clădire conventuală în valea Bruche , aceasta își pierde 4/5 din populație. Văile galeze își vor „păstra” dialectul romanic, pe de o parte și în principal în favoarea supraviețuitorilor și, pe de altă parte, datorită imigrației foarte fragmentate din vecinii Vosges din regiunea Gérardmer, Cornimont și Saint-Dié, în măsura în care unde aceștia din urmă au autorizația lorzilor de a-și părăsi pământul (ei înșiși foarte săraci) pentru alții. O altă populație mai îndepărtată apare la rândul ei în văile Vosges de la începutul anilor 1650, de religie vorbitoare de limbă germană și reformată: elvețianul din cantonul Berna. Dar, de asemenea, în jurul anului 1700, cel al minerilor și metalurgienilor de religie catolică din Austria, de asemenea, de limbă germană.

Consecințele vizibile la sfârșitul XVII - lea  secol , prin urmare , sunt cele mai mari de vitalitate populației alsaciene care poalele elimina welche prezența în Urmatt și Grendelbruch și împinge - de exemplu - frontiera lingvistică mai devreme în vale de la Brüche la Natzwiller.

Astfel, în zilele noastre, numele satelor rămân romanice (Lapoutriche, Fréland, Orbey, Haute-Goutte, Belmont, Fouday ...) în contrast cu municipalitățile învecinate Kaysersberg, Alspach, Ammerschwhir ..., sau Lutzelhouse, Russ, Hersbach , Schirmeck, Wildersbach, Waldersbach care sunt totuși și istoric de limba romanică!

La fel și numele de familie ale originii Vosges: Petitdemange, Didierjean, Batot (care poate fi găsit în departamentul Vosges) în contrast cu Muller, Meyer și alți Schmidts din câmpie ..., dar Holvecks, Grosheins, Hazemann din Ban de la Roche vorbește încă dialectul lorren.

Clasificarea Linguasphere

Observatorul lingvistic Linguasphere distinge cinci variante:

• Valea Bruche Superioară (Bas-Rhin)
• Val de Villé (Bas-Rhin)
• Valea Lièpvre (Haut-Rhin)
• Valea Kaysersberg (Haut-Rhin)
• Val d ' Orbey (Haut-Rhin).

Bibliografie

• Brignon Marc, Le Vocabulaire du pays de Salm - teză de doctorat în limba franceză, literatură și civilizație; Universitatea din Nancy II; 1992  ; 550 de pagini
• Paul Lévy , Istoria lingvistică din Alsacia și Lorena , 2 doua  ediție, edițiile Manucius, Houilles, 2004 .
• Leypold Denis Decontare și limba în Ban de la Roche ( XV - lea  -  al XVIII - lea  secol), probleme și cercetare, Alsacia opinie (117) 1990 de - 1991 de , p. 23-34.
• Oberlin Jeremias Jakob, Eseu despre dialectul lorren al împrejurimilor județului Ban de la Roche Strasbourg, 1775 ( citește online ); Cod: M.111.805 și M.111.806 în catalogul Bibliotecii Naționale și Universitare din Strasbourg
• Patris Jean-Paul, Fermierii noștri de odinioară , Éd. Jérôme Do Bentzinger, 2005 . Dialectul roman al văii Lièpvre.
• Wilsdorf Christian. De cât timp se vorbește despre un patois roman în valea Lièpvre și în cea din Orbey? Caietul Societății de Istorie din Val de Lièpvre , octombrie 1985 , p. 23-30. Număr de apel: M.501.072 în catalogul Bibliotecii Naționale și Universitare din Strasbourg.
• Oamenii și Patois lor welche în localitatea ville al XIX - lea lea astăzi , în Anuarul Societății ville Valley Historical, Nr 28, 2003

Articole similare

• lingvistic
  • lista de limbi
    • limbi după familie
      • Limbi indo-europene
        • Limbi romantice
          • Limbi galo-romane
            • limbi de ulei
              • Lorena

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )

Despre istorie

• Istoria orașului Orbey și limba sa
• The Guardian articol pe welche Discuție
• Articol din ziarul elvețian Le temps

Pe limba însăși

• Dialectul welche
• Glosar
• Dialectul Vosges din Valea Bruche

Surse / Referințe

1. Site-ul CNRTL: etimologia cuvântului „galic”
2. Citim în Scrisoarea sa către contele de Argental din 2 septembrie 1767: „Du-te, Welches al meu, Dumnezeu să te binecuvânteze! tu esti rahatul omenirii. Nu meritați să fi avut oameni mari printre voi care v-au purtat limba la Moscova. Merită să ai atât de multe academii pentru a deveni barbari! Justa mea indignare, îngerii mei, este egală cu tandrețea respectuoasă pe care o am pentru voi și care este mângâierea bătrâneții mele. "(Spunând" îngerii mei ", se adresează contelui și soției sale).
3. Dominique Alexandre Godron , Studiu etnologic asupra originilor populațiilor din Lorena , Nancy, 1862.
4. Cadiot - Burger: Nu suntem indieni, este păcat