Fost francez francez , François (adjectiv: franceză veche) | |
Perioadă | de la 750 la 1400 aproximativ |
---|---|
Limbi pentru fete | franceză mijlocie |
Regiune | Nordul Franței Bretania Superioară Anglia Irlanda Anglo-Normandă Statele Latine din Est |
Tipologie | V2 , flexional , acuzativ , silabic , accentuat cu intensitate |
Scris | Alfabet latin |
Clasificare pe familie | |
|
|
Coduri de limbă | |
ISO 639-2 | înapoi |
ISO 639-3 | înapoi |
IETF | înapoi |
Conceptul de franceză veche (denumită uneori și franceză veche ) reunește toate limbile romanice familie de limbi d'oil vorbite în aproximativ jumătatea de nord a teritoriului francez actual din secolul al VIII- lea până în secolul al XIV- lea .
Franceza veche provine din roman , un set de dialecte ale latinei vulgare prezente în toată România . Această latină vulgară a împrumutat în general din limbile celtice , care constituie apoi substraturi . Ceea ce s-a format astfel, care va deveni de-a lungul secolelor limbile romanice după noi împrumuturi, în special germanică în nord și arabă în sud, care constituie superstrate . Pentru a deveni ceea ce constituie limba actuală, franceza a fost, în special, influențată de mai multe soiuri vechi de ulei.
Este urmat, istoric, de mijloacele franceze . Aceste distincții temporale ale stării limbajului au fost, totuși, definite relativ arbitrar și recent de lingviști. Din punctul de vedere al vorbitorilor, evoluția a fost puțin sau nu a fost resimțită, deoarece latina a evoluat în romanță, apoi în franceză, într-un mod continuu și progresiv, fără a fi percepută o tăietură între diferitele etape ale acestei evoluții.
Franceza veche este strămoșul francezului vorbit astăzi, dar și, și mai general, al tuturor limbilor din Oïl (Gallo, Lorena, Norman, Picard, Wallon etc.). Generalizarea francezei în Franța este totuși foarte târzie. De exemplu, se estimează că în ajunul Revoluției Franceze , trei sferturi din populația franceză vorbea dialectul sau vorbea o altă limbă.
Limbă de cultură și literatură, franceza veche este foarte bine atestată, iar istoria sa poate fi constituită cu mare precizie (atât lexical , morfologic , fonetic , cât și sintactic ). Seria de evoluții fonetice care a condus de la această limbă veche la limbajul contemporan sunt cunoscute în detaliu suficient pentru ca un lanț fonetic care începe de la latină și să ajungă în franceză să poată fi furnizat secol cu secol. Studiul francezului și istoria acestuia nu se poate face fără cunoașterea francezei vechi. Mai mult decât atât, acest material (precum și aspectul său fonetic istoric) este obligatoriu Certificat de aptitudine pentru profesor de învățământ secundar (CAPES) și scrisori de agregare moderne pentru literatura clasică și gramatică , concursuri care mergem în Franța pentru a preda limba și literatura franceză .
Caracteristicile fonologice ale cuvintelor sunt reprezentate după sistemul Bourciez , sau alfabetul romanist, utilizat în mod obișnuit în descrierile fonologice ale evoluției francezei.
Sistem vocalLatină clasică folosită zece foneme vocalice diferite, distribuite în cinci vocale scurte (evaluat Munc , É , i , Ň și Ü ) și cinci echivalenți lungi ( la , ē , eu , ō și ū [A E I O r]). Într-adevăr, în latină, lungimea sunetului este fonologică , adică relevantă: două cuvinte pot avea astfel doar diferența de lungimea uneia dintre vocale, vĕnit [ˡwenit] „el vine” este diferit de vēnit [ˡweːnit] "el a venit"; pŏpulum [ˡpopulum] „oameni” este diferit de pōpulum [ˡpoːpulum] „plop”.
Una dintre schimbările majore în evoluția de la latină la franceză este dispariția treptată a opozițiilor de lungime în favoarea distincțiilor de timbru . Smoală Accentul a dat loc treptat un accent tonic , care a avut ca efect modificarea ușoară a deschiderii vocalelor. Pronunția vocalelor scurte este puțin mai deschisă decât cea a vocalelor lungi. În consecință, timbrul vocalelor este modificat și opoziția timbrului între două vocale devine criteriul diferențierii. Această răsturnare vocală a avut loc în II E , III E și a IV - a de secole în stadiul primitiv de evoluție a limbii franceze, dar foarte aproape de latina vulgară. Majoritatea dezvoltărilor sunt, prin urmare, comune mai multor limbi romanice.
Revoltarea vocală se prezintă după cum urmează:
Cele trei diftongi latină prezentă în latină vulgară ( ae , în și ow ) , respectiv , de a evolua ę ( I st secol) ǫ ( II - lea lea) și ę (sfârșitul V - lea secol).
Spre un limbaj oxitonicÎn latină, majoritatea cuvintelor au un accent tonic , doar unele cuvinte gramaticale nu. Acest accent este în general plasat pe penultima silabă a cuvântului, un cuvânt accentuat în acest fel se spune că este paroxiton . Dacă este o monosilabă, accentul se pune pe singura silabă a cuvântului, este un oxiton . În sfârșit, dacă este un cuvânt polisilabic a cărui penultimă silabă este scurtă, accentul este plasat pe antepenultima silabă, este un proparoxiton .
Sincopă latinăDin I st secol, așa că deja în latina vulgară, cineva ar putea observa o amussement progresiva post-tonic vocalelor proparoxytone (sincopă): Cal i datorate devine Caldus , AMB Û lat devine ámblat , Geneza I ta devine Gente . Potrivit lui Gaston Zink :
„Epoca fenomenului explică de ce toate limbile romanice au fost marcate de acesta (it., Esp., Caldo, lardo, sordo ...). Cu toate acestea, galo-romanul din nord a cunoscut cele mai sistematice ștergeri (și, prin urmare, intensitatea maximă accentuală). În afară de câteva cuvinte învățate […], nu s-a menținut nicio penultimă vocală, nici măcar o care rămâne totuși în celelalte poziții plictisitoare : cál (ă) mum> chaume, cól (ă) pum> coup. Rezultatul este că accentul proparoxitonic din secolul al V- lea este practic eliminat în Galia, în timp ce italienii și spaniolii știu și astăzi. "
- Gaston Zink
Înmuierea pretoniei interneVocalele interne prétoniques, cu excepția faptului că dispar înainte de secolul al IV- lea, când nu sunt constrânse: bine i Tatem devin bunătate , Comp u táre devin număr . Dacă este împiedicată de o consoană, vocala va evolua spre / e̥ /, ca în app e lláre , ceea ce va da franceza veche ap e ler .
Când pretonic internă este în sau, dacă este împiedicată, persistă sau dacă este liber, ea devine / e / la VII - lea secol.
Scrierea vocalelor finaleFranceza veche rămâne o limbă similară cu franceza modernă, cu excepția câtorva diferențe în scris. De exemplu, în poezii, în franceza modernă, nu este posibil să se schimbe silaba finală pentru a face rima propoziției, în timp ce este cazul în franceza veche. Astfel, în absența regulilor de ortografie, „sărbătoare” („sărbătoare”) ar fi putut fi scrisă „sărbătoare” sau „sărbătoare”. Regulile de ortografie au fost stabilite în mod specific de gramaticenilor în XVII - lea secol.
În ceea ce privește morfologia , fosta franceză este încă o limbă flexionată , dar are deja o reducere mare a flexibilității față de latină . Sistemul de nume cunoaște deja cele două sexe (masculin / feminin) și cele două numere (singular / plural) ale francezei moderne, dar păstrează și o declinare în două cazuri :
Cateva exemple :
Tipul I (feminin) | Tipul II (masculin) | Tipul III (mixt) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
normal | hibrid (Ia) | normal | hibrid (IIa) | IIIa (masc. En -eor) | IIIb (masc. În -on) | IIIc (fem. In -ain) | IIId (masculin și feminin neregulat) | |||
sg. | subiect | Doamna | citează-l | zidurile lui | Tată | li sing | li lerre | niciunul | li cuens | transpirați-l |
dietă | Doamna | orașul | peretele | tatăl | cântătorul | hoțul | nonain | povestea | serorul | |
pl. | subiect | doamnele | citează-i | zidul lui | Tată | li chanteor | li hoț | maicile | li tale | serorii |
dietă | doamnele | citează-i | pereții | tatii | coranii | hotii | nonains | povești | serorii | |
Notă: Numele de tip I și II au fost de departe cele mai numeroase. |
Prin diferențierea formală a subiectului și complementului, declarația bicasuală a făcut posibilă utilizarea fără echivoc a unor ordine de cuvinte care ulterior au devenit imposibile: la beste pride li cuens , si pride li cuens la beste și li cuens pride la beste, toate înseamnă fără echivoc „contele lovește fiara ”, Li cuens fiind marcat explicit ca subiect. Cazul subiect îndeplinește aici funcția de subiect, dar poate îndeplini și cea de apostrof sau apoziție la subiect.
Chiar dacă această declarație bicasuală este vie în literatura de specialitate, se observă din când în când „erorile” din texte. Dezagregarea sistemului se datorează probabil formei fonetice a desinențelor care a dus la confuzie, incompletitudinii sale, precum și slăbirii progresive a consoanelor finale în franceză. Această dezagregare nu a fost însă uniformă. Într-o mare mișcare de la vest la est, acest sistem a fost abolit mai întâi în dialectele din Occident, apoi în Centru cu regiunea Parisului pentru a rămâne în viață în dialectele din Est până în secolul al XV- lea.
Francez actual Lexiconul moștenit de la franceză veche , în general , vine din cauza regimului, cel mai frecvent în vorbire. În unele cazuri, totuși, este cazul subiect care a supraviețuit. Acesta este cazul fiului , surorii , preotului , strămoșului și al multor prenume. Uneori, cazul subiect și cazul regimului au continuat ambele în limbajul modern, uneori cu semnificații diferite. Acesta este cazul pentru tipul / băiat , prietenul / companie , domnule / Doamne , cioban / pastor , Nun / Nun și curvă / cățea .
Franceza veche este „o ramură” a latinei, o limbă care a dat naștere mai multor alte, de exemplu italiană modernă sau spaniolă modernă. Există, așadar, mai multe cuvinte similare, de exemplu: a iubi este scris amare în latină ca în italiana modernă.
Variația de ortografie în funcție de regiuni înseamnă că dacă s-ar compara două texte din regiuni diferite, de exemplu, de la extremul vest până la extremul est al Franței, o mare diferență de ortografie, dar și o pronunție mai dificilă (depinde uneori de oameni) ar exista. De-a lungul timpului, franceza veche s-a dezvoltat până la punctul de a deveni franceză modernă. Nu exista un limbaj literar definit, am scris așa cum am auzit.
Ar fi o exagerare să spunem că nu există „ortografie” în franceza veche. Fiecare cuvânt nu are o ortografie fixă și, de la o regiune la alta, de la scrib la scrib, chiar și de la o linie la alta, același cuvânt este scris în mai multe moduri. Cu toate acestea, ortografiile medievale nu s-au datorat întâmplării.
Scribii foloseau un principiu aparent simplu, acela de a scrie tot ceea ce auzeau cât mai direct cu ajutorul alfabetului latin , destul de nepotrivit pentru că prea puțin bogat în grafeme . Într-adevăr, în timp ce trecea de la latina vulgară la franceza veche, multe foneme au evoluat , dând naștere unor sunete noi pentru care nu era prevăzută nicio literă.
Notă: transcrierile fonetice se află în alfabetul fonetic internațional .
Au existat puține diacritice reale, cele mai multe pentru semne de abreviere , diacritice utilizate în franceză datând din secolul al XVI- lea. Eliziune nu a fost raportată de către apostrof care apare, de asemenea, în al XVI - lea lea. Scrierea, deși bicamerală , nu a servit înainte de secolul al XIV- lea opoziția între majuscule și litere mici . Abia mai târziu se ia obiceiul de a valorifica începutul anumitor cuvinte care se simt importante.
Punctuație începe să arate ca a noastră de a XII - lea și al XIII - lea secole. Utilizările sunt însă foarte diferite. Grupurile de respirație și semnificație, dar nu neapărat în ceea ce privește sintaxa, apar, precum și utilizarea punctului pentru a înconjura literele folosite ca numere.
În plus, manuscrisele medievale sunt scrise cu două sau trei familii de caractere ale alfabetului latin, în cadrul cărora se remarcă nenumărate variații. Aceste personaje, uncialul , minusculul Caroline apoi goticul , sunt din ce în ce mai puțin lizibile în comparație cu modelul latin, cu atât mai mult cu cât abrevierile, ligaturile și variantele contextuale abundă. Aceste „alfabete” nu deosebesc i de j , care nu au un punct principal , nici u de v numite „litere ramiste”. Această distincție datează din secolul al XVI- lea și a durat două secole pentru a se stabiliza datorită în special editorilor olandezi. Eu nu are un punct , dar de multe ori primește un vârf pentru o mai bună recunoaștere. Alte procese sunt notabile, cum ar fi utilizarea unui vestigiu l care a devenit u prin vocalizare, dar este prezent în etimul latin pentru a evita confuzia u și n , care sunt foarte asemănătoare în gotic. O altă scrisoare tăcută din secolul al XI- lea, dar păstrată în scris și înlocuită ulterior în unele cazuri cu un caret , s înaintea unei consoane, este apoi trasată ca s lungă .
Nu a fost până la începutul anului al XV - lea secol ca umanistii , cauta modele mai lizibile și aerisite ca gotic, uneori foarte ezoterice pentru neinițiați, a revenit la ortografii mai aproape de scriere curent cu mic umanist , italice ... Tipărirea va marca sfârșitul treptată a scrisului caligrafic în favoarea unor modele din ce în ce mai lizibile care, în cele din urmă, le oferă pe cele care pot fi citite pe ecranul unui computer.
Cu toate acestea, editorii moderni standardizează de cele mai multe ori textele pentru a le ușura citirea. Ortografia utilizată este cea a unor fonturi precum Times New Roman (serif), Arial (liniar) ... Utilizarea accentului acut este esențială pentru a distinge „e” plictisitoare a / e / tonicului final ca umlauta , apostroful , cedila , punctuația și scrierea cu majuscule ca franceză actuală.
Deși ortografiile pot fi foarte fluctuante mai ales din cauza numărului mare de mijloace găsite pentru a ocoli limitele alfabetului latin, există utilizări ortografice în franceza veche, care implică cel mai adesea digrafele .
Dorința de a respecta obiceiurile latine, precum și originea etimologică a cuvintelor, explică anumite dificultăți. Cel mai adesea, ele decurg din faptul că aceeași literă latină, care a notat apoi un singur fonem , a ajuns să noteze mai multe. Acesta este cazul notării lipsite de ambiguitate a lui [k] înainte de [a], [o], [u] cu litera / c / și invers aceea a lui [s] înainte de [ə], [e], [i], [y] cu aceeași literă latină sau utilizarea / g /, care poate fi [ʒ] sau [g], în funcție de vocale. Mai presus de toate, nu există litere care să noteze sunete noi care au apărut în franceza veche. Este suficient să menționăm inexistența în latină a fonemelor [ʃ], [œ] și, a diferitelor timbre de / e / (tonic - deschis sau închis - sau aton) sau de / o / (deschis sau închis) și de nazalizare .
Printre utilizările frecvente și reținute, găsim:
Dacă franceza veche este scrisă aproape așa cum este pronunțată, ortografiile devin foarte repede arhaice. De exemplu, înzestrat cu multe diftongi , îi reprezintă direct: / eu / deci citește [ew] și / oi / [oj]. Dar ortografiile rămân înghețate în timp ce continuă să evolueze pronunția: / was / is [ew] secolul al XI- lea, dar [oeu] secolul al XII- lea și [œ] din secolul al XIII- lea, fără ca ortografia să se schimbe de fapt. La fel și pentru / oi /: secolul al XII- lea [oj] și [ue], secolul al XIII- lea [noi] pentru a ajunge [wa] secolul al XVIII- lea. Acest lucru explică de ce [o] poate fi scris / eau / în franceză. Pronunția cu triftong [eaw] secolul al XII- lea a devenit, de-a lungul secolelor, [əaw] și [əo] și apoi [o] din secolul al XVI- lea. Opririle și fluierele de sprijin, precum și consoanele finale continuă să fie scrise după distracție . / S / în insulă după 1066 nu mai spun nici / t / la sfârșitul grantului din secolul al XII- lea. Cu toate acestea, scrierea rămâne secole după tradiție, alegere estetică și obicei. / T / de subvenție („mare” și „mare”) este încă înțeleasă în cazul subvențiilor . Păstrarea acestuia în cazul unei scheme de granturi face posibilă obținerea unei paradigme mai regulate. / S / mut va mai târziu , la sfârșitul XVIII - lea secol, înlocuit cu un circumflex , / T / mut de o / d / mut , în general , pentru a confirma acest lucru o dată pe link - ul cu noile femei mare în timp ce reamintind latinescul etimon Grandis .
În cele din urmă, editorii păstrează utilizarea unei abrevieri foarte comune, cea a finalului -us înlocuit după vocală cu -x . De exemplu biax este echivalent cu biaus , adică cazul subiect al adjectivului bel ( frumos ).
În concluzie, ar trebui să se înțeleagă că franceza veche are o ortografie cvasi-fonetică practicată cu un alfabet care nu i se pretează neapărat. Acest lucru explică abundența ortografiilor paralele și utilizarea diferitelor soluții mai mult sau mai puțin eficiente, cum ar fi digrafele . Dar, mai presus de toate, de îndată ce începutul ortografiei, în sensul actual, își fac apariția, scrierea rămâne în urma pronunției, permițând în același timp, prin adoptarea convențiilor, o mai bună recunoaștere a elementelor constitutive ale cuvintelor.
Următoarele convenții de lectură ar trebui luate în considerare, presupunând că ortografia este standardizată de un editor modern datorită utilizării literelor ramiste, umlaut, accent acut etc. În rest, se vor aplica convențiile specifice francezei. Se înțelege că aceasta este o aproximare dată ca indicație pentru o lectură acceptabilă, deși imperfectă:
De la începutul XII - lea secol înflorește curtenească literatura lirică a cărei poeme numite Lais sunt cântate de menestreli. Majoritatea poveștilor sunt anonime, totuși numele de Marie de France este asociat cu un set de lais compuse între 1160 și 1178 . Epic este deosebit de prezentă în XII - lea secol. Folosește tehnica literară a epopeii . Dacă Cântecul lui Roland și Chanson de Guillaume datează de la sfârșitul XI - lea lea sau începutul XII - lea secol, primele lucrări ale lui Chrétien de Troyes sunt scrise în jurul valorii de 1,160 și lucrările sale majore , cum ar Lancelot, cavalerul Cart sau Yvain sau Le Chevalier au lion au fost scrise în jurul anului 1180 . Marele mit al literaturii de curte este Tristan și Iseut . Béroul este autorul unei versiuni a 4000 de versuri de opt picioare compuse în jurul anului 1180 . Mai târziu, în jurul anului 1230 , o versiune în proză a reunit într-un singur roman multiplele episoade ale legendei.
Scris între 1174 și 1250 , Roman de Renart este o colație de poezii independente în octosilabe numite ramuri, compuse din clerici cultivați. Aceste povești, înmulțind anecdotele, formează o vastă parodie a cântecelor gestului și a iubirii curtenești , precum și a societății feudale, a justiției și a religiei. Roman de Renart este o sursă de comedie în detrimentul celor puternici. În această tradiție înfloresc și fabliaux - urile destinate citirii în public și al căror registru mai vulgar tratează personaje de burghezi, țărani, membri ai clerului inferior, dar și băieți răi și marginalizați direct din taverne. Cel mai adesea, povestea se învârte în jurul temei adulterului: morala cavalerească și politicoasă pare astfel cu siguranță subversată.
O literatură istorică scrisă în franceză apare în secolul al XIII- lea, în special prin istoria cruciadelor. Geoffroy de Villehardouin a scris Cucerirea Constantinopolului între 1207 și 1213 . Jean de Joinville , la sfârșitul al XIII - lea lea este dedicat peste treizeci de ani care au scris cartea de cuvinte sfinte și fapte bune ale noastre St Louis , când Louis IX este un mit, o incarnare a tuturor valorilor etice și călugărițelor de cavalerism la cheltuiala, totuși, a adevărului istoric.
Cu Rutebeuf în a doua jumătate a XIII - lea secol , care se încheie, definitiv, The curtenească tradiția trubadurilor . Poezia se separă de temele amoroase perpetue și de idealul curtenesc, pentru a face ecou lumii reale și dramelor ei. După Rutebeuf Villon în secolul al XV- lea, este un om profund impregnat de cultura medievală și, în același timp, se răzvrătește împotriva ei. Poet rebel, Villon este în primul rând prin temele sale. Se deosebește de tradiția curtenească și atacă mitul iubirii ideale, înlocuindu-l cu obraz, uneori obscen sau sarcasm. Provocarea unui limbaj frumos are ca rezultat un limbaj poetic deviat cu recurgerea la diferite argouri, jocuri de cuvinte, deformarea numelor proprii sau chiar fuziuni neașteptate.