Greacă modernă

Greacă modernă
(Νέα) Eλληνικά
Țară Grecia , Cipru , Albania , Italia , Turcia și diverse alte țări
Număr de vorbitori 15 milioane, inclusiv 10,7 în Grecia
Tipologie SVO , flexional , acuzativ , cu accent de intensitate
Scris Alfabet grecesc
Clasificare pe familie
Statutul oficial
Limba oficiala Grecia Cipru Uniunea Europeană

 
Coduri de limbă
ISO 639-1 el
ISO 639-2 el, gre
ISO 639-3 Ell
IETF el
Linguasphere 56-AAA-a
WALS grk
Glottolog modul1248
Probă
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză )

Άρθρο 1

Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεηνα αδεο .

Limba greacă modernă (greacă: (νεο) ελληνική γλώσσα / (neo) Elliniki Glóssa „greacă (modernă)” sau pur și simplu (νέα) ελληνικά / (néa) elliniká ) este limba mamă a 15 milioane de oameni, inclusiv 10, 7 milioane în Grecia, unde este limba oficială , ca în Cipru . Există, de asemenea, minorități vorbitoare de limbă greacă în Albania și Turcia .

Greacă modernă este , de asemenea , numit Romalo ( Ρωμαίικα ) sau Romeic . Acest termen, care durează până în secolul  al XIX- lea, tinde să dispară.

Face parte din ramura greacă a limbilor indo-europene .

Istorie

Greaca modernă derivă din koine , el însuși un moștenitor direct al greciei antice . Koine alexandrin, limba de comunicare folosită de către Alexandru cel Mare și succesorii săi în așezările le - au fondat, suferă schimbări care pot fi clasificate în patru perioade principale:

Pe parcursul istoriei sale lungi, limba greacă a trecut printr - un număr mare de transformări fonetice (cum ar fi iotacism , psilosis , dispariția cantitate vocalelor opozitii , The spirantization a vechilor aspirații , trecerea de la un accent pas la un accent de intensitate sau chiar înmuierea anumitor foneme , cum ar fi [n], în final), precum și transformări lexicale (numeroase împrumuturi din limbile moderne) și gramaticale (simplificarea flexiunii nominale , a conjugării ). Se spune, de asemenea, că greaca modernă a dezvoltat anumite caracteristici împărtășite cu limbile înconjurătoare, care provin din locația sa în uniunea lingvistică balcanică .

Această dezvoltare poate fi ilustrată printr-un scurt extras din Noul Testament ( Ioan 1-1 și 1-2) în greaca modernă și în greaca veche ( koinè ). Pronunția este indicată fonologic . În ciuda anacronismului pe care acesta îl constituie, greaca veche a fost transcrisă așa cum s-ar fi putut pronunța în mansarda clasică și nu așa cum era la momentul scrierii, pentru a arăta diferențele dintre limbile moderne și clasice:

limba franceza Greaca antica Greacă modernă
La început era cuvântul și cuvântul era cu Dumnezeu și Dumnezeu era cuvântul. Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
[ în arˈkʰɛːjˌ ˈɛːˌn ho ˈloɡos, ˌkai ho ˈloɡos ˈɛːˌn ˌpros ˌton tʰeˈon, ˌkai tʰeˌos ˈɛːˌn ho ˈloɡos ]
Στην αρχή ήταν ο Λόγος, και ο Λόγος ήταν μαζί με τον Θεό, και ο Λόγος ήταν Θεός.
[ stin aɾˈçi ˈitan ɔ ˈlɔɣɔs, cɛ ɔ ˈlɔɣɔs ˈitan maˈzi mɛ tɔn θɛˈɔ, cɛ ɔ ˈlɔɣɔs ˈitan θɛˈɔs ]
El a fost la început cu Dumnezeu. Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.
[ ːˌHoːˌtos ˈɛːˌn în arˈkʰɛːjˌ ˌpros ˌton tʰeˈon ]
Αυτός ήταν στην αρχή μαζί με τον Θεό.
[ afˈtɔs ˈitan stin aɾˈçi maˈzi mɛ tɔn θɛˈɔ ]

Limba actuală este o variantă cunoscută sub numele de „greacă mixtă” sau „μεικτή δημοτική”; este de fapt limbajul popular, este sensul de „demotic”, îmbogățit cu unele împrumuturi lexicale și gramaticale de la katharévousa , așa-numitul limbaj „purificat”. A fost creat, pe de o parte, pe modelul Attica pentru a reconecta trecutul prestigios al Greciei antice  : am vrut să ștergem stigmatele, adică masa împrumuturilor din diferite limbi, în special turcă și italiană, noi maeștri ai greacă ecumenice de la căderea Constantinopolului  ; pe de altă parte, katharévousa era menită să exprime modernitatea, pe care greaca demotică , limba țăranilor și pescarilor, nu o putea face; a fost limba oficială de la proclamarea tânărului stat, tocmai eliberat de jugul otoman, τουρκοκρατία , până în 1975 . Katharevousa în cele din urmă sa dovedit a fi materialul necesar pentru a face limbajul popular o limbă modernă, bogat în diferite sedimentele lexicale că fiecare epocă ( Antichitate , Bizantin Imperiul sau de Est Roman Imperiul , Imperiul Otoman și republicile maritime italiene, Veneția și Genova în special) lăsat ca moștenire. Din 1982 , limba oficială cunoaște doar sistemul monoton .

Arie geografică

Această limbă este vorbită în Grecia , Cipru și sudul Albaniei . În Turcia , întrebarea este sensibilă din motive politice și din cauza naționalismului puternic  : turcii, al căror număr este imposibil de estimat, se spune că sunt bilingvi greci / turci  : aceștia sunt cel mai adesea micraziați convertiți la islam în Statele Unite. a „  Marii catastrofe  ” din 1923 pentru a scăpa de schimburile obligatorii de populații între Grecia și Turcia și a putea rămâne în casele lor. Ultimele statistici datează din 1965, când recensământul menționa 100.000 de greci sau vorbitori de greacă. Se găsesc încă de-a lungul coastelor Turciei, precum și în Istanbul și în insulele Imbros și Tenedos unde „grupul etnic” grecesc este estimat la 5.000 de persoane, dar numărul vorbitorilor de greacă în sfera privată este probabil mult superior. La fel, în Grecia continentală, un număr mare de greci pot vorbi turca, dar nu există statistici, iar subiectul pare la fel de tabu ca în Turcia. În afara Patriarhiei de Constantinopol , alfabetul grecesc modern este interzis în Turcia, unde greaca poate fi totuși scrisă cu alfabetul latin , într-un cadru religios și cultural cu caracter privat și neoficial, nici politic, nici de protest, deoarece statul turc secular oficial admite doar limba turcă și alfabetul latin.

Din punct de vedere istoric, cele două limbi s-au frământat de mai bine de cinci secole și cu mult înainte de căderea Constantinopolului în 1453  : o parte din vocabularul și cuvintele limbii turcești (de exemplu în domeniul maritim și în cel al pescuitului ) sunt derivate din greaca medievală  : o parte din acest vocabular transmis în turcă nu mai este folosită în greaca modernă (ca în cazul stavridului , în turcă istavrit din greaca medievală σταύριδος / stauridos „cu cruci mici”, ci τράχουρος / trachouros în greaca modernă ). Situația este simetrică față de partea turcă a a cărei lexical este trecut în greaca modernă, deși de la XIX - lea din  secolul al Academiei a făcut eforturi considerabile de „re-elinizare“ a limbii ( de exemplu, înlocuirea χάνιον / Chanion , din turcă Han - auberge, de πανδοχείο / pandochée , și, de asemenea, toate toponimele moștenite din Grecia otomană de numele lor antici, ca în Pireu, unde porturile Türkliman și Pașaliman au devenit respectiv Mounychie sau Microlimano și Zéa ).

Limba greacă este de asemenea prezentă în Cirenaica în estul Libiei , în cazul în care o parte din descendenții grecilor convertit la islam (numit local Gritlis ), încă prezente în regiune , la sfârșitul XIX - lea  secol, practica încă într - un cadru familial strict (până în 2011, regimul Gaddafi a interzis utilizarea și învățarea altor limbi decât araba ).

Și în Siria și Liban , unde o dată o parte a populației vorbea greacă, în special în rândul creștinilor ortodocși (înainte de 1960), limba a dispărut practic, deoarece sistemele de învățământ din cele două țări, foarte centralizate, pun accentul pe limbă. factor de identitate după încheierea mandatului francez în Siria și Liban, în 1943, și cu valurile naționalismului arab din anii 1950 și 1960. Moștenirea greacă supraviețuiește doar în religia ortodoxă, ea însăși în procesul de declin prin emigrare, urmând crizele, violența și războaiele XX - lea și XXI - lea  secol. În Egipt , înainte de 1956 ( criza Canalului Suez ), exista în Alexandria un grup mare de vorbitori de greacă, care în acest oraș era încă a cincea limbă după arabă, franceză, engleză și italiană . În zilele noastre, cele câteva sute de greci care locuiesc acolo sunt cel mai adesea comercianți sau oameni de afaceri instalați recent, fără legături cu vechea diaspora greacă de dinainte de 1956, între timp emigrați.

În sfârșit, există diaspore mari de câteva sute de mii de greci în New York , Chicago , San Francisco , Melbourne , Franța , Germania și Regatul Unit: grecii cunoscuți ca „  micrasiați  ” expulzați din țările musulmane sunt numeroși printre aceștia. , la Londra , grecii ciprioți reprezintă o bună parte din aceasta. Odată cu dispariția vechilor generații, descendenții diasporelor se integrează cu populațiile locale, abandonează greaca (dar își păstrează apartenența la ortodoxie de-a lungul mai multor generații ) și trec la limbile locale. Cu toate acestea, de la criza economică din Grecia , mai ales după 2010, noii migranți greci s-au alăturat celor vechi.

Scrierea și pronunția

Greacă modernă este scris cu un alfabet douăzeci și patru litere , moștenit începutul perioadei arhaica ( VIII - lea  lea  î.Hr. ). Fiecare literă corespundea inițial unui sunet diferit (deși cu ambiguități în principal referitoare la vocale), dar în pronunția greacă modernă a evoluat foarte mult și mai multe litere sau grupuri de litere sunt pronunțate la fel. Astfel, auzi un cuvânt este de multe ori nu este suficient pentru a fi în măsură să scrie, de exemplu, există șase ortografii pentru Fonemul / i / datorită iotacism avut loc între V e și III - lea  secole î.Hr.. AD Tabelul de mai jos prezintă pronunția literelor. Accent ascuțit pe un mărci scrisoarea accentul tonic al cuvântului.

Greaca modernă respectă regulile sandhi interne și externe, care constau în asimilări progresive și regresive. De exemplu, un final / n / își vede punctul de articulare adaptat la consoana inițială a cuvântului următor (merge la [ m ] în fața unei consoane labiale și [ ŋ ] în fața unui velar  ; la sfârșitul unor cuvinte -unelte, ca την (tin), τον (ton), δεν (dhen), se distrează în fața unei consoane continue  ; vede o consoană ocluzivă surdă care o urmează ( τον πατέρα [tɔm ba.ˈtɛ.ɾa] ) și poate preveni un sunet de la spiranting .

Litere simple

Scrisoare Numele de familie Pronunție
Α α άλφα ( ál fa) [ a ] precedent ca în p a tte
Β β βήτα ( ví ta) [ v ] în greacă modernă.
Γ γ γάμμα ( gá mma, adică //) înainte de sunetele / a /, / ɔ / și / u /, [ ɣ ] în apropierea r franceză a r ian dar nu uvular velar; în fața sunetelor / i / și / ɛ /, [ ʝ ] aproape de y de y o y o . Deci, litera Γ însăși se spune așa cum ar spune un vorbitor de franceză ramma, dar cu accent pe prima silabă.
Δ δ δέλτα ( dhél ta) [ Ð ] th sunet engleză - lea este
Ε ε έψιλον ( è psilon) [ Ɛ ] ca è
Ζ ζ ζήτα ( zí ta) [ z ] ca z oo , apico - alveolar
Η η ήτα ( í ta) [ i ] ca f i n i
Θ θ θήτα ( thí ta) [ θ ] th surd engleză th ink
Ι ι ιώτα ( Io ta) [ i ] ca f i n i
Κ κ κάππα ( ká ppa ) [ k ] ca k angourou ; [ c ] înainte de [i], [ɛ] sau [t]
Λ λ λάμδα ( lám dha) [ l ] ca l ettre
Μ μ μι (mi) [ m ] ca m oi
Ν ν νι (ni) [ N ] ca n ou
Ξ ξ ξι (ksi) [ K s ] ca x a unui x e (în general: ξέρω / ksɛɾɔ / "Eu știu") sau [ g z ] ca x de e x ample ( în spatele ν  : δεν ξέρω = / ðɛŋ gzɛɾɔ / poate merge la / ðɛg- / = „Nu știu”)
Ο ο όμικρον ( ó micron) [ Ɔ ] intermediar între diafragma h o head și h O you
Π π πι (pi) [ p ] ca p att
Ρ ρ ρω (ro) [ ɾ ] vibrare sau bătut (italiană R oma , spaniolă Mad r id )
Σ σ / ς σίγμα ( sí gma) [ s ] ca în ro ss e , apico-alveolar (niciodată [ z ] ca în ro s e cu excepția unei consoane sonore: σβέλτος, σμάλτο / sv-, sm- / "svelte, smalț")
Τ τ ταυ (tav) [ T ] ca t ê t e
υ υ ύψιλον ( í psilon) [ i ] ca în f i n i  ; în digraful „ου” care notează [ u ] ca în c sau cou
Φ φ φι (fi) [ f ] ca în f ary
Χ χ χι (khi) [ ç ]: ch germană de i ch înainte de sunetele / i / și / ɛ / ([ ʝ ] surd); [ x ]: German ch de a ch înainte de sunetele / a /, / ɔ / și / u / ([ ɣ ] surd)
Ψ ψ ψι (psi) [ P s ] ca în ps ychology
Ω ω ωμέγα (o me ga) [ Ɔ ] intermediar între diafragma h o head și h O you

Digrame

Scrisori Pronunție
αι digraf pronunțat ca ε  : [ ɛ ]
γγ, γκ digraf pronunțat [ g ] cu inițialul ca în g sunt și [ ɟ ] înainte de [i] sau [ɛ]; [ ŋ g ] în mijlocul cuvântului și [ ŋ ɟ ] în fața lui [i] sau [ɛ]
ει, οι, υι digraf pronunțat ca η , ι , υ  : [ i ]
μπ digraf pronunțat [ b ] la inițială, ca în b ar (care în greaca modernă se scrie μπαρ ) și [ m b ] în mijlocul cuvântului
ντ digraf pronunțat [ d ] la inițială, ca în d emain , și [ n d ] la mijlocul cuvântului
tu digraf pronunțat [ u ] ca în c sau gât
τσ [ Ts ] ( afico apico-alveolar)
τζ [ d͡z ] (africat apico-alveolar)
λι digraf reprezentând consoana [ ʎ ], de obicei ca în italiană fi gli o
νι digraf reprezentând de obicei consoana [ ɲ ], ca în bai gn ade
αυ digraf pronunțat [ a f ] (înaintea consoanelor surde κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ξ , ψ ) și [ a v ] , înainte de consoanele sonore β , γ , δ , ζ , λ , μ , ν , ρ și vocalele
ευ digraf pronunțat [ ɛ f ] (înaintea consoanelor fără voce κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ξ , ψ ), [ ɛ v ] , înainte de consoanele sonore β , γ , δ , ζ , λ , μ , ν , ρ și vocalele

Exemple

Cuvânt Transcriere Sens
αίμα la mine sânge
καλοριφέρ kalori fé r radiator
είναι o fac el / ea este acolo unde sunt
μπάρμπας bá RBAS unchiule
εντάξει e ndá ksi Bine
ευρώ è v ro euro
μπύρα b va merge bere

Gramatică

Greaca modernă este o limbă cu declinări (cum ar fi latina , de exemplu): finalul cuvintelor se schimbă în funcție de funcția cuvântului din propoziție. Chiar și numele proprii sunt declinate:

În plus, greaca distinge două aspecte pentru fiecare verb, fiecare marcat printr-o formă distinctă: o formă continuă (modelată pe timpul prezent) și o formă instantanee (modelată pe trecut, numită „  aorist  ”). Această diferență este foarte vie și se găsește în viitor și subjunctiv. Un grec nu va confunda θα τον δώ ( tha ton dhó ) și θα τον βλέπω ( tha ton vlépo ): ambele înseamnă „îl voi vedea”, dar primul implică „o dată”, al doilea implică „continuu”.

Lexicon

Lexiconul grecului modern sau demotic include elemente de diferite origini care reflectă istoria secolară a elenismului și contactele sale cu alte civilizații și, prin urmare, cu alte limbi.

Lexicul din greaca veche rămâne, de departe, cel mai important din punct de vedere numeric, ceea ce face din greacă una dintre puținele limbi cu un vocabular relativ omogen și stabil de la primele sale apariții cunoscute. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că, prin greaca veche , trebuie să înțelegem nu doar lexicul diferitelor dialecte care constituiau greaca în Antichitate, ci și diverse împrumuturi din alte limbi, indo-europene sau nu, deja asimilate perioadei clasice. Se găsește, de exemplu, în Anabasis of Xénophon un cuvânt de origine străină, termenul de „parasange” ( παρασάγγης ), rezultat din persană , care indică un traseu de măsurare de aproximativ 6 km. Multe cuvinte grecești au supraviețuit secolelor fără a suferi nici cea mai mică modificare, cu excepția fonologiei precum ο ουρανός (cerul) sau το κρέας (carne). Alții au fost create în secolul al XIX - lea  secol pentru a exprima concepte abstracte , cum ar fi πολιτισμός , civilizația sau realitățile vieții moderne ca μυθιστορία , roman , ambele inventat în 1804 de către Adamantios Korais .

Note și referințe

  1. Henri Tonnet 2011 , p.  42 - 45.
  2. Henri Tonnet 2011 , p.  43.
  3. Henri Tonnet 2011 , p.  165 și 188.
  4. Henri Tonnet 2011 , p.  207.
  5. Henri Tonnet 2011 , p.  206.
  6. Henri Tonnet 2011 , p.  224.
  7. Adam Benkato, „  Dialectul arab din Benghazi, Libia: Note istorice și comparative  ”, Journal of Arabic Linguistics , vol. 59 (2014), p.  61 .
  8. Site-ul Bibliomonde .
  9. Xenophon, Anabase , 1, 10, 1; Hérodote , Histoires [ detaliu ediții ] [ citește online ] , II, 6 și V, 53.
  10. Henri Tonnet 2011 , p.  237-238.

Vezi și tu

Bibliografie

Articole similare