Limbile celtice
În limbile celtice sunt o ramură a familiei de indo-europene . Ei includ:
După recunoașterea în iulie 2002 a Cornishului ca limbă minoritară de către autoritățile Regatului Unit , limba bretonă, vorbită în Franța de 207.000 de vorbitori , rămâne singura limbă celtică modernă care nu are statut oficial în zona sa culturală.
Caracteristici principale
Limbile celtice se caracterizează printr-un set de mutații specifice din indo-europeanul comun .
Una dintre cele mai multe caracteristici caracteristice este moliciunea a p la inițiale și între vocalele. Astfel, indo-europeanul * ph₂tḗr „tatăl” (> latin pater , engleză tată ) devine * ɸatīr în celtica comună, de unde vechiul irlandez athair, athir > irlandez athair , galic * atir (nominativ), ater (vocativ) sau * pŗto / * pértus "le ford" (> latin portus , engleză ford ) devenind * ɸritus în celtică comună, deci * rrɨd în bretonă (Old Breton râde ; Old Cornish rid ; Old Welsh rit > Welsh rhyd ), * rito- în galică ca în vechiul nume Limoges , al cărui nume galo-roman este Augustoritum „vadul lui Augustus” sau chiar Chambord de * camborito- , vadul pe curba râului. Deoarece b nu există în timpuri străvechi, gʷ ie trece în general la b ca în numele bœuf , irlandez bó , breton buoc'h .
Limbile celtice în ansamblu sunt afectate de modificarea fonetică care se numește leniție (slăbirea consoanelor care se află între două vocale). Astfel, cuvântul irlandez beatha „viață” se pronunță / ˈbʲahə / .
Celtic continental
Limbile acestui grup erau vorbite pe continentul european . Toate sunt acum dispărute. Grupul a inclus:
Insula Celtic
Limbile din acest grup sunt toate din Marea Britanie și Irlanda . Există două subgrupuri:
Grup gaelic (sau goidelic)
Aceste trei limbi sunt derivate din irlandeză veche , o importantă limbă literară, vorbită între VIII - lea secol și X - lea secol ).
Shelta (limba nomazilor irlandezi) ( Călătorii irlandezi ) este uneori menționată ca limbă celtică, dar această legătură este inadecvată: într-adevăr, dacă este adevărat că vocabularul acestei limbi are un fundal puternic care provine din irlandeză, gramatica acestei limba se bazează pe engleză; aceasta o face mai degrabă o limbă germanică cu o puternică contribuție lexicală gaelică.
Grup bretonic
În limbile Brythonic (termen inventat în XIX - lea lea) sunt derivate din limba bretonă antică vorbită în insula Marea Britanie de către britanici , chiar înainte de cucerirea romană până la invazia saxon , și destrămării ei în mai multe dialecte și limbi, oarecum pe de model al limbilor latine și romanice.
Limbile bretonă sunt în general reduse la trei:
Cu toate acestea, nu uitați:
Alte cazuri sunt menționate de specialiști:
- conform unei ipoteze a TF O'Rahilly , bețivul din Leinster din Irlanda, vorbit în Antichitate;
- gali , uneori , clasificate în prezent într - un Gallo-Brittonic supra-grup ( Léon Fleuriot , Pierre-Yves Lambert );
- Pictish , dacă într - adevăr el a fost doar o singură limbă Pictish, este , de asemenea , considerată de unii cercetători (alții văd o limbă de pre-celtice non-indo-europeană) ca limbă Brythonic, dar întrebarea este încă foarte controversată. Cu toate acestea, este mult mai probabil că este într-adevăr o limbă celtică bretonă . Galezul mai numește și Picte Brithwr.
Taxonomia limbilor celtice
Diagrama prezentată mai sus reprezintă doar o posibilitate taxonomică. Împărțirea limbilor celtice moderne în două categorii, gaelică și britanică, este sigură. Dar un număr de celțiști apără o ipoteză conform căreia bretonica și galica constituie un grup separat (limbile celtic-P ), lăsând celtiberianul și gaelicul într-un grup celtic-Q . Această notație este înșelătoare, deoarece litera Q nu există în gaela irlandeză sau scoțiană. Această clasificare se bazează în esență pe tratamentul lui * k w moștenit de la indo-european : în celtic-P acest fonem devine / p /, în timp ce în celtic-Q rămâne / k w /. Această diferență este ilustrată de cuvintele pentru „cap”: penn în bretonă, ceann în irlandeză (unde ‹c› nota / k / ).
Adversarii ipotezei celtice insulare răspund că evoluția lui k w la / p / este mai degrabă superficială și nu ar împiedica în niciun caz înțelegerea reciprocă. Ei consideră particularitățile celticului insular ca fiind mai profunde: prepoziții flexate , mutații consonante sau ordinea sintactică VSO (vezi mai jos). Un substrat important afro-asiatic (iberic, berber) a fost, de asemenea, propus de John Morris-Jones pentru a explica evoluția particulară a Brittonic, care a fost susținută de alți lingviști cunoscuți (Julius Pokorny, Heinrich Wagner și Orin Gensler). Shisha-Halevy și Theo Vennemann au continuat să lucreze în continuare pe acest subiect.
Limbile celtice erau în trecut clasificate cu limbile italice într-o așa - numită familie italoceltică din diverse motive de proximitate (utilizarea de terminații pronominale în cadrul flexiunilor nominale tematice , de exemplu). Cu toate acestea, această taxonomie este acum contestată. Acestea pot fi coincidențe sau efecte de interferență lingvistică .
Particularitățile limbilor celtice moderne
Deși există o diversitate considerabilă în limbile celtice, există mai multe trăsături comune a căror asociere este foarte caracteristică limbilor celtice insulare:
- de mutație consoane (prin inmuierea unor consoane , eclipsa , nazalizare , provection etc.) consoanelor inițiale, în special după diferite instrumente de cuvinte cheie ;
- numeroase alternanțe vocalice moștenite de la istorice metaphonies și apophonies
- de prepozițiile „ conjugat “, adică a lua diferite forme în funcție de persoana ;
- două genuri gramaticale , masculin și feminin (bretonic vechi și irlandez vechi aveau și un neutru), a căror distincție este asigurată în mare măsură de mutații consonante
- intervenția particulelor verbale în articularea propoziției
- rolul important jucat de un substantiv verbal care își exprimă obiectul prin pronume posesive , implicat în formarea multor timpuri perifrastice
- existența unei forme impersonale specifice în conjugare
- o ordine fundamentală a cuvintelor în propoziția tipică verb-subiect-obiect (VSO), în special în limbile gaelice și în formele antice ale limbilor bretonice
- ordinea determinant-determinată în grupul nominal
- formarea complementului numelui prin apoziție ;
- utilizarea unui articol definit fără a exista un articol nedefinit opus (cu excepția bretonă, unde articolul nedefinit este utilizat în principal la singular);
- absența unui verb echivalent cu „a avea”: posesia este exprimată mai degrabă prin parafraze fixe cu verbul „a fi” asociat cu prepoziții și pronume;
- o parțial vicesimal conta (la baza 20).
De exemplu, în irlandeză :
-
Ná bac le mac an bhacaigh este ní bhacfaidh mac an bhacaigh leat .
- Cuvânt cu cuvânt: nu deranjați cerșetorul cu fiul și nu îl veți deranja pe fiul cerșetor cu voi înșivă .
- Traducere: „Nu deranjați pe fiul cerșetorului și fiul cerșetorului nu va veni după voi”. "
Note:
-
bhacaigh / Waki [g] / ( genitiv de bacach ) este rezultatul inmuierea unor consoane de bacaigh ;
-
leat este a doua persoană la singularul prepoziției on ;
- observați ordinea VSO a celei de-a doua părți a propoziției, cu particulele negative ná și ní .
" nouăzeci și nouă " :
-
Pedwar ar bymtheg ar bedwar hugain ( galeză ), cuvânt cu cuvânt: patru din cincisprezece din optzeci .
-
Naontek ha pevar-ugent (bretonă), cuvânt cu cuvânt: nouăsprezece și optzeci .
-
Naoidéag ar cheithre Fichid (irlandeză), cuvânt cu cuvânt: nouăsprezece din optzeci
Note:
- observați sistemul vicesimal ;
-
bymtheg este forma lenited a pymtheg , precum și a războiului pentru pedwar .
Cuvinte de origine celtică în franceză, celtologie și reconstrucționism lingvistic
-
Jean Markale , un scriitor foarte controversat, fără publicație științifică, scrie că sunt cunoscute aproximativ 1.200 de cuvinte celtice, dintre care 200 au fost transmise francezei. Următoarele sunt citate ca exemple: indemana , tisa, jurnal, plugului, stup, obstacol, barca, cale, liga, Moor, grevă, rock, car, cioc, coadă, pauză, schimbare, de frontieră, mici și groase .
-
Pierre-Yves Lambert oferă la sfârșitul lucrării sale de referință o listă de termeni bine documentați de origine galică, a căror prezentare este mai științifică.
- Xavier Delamarre prezintă liste de cuvinte galice care au o posteritate în limba franceză.
- Pierre Gastal prezintă în a doua sa lucrare, p. 251-257, două liste de aproape 800 de cuvinte franceze de origine galică, o listă alfabetică și o listă sortată după rădăcini.
-
Jean-Paul Savignac prezintă, de asemenea, cuvinte galice într-un dicționar de limbă galică din toponimii și texte antice.
-
Jacques Lacroix , le cercetează în onomastică (compoziția numelor) și toponimie.
- Joseph Monard, oferă un dicționar de celtic antic, încrucișând diversele cercetări științifice cu limbile celtice contemporane, pentru a reconstitui un vocabular gros.
Personalități
Lingviștii specializați în limbile celtice sunt numiți celțiști sau celțiști . Printre cele mai notabile:
Universități care oferă cursuri de limbă celtică
Europa
America de Nord
Publicații periodice
-
Revue Celtique , de la Tom I, 1870 la Tom LI, 1934, Éditions Émile Bouillon apoi Éditions Honoré Champion, Paris .
-
Études Celtiques , Tome I, 1936 - Tome XXXVI, 2008, continuă să apară: Éditions Les Belles Lettres apoi Éditions du CNRS , Paris .
-
Buletinul Board of Celtic Studies , est. 1921, Cardiff; fuzionat cu Studia Celtica în 1993.
-
Zeitschrift für celtische Philologie , gegr. 1897 , Halle (Saale) / Tübingen .
-
Jurnalul de lingvistică celtică , gegr. 1992 , Cardiff .
-
Celtica. Jurnalul Școlii de Studii Celtice , gegr. 1949 , Dublin.
-
Buletinul Board of Celtic Studies , gegr. 1921 , Cardiff; 1993 mit Studia Celtica zusammengeführt.
-
Studia Celtica , est. 1966, Cardiff.
-
Studia Celtica Japonica , est. 1988.
-
Eriu. Fondat ca Journal of the School of Irish Learning , Dublin .
-
Studia Hibernica , Dublin.
-
Eigse , Dublin.
-
Cornish Studies , est. 1993 , Tremough .
-
Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium , Cambridge, MA .
-
Journal of Celtic Linguistics , est. 1992, Cardiff.
-
Cambrian Medieval Celtic Studies , est. 1993, Aberystwyth; fost Cambridge Celtic Studies medievale .
-
Keltische Forschungen , gegr. 2006 , Viena .
-
Hor Yezh , 1954, Lannion .
- Linguistic Brittany, 1985, Breton and Celtic Research Centre , Brest .
Note și referințe
-
" cache Wikiwix lui, " la archive.wikiwix.com (accesat 06 noiembrie 2018 )
-
André Martinet , De la stepe la oceane: indo-europene și indo-europene , Paris, Payot, 1986, p. 94-99
-
Hervé Abalain, Istoria limbilor celtice , Jean-Paul Gisserot,1998, 127 p. ( citește online )
-
(în) Peter Forster și Alfred Toth , „ Către o cronologie filogenetică a vechilor galici, celtici și indo-europeni ” , Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA , vol. 100, n o 15,Iulie 2003, p. 9079–9084 ( PMID 12837934 , DOI 10.1073 / pnas.1331158100 ).
-
Pierre-Yves Lambert , La langue gauloise , Editions errance 1994. p. 13.
-
Această propoziție este, de asemenea, un sucitor .
-
Femeia celtică , p. 37
-
Op. Citat. p. 186 - 200.
-
Dicționar al limbii galice , Editions errance 2003.
-
Rădăcinile noastre celtice , Désiris 2013.
-
Dicționar francez-galic , La Difference
-
Denumiri de origine gală. Galia activităților economice. Paris, Errance, 2005
-
Joseph Monard, Dictionary of Ancient Celtic , 2000 și 2001, 324 p. ( ISBN 0-906590-56-6 )
Anexe
Bibliografie
-
Franz Bopp , Gramatică comparată a limbilor indo-europene traducere de Michel Jules Alfred Bréal de la Școala practică de studii superioare și Colegiul Franței (din 1866 până în 1905), membru al Academiei de inscripții și litere Belles , patru volume in-quarto , Paris, Tipărirea Imperială și Tipărirea Națională, 1866-1874.
-
(ro) Robert D. Borsley și Ian Roberts (ed.), Sintaxa limbilor celtice: o perspectivă comparativă . Cambridge: Cambridge University Press, 1996 ( ISBN 0521481600 ) .
-
(ro) R. Gray și Q. Atkinson, „Times-divergence language-tree sprijină teoria anatoliană de origine indo-europeană”, în revista Nature du27 noiembrie 2003.
-
(ro) Ranko Matasovic, Dicționar etimologic de proto-celtic , Seria: Seria Dicționar Etimologic Indo-European Leiden, Volumul: 9, 2008, ( ISBN 978-90-04-17336-1 )
-
Henriette Walter , „Aventura cuvintelor franceze din alte părți”, Livre de Poche, Paris, 1999.
- Henriette Walter, „Aventura limbilor în Occident”, Livre de Poche, Paris, 1996.
- (ro) Martin J. Ball și James Fife , The Celtic Languages , Londra, New York, Martin J. Ball și James Fife, col. „Descrierile familiei lingvistice Routledge”,2002( retipărire 2005), XI-682 p. , broșată ( ISBN 978-0-415-28080-8 , LCCN 91038316 , citit online )
-
IC Zeuss , Grammatica celtica e monumentis vetustis tam Hibernicae linguae quam Britannicarum dialectorum Cambriacae Cornicae Aremoricae comparatis Gallicae priscae reliquis construxit I. C. Zeuss , Phil. D r . Hist. Prof., editio altera curavit. H. Ebel , .Ph. D r ., Acad. Reg. Hib. Soc. Onor., Acad. Reg. Boruss. Adi. Com. Epist. Berolini, Apud Weidmannos MDCCCLXXI (1871).
Articole similare
linkuri externe