Forezien
Acest articol este o schiță pentru o limbă .
Vă puteți împărtăși cunoștințele îmbunătățindu-le ( cum? ) Conform recomandărilor proiectelor corespunzătoare .
Consultați lista sarcinilor care trebuie îndeplinite pe pagina de discuții .
| Forézien Arpetan supradialèctâl | |
| Țară | Franţa |
|---|---|
| Regiune | Burghiu |
| Tipologie | silabic |
| Clasificare pe familie | |
|
|
| Coduri de limbă | |
| Linguasphere | 51-AAA-jbe |
| Meniul | |
 Harta dialectelor arpitanice . Forézien este cel mai occidental dialect al domeniului francoprovențal. | |
Forézien este un dialect Francoprovenal sau arpitan vorbită în regiunea Drill ( de foraj ) și Saint-Etienne ( Sant Etiève ).
Există patru domenii:
- Monts du Forez (The Forézien strict vorbind, regiunea în care este cel mai bine conservat).
- La Plaine , cu un dialect francez degradat (populație mai puțin stabilă, mulți fermieri, contribuție din munți ...)
- de Monts du Lyonnais , cu o limbă influențat de Lyonnais .
- Roannais deschide spre nord, influențat de dialectele burgunzi și franceză .
Particularități
În continuă scădere, ceea ce se numește „ patois ” vorbit în parcul natural regional Pilat este parțial din Forézien .
Primul Război Mondial marchează unul dintre marile eșecuri ale acestui idiom. Acum este aproape dispărut și se exprimă sub forma unui accent (notabil la finalurile în -on și -an ) și a unui set de expresii regionale dintre care multe sunt asimilate gaga sau pentru a vorbi gaga , termeni care desemnează dialectul nativ al Saint-Étienne.
Sosirea mass-media și amestecul din ce în ce mai important de populații (munca în orașele din valea Rhône) continuă să slăbească acest particularism.
Câteva expresii actuale:
- Mâtru: mic, copil.
- Baronter: a tunet.
- Drève: mături din mănunchiuri.
- Goupi ( goupil ): vulpe .
- Vâutru: mare, înfășurat.
- Uncross: cade în timp ce rulezi sau coboară la viteză maximă.
- Babet: con de pin, conifer ( con ).
- Baraban: păpădie .
- Bichette! Beauseigne! : expresie folosită pentru a marca compasiunea, mila, uneori comisiunea. Echivalent cu peuchère.
Literatură
Prima lucrare publicată în Forézien (vorbind despre Saint-Étienne) este Le Ballet de Marcellin Allard (1605).
Tintin în arpitan
Asociația culturală Aliance Culturèla Arpitana este la inițiativa publicării de către Casterman a edițiilor unui album de Tintin în Arpitan , în care căpitanul Haddock vorbește în Lyonnais-Forézien, plantând astfel Castelul Moulinsart în munții Lyonnais . Tintin vorbește în Savoyard Arpitan . L'Afére Pecârd (în omagiu profesorului Vaudois Auguste Piccard) a fost publicat în 2007.
Note și referințe
- (in) Linguasphere Observatory , The Linguasphere Register - The indo-european phylosector , Linguasphere Observatory, 1999-2000 ( citiți online ) , p. 402
- „ Forez - histoire ” , pe forezhistoire.free.fr (accesat la 16 februarie 2021 )
- Mathieu Avanzi , „ Regionalismele Lyonnaisului vorbind (și împrejurimile) ” , despre franceza din regiunile noastre ,6 decembrie 2016(accesat la 16 februarie 2021 )
- „ Beauseigne - Wiktionary ” , pe fr.wiktionary.org (accesat la 16 februarie 2021 )
- Tintin în țara Arpitans
Anexe
Bibliografie
- Le Forez Linguistique („Études foréziennes”, 6), Saint-Étienne, Publicații ale Universității din Saint-Étienne, 1973, 208 p. ( ISBN 2-85145-012-3 )