limba germana

german
Deutsch
Țară Germania , Austria , Belgia , Italia , Liechtenstein , Luxemburg , Elveția , Polonia , România , Namibia , Brazilia , Danemarca , Franța
Număr de vorbitori 95 - 100 milioane (limba maternă)
75 - 100 milioane (limbă străină)
Numele vorbitorilor vorbitoare de limba germana
Tipologie SOV + V2 , flexional , acuzativ , accentual , cu accent de intensitate
Scris Alfabet latin
Clasificare pe familie
Statutul oficial
Limba oficiala Germania Austria Belgia Liechtenstein Luxemburg Elveția Garda Pontifică Elvețiană ( Vatican ) Uniunea Europeană Regional:






 
Guvernat de Sfaturi de ortografie germane
Coduri de limbă
ISO 639-1 de
ISO 639-2 deu ger
ISO 639-3 deu
IETF de
WALS administra
Glottolog stan1295
Probă
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză ):

Artikel 1

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Meniul

Harta germanofoniei .
  • limba materna
  • limbă co-oficială
  • limbă importantă,
    „limbă națională” sau
    limbă de cultură
  • Minoritățile vorbitoare de limbă germană

German (autonym: Deutsch , / d ɔ ʏ t ʃ / ) este una din indo-europeană în ramura de familie a limbilor germanice . Datorită numeroaselor sale dialecte , germana este într-o oarecare măsură o limbă de acoperiș ( Dachsprache ).

Istoria sa , ca limbă distinctă de alte limbi germanice de vest , începe la începutul evului mediu , în timpul celei de-a doua schimbări de consoane .

În secolul XXI  , vorbitorii săi , numiți „germană”, sunt distribuiți în principal cu aproximativ 100 de milioane de vorbitori în Europa , devenind astfel cea mai răspândită limbă din Uniunea Europeană (UE).

Distribuție geografică

Limbi derivate

Istorie

Prima mutație consonantică

Cu prima schimbare de sunet ( erste GERMANISCHE Lautverschiebung ) în jurul V - lea  lea  î.Hr.. AD , germanica comună s-a născut dintr-un dialect indo-european. Această transformare explică diferențele dintre limbile germanice (plus armeana ) și alte limbi indo-europene . Pentru simplitate, putem prezenta faptele după cum urmează:

A doua mutație consoanică

Începem să vorbim limba germană (sau, în „ germana  “ lingvistică  ) , atunci când dialectele vorbite în sud - vestul Germaniei a suferit doua mutație consoana ( Zweite GERMANISCHE Lautverschiebung sau hochdeutsche Lautverschiebung , care este situat în jurul VI - lea  lea ), o perioadă pe parcursul căreia limba a început să diferențieze dialectele nordice ( Niederdeutsch , germană scăzută ).

Această modificare fonetică explică o serie de diferențe între germana actuală și, de exemplu, olandeză sau engleză :

pentru a rezuma, * k / * p / * t ➜ ch / pf (sau f ) / ts (sau s )

Dialectele nordice care au suferit cu greu această a doua mutație fonetică sunt calificate drept germană scăzută . Acest nume este considerat abuziv de anumiți lingviști, în special olandezi (care nu sunt „germani”, cel puțin de la tratatele din Westfalia ). Dar termenul „german” este aici doar un termen lingvistic, cam asemănător „roman”, „slav” sau „scandinav”.

Evul Mediu

Între X - lea  secol și XV - lea  lea a avut loc o diftongizarea în dialectele sud - vest pe comune , în două foneme ei , a avut și LA A . Aceasta explică din nou câteva diferențe între germana standard și, de exemplu, olandeză (literele din paranteză explică pronunția folosind limba franceză):

Spre deosebire de statele vecine, ținuturile germanice au rămas fragmentate ( Kleinstaaterei ) pe tot parcursul Evului Mediu , ceea ce a contribuit la dezvoltarea unor dialecte foarte diferite și uneori neinteligibile reciproc. Un prim pas către o inter-limbă se potrivește cu poetica poeților curților de la Mittelhochdeutsch cu secolul  al XIII- lea , deși influența limbii vernaculare a fost practic nulă, din cauza alfabetizării reduse . De asemenea, regiunile germanice au rămas mult timp împărțite în două regiuni lingvistice:

Influența Reformei

Perioada „germanului modern” „începe în mod convențional cu scrierile lui Luther  ” .

Martin Luther a tradus Biblia în „germană” adresată „tuturor oamenilor”, alle mannen (etimologia german-latină a cuvântului „german”), adică adresată „germanilor”, astfel încât oamenii creștinilor „laici” au acces la texte religioase, până atunci rezervate clericilor. El poate fi considerat în acest sens, istoric, cel al Reformei , ca fiind creatorul limbii germane moderne. Prin urmare, germana modernă este o limbă scrisă, Schriftdeutsch („germana scrisă”): va fi „limba lui Goethe  ” - conform expresiei acceptate , în care poeții ( Dichter ), scriitorii și filozofii vor scrie în special. Goethe“(așa cum de obicei se referă la perioada literară largă a romantismului german , care se extinde de la sfârșitul XVIII - lea din  secolul al XIX - lea  lea).

Luther a tradus Noul Testament în 1521 și Vechiul Testament în 1534. Deși nu a fost un pionier în stabilirea unui limbaj interregional - în pregătirea pentru secolul  al XIV- lea - rămâne totuși că, cu Reforma protestantă, a ajutat la implantarea germană standard în administrații și școli, inclusiv în nordul Germaniei, care au adoptat-o ​​în cele din urmă. În 1578, Johannes Clajus s-a bazat pe traducerea lui Luther pentru a scrie o gramatică germană.

Până la începutul secolului al XIX - lea  secol, Hochdeutsch a rămas o limbă de multe ori în scris că mulți germani , în special în sud, a învățat în școală un pic ca o „limbă străină“, alături de dialectele au rămas până perene „astăzi (mai ales în limba germană -vorbind Elveția ).

La mijlocul secolului XVIII E  , în ceea ce privește dicția, germanii sunt de acord că în Dresda și mai ales în Leipzig se vorbește cel mai bine germana. În schimb, Westfalia și Saxonia Inferioară sunt cele două regiuni în care vorbim „cea mai proastă germană” .

Germană în Europa Centrală

Odată cu dominația Imperiului Austro-Ungar în Europa Centrală , germana a devenit limba franca acolo. În special, până la mijlocul secolului al XIX - lea  secol , a negustorilor și, mai general, cetățenii au vorbit germană, indiferent de naționalitatea lor: Praga , Budapesta , Pressburg , Agram și Laibach erau vorbitoare de limbă germană insule din campaniile care au păstrat lor vernaculară limba .

Standardizarea ortografiei și a gramaticii

Johann Christoph Adelung a publicat primul dicționar german cuprinzător în 1781 , inițiativă urmată de Jacob și Wilhelm Grimm în 1852 . Dicționarul fraților Grimm, publicat în șaisprezece volume între 1852 și 1860 , rămâne cel mai cuprinzător ghid al vocabularului german. Normalizarea treptată a ortografiei a fost finalizată grație dicționarului de ortografie al limbii germane a lui Konrad Duden în 1880 , care a fost, cu modificări minore, declarat ca referință oficială în reforma ortografică din 1901 .

Clasificare

În timp ce engleza, împreună cu anglo-americanul, constituie grupul de limbi germanice de vest , germana, împreună cu olandezul, constituie ramura lor sudică . Celelalte ramuri sunt ramura nordică (numită scandinavă ) cu suedeză , daneză , norvegiană și islandeză , și ramura estică , dispărută astăzi.

Prin urmare, germana prezintă o asemănare lexicală destul de mare cu engleza.

Low german

Înaltă germană

Scris

Germana este scrisă cu cele 26 de litere ale alfabetului latin , trei vocale depășite de un Umlaut (fel de umlaut ) ä , ö și ü , și un simbol grafic special ß , Eszett sau scharfes S ( ligatura lui S lung și „s” sau „Z”), folosit în loc de ss după o vocală lungă sau un diftong ). Elvețian nu mai folosește beta încă din 1930 . Până în anii 1940 , limba germană a fost tipărită în grafie gotică ( Fraktur ) și scrisă în sütterlin , aceste scripturi fiind diferite versiuni ale alfabetului latin.

Ortografie

Ortografia germană este în general dedusă din pronunție și un minim de cunoștințe. Dar puternicele disparități regionale în pronunție pot îngreuna sarcina. Principalele dificultăți de ortografie în limba germană constau în:

Pentru a elimina unele dintre dificultățile descrise mai sus, reprezentanții germani, elvețieni și austrieci au convenit să reformeze ortografia. A intrat în vigoare în 1998 în Germania și a devenit obligatoriu de la mijlocul anului 2005 . Cea mai recentă reformă datează din 1901 și se referea printre altele la suprimarea orelor în Thor și la adăugarea e la vocale lungi și accente în conjugarea verbelor, cum ar fi kritisirt ➜ kritisiert ).

Principalele schimbări se referă la:

Această reformă este întâmpinată cu critici puternice în Germania. Țara Schleswig-Holstein a votat pentru a reveni la ortografia tradițională în 1998 (decizie anulată totuși de parlamentul regional )? iar unele ziare și editori au decis de atunci să revină la scrierea convențională.

Pronunție

Spre deosebire de limbi precum engleza , germana standard ( Hochdeutsch ) se pronunță destul de în concordanță cu textul scris și conține foarte puține excepții (sunetele sunt adesea pronunțate la fel), cu excepția cuvintelor „împrumut” . Aproape toate vocalele sunt pronunțate clar, chiar și pe larg, chiar fără a fi urmate de o literă tăcută pentru a sublinia litera anterioară.

Cu toate acestea, vorbitorii de franceză care învață limba germană întâmpină în general unele dificultăți, enumerate mai jos.

Toate sunetele care nu apar sunt pronunțate întotdeauna la fel ca în franceză (a, b, d, f, i, k, l, m, n, o, p, ph, q, r, t, x).

Scrisori către Umlaut ( umlauta franceză)

Umlauturile indică, de asemenea, accentul. Ele marchează adesea pluralul sau diminutivul substantivelor (cu „-chen” și „-lein”).

Când Umlauts nu sunt accesibile (tastatură străină, Internet etc.), acestea sunt reprezentate prin „e”: ae pentru ä , oe pentru ö , ue pentru ü .

În Alsacia - Mosela , umlauturile sunt de obicei înlocuite: K oe nigshoffen , Haut-K oe nigsbourg , Hœnheim (în aceste exemple, ö este înlocuit), sau chiar „Schweighaeuser”.

Scrisori

Sunete compuse

Trebuie să fim atenți să nu pronunțăm un sunet și nu două sunete distincte pentru combinațiile a două vocale: de exemplu, pentru combinația [ ei ], va fi necesar să pronunțăm ail (sau [ i ] cuvântului englez cuțit ) și nu [ aï ] din na | ïf . Sunetul francez [ oi ] este chiar exemplul: nu poate fi pronunțat direct [ sau | a ].

Tabel rezumat al pronunției germane Consonante
b vs. cap ck d dt dsch f g h j
[ b ], [ p ] [ k ], [ t͡s ] [ ç ], [ x ], [ k ] [ k ] [ d ], [ t ] [ t ] [ d ʒ ] [ f ] [ g ], [ k ], [ ç ] [ h ], [ ː ] [ j ], [ ʒ ]
k l m nu ng p pf ph acea r
[ k ] [ l ] [ m ] [ n ] [ ŋ ] [ p ] [ p f ] [ f ] [ k v ] [ ʁ ], [ ʀ ], [ ɐ ]
s sch ß (ss) t ts, tz tsch v w y z
[ z ], [ s ], [ ʃ ] [ ʃ ] [ s ] [ t ] [ ts ] [ tʃ ] [ f ], [ v ] [ v ] [ y ], [ j ], [ i ] [ ts ]
Vocalele
mic de statura la la e er eu o ö tu ü
[ a ] [ ɛ ] [ ɛ ] [ ɐ ] [ ɪ ] [ ɔ ] [ œ ] [ ʊ ] [ ʏ ]
lung a, aa, ah ä, äh e, ee, eh i, adică ih o, oo, oh ö, öh u, uh ü, üh
[ aː ] [ ɛː ] [ eː ] [ iː ] [ Ö ] [ øː ] [ uː ] [ yː ]
diftongii ai, ay, ei la äu, a avut
[ a i ] [ A u ] [ ɔ i ] *

* [ɔi] este uneori transcris în [ɔy] .

Note:

Gramatică

Germana este o limbă flexională care cuprinde conjugări și declinări .

Conjugare

Principiul conjugării germane este destul de apropiat de principiul conjugării franceze. Diferențele notabile sunt:

În ceea ce privește morfologia , cele trei tipuri principale de verbe sunt:

Cele șase ajutoare pentru modă ( können , putere; dürfen , au dreptul etc.), care sunt folosite într-un număr mare de contexte diferite, iar verbul „wissen” (a ști) sunt verbe cu conjugare specială (neregulată la singular) : „ich kann”, plural regulat: „wir können”), dar la timpul trecut se comportă practic ca verbe slabe: „konnte”, „gekonnt”.

Declinaţie

German Declinarea are patru cazuri , The nominativ , The acuzativ , The dativ și genitiv , care combină trei genuri gramaticale , The masculin , The feminine și neutre, precum și două numere , la singular și plural.

Purtătorul esențial al mărcii de declinare este determinantul , asistat de epitetul adjectiv dacă determinantul este absent sau fără final (semn de declinare).

Numele poartă, de asemenea, semnul declinării la dativul plural pentru toate genurile, la genitivul singular masculin sau neutru.

Variantele sunt utilizate:

Sintaxă

Principala caracteristică sintactică a limbii germane este că plasează elemente importante fie în prima poziție a propoziției, fie în ultima poziție. Inversarea verbului și a subiectului are loc atunci când un complement vine în capul propoziției; "  Heute geht es ihm gut == astăzi este bine"; respingerea este întoarcerea verbului la sfârșitul subordonatei "  ..., wenn er Wein trinkt = când bea vin"

Alt exemplu :

Er nahm gestern trotz go Schwierigkeiten diese Maschine in Betrieb .

Ieri a pus în funcțiune această mașină, în ciuda tuturor dificultăților.

Sunt evidențiate:

Înaintea acțiunii și a obiectului sunt enumerate circumstanțele. Ordinea propoziției poate fi modificată pentru a sublinia unul dintre elemente, care este apoi plasat în capul propoziției:

Gestern nahm er trotz go Schwierigkeiten diese Maschine in Betrieb.

(A fost) ieri (că) a pus în funcțiune această mașină, în ciuda tuturor dificultăților.

Trotz go Schwierigkeiten nahm er gestern diese Maschine in Betrieb.

În ciuda tuturor dificultăților, a pus ieri în funcțiune această mașină.

Diese Maschine nahm er gestern trotz go Schwierigkeiten in Betrieb.

Această mașină a fost pusă în funcțiune ieri, în ciuda tuturor dificultăților.


Structura lingvistică și utilizările sociale

Consecința returnării verbului la sfârșitul subordonaților este că, în aceste cazuri, nu este posibil să se întrerupă discursul altcuiva, sub pedeapsa neînțelegerii a ceea ce spune el. Acest lucru are ca rezultat modalități de exprimare, de organizare și desfășurare a întâlnirilor, de elaborare și menținere a agendei, de exprimare a autorității (joc de prioritate și protocol). Acest formalism și ritm nu sunt întotdeauna înțelese de vorbitorii altor limbi în care ne putem tăia cu ușurință, cu efectul unor schimburi vii și mai puțin structurate. Acest punct aruncă, de asemenea, lumină asupra psihologiei și sociologiei: limbajul stabilește utilizări sociale și profesionale care persistă chiar și atunci când este utilizat un alt limbaj de lucru. Conștientizarea acestui fapt poate ajuta partenerii franco-germani să se înțeleagă mai bine și să nu se exaspereze reciproc.

Supracompunere

Limba germană poate renunța la un articol din genitiv prin juxtapunerea a două elemente (determinanți + determinat) - sau chiar mult mai mult. Germana este chiar cunoscută pentru capacitatea sa de a forma compuși excesivi foarte lungi pe care germanii înșiși îi numesc în derâdere Bandwürmer „versuri solitare ” ...

Exemple:

Unele dintre exemplele de mai sus sunt fictive (sunt morfologic corecte, dar nu au fost folosite efectiv). Pe de altă parte, atunci când un compus excesiv este foarte lung sau nu foarte obișnuit, acesta poate fi împărțit printr-o cratimă: Mehrjahres-Programmvereinbarungen , „convenții-program multianuale”.

Compoziția multi-element nu se limitează la perechea posedată de obiect-proprietar (de tipul „capacului căpitanului” Kapitänsmütze ), ci și la tot felul de relații:

În franceză, posesiunea marcată cu „de” are mai multe semnificații care sunt traduse în germană în trei moduri distincte:

Ar trebui știut mai presus de toate că în limba germană primul cuvânt dintr-un compus este, la fel ca adjectivul care precede subiectul, mai puțin accentuat decât dacă este plasat după subiect.

Ia titlul 3 - lea  volum de benzi desenate vreascuri , noapte Cat . În titlu (și în poveste), elementul important (și subiectul) este pisica , cunoscută și dorită. Este noaptea pisicii, care „aparține” pisicii. Prin urmare, vom prefera traducerea Die Nacht der Katze ( Noaptea pisicii ) decât Die Katzennacht ( Noaptea pisicilor ). În această ultimă formulare, este vizat elementul nocturn ( Nacht ).

Un alt exemplu mai apropiat de sintaxă franceză: în „Nuits dans les jardins d'Espagne”, traducerea corectă este Nächte in den Gärten von Spanien și nu Nächte in den spanischen Gärten . Traducerea lui Nächte in den spanischen Gärten este „Nopți în grădinile spaniole”.

Lexicon

Numele în limba germană

Limba germană (precum și oamenii) are particularitatea de a avea nume foarte diferite de la o limbă la alta (de exemplu , germană , Deutsch , Alemán , Német , etc). Într-adevăr, intră în joc șase rădăcini diferite:

În ebraica clasică, țările germane sunt cunoscute sub numele de ashkenaz (אשכנז), prin genealogie populară conform Gen. 10: 3. Pentru ebraica modernă, vezi mai sus.

Împrumuturi

Un număr semnificativ (aproximativ 400) de cuvinte francice există în franceza modernă care a trecut prin romanică și franceză veche (de exemplu , cârmă , război, gheare, prindere, pinten , țintă , fotoliu ); numai cuvintele de origine mai recentă sunt încă discernibile ca împrumuturi lexicale ( frichti , ersatz ).

Exemple de cuvinte germane

Cuvânt Traducere Pronunție standard ***
Pământ Erde [ˈʔe: ɐ.də]
cer Himmel [ˈHɪml̩]
apă Wasser [ˈVasɐ]
foc Feuer [ˈFɔɪ.ɐ]
om Mann [om]
femei Frau [fʁaʊ]
copil Drăguț [kɪnt]
mânca essen [ˈʔɛsn̩]
a bea trinken [ˈTʁɪŋ.kn̩]
înalt mare [gʁoːs]
mic Klein [klaɪn]
noapte Nacht [naχt]
zi Etichetă [taːk]
ușoară Licht [lɪçt]
bicicletă Fahrrad ['fa: ɐ̯ra: t]

Exemple de propoziții:

Vivacitatea limbii

Germana are întotdeauna posibilitatea semantică de a forma cuvinte noi prin procesele de compoziție și derivare.

Așa cum franceza a creat verbul to pacser dintr-un acronim administrativ de stare civilă ( PACS ), germana poate adapta noi termeni adaptați la evenimentele actuale în limbajul cotidian.

Exemplu:

Cuvântul ucenic a fost spus de secole Lehrling, de la verbul lehren „a învăța” însemnând „cel căruia i se învață ceva”, urmat de diminutivul -ling . Stăpânul său era Meister .

Reforma administrativă de la începutul anilor 1970 a înlocuit termenul Meister cu doi termeni care specifică faptul că unul predă de fapt ( der Ausbildende , gerunziu de ausbilden „tren”) și că celălalt are dreptul și responsabilitatea pentru formare ( der Ausbilder „formatorul”). Ucenicul a devenit în mod logic der Auszubildende (adică cel care trebuie instruit), pe scurt acronimul AZUBI (pronunțat ATSOUBI). Geniul limbajului a adăugat pentru femeie forma finalului obișnuit - în și totul a fost pronunțat ATSOUBINE . Cu toate acestea, termenul Biene „albină” desemnează și o fată drăguță, care a transformat abrevierea uscată într-un nume destul de mic (totuși, în „Azubin” „bin” este scurt și slab, în ​​timp ce „Biene” este lung și tensionat).

Specificitățile Elveției de limbă germană

Specificitățile Austriei

Pronunție: unele litere sunt pronunțate diferit în Austria, dar în mod similar cu Bavaria. „R” tinde să fie rostogolit ca în Bavaria, austriecii fiind din același trib germanic ca bavarezii (cu excepția locuitorilor din Vorarlberg, care sunt alamani). Primele două luni ale anului diferă (Ianuar / Jänner, Februar / Fäber), dar nu există un lexic specific pentru Austria, spre deosebire de cazul Elveției.

Specificitățile Republicii Democrate Germane (RDG)

În general, în Republica Democrată Germană limba a fost îmbogățită cu termeni oficiali, specifici regimului politic, precum și sub regimul național-socialist . În limbajul comun, mulți termeni i-au batjocorit. De exemplu, abrevierea VEB (pentru Volkseigener Betrieb , fabrică deținută de oameni) a devenit Vaters ehemaliger Betrieb (vechea fabrică a lui Papa) ...

Au fost folosite multe abrevieri preluate din ideologia comunistă, studenții trebuind să urmeze cursuri de ML ( marxism-leninism ), uneori în compania tovarășilor de la VRP (Volksrepublik Polen), sau chiar VRM (Volksrepublik Mongolei). Găsim neologisme sau expresii noi într-un număr mare de câmpuri, în special:

Note și referințe

Note

  1. Numită anterior Lorena germană .
  2. Lucrarea este intitulată: Grammatica Germanicae linguae ex bibliis Lutheri Germaniciis și aliis ejus libris collecta .
  3. Vezi Schwa .
  4. Este același radical care dă olandeză în engleză (pentru olandeză ), teutonică în franceză. Latina low thiosticus provine din vechiul diutisc înalt german .
  5. O altă etimologie leagă această rădăcină de numele râului Niemen , dincolo de care trăiau triburile germanice înainte de Ostsiedlung . În plus, a existat și un trib germanic numit Nemetes , al cărui nume ar fi de origine celtică.

Referințe

  1. (de) Ulrich Ammon , Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt , Berlin, De Gruyter ,noiembrie 2014( ISBN  978-3-11-019298-8 , prezentare online ).
  2. SIL Ethnologue (2013). 78 de milioane germană standard; 105 milioane, inclusiv dialecte germane superioare și mijlocii; 120 de milioane, inclusiv saxonul jos și idișul.
  3. „  Germană: limba germană și țările vorbitoare de limbă germană  ” , pe studentsmobility.com ,25 octombrie 2017(accesat la 15 martie 2018 ) .
  4. (De) Bastian Sick, Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod , Spiegel Online, 2004. ( Deutsch als Amtsprache der USA p.  131 ).
  5. A se vedea, de asemenea, Fausto Cercignani , The Consonants of German: Synchrony and Diachrony , Milano, Cisalpino, 1979.
  6. The Robert . Dicționar istoric al limbii franceze , sub dir. de Alain Rey , Caseta „Limba germană” de M.-J. Brochard, volumul I, 2000, p.  87-88-89 .
  7. „Cuvântul 'german', prima germană (1080) și allemant ( XX - lea c.) Este împrumutat din latină Alamanus , Alemanus (dar și Alla- , Ger- ) la plural un Occident germanic popoarele confederatiei, țara fiind numit Alamannia , deci Germania . Cuvântul latin este de origine germanică, vechea înaltă germană Alaman provenind probabil din ala- „all, all” (cf. engleză all ) și man „man” (→ manechin) ” . Ca „adjectiv și ca substantiv, se aplică locuitorilor Germaniei” ( Le Robert. Dicționar istoric al limbii franceze , intrare: „Allemand, ande”, p.  86 ).
  8. Jean-Joseph Expilly , Topografia universului , t.  1 , Paris, Bauche, 1757.
  9. Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Germanische Dialektologie . Franz Steiner, Wiesbaden 1968, p.  143
  10. (în) „  Fotografie  ” pe Duden (accesat la 30 septembrie 2020 ) .
  11. Corentin, „Cel mai lung cuvânt - versiunea internațională” - inclusiv cele mai lungi cuvinte germane -, Lexiophiles,10 decembrie 2008.

Vezi și tu

Bibliografie

Articole similare

linkuri externe