Acuzativ

În lingvistică , acuzativul ( abreviere  : acc  ; din latinescul gramatical accusativus , „care marchează rezultatul acțiunii”), este un caz gramatical care exprimă complementul de obiect direct (COD), adică spune actantul care suferă acțiunea exercitat de subiectul unui verb tranzitiv direct activ , numit și obiect pacient . În limbile ergative , această funcție poate fi asumată de cazul absolut .

Pe lângă acest sens principal, acuzativul poate îndeplini și diferite funcții în diferite limbi.

După limbă

limba germana

În germană , acuzativul este folosit în principal pentru a indica complementul obiectului direct și atributul acestuia, dar și după anumite prepoziții ( bis, durch, für, gegen, ohne, per, pro, um, wide ) sau cu postpoziția entlang  : den Fluss entlang = de-a lungul râului.

Se folosește și în opoziția dintre complementele locative și directive ale locului după prepozițiile „mixte” pentru a exprima o poziție ( an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen ). Acuzativul este folosit pentru a marca directiva (locul unde mergem; întrebare wohin? ). În ceea ce privește dativul, acesta exprimă un locativ (locul unde suntem; întrebare wo? ).

Exemplu:

• Sie klebte das Foto an die Tür (acuzativ): A lipit fotografia pe ușă .
• Das Foto klebt an der Tür ( dativ ): fotografia este lipită pe ușă .

De asemenea, este utilizat pentru a desemna o durată:

• Er hat den ganzen Tag gelesen : A citit toată ziua .

Forma acuzativă este aceeași cu cea a nominativului, cu excepția singularului masculin.

Engleză

Engleză Modern nu are variații cu excepția pronumele: cine este acuzativ cine (care) _him_ este acuzativ el (ea, ea) și ei de ea (ei). Aceste forme servesc și ca dativ , uneori sunt clasificate sub denumirea de caz oblic :

• S-a întors. L - ai văzut el  ? Da, i - am dat să- l cartea. ( El este din nou. „Ai văzut? Da, el a dat cartea).
• Omul pe care am vrut să-l văd era plecat. (Omul pe care am vrut să-l văd era plecat).
• Băiatul de care s-a îndrăgostit a părăsit- o . (Băiatul al cărui [litt. De care ] s-a îndrăgostit de stânga).

Cu toate acestea, în limba engleză vorbită, avem tendința de a folosi , care sau că în loc de cine , sau de a elimina pronumele:

• Omul care / pe care am vrut să văd. / Omul pe care am vrut să-l văd.

esperanto

Esperanto a ales să admită nominativ și acuzativ ca numai; acuzativul este marcat acolo de desinența -n . Acest lucru poate părea puțin complicat pentru persoanele a căror limbă maternă ignoră cazurile, dar acest acuzativ este necesar pentru o bună înțelegere:

• Frukton mai este Marko: Este un fruct pe care îl mănâncă Marc (COD)
• Marko konas tiun pe care îl cauți: Marc știe pe cel pe care îl cauți (COD)
• Bonan tagon  : Hello (verb implicit deziri = to wish; as in German)
• Li mortis la morton de la herooj: He died the death of heroes (internal accusative)
• Mi iras Hejmen  : Mă duc la mine acasă (mișcare acc.)
• Mi erau tri pașojn de via domo: I was three steps from your / your house (Measurement Acc.)
• Li a rămas după orele  : He stay several hours (duration acc.)
• Mi venos lundon  : Voi veni luni (în funcție de ora indicată )
• The kato saltas on the divano ≠ The kato saltas on the divanon  : Pisica sare pe canapea (prima formă fără acuzativ: Pisica sare pe canapea; a doua formă cu acuzativ: Pisica sare în direcția canapelei)

În Esperanto, adverbele derivate pot fi folosite la acuzativ:

• Mi revenos hejmen  : I will come home (germană: nach Hause , rusă: домой (domoï) (cu mișcare); дома (doma) (fără mișcare)
• Înainte  ! : Înainte  ! (verb a merge implicit)

În Esperanto, acuzativul înlocuiește adesea (unii spun: „întotdeauna”) o prepoziție  :

• Li helpas ni n / al ni (El ne ajută).
• Mi dubas tio n / pri tio (I indoit it).
• Mi cautas trezoro n / por trezoro (I am looking for a treasure).
• Waited for moment n / dum momento (Wait a moment).
• Mi călători Varsovio n / mi călători al Varsovio (I will travel to Warsaw ).
• La pomoj kostis ses pencias n / po ses pencias (Apples cost six pence).

limba franceza

Francezii păstrate în pronume personale urme ale unui acuzativ ( caz obiectiv în franceză veche):

• Eu → eu, tu → tu, el / ea → , ( noi și tu identici), ei → ei .

Distribuția acestor forme, totuși, nu se repetă pe cea a acuzativului, deoarece ele servesc și ca atribute ale subiectului ( este ).

latin

În latină , acuzativul este folosit și pentru a marca atributul complementului de obiect direct și după anumite prepoziții. Este folosit pentru a exprima locul unde mergem și durata și poate fi folosit într-un mod exclamativ:

• (...) divitias suas vincere nequeunt ( Salluste ): nu pot ajunge la sfârșitul ( lit. „a cuceri” ) bogăția lor (COD)
• Unum te sapientem et calling and existimant ( Cicero ): Tu ești singurul pe care îl numesc și îl consideră înțelept (atribut al COD)
• Terra dies duodequadraginta movit ( Livy ): Pământul a tremurat treizeci și opt de zile (durata).
• Cum Caesar in Galliam venit ... ( Caesar ): Când Caesar a ajuns în Galia ... (loc cu mișcare)
• L. Paulum (...) quem civem  ! quem virum  ! ( Cicero ): Lucius Paulus , ce cetățean  ! ce om  ! (exclamare)
• Sciebam me genuisse mortalem ( Cicero ): Știam că „ am generat un muritor (despre o clauză de infinitiv).
• Os umerosque deo similis ( Virgil ): Similar cu un zeu după chipul și umerii săi (acuzativ spus grec , imitație a unei construcții grecești).

Unele verbe admit construcția dublu acuzativ  :

• Face quod te rogamus ( Plaut ): Do ceea ce noi cerem de tine .
• variații

1ère déclinaison 2ème déclinaison 3ème déclinaison

singular Rosam Rosum Rosem

plural Rosas Rosos Roses

Rusă

În rusă , ca în majoritatea celorlalte limbi slave , acuzativul este cazul complementului de obiect direct;

• Я хочу купить билет  : Aș dori să cumpăr un bilet .

Acuzativul limbilor slave ezită adesea între forme similare nominativului sau genitivului. Acuzativul este în general identic cu nominativul pentru substantivele masculine neînsuflețite ( билет (billet)) și substantivele neutre; se bazează pe genitivul pentru substantivele masculine animate ( человек (om) devine acuzativ человека ). Singurul feminin are o formă adecvată: роза (roz) va da розу .

Această regulă este adesea complicată prin înlocuirea acuzativului cu genitivul în sens negativ și / sau partitiv:

• Я понятия не имею: Nu am nici o idee .

Se folosește și după anumite prepoziții, cum ar fi в și на (în, către, pe), cu o idee de mișcare sau direcție:

• Я иду на вокзал  : Mă duc la gară .

Note și referințe

1. Peter Meech și Michael Mitchell, Gramatica germană a lui Harrap , Londra, Harrap, col.  „Harrap's de Poche”,1991, 255  p. ( ISBN  978-0-245-50325-2 și 0-245-50325-0 )
2. Emile van Damme, ABC Esperanto Grammar , Vlaamse Esperantobond,1 st ianuarie 1990( ISBN  9789071205309 , OCLC  902227497 )
3. (în) Montagu Butler , Step by Step in Esperanto: un manual pentru studenții vorbitori de limba engleză , locul de publicare neidentificat, Liga Esperanto pentru NA,1991, Ed. A 9- a  . ( 1 st  ed. 1948) ( ISBN  978-0-939-78501-8 , OCLC  228089646 )
4. Bernard Bortolussi, Gramatica latinei , Hatier,1 st ianuarie 2000( ISBN  9782218727535 , OCLC  406485687 )