ucrainean

Acest articol provoacă o controversă de neutralitate ( vezi discuția ) (august 2017).

Luați-l în considerare cu prudență. ( Întrebări frecvente )

Ucraineană
українська мова ( oukrayins'ka mova )
Țară Ucraina , Serbia , Moldova , Transnistria , Polonia , Slovacia , Rusia , Belarus , România
Număr de vorbitori 41 de milioane
Tipologie SVO + ordine liberă , flexională , acuzativă , accentuală , cu accent de intensitate
Scris Alfabet chirilic
Clasificare pe familie
Statutul oficial
Limba oficiala Ucraina Transnistria
Guvernat de Academia Națională de Științe
Coduri de limbă
ISO 639-1 Regatul Unit
ISO 639-2 ukr
ISO 639-3 ukr
IETF Regatul Unit
Linguasphere 53-AAA-ed
WALS ukr
Glottolog ukra1253
Probă
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză )

Стаття 1.

Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Meniul

Ucraineană (ucraineană: українська мова , oukrayins'ka MOVA ) este una dintre cele patru limbi care aparțin familiei de Est grupuri slave - familia indo-europene , celelalte trei fiind Belarus , The rusă și rusin (ruteană). Ucraina este limba oficială a Ucrainei .

Istorie

Perspectivă

Limba Rusiei Kievane a fost Vechiul Slavic de Est care a evoluat din secolul  al XIII- lea pentru a da vechile forme de rusă, bielorusă și ucraineană. Plasați sub dominația poloneză-lituaniană sau rusă, elitele ucrainene nu vorbeau limba țării lor, aristocrații ucraineni și clasa de mijloc fiind polonezi sau rusificați, cu excepția notabilă a elitelor Hetmanatului cazac (1649-1764) fondat de Bohdan Khmelnytsky . În ceea ce privește țăranii, populația majoritară până în a doua jumătate a XX - lea  secol , au continuat să vorbească în limba maternă, dar nu a avut nici o influență politică să - l protejeze.

În timp ce limba era vorbită de majoritatea ucrainenilor, de la Carpați până la Kuban , utilizarea formei sale literare era limitată. Se baza în principal pe vechea rusă , a cărei ortografie era deja destul de departe de fonetica modernă.

Renașterea literară și interdicția (  sec . XIX - 1917)

În XIX - lea  secol singur am scris gramatica Ucrainei moderne, marcând nașterea noii literatura ucraineană a cărei limbă este vorbită de faptul că majoritatea oamenilor. Aceste lucrări timpurii ( Enneida de Ivan Kotlyarevsky , Kobzar de Tarass Shevchenko și mulți alții) sunt considerate astăzi clasice.

Această renaștere a fost în mod semnificativ împiedicată de politica de rusificare urmată de Imperiul Rus în tot imperiul. 18 iulie 1863, un decret al ministrului rus de interne Piotr Valouïev (în rusă  : Пётр Валуев ) interzice utilizarea limbii ucrainene, declarând-o „inexistentă”.

Ucraina nu este singura limbă interzisă și „inexistentă”. Belarus , o altă limbă slavă aproape ucraineană, a suferit aceeași soartă.

Mulți cărturari străini ai vremii, în special cei din țările aliate cu Rusia, au avut încredere în poziția oficială a guvernului țarist. Astfel, Encyclopædia Britannica 1911 a definit ucraineanul ca un dialect „mic rus” al limbii ruse.

Cu toate acestea, spre sfârșitul regimului țarist, Academia Imperială de Științe a recunoscut că ucraineanul era într-adevăr o limbă independentă.

Ucrainizarea a fost întreruptă (1917-1945)

În 1917 ucraineanul a fost declarat limba oficială a Republicii Populare Ucrainene . După eșecul eforturilor de independență , ucraineana și rusa au devenit cele două limbi oficiale ale Republicii Socialiste Sovietice Ucrainene .

Elitele comuniste ucrainene susțin apoi renașterea limbii. Această politică, numită ucrainizare , are ca obiectiv oficial apropierea dintre masele țărănești (în principal vorbitori de ucraineană) și guvernul bolșevic, perceput ca „locuitor al orașului”. Pe de altă parte, mulți comuniști din cercurile vorbitoare de ucrainean tânjesc după recunoașterea limbii lor materne.

Utilizarea crescândă a ucraineanului este accentuată și mai mult de așa-numita politică de indigenizare ( korenizatsia ), care duce la stabilirea unui program educațional impresionant care să permită predarea în limba ucraineană și alfabetizarea populației. Comisarul pentru educație Mykola Skrypnyk conduce această politică, care are ca scop apropierea limbii de limba rusă. Eforturile universitare făcute de la revoluție sunt cooptate de guvernul bolșevic. Partidul și aparatul guvernamental sunt predominant vorbitoare de limbă rusă, dar sunt încurajați să învețe limba ucraineană. În același timp, ucrainenii nou alfabetizați migrează în orașe, care au devenit rapid predominant ucrainene, atât din punct de vedere al populației, cât și al educației.

În 1921, Institutul de limbă științifică ucraineană a fost fondat de Academia Națională de Științe din Ucraina , care a înființat Departamentul de limbă ucraineană. Un dicționar rus-ucrainean este publicat sub conducerea lui A. Krymsky ( vol.  1-3, 1924-1933), împreună cu manuale despre limba ucraineană ( M. Grounsky și G. Sabaldir în 1920, A. Siniavsky în 1923, M. Nakonetchny în 1928, L. Boulakhovsky în 1929-1930).

Politica ajunge și în regiunile sudice ale Republicii Sovietice Federative Sovietice Ruse, unde populațiile de origine ucraineană sunt numeroase, în special zonele de-a lungul Donului , în Kuban și în Caucazul de Nord . Profesorii de limba ucraineană, absolvenți recent de instituțiile de învățământ superior, apoi dezvoltate în mare măsură în Ucraina sovietică , sunt trimiși în aceste regiuni pentru a lucra în școlile ucrainene recent inaugurate sau pentru a preda ucraineană ca a doua limbă în școlile rusești. Sunt lansate o serie de publicații locale în limba ucraineană, iar departamentele de studii ucrainene sunt deschise în colegii. La nivel global, aceste politici sunt puse în aplicare în treizeci și cinci de raioane (districte administrative) din sudul Rusiei.

Între 1941 și 1945, ucraineanul a suferit foarte mult din cauza ocupației germane, unde un număr mare de vorbitori de limbă ucraineană au pierit.

Prin urmare, orice încercare de a proteja ucraineanul este considerată „naționalistă” și, prin urmare, „anti-guvernamentală”.

După al doilea război mondial (1945 - 1991)

Oficial, ucraineana rămâne o limbă oficială cu același statut ca și rusa. Cu toate acestea, în practică, guvernul descurajează acum utilizarea ucraineanului în relațiile industriale, în universități și, în general, în toate marile orașe.

Istoricii sovietici definesc apoi cele trei limbi slave ca frățești.

Evoluția limbilor pe indicatoarele rutiere urmează schimbărilor politice din ucraineanul de după război. Inițial în limba ucraineană, acestea au fost schimbate în rusă la începutul anilor 1980 , în urma politicii de rusificare sub Vladimir Chtcherbitsky . La sfârșitul anilor 1980 , semnele au devenit din nou bilingve datorită politicii de perestroika . Acestea sunt din nou înlocuite cu semne în limba ucraineană în urma independenței Ucrainei la începutul anilor 1990 .

De la independență (1991 - astăzi)

După independența ucraineană în 1991 , după dizolvarea URSS , noul stat a oferit cetățenia ucraineană tuturor rezidenților, indiferent de originea lor. Așa s-au simțit și ucraineni mulți oameni care se considerau ruși sau vorbitori de rusă. Țara devine astfel bilingvă. Rusa a dominat presa scrisă și radioul, în timp ce ucraineana era singura limbă a presei de televiziune controlate de stat. Cu toate acestea, țara este acoperită de mai multe canale care provin din Rusia și, prin urmare, toate difuzările în limba rusă.

De la independență, ucraineana a fost declarată singura limbă oficială a țării , iar localnicii sunt încurajați să o folosească. Sistemul școlar este transformat pentru a face din ucraineană principala limbă de studiu. Totuși, limba rusă este predată acolo. Guvernul se asigură, de asemenea, că limba ucraineană este din ce în ce mai utilizată în mass-media și comerț. Acest lucru îi determină pe unii, în special vorbitori de rusă, să denunțe anumite excese care ar rezulta din „ucrainizarea” țării. În ciuda acestui fapt, limba rusă este încă foarte puternic stabilită, în special în estul țării. În practică, întrebarea lingvistică este complexă și sensibilă. Cererile politice sunt suprapuse identității naționale: pentru unii rusi amintesc de pan-slavism și Rusia istorică ( Rusia rusă și Imperiul rus ), pentru rusificarea majoritară și cele mai proaste zile ale sovietismului.

În cele din urmă, limba ucraineană este foarte variabilă în funcție de regiune (vorbim de Sourjyk sau Suržyk). Chiar și la Kiev , capitala, limba comună rămâne rusa; anunțurile și reclamele fiind în limba ucraineană, avem aici un caz real de diglosie .

În timpul celor două alegeri prezidențiale din 1994 și 2004 , adoptarea rusei ca a doua limbă oficială este una dintre promisiunile unuia dintre candidați ( Leonid Kuchma în 1994 , Viktor Ianukovici în 2004 ). Acest angajament contribuie la sprijinirea regiunilor de sud și de est ale Ucrainei, unde vorbitorii de rusă sunt majoritari, către Leonid Kuchma. Cu toate acestea, rusa nu a fost stabilită ca limbă oficială în cei zece ani de președinție (1994-2004).

În august 2012 , guvernul lui Viktor Ianukovici a adoptat o nouă lege lingvistică, care permite, pentru o anumită regiune, o limbă vorbită fluent de cel puțin 10% din locuitorii săi, să aibă statutul de limbă oficială în acea regiune. În practică, acest lucru se traduce prin întoarcerea recunoașterii limbii ruse în 13 din cele 27 de unități administrative ale țării . Cu toate acestea, mulți oponenți ai legii susțin că rusa era deja limba dominantă în afaceri, comerț și mass-media, în timp ce vorbitorii de ucraineni erau discriminate în mod sistematic, în ciuda statutului oficial al limbii lor. Ei au remarcat, de exemplu, dificultăți în obținerea de servicii în limba ucraineană și subreprezentarea ucraineană în mass-media.

În februarie 2018, Curtea Constituțională din Ucraina desființează legea din 2012.

Ucraineană și rusă

Conform recensământului din 2001 , majoritatea locuitorilor Ucrainei se consideră „etnici ucraineni”. O parte din acest grup vorbește rusa ca zi de zi sau chiar limba maternă. Acest lucru se datorează politicilor de rusificare desfășurate de Imperiul Rus și apoi de URSS . Uneori brutal - interzicerea oricărei publicații în limba ucraineană de către Pyotr Valouïev - alteori ușor - descurajarea utilizării ucrainenei ca limbaj de lucru și administrativ - rusificarea și- a pus amprenta.

Populațiile marilor orașe din estul Ucrainei sunt predominant vorbitoare de limbă rusă. Deși sunt de origine ucraineană, ei sunt deseori reticenți în a reveni la limba strămoșilor lor. Deci, din punct de vedere etnic, există ucraineni care vorbesc numai rusește, la fel ca și ruși a căror limbă maternă este ucraineană și care vorbesc rusa ca a doua limbă. Cu toate acestea, rușii care vorbesc numai ucraineană sunt rurale și foarte rare. De obicei, numele de familie indică etnia, dar există multe cupluri și căsătorii mixte, iar un număr mare de ucraineni provin din ambele grupuri slave, în special în orașele mari precum Kiev (Kiev).

Acest lucru se datorează parțial dificultății de a schimba obiceiurile și normele stabilite. Cu toate acestea, factorul social nu trebuie trecut cu vederea: ucraineana este adesea percepută ca o „limbă rurală”. De fapt, rădăcinile cuvintelor ucrainene sunt uneori apropiate de rădăcinile cuvintelor rusești de nivel arhaic sau vulgar. Aceasta explică de ce cetățeanul poate fi ostil ucrainizării, nu din motive etnice, ci mai degrabă din cauza prejudecăților sociale.

Cu toate acestea, nu putem vorbi de „două comunități distincte” - cum este cazul în Belgia sau Canada . Locuitorii orașelor au adesea rude în sate și orașe mici, care sunt încă vorbitoare de ucraineană. După ce au învățat limba ucraineană la școală, ei nu o consideră o limbă „străină”. De asemenea, nu există conflicte între ucrainenii etnici și minoritatea de origine rusă, aproape în întregime vorbitoare de limbă rusă: orășenii de diferite origini sunt amestecate cultural. Chiar și căsătoriile ruso-ucrainene nu mai sunt considerate „mixte”. Nu mai putem vorbi cu adevărat despre o „comunitate rusă” separată.

Începând cu 1991 , dar mai ales de la Revoluția Portocalie din 2004 , un nou apare fenomen: "naționalist ucrainean vorbitor de limbă rusă" ( ucraineană  : російськомовний український нацiоналiст , Rusă  : русскоязычный украинский националист ([ rousskoyazytchnyï oukraïnskiï natsionalist ])). Această cifră personifică ucraineanul de limbă rusă favorabil eforturilor de ucrainizare .

Clasificare și relații cu alte limbi

Ucraineanul are diferite grade de inteligibilitate reciprocă cu alte limbi slave și este considerat a fi cel mai strâns legat de bielorusă. În XIX - lea  secol, întrebarea dacă Ucrainei, Belarus și rusă dialecte ale unei singure limbi sau în trei limbi separate , a fost discutată în mod activ, dezbaterea este influențată de factori lingvistice și politice.

Diferențele dintre limbile ucrainene și alte limbi slave

Limba ucraineană are următoarele asemănări și diferențe cu alte limbi slave:

Alfabet

Ucraineana este scrisă cu alfabetul chirilic . Cu toate acestea, are unele diferențe față de alte limbi slave, inclusiv rusa . Patru litere folosite în limba rusă sunt neutilizate în limba ucraineană: ъ , ы , э și ё  ; г este pronunțat [ɦ] și nu [ɡ] ca și în limba rusă; Ucraineanul are patru litere specifice neutilizate în rusă: є (pronunțat [i]), і (pronunțat [i]), ї (pronunțat [ji]) și ґ (pronunțat [ɡ]). И este pronunțat [ɪ] și nu [i] ca și în limba rusă. De obicei transliterare acestei и este y - care provoacă confuzie cu semi-consoana © , de multe ori transcris identic în limba franceză -. Е se pronunță [e]. O nu este niciodată pronunțat [o] așa cum se întâmplă adesea în limba rusă; este abia relaxat când nu poartă accentul. Spre deosebire de rusă, ucraineanul este aproape întotdeauna scris corect și aproape întotdeauna pronunțat corect scris.

Alfabet chirilic А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и І і Ї ї Й й К к Л л М м
Alfabet latin A a B b V v H h G g D d E e Eu eu Z Z Z Z Y y Eu i Ji ji Niciun cuvant K k Ll M m
Alfabet chirilic Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ь ь Ю ю Я я
Alfabet latin N n O o P p R r S s T t U u F f Kh kh CC CC Š š Šč šč ' Ju ju Ja ja

Vocabular

Vocabularul ucrainean este în principal de origine slavă și este în general legat de vocabularele din bielorusă , poloneză și rusă. Ucraineanul are astfel multe dublete care îl apropie atât de rus, cât și de polonez.

Fonologia de cuvinte frunze ucrainene o mulțime de cameră pentru і , care de multe ori apare în cazul în care limba rusă are un accentuat o .

Exemple de dublete ucrainene
ucrainean Lustrui Rusă limba franceza
говорити hovoryty / мовити movyty mówić говорить govorit ' vorbi
кохати kokhaty / любити lioubyty kochać / lubić любить lioubit ' ca
дякую diakouiou / спасибі spassybi dziękuję спасибо spassibo mulțumesc
Маєте рацію. Maiéte ratsiiou. / Ви праві. Vy pravi. Macie rację Вы правы. Vy pravy. Ai dreptate.

Variații

Ucraineana este o limbă flexivă .

Note și referințe

  1. Numit micul dialect rus (în rusă  : малороссийское наречие ) în circularul din 18 iulie 1863 (30 iulieîn calendarul gregorian ), și considerat a fi rus degradat de influența poloneză.
  2. (en) Britannica 1911 .
  3. (în) Orest Subtelny , Ucraina: o istorie , Arhiva CUP, 1991, pagina 255 [ citit online  (accesat la 6 noiembrie 2011)]
  4. (De) Der Sprachenstreit in der Ukraine Articolul de K. Savin și A. Stein, 22 iunie 2012
  5. (de) Mehrheit stimmt für Russisch als zweite Amtssprache. Tagesschau , 6 iunie 2012
  6. (în) Distribuția populației din regiunile Ucrainei în funcție de limba maternă
  7. Roland Sussex și Paul Cubberley , Limbile slave , Cambridge University Press ,2006( ISBN  978-0-511-48680-7 , citit online )
  8. Jelena Golubović și Charlotte Gooskens , „  Inteligibilitatea reciprocă între limbile slave vestice și sudice  ”, Russian Linguistics , vol.  39, n o  3,18 septembrie 2015, p.  351–373 ( ISSN  0304-3487 și 1572-8714 , DOI  10.1007 / s11185-015-9150-9 , citit online , accesat la 5 noiembrie 2019 )
  9. Lowell R. Tillett , „  Ucraina: o enciclopedie concisă, volumul I. Pregătit de Societatea Științifică Șevcenko. Editat de Volodymyr Kubijovyč. Cuvânt înainte de Ernest J. Simmons. Toronto: University of Toronto Press, 1963. Pagini xxxviii, 1185. 37,50 dolari. Publicat pentru Asociația Națională Ucraineană.  ”, Slavic Review , vol.  24, n o  1,Martie 1965, p.  164–167 ( ISSN  0037-6779 și 2325-7784 , DOI  10.2307 / 2493030 , citit online , accesat la 8 noiembrie 2019 )

Vezi și tu

Articole similare

linkuri externe