Slovacă

Clasificare pe familie
Slovenčina slovacă
Țară	Slovacia , minoritățile din Cehia , Serbia , SUA , Canada , Australia , Austria , Croația , Ungaria , Polonia , România , Ucraina și Voivodina
Număr de vorbitori	peste 5,2 milioane (2015)
Numele vorbitorilor	slovacofoane
Tipologie	SVO + ordine liberă , flexională , acuzativă , cu accent de intensitate
- Limbi indo-europene - Limbi balto-slave - Limbi slave - Limbi slave vestice - Slovacă
Statutul oficial
Limba oficiala	Slovacia Uniunea Europeană Voivodina ( Serbia ) Limba oficială regională : Austria Bosnia și Herțegovina Ungaria Polonia România Serbia Ucraina Croația Cehia
Guvernat de	Academia de Științe Slovacă
Coduri de limbă
ISO 639-1	sk
ISO 639-2	slk, slo
ISO 639-3	slk
IETF	sk
Linguasphere	53-AAA-db
WALS	svk
Glottolog	slov1269
Probă
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză ) Článok 1. Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní, čo sa týka ich dôstojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom jednať v bratskom duchu.
Meniul
Lumea vorbitoare de slovacă: Regiuni în care vorbitorii sunt majoritari Regiuni în care există o minoritate semnificativă de vorbitori

Slovacă ( Slovenčina, Slovenský Jazyk ) este o limbă care aparține grupului slav de Vest familia indo-europeană vorbită în principal în Slovacia , care este limba oficială. Minoritățile slovace există în Cehia , Voivodina , Ungaria , Ucraina (regiunea Rutenia subcarpatică , Cehoslovacia din 1918 până în 1938), Austria , Polonia , România și comunitățile de imigranți își păstrează utilizarea limbii, în special în Canada , Statele Unite și Australia .

La fel ca majoritatea limbilor slave, slovaca este o limbă declinată (șase cazuri), are trei sexe (masculin, feminin și neutru), verbele sale au un aspect perfectiv sau imperfectiv , iar vocabularul său este caracterizat de un sistem bogat de prefixe și sufixe de derivare. cât și diminutive . Din punct de vedere al pronunției, cuvintele slovace sunt întotdeauna accentuate pe prima silabă și există vocale lungi și scurte; una dintre particularitățile slovacului este că r și l pot acționa ca vocale, dând naștere unor cuvinte aparent fără vocale, cum ar fi prst („deget”).

Este deosebit de apropiat de cehă, iar majoritatea adulților slovaci și cehi se pot înțelege fără dificultăți, fiind în contact permanent cu ambele limbi prin radio și televiziune naționale, până la scorul Cehoslovaciei din 1993. Cei care nu a avut această ocazie, în special cei mai tineri, poate avea dificultăți de înțelegere atunci când se folosesc cuvinte foarte diferite sau vorbesc prea repede. Cu toate acestea, utilizarea slovacului în comunicarea oficială în fața autorităților cehe este încă permisă. Cărțile și filmele cehe sunt încă consumate pe scară largă în Slovacia.

O intercomprensiune mai limitată este posibilă și cu poloneza . Mai general, intercomprensiunea este mai mult sau mai puțin ușoară cu toate limbile slave occidentale și sudice ( slovenă , sârbă , croată etc.) Slovacă folosește un alfabet latin de 46 de grafeme apropiat de cel al cehului , care cuprinde digrafele și multe semne diacritice . Modernul slovacă literară a fost codificată în secolul al XIX - lea secol , în mare parte de Ľudovít Štúr .

Utilizare

Distribuție geografică

Slovaca este limba oficială a Slovaciei și una dintre cele douăzeci și patru de limbi oficiale ale Uniunii Europene . Este vorbită pe întreg teritoriul Slovaciei, cu toate că unele zone din țările sudice păstrează maghiară ca limbă majoritară în ciuda politicii Slovakisation realizate după XX - lea secol . Romani și rusin sunt pentru majoritatea lor , în unele municipalități din est. La recensământul din 2011, 4.337.695 de locuitori din Slovacia (sau 80,4% din populația totală) au declarat că limba slovacă era limba pe care o foloseau cel mai des în public (9,5% nu au răspuns la întrebare).

Există minorități vorbitoare de slovacă în țările vecine:

235.475 în Cehia (2011);
49.796 în Serbia , dintre care 47.760 în Voivodina , unde slovaca are statut oficial în mai multe municipalități, în special în Bački Petrovac, unde slovacii reprezintă 66% din populație;
44.147 din care 14.605 ca limbă maternă în Ungaria (2011);
12.802 în România (2011);
10.234 în Austria (2001);
2.633 slovaci din cei 6.397 din Ucraina vorbesc slovacă.

Dintre comunitățile de imigranți, 32.227 de persoane vorbesc slovacă în Statele Unite (2006-2008), 17.580 în Canada (2011) și 4.990 în Australia (2011).

Limba slovacă răspândită dincolo de granițele Slovaciei este atât literară, cât și dialectală. Dialectele slovace se găsesc în părți din Ungaria, România, Serbia, Ucraina și alte țări; ele sunt adesea diferite acolo. De exemplu, în Zakarpatska oblast în Ucraina, patois sunt amestecate acolo cu alte limbi. Utilizarea dialect al dialectului estic, și influența lor asupra literaturii slovace, inclusiv imprimate, au fost observați printre slovacii din Statele Unite , între XIX - lea și XX - lea secole.

Relația cu ceha

Cehă și slovacă sunt, în general, reciproc ușor de înțeles : nu este neobișnuit pentru un ceh și slovac a avut o conversație în care toată lumea vorbește în limba lor. Cu toate acestea, de la dizolvarea Cehoslovaciei , cehii și slovacii sunt mai rar expuși la limba vecinilor lor, iar înțelegerea celeilalte limbi poate fi mai dificilă pentru cei mai tineri. Mass-media cehă (filme, cărți etc.) sunt încă consumate pe scară largă în Slovacia, însă filmele cehe nu sunt nici dublate, nici subtitrate, cu excepția celor destinate copiilor. Există încă emisiuni TV bilingve precum Česko Slovenská SuperStar , versiunea cehă și slovacă a New Star . Cehilor le este mai greu să înțeleagă limba slovacă decât invers, în parte pentru că sunt mai puțin expuși slovacului decât slovacilor față de cehă.

Cehă și slovacă diferă prin gramatică și pronunție. Ortografia lor este similară, deși unele litere există doar în slovacă ( ä , dz , dž , ĺ , ľ , O , R ) și în cehă ( ed , ř , Ů ). Există, de asemenea, diferențe în vocabular:

Câteva cuvinte comune sunt foarte diferite: hovoriť / mluvit ( "a vorbi"), Maçka / kocka ( "pisică"), dovidenia / nashledanou ( " la revedere"), etc.
Există câțiva prieteni falși : horký („amar” în slovacă, „fierbinte” în cehă), kúriť / kouřit („a încălzi” în slovacă, „a fuma” în cehă).
Numele lunilor sunt de origine latină în limba slovacă ( január , Februar , Marec , etc), dar de origine slavă în Cehă ( leden , únor , březen , etc).

Scris

La fel ca alte limbi slave vestice , slovaca este scrisă cu o variantă a alfabetului latin îmbogățit cu diacritice și digrafe . Alfabetul slovac are în total 46 de grafeme .

Grafem		API	Transcriere franceză aproximativă
LA	la	[ a ]	la
LA	la	[ aː ]	lung
LA	la	[ æ ], [ ɛ ]	a de c a t în engleză, è
B	b	[ b ]	b
VS	vs.	[ t͡s ]	ts
VS	vs.	[ t͡ʃ ]	tch
D	d	[ d ]	d
Ď	ď	[ ɟ ]	di eu ( gy maghiar sau corsican ghj )
Dz	dz	[ d͡z ]	dz
Dž	dž	[ d͡ʒ ]	dj
E	e	[ ɛ ]	è
E	e	[ ɛː ]	lung
F	f	[ f ]	f
G	g	[ g ]	g
H	h	[ ɦ ]	aspirat H
Ch	cap	[ x ]	sunetul jota spaniolă sau ch germană în cuvântul Bu ch )
Eu	eu	[ i ]	eu
Í	í	[ iː ]	eu tanjesc
J	j	[ j ]	y yoyo
K	k	[ k ]	k
L	l	[ l ], [ l̩ ]	l
Ĺ	ĺ	[ l̩ː ]	am lung
Ľ	ľ	[ ʎ ]	ll spaniolă (echivalentă și cu portugheza lh sau italiană gli )
M	m	[ m ]	m
NU	nu	[ n ]	nu
NU	nu	[ ɲ ]	are apă gn
O	o	[ ɔ ]	o
Ó	ó	[ ɔː ]	o lungă
Ô	Oh	[ u̯ o ]	ou-o înlănțuit repede
P	p	[ p ]	p
Î	q	[ k v ]	kv, k
R	r	[ r ], [ r̩ ]	r rulat
Ŕ	la	[ r̩ː ]	am rulat lung
S	s	[ s ]	s
Š	š	[ ʃ ]	cap
T	t	[ t ]	t
Ť	ť	[ c ]	ti eu ( maghiară ty sau corsica chj )
U	tu	[ u ]	sau
Ú	ú	[ uː ]	sau lung
V	v	[ v ]	v
W	w	[ v ]	v
X	X	[ k s ]	ks
Da	y	[ i ]	eu
Ý	ý	[ iː ]	eu tanjesc
Z	z	[ z ]	z
Ž	ž	[ ʒ ]	j

Alfabetul folosește patru diacritice:

Caron ( mäkčeň ): pe literele Č sa , dz , š și ž , indică o affricate sau un post-alveolar fricative ; pe ň , ď , ľ și ť , indică palatalizare . În ultimele trei cazuri, arată ca un apostrof, dar aceasta este doar o convenție tipografică: pe majuscule (cu excepția lui Ľ ) și în scris, are aceeași formă ca pe alte litere;
accentul acut ( dĺžeň ) este utilizat pentru a prelungi vocalele: á , é , í , ó , ú , ý , dar și ĺ și à , deoarece l și r pot acționa ca vocalele;
circumflex ( vokáň ) are loc peste ô și indică diftong UO (alte diftongi sunt scrise cu două litere: ia , adică , lU );
umlaut ( bodky MVD ), peste litera ä , indică fonem / æ /, cu toate că această literă este adesea pronunțat în același mod ca și e .

Literele q , w și x sunt folosite numai în cuvinte străine.

Consoanele sunt împărțite în trei grupe: tare ( g , h , ch , k , d , t , n ), moale ( c , dz , j și toate cele cu caron) și neutre ( b , f , l , m , p , r , s , v , z ). Această clasificare este utilă pentru cunoașterea tipului de declinare a substantivelor și adjectivelor. Scrierea lui i sau y (a cărei pronunție este identică) depinde de consoana precedentă: după o consoană tare, scriem y sau ý (cu excepția unor terminații adjectivale) și i sau í după o consoană moale. În cazul consoanelor neutre, ambele pot fi posibile: biť („bate”) și byť („fie”) se pronunță la fel. Copiii slovaci trebuie să memoreze lista de cuvinte unde scrieți y .

Literele d , l , n și t sunt în general palatalizate (pronunțate moi) atunci când sunt urmate de e , i sau í : din acest motiv, scriem ne în loc de ňe , li în loc de ľi , tí în loc de ťí etc. Cu toate acestea, există excepții: cuvintele străine (de exemplu, t și l de telefón sunt dure), declinarea adjectivelor ( n de peknej - „drăguț” la genitivul feminin singular - este greu) și unele cuvinte obișnuite. cum ar fi jeden („a”) sau zece („acesta, acesta”). În plus, pronunția ușoară a lui l în această poziție este rar observată în aceste zile.

Pronunție

Dificultate în utilizarea acestor suporturi?
Fișier audio
Exemplu de pronunție slovacă
Un extras din poezia Mor ho de Samo Chalupka

Vocale

Slovaca are cinci sau șase vocale scurte și cinci lungi.

Vocale slovace

	Anterior	Central	Posterior
Închis	/ i / i • / iː / í		/ u / u • / uː / ú
Mediu	/ ɛ / e • / ɛː / é		/ ɔ / o • / ɔː / ó
Deschis	(/ æ / ä )	/ a / a • / aː / á

Vocala ä se găsește numai după consoanele buzelor ( b , p , m , v ). În prezent, pronunția [ æ ] este rară; pronunțăm de obicei [ ɛ ], adică exact ca e .

Diftongi

Slovaca are patru diftongi : ia , adică , iu și uo (ortografiat ô ).

În multe cuvinte străine, de exemplu organizácia , literele ia nu indică un diftong, ci două vocale separate. Combinațiile „ i + vocală” din aceste cuvinte se pronunță cu un j între cele două vocale: acest cuvânt se pronunță organizácija . Diftongii ia , ie și iu pot fi plasate numai după consoane moi.

Lungimea vocalei

Lungimea vocalelor este importantă în limba slovacă: permite să distingem perechi minime, cum ar fi vina („vină”) și vína („vinuri”), mala („ea avea”) și malá („mică”), sud („ butoi ”) și súd („ curte ”).

Anumite sufixe și anumite cazuri determină prelungirea vocalei precedente; în acest caz, diftongii ia , ie și ô pot fi considerați ca echivalenții lungi ai lui ä , e și o : pluralul genitiv al dolinei („vale”) este dolín , dar cel al hora („munte”) este hôr . Ó se găsește numai în cuvinte străine și interjecții, é în cuvinte străine, terminații adjective și câteva cuvinte rare de origine slovacă ( dcera „fată” și derivatele sale).

O regulă de pronunție numită legea ritmică înseamnă că, cu excepția cazurilor speciale, două silabe consecutive nu pot avea ambele o vocală lungă (un diftong este considerat o vocală lungă). Acest lucru duce la schimbări într-un număr mare de desinențe ale verbelor, substantivelor și adjectivelor: de exemplu, forma prezentă a primei persoane singular a verbelor cele mai multe -a este în mod normal -ám ( hľadať : „căutare”, hľadám : „I caută ”), dar devine -am dacă verbul stem se termină într-o silabă lungă ( váhať :„ ezită ”, váham :„ ezit ”). Cu toate acestea, există excepții de la această regulă, inclusiv:

substantive neutre în -adică : lístia ( „frunziș“);
pluralul genitiv în -í al anumitor substantive feminine: piesní („cântece”);
persoana a III-a la terminarea pluralului -ia a unor verbe: riešia („ei rezolvă”);
adjective derivate din nume de animale: vtáčí („pasăre”);
sufixul -krát („ori”): prvýkrát („pentru prima dată”).

Consoane silabice

Dificultate în utilizarea acestor suporturi?
Fișier audio
Strč prst skrz krk
Un zgomot slovac care ilustrează consoanele silabice

Consoanele R și L pot acționa ca vocale în cuvinte precum vlk („lup”) sau zmrzlina („înghețată”), sau chiar răsucitor de limbă Strč prst skrz krk . Vorbim apoi de consoane silabice . La fel ca alte vocale, aceste sunete pot fi prelungite: vàba („salcie”), kĺb („articulație”).

Consoană

Slovaca are 27 de consoane.

Consonante în slovacă

		Labiale	Alveolar	Postalveolar	Palatali	Velari	Global
Nazal		/ m / m	/ n / n		/ ɲ / ň
Ocluziv	Surd	/ p / p	/ t / t		/ c / ť	/ k / k
Ocluziv	Sunet	/ b / b	/ d / d		/ ɟ / ď	/ ɡ / g
Africat	Surd		/ t͡s / c	/ t͡ʃ / č
Africat	Sunet		/ d͡z / dz	/ d͡ʒ / dž
Fricativ	Surd	/ f / f	/ s / s	/ ʃ / š		/ x / ch
Fricativ	Sunet	/ v / v	/ z / z	/ ʒ / ž			/ ɦ / h
Spirant					/ d / d
Lateral			/ l / l		/ ʎ / ľ
Laminat			/ r / r

Consoana v se pronunță [u̯] la sfârșitul silabei (cu excepția lui n sau ň ): slovo („cuvânt”) se pronunță [ˈslɔvɔ] , dar genitivul său plural slov se pronunță [ˈslɔu̯] și rimează cu zlou („ rău "la instrumental).

Asimilare

Majoritatea consoanelor slovace formează perechi de consoane fără sunet și sunet . Această clasificare este independentă de clasificarea în consoane dure și moi.

Consoane sonore	b	d	ď	dz	dž	g	h	v	z	ž
Consoane fără voce	p	t	ť	vs.	vs.	k	cap	f	s	š

Consoanele j , l , ľ , m , n , ň și r sunt fonetice, dar nu au echivalent surd și nu intervin în asimilarea cuvintelor.

Ca și în alte limbi slave, consoanele suferă o defrișare finală : atunci când o consoană sonoră este la sfârșitul unui cuvânt, aceasta se pronunță ca consoana surdă corespunzătoare. De exemplu, prút („baghetă”) și prúd („curent”) au aceeași pronunție: [pruːt] . Diferența dintre aceste două cuvinte apare în celelalte cazuri: la plural, prúty și prúdy se pronunță diferit.

Consonantele sunt, de asemenea, asimilate în cadrul cuvintelor: într-un grup de consoane, exprimarea depinde de ultima:

vták („pasăre”), ťažký („greu”) și obchod („magazin”) se pronunță respectiv fták , ťašký și opchot ;
kde („unde”) și kresba („desen”) se pronunță respectiv gďe și krezba .

Această asimilare nu are loc atunci când ultima consoană a grupului este v : tvoj („ton”) se pronunță pe măsură ce este scris .

Aceste reguli se aplică și între cuvintele pronunțate împreună, în special între prepoziții și următoarele cuvinte: bez teba („fără tine”) se pronunță besťeba . Consonanta finală este deviată chiar și atunci când următorul cuvânt începe cu o vocală sau o consoană fără voce fără echivalent surd ( m , l etc.): ak môžeš („dacă poți”) se pronunță ag môžeš .

Există și alte reguli de asimilare care privesc punctul de articulare al consoanelor:

n se pronunță [ ŋ ] înainte de k sau g , ca în banka („bancă”): [ˈbaŋka] ;
n devine [ m ] înainte de b sau p : hanba [ˈɦamba] („rușine”);
grupurile ťt , tť , dď , ňn , lľ etc. sunt simplificate: odtiaľ („de acolo”) și vinník („vinovat”) se pronunță respectiv oťťiaľ și viňňík .

Consoane alternative

Multe sufixe de derivare și, uneori, de declinare și conjugare determină modificarea consoanelor anterioare. Cele mai frecvente modificări sunt:

k → č, h → ž, g → ž, ch → š ( prima palatalizare ): plakať („a plânge”) → plačem („plâng”), suchý („uscat”) → sušiť („a usca”) , kniha („Carte”) → knižka („carte mică”);
k → c, ch → s (a doua palatalizare ): Slovák („slovac”) → Slováci („slovaci”), Čech („ceh”) → Česi („cehi”);
s → š, z → ž, c → č, dz → dž: obec („comun”) → občan („cetățean”), nízky („scăzut”) → nižší („inferior”), česať („pieptene”) → češem („Mă pieptăn”);
ť → c, ď → dz: vrátiť („a reda”, perfect) → vracať („a reda”, imperfect);
ť → t, ď → d, ň → n: šesť („șase”) → šestka („numărul șase”), kuchyňa („bucătărie”) → kuchynský („bucătărie”).

Prosodie

Stresul tonic este pe prima silabă a cuvintelor. Când un cuvânt este precedat de o prepoziție, prepoziția este accentuată. The clitics ( a se vedea Sintaxă ) nu sunt accentuate.

Cuvintele cu mai mult de trei silabe pot avea un accent secundar inferior pe a treia sau a patra silabă: acesta este cazul, de exemplu, al cuvintelor ˈobýˌvateľ (locuitor) și ˈdemokraˌtický (democratic).

Cele intonație fraze, ritmul vorbirii și pauzele sunt importante în limba slovacă. O intonație descendentă este caracteristică propozițiilor afirmative sau interogative care încep cu un pronume interogativ; intonația crescătoare se găsește în propozițiile interogative fără pronume interogativ.

Gramatică

La fel ca majoritatea celorlalte limbi slave , slovaca este o limbă flexivă cu declinări și conjugări abundente . Cele substantive sunt împărțite în trei genuri (masculin - în unele cazuri , cu o distincție între însuflețite și neînsuflețite masculin -, feminin, neutru) și adjectivele sunt de acord în gen și număr .

Caz

Există șase cazuri în slovacă :

nominativ ( nominatív ) este forma de bază dată de dicționare, indică subiectul;
genitiv ( genitiv ) indică posesia;
dativ ( dativ ) indică complementul obiectului indirect ;
acuzativ ( akuzatív ) marchează complement complement direct ;
locativa ( Lokal ) este utilizat numai după anumite prepoziții;
instrumentale ( Instrumental ) exprimă un complement circumstanțial de mijloace; este folosit și în unele cazuri pentru a indica atributul subiectului .

În plus, toate cazurile (cu excepția nominativului) pot urma o prepoziție: de exemplu, s („cu”) necesită utilizarea instrumentalului și podľa („conform”) trebuie să fie urmat de genitiv.

Vocativ ( vokatív ), arhaic în limba slovacă modernă, este acum înlocuit de nominativ; forma sa se găsește în doar câteva cuvinte, cum ar fi BOH - Bože ( "Dumnezeu"), človek - človeče ( "persoană"), chlap - chlape ( "tip"), kmotor - kmotre ( "prieten"), sin - synu / synku („fiul”) și câțiva alții.

Sunt disponibile substantive (inclusiv substantive proprii), adjective, pronume și cifre.

Numele

Numele slovace trebuie să aparțină unuia dintre cele trei sexe : masculin, feminin sau neutru. Cel mai adesea, este posibil să ghiciți genul unui nume prin finalizarea acestuia:

substantivele masculine se termină în cea mai mare parte într-o consoană. Unele substantive animate cu semnificații masculine se termină cu -a ( hrdina „erou”, turista etc.) sau -o (aceștia sunt termeni de familie precum dedo „bunic” sau diminutivi de prenume precum Mišo , derivat din Michal );
cele mai multe nume feminine se termină în -a . Unele se termină cu o consoană moale (adesea -ť ) sau, rar, cu o altă consoană ( zem , „pământ”);
numele neutre se termină cu -o , -e , -ie sau -a / ä . Numele neutre care se termină cu -a sunt destul de rare și aproape toate se referă la pui de animale (inclusiv dievča „fată” și dieťa „copil”).

În cazul numelor masculine, distingem și numele animate și numele neînsuflețite : cuvintele care desemnează persoane sunt animate, celelalte sunt neînsuflețite. Animalele sunt în general considerate animate la singular, dar neînsuflețite la plural. Animéitatea influențează variațiile, în special acuzativul: pentru substantivele masculine animate, acuzativul este identic cu genitivul, în timp ce este identic cu nominativul pentru neînsuflețit.

Unele cuvinte numite pluralia tantum există doar la plural, chiar dacă se referă la un singur obiect: nohavice („pantaloni”), nožnice („foarfece”), dvere („ușă”), precum și multe nume de orașe.: Košice , Michalovce , Topoľčany etc.

Variația numelor este complexă: există în mod tradițional douăsprezece modele de variație, patru pentru fiecare gen, cu multe variații și excepții. Șase cazuri și două numere oferă douăsprezece posibilități, dar numele au întotdeauna mai puțin de douăsprezece forme: există întotdeauna cazuri identice cu altele. De exemplu, iată o paradigmă pentru fiecare gen (toate modelele sunt date în articolul Variații în slovacă ):

Drăguț	Masculin		Feminin		Neutru
Sens	"Stejar"		" femei "		" oraș "
Număr	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominativ	dub	dub y	žen a	žen y	mest o	mest á
Genitiv	dub a	dub ov	žen y	ž adică n	m este la	m ie st
Dativ	dub u	dub om	žen e	ZEN aM	m e u	MEST aM
Acuzativ	dub	dub y	žen u	žen y	mest o	mest á
Închiriere	dub e	dub och	žen e	žen ách	mest e	mest ách
Instrumental	dub om	dub mi	žen sau	un prieten	mest om	prietenul meu

Adjective

Adjective s' sunt de acord în gen, număr și caz. Adjectivele epitetice preced substantivul la care se referă ( veľký dom : „casa mare”), cu excepția anumitor cazuri speciale, cum ar fi numele științifice ale ființelor vii (de exemplu, pstruh dúhový : „păstrăv curcubeu”).

Declinarea care se califică adjective este regulat. Există două modele:

adjective a căror tulpină se termină în consoană dură: pekný , pekná , pekné („drăguț”);
adjective a căror tulpină se termină într-o consoană moale: cudzí , cudzia , cudzie („străin”).

Exemplu de declinare a adjectivelor în -ý

Număr	Singular				Plural
Drăguț	Masculin		Neutru	Feminin	Masculin		Neutru	Feminin
Drăguț	Animat	Neînsufleţit	Neutru	Feminin	Animat	Neînsufleţit	Neutru	Feminin
Nominativ	pekn ý		pekn é	pekn á	pekn í	pekn é
Genitiv	pekn eho			pekn ej	pekn ých
Dativ	pekn mișcat			pekn ej	pekn ým
Acuzativ	pekn eho	pekn ý	pekn é	pekn ú	pekn ých	pekn é
Închiriere	pekn om			pekn ej	pekn ých
Instrumental	pekn ým			pekn unde	pekn ými

Există, de asemenea, unele adjective derivate din nume de animale, cum ar fi páví („păun”); acestea sunt declinate ca cudzí , chiar dacă tulpina lor se termină într-o consoană dură și nu respectă legea ritmică.

Comparativă este format prin adăugarea sufixului -Si sau -ejší : Dlhý ( „lung“) dă dlhší ( „mai“), Silný ( „puternic“) dă silnejší ( „puternic“). În cazul adjectivelor care se termină în -oký sau -eký , acest sfârșit este de obicei șters: hlboký → hlbší („adânc → adânc”). Există unele nereguli: dobrý → lepší („bine → mai bun / mai bun”), zlý → horší („rău → mai rău”), veľký → väčší („mare → mai mare”), malý → menší („mic → mai mic”) .

Superlativul se formează regulat, adăugând prefixul naj- la comparativ: najlepší („cel mai bun”), najsilnejší („cel mai puternic”).

Există, de asemenea, adjective posesive din nume personale în slovacă. Se termină în -ov pentru un posesor de sex masculin și -in pentru un posesor de sex feminin: otcov („de la tată”), matkin („de la mamă”). Declinarea lor este diferită de cele ale celorlalte adjective.

Adverbe

Majoritatea adverbelor sunt derivate din adjective care folosesc sufixele -o și -e : dobrý → dobre („bine → bine”), hlboký → hlboko („adânc → adânc”), rýchly → rýchlo sau rýchle („rapid → rapid”), și așa mai departe. Adverbele derivate din adjectivele care se termină în -ský și -cký se termină în -sky și -cky : matematický → matematicky („matematic → matematic”).

Aceste adverbe formează comparativul și superlativul la fel ca adjectivele, cu finalul - (ej) šie (identic cu forma neutră a adjectivului): hlbšie („mai profund”), najrýchlejšie („cu cât este mai rapid”). Există câteva nereguli:

málo („puțin”) → menej („mai puțin”),
veľa („mult”) → viac („mai mult”),
skoro („timpuriu”) → skôr sau skorej („mai devreme”),
ďaleko („departe”) → ďalej („mai departe”),
veľmi („foarte”) → väčšmi („mai mult”).

Există, de asemenea, multe adverbe care provin din combinația unei prepoziții cu un substantiv sau adjectiv: zďaleka („de departe”), napravo („spre dreapta”), oddávna („mult timp”).

Verbe

Verbele slovace sunt conjugate în funcție de timp , mod , voce , persoană (prima, a doua, a treia) și număr (singular, plural). Verbele au un aspect perfectiv sau imperfectiv .

Verbele sunt împărțite în paisprezece grupuri, ele însele grupate în cinci clase, în funcție de modul în care se conjugă la timpul prezent (sau la timpul perfectiv). Cu excepția anumitor verbe neregulate, cunoașterea persoanei a treia singular și plural este suficientă pentru a ști cum să conjugați verbul tuturor persoanelor.

Aspect

Aspectul este o caracteristică esențială a verbului slovacă: fiecare verb este în mod necesar perfectiv sau imperfective . Aspectul perfectiv indică o acțiune finalizată (și din acest motiv verbele perfective nu au prezent), aspectul imperfectiv indică o acțiune în desfășurare. Astfel, propoziția „Ieri, am citit o carte” poate fi tradusă în două moduri diferite:

Včera som čítal knihu. Verbul este imperfect, informația importantă este procesul: „Ieri am petrecut ceva timp citind o carte. „Această propoziție poate fi un răspuns la întrebarea„ Ce ai făcut ieri? "
Včera som prečítal knihu. Verbul este perfect, informația importantă este rezultatul: acțiunea a fost complet realizată, am terminat de citit cartea.

În general, un verb francez corespunde unei perechi de verbe slovace. Fiecare formă trebuie învățată: există mai multe moduri de a forma perfectivul din imperfectiv sau invers și nu este întotdeauna posibil să ghiciți dacă un verb dat este perfectiv sau imperfectiv.

Adesea perfectivul se formează prin adăugarea unui prefix: robiť → urobiť („a face”), písať → napísať („a scrie”), ďakovať → poďakovať („a mulțumi”).
Unele imperfectives sunt formate prin adăugarea unui sufix la un perfective, mai ales atunci când perfectiv are deja un prefix: prerušiť → prerušovať ( "pentru a întrerupe"), dAt → Davat ( "pentru a da"), skryť → skrývať ( "pentru a ascunde") .
În unele cazuri rare, cele două verbe sunt total diferite: klásť / položiť („a pune”), brať / vziať („a lua”).

Prezent

Doar verbele imperfective pot fi conjugate la timpul prezent. Conjugarea verbelor din toate grupurile este dată în articolul Conjugare în slovacă .

Exemple de verbe conjugate la timpul prezent

Nimeni		deť (a fi)	volať (a suna)	robiť (a face)	kupovať (a cumpăra)
Singular	1 re	som	zbor ám	jefuiește- mă	kupuj em
	A 2 -a	dacă	zbor áš	jefuiți íš	kupuj eš
	3 rd	Eu	zborul á	jefui í	kupuj e
Plural	1 re	domnule	zbor sufletesc	jefuiește- mă	kupuj eme
	A 2 -a	ste	zbor de vara	rob íte	kupuj vara
	3 rd	sú	zbor ajú	rob ia	kupuj ú

Trecut

Timpul trecut se formează folosind auxiliarul byť („a fi”), cu excepția persoanei a treia, și o formă trecută care se termină în -l și care este de acord în gen și număr cu subiectul.

Timpul trecut de mať („a avea”)

Nimeni		Masculin	Feminin	Neutru
Singular	1 re	rău som	mala som	-
	A 2 -a	rău dacă	mala si	-
	3 rd	gresit	mala	malo
Plural	1 re	mali sme
	A 2 -a	lista mea
	3 rd	mali

Există, de asemenea, un plus-decât-perfect format în același mod din timpul trecut al byť : bol som napísal („Am scris”). Mai mult decât perfectul este folosit doar în literatură.

Viitor

Există mai multe moduri de a modela viitorul.

Verbele perfective nu au nicio formă la timpul prezent: dacă le conjugăm la fel ca verbele imperfective la timpul prezent, obținem timpul viitor: píšem (imperfectiv: „scriu”), napíšem (perfectiv: „j” va scrie ").
Byť are un viitor distinct de prezent: budem , budeš , bude , budeme , budete , budú .
Pentru verbele imperfective, folosim timpul viitor al verbului prinť urmat de infinitiv: budem písa «(„ Voi scrie ”).
Unele verbe imperfective ale mișcării formează timpul viitor cu prefixul po- . Acesta este cazul de exemplu al lui ísť („a merge”): pôjdem , pôjdeš , pôjde etc.

Condiţional

Condițional este formată prin adăugarea particulei de la trecut: bol som ( „am fost“) → bol de som ( „as fi“), cu excepția după conjuncþii precum aby ( „ astfel încât“) și keby (“ dacă ”), în cazul în care această particulă nu se repetă. În unele cazuri, condiționalul corespunde subjunctivului francez: Chcem, a by ste vedeli („Vreau să știi”).

Imperativ

Imperativul este format prin îndepărtarea care se încheie -u / -ia de la persoana a treia plural: kupovať ( „pentru a cumpăra“) → kupujú ( „cumpără“) → kupuj ( „pentru a cumpăra“). Formăm prima și a doua persoană din plural adăugând respectiv terminațiile -me și -te : kupujme („cumpărați”), kupujte („cumpărați). În unele cazuri, trebuie adăugat un -i din motive eufonice : imperativul spať („a dormi”; spia : „ei dorm”) este spi .

Când tulpina se termină în d , t , n sau l , consoana finală devine moale: mlieť („a macina”) → melú → me ľ . Când tulpina se termină cu ij sau yj , -j dispare: piť („băutură”) → pij-ú → pi , zakryť („acoperire”) → zakryj-ú → zakry .

Există, de asemenea, unele nereguli: imperativul lui byď este buď .

Negare

Negația este format utilizând prefixul ne- care este sudat la verbul: LEADER ( „Vreau“) → nechcem ( „Nu vreau“). În viitorul imperfectiv, prefixul se atașează la auxiliar: nebudem spať („nu voi dormi”), dar la timpul trecut se atașează la verbul: nevideli sme („nu am văzut”). Verbul byť la timpul prezent este singura excepție: negarea sa se formează cu cuvântul nie : nie som , nie si , denie je etc.

Pronume

Pronumele slovace sunt declinate în aceleași cazuri ca substantivele și adjectivele.

Pronume personale

Pronumele personale subiecte sunt de obicei omise, deoarece persoana este deja indicată de verb.

Pronumele personale nominative

Nimeni		Singular	Plural
1 re		ja	Ale mele
A 2 -a		Multumesc	vy
3 rd	Masculin	noi	pe mine
	Feminin	avem	noi
	Neutru	ono	noi

În unele cazuri, există două forme pentru pronumele personal: una lungă și una scurtă. Forma lungă este utilizată la începutul unei propoziții pentru a sublinia pronumele și după o prepoziție. Comparați de exemplu cele două forme posibile ale dativului lui ja : Nehovor mi to! („Nu-mi spune!”) Și Mne către nehovor! („Nu trebuie să mi-l spui!”).

Familiaritatea și vouvoyer lucrarea ca și în limba franceză: ty corespunde „tu“ și Vy pentru a „tine“, adică să spun că este folosit la fel de bine la adresa mai multor persoane ca doar un singur într - un mod politicos..

Există și un pronume reflexiv, sa (nu are nominativ, forma sa este acuzativ). Ca și în alte limbi slave, este folosit de toți oamenii. Astfel, verbul volať sa („a fi numit”) se conjugă: volám sa , voláš sa , volá sa etc., de parcă am spune în franceză „sunt numit”, „ești chemat” etc.

Pronume posesive

Pronumele posesive derivate din pronumele personale sunt după cum urmează:

Nimeni		Singular	Plural
1 re		môj	náš
A 2 -a		tvoj	váš
3 rd	Masculin	jeho	ich
	Neutru	jeho
	Feminin	jej
Reflexiv		svoj

Pronumele posesive ale persoanei a treia ( jej , jeho , ich ) sunt indeclinabile deoarece provin de la formele genitive ale pronumelor personale. Celelalte sunt similare cu adjectivele.

Pronumele posesive sunt identice cu adjectivele posesive: môj înseamnă „al meu”, precum și „al meu”.

Pronume demonstrative

Bază pronumele demonstrativ este de zece (în feminin tA , în neutru a ), „cel, cea“. Este identic cu adjectivul demonstrativ corespunzător („acesta, acesta”), folosit adesea pentru a indica faptul că un substantiv este definit din cauza lipsei unui articol în slovacă. Acest pronume este similar cu adjectivele.

Pronumele demonstrative și adjectivele tento („acesta”), tenže („același”, arhaic), tamten („acela”) și sinonimul său colocvial henten sunt similare; elemente -sa , -ZE , tamponat și Hen- sunt invariabile: Tato , toto ; táže , tože ; tamtá , tamto ; hentá , hento etc. Pronumele ristic , Ona , ono ( „ca unul“) este refuzată ca zece .

Alte pronume

Principalele pronume interogative sunt čo („ce”), kto („cine”), kde („unde”), kam („până unde”), kedy („când”), koľko („cât”), ako („Cum”), aký („ce fel de”), ktorý („ce”), čí („cui”) etc. Ultimele trei sunt declinate ca adjective, čo și kto au propria declinare .

Pronumele interogative, în special čo și ktorý , servesc și ca pronume relative : to, čo chcem („ceea ce vreau”), človek, ktorý vie všetko („omul care știe totul”).

Pronumele interogative se află în centrul unui sistem destul de regulat, permițând derivarea unui număr mare de alte pronume prin intermediul afixelor :

nie- („unii”): niekto („cineva”), niečo („ceva”), niekde („undeva”), niekedy („uneori”), nejaký („unii, unii, orice”), niektoré („ asa si asa");
ni- (negativ): nikto („persoană”), nič („nimic”), nikde („nicăieri”), nikdy („niciodată”), nijaký („nici unul”);
-koľvek („oricine”): ktokoľvek („ oricine ”), čokoľvek („orice”), akýkoľvek („orice”);
în (o) - : („altul”): india („în altă parte”), inokedy („în altă perioadă”);
všeli- („tot felul de”, adesea peiorativ): všelijaký („de tot felul”), všelikto („oricine, primul venit”).

Acest sistem are mai multe sinonime și cvasi-sinonime ( voľa- , da- , -si sunt apropiate de nie- ; hoci- este aproape de -koľvek ), a căror alegere este adesea o chestiune de preferință personală și stil.

Numere

Slovaca are mai multe tipuri de cifre cu declinări complexe.

Numerale cardinale

Numerele cardinale în slovacă sunt:

jeden (1), dva (2), tri (3), štyri (4), päť (5), šesť (6), sedem (7), osem (8), deväť (9), desať (10),
jedenásť (11), dvanásť (12), trinásť (13), štrnásť (14), pätnásť (15), šestnásť (16), sedemnásť (17), osemnásť (18), devätnásť (19),
dvadsať (20), tridsať (30), štyridsať (40), päťdesiat (50), šesťdesiat (60), sedemdesiat (70), osemdesiat (80), deväťdesiat (90),
sto (100), tisíc (1000).

Numerele de la 21 la 29, 31 la 39 etc. sunt formate prin juxtapunerea celor zece și a unității: štyridsaťdva (42). Sute și mii sunt formate în același mod: tristo (300), päťtisíc (5000). În cazul 200 și 2000, folosim dve (formă feminină și neutră) în loc de dva (formă masculină neînsuflețită): dvesto și dvetisíc . Numeralele compuse sunt scrise fără spații, ceea ce poate duce la cuvinte destul de lungi: 123 456 se spune că este stodvadsaťtritisícštyristopäťdesiatšesť .

Majoritatea numerelor cardinale sunt declinate (deși declinarea este opțională în unele cazuri, cum ar fi numerele formate din zece și unu) și pot fi de acord în funcție de sex. Cuvintele milión și miliarda funcționează ca substantive. La numărare, folosim raz („o dată”) în loc de jeden .

La nominativ (și acuzativ, cu excepția masculinului animat), numerele de la 2 la 4 sunt urmate de nominativul plural, dar de la 5 la genitiv, de exemplu cu kniha („carte”): jedna kniha , dve, tri , štyri knihy , päť kníh . În alte cazuri, numele următor numeralului este același cu acesta.

Numere ordinale

Numerele ordinale sunt:

prvý ( 1 st ), druhý ( 2 e ), tretí ( 3 e ), štvrtý ( 4 e ) Piaty ( 5 e ), šiesty ( 6 e ), siedmy ( 7 e ) Osmy ( 8 e ), deviaty ( 9 th ), desiaty (al 10- lea ),
jedenásty ( 11 e ), dvanásty ( 12 e ), trinásty ( 13 e ) etc.,
dvadsiaty ( 20 th ), tridsiaty ( 30 th ), štyridsiaty ( 40 th ), päťdesiaty ( 50 mii ) etc.
STY ( 100 e ), tisíci ( 1000 e ).

Toate aceste cifre sunt declinate ca adjective. Ordinalele de la 21 la 29, 31 la 39 etc. sunt scrise în două cuvinte: dvadsiate prvé storočie („secolul XXI”). În scris, ordinalele sunt prescurtate cu un punct: 1. ( 1 st ), 2. ( 2 nd ) etc.

Alte numere

Printre celelalte tipuri de cifre care există în limba slovacă, următoarele sunt cele mai importante:

Numeralele colective ( dvoje , troje , štvoro , pätoro etc.), urmate întotdeauna de pluralul genitiv, sunt folosite pentru a număra obiectele care vin în grupuri. Utilizarea lor este obligatorie cu pluralia tantum : dvoje dverí („două uși”), pätoro rukavíc („cinci perechi de mănuși”).
Numerele în -aký (adjective) sau -ako (adverbe) exprimă un număr de feluri: storako („de o sută de moduri”), dvojaký („de două feluri”).
Numeralele multiplicative exprimă de mai multe ori. se pot forma cu sufixele -násobný ( trojnásobný : "triplu"), -mo ( dvojmo : "dublu"), -itý ( dvojitý : "dublu"), -krát ( trikrát : "de trei ori", mnohokrát : " De multe ori ") sau cu cuvântul raz (" ori "): dva razy (" de două ori "), päť ráz (" de cinci ori ").

Există , de asemenea , nume pentru numere: jednotka , Dvojka , Trojka , štvorka , patka , etc. De exemplu, päťka înseamnă „un cinci”, adică poate denota numărul 5, dar și un obiect cu numărul 5 (colocvial, dacă contextul este suficient de clar): o notă către l școală, autobuzul numărul 5, cameră numărul 5, un bilet de 5 euro etc.

Prepoziții

Cele prepozițiile în limba slovacă sunt urmate în mod necesar de o altă persoană decât nominativ caz. Cazul care trebuie utilizat după fiecare prepoziție trebuie învățat, de exemplu:

k ("verse, à, chez"), vďaka ("datorită"), proti ("împotriva, față") sunt urmate de dativ;
bez ("fără"), do ("în, până"), u ("la"), z ("din"), od ("din, din moment ce") sunt urmate de genitiv;
cez („prin”), pre („pentru”) sunt urmate de acuzativ;
pri („aproape”) este urmat de locativ;
s („cu”) este urmat de instrumental.

Unele prepoziții pot fi urmate de mai multe cazuri, care le schimbă sensul: na urmată de locativ indică „pe” fără mișcare, dar indică o mișcare cu acuzativ: Som na pošt e (locativ): „Sunt la oficiul poștal” , dar Idem na pošt u (acuzativ): „Mă duc la poștă”. Nad („deasupra”), pod („sub”), pred („în față”) și medzi („între”) funcționează similar, cu excepția faptului că poziția fără mișcare este indicată de instrumental.

Prepozițiile care se termină în consoană (în special cele care constau dintr-o singură consoană) au o variantă cu o vocală suplimentară folosită pentru a evita rezultatele impronunciabile. Astfel, v („în”) devine vo înaintea unui f sau a v : v Nemecku („în Germania”) dar vo Francúzsku („în Franța”).

Pe lângă prepozițiile de mai sus, există prepoziții derivate din substantive precum vďaka („datorită”, dar și „recunoștință”) sau pomocou („cu ajutorul lui”, din instrumentalul pomoc „ajutor”), fraze prepozitive ( na rozdiel od : „spre deosebire de”) și prepoziții derivate din gerunzi ( začínajúc : „a începe cu, de la”, de la gerundiul začínať „a începe”).

Sintaxă

Ordinea elementelor din propoziția slovacă este destul de flexibilă, dar ordinea neutră este de obicei SVO , de exemplu Pes pohrýzol poštára („Câinele a mușcat poștașul”). Ordinul OVS este, de asemenea, considerat neutru, dar subliniază obiectul: Poštára pohrýzol pes s-ar traduce mai degrabă ca „Poștașul a fost mușcat de un câine”. Celelalte ordine sunt posibile, dar mai puțin frecvente: Pes poštára pohrýzol subliniază că a fost un câine (și nimic altceva) care l-a mușcat pe poștaș. Cu toate acestea, în cadrul grupului de nume, ordinea cuvintelor este fixă: veľmi veľký dom („o casă foarte mare”) nu poate fi exprimată în nicio altă ordine.

De enclitics nu poate începe o propoziție și de obicei sunt pe locul al doilea: aceasta este particula de , formele de byť utilizate ca auxiliarii ( SOM , deși , ems , ste ), pronumele reflectate ( lui , SI ) si forma scurta anumite pronume personale ( mi , ma , ti , ťa , ho , mu ). Dacă există mai multe enclitici, acestea ar trebui plasate în ordinea în care au fost menționate: To by sa mi páčilo („Mi-ar plăcea”).

Întrebările de tip „da sau nu” au, de asemenea, o ordine liberă a cuvintelor și, în general, doar intonația face posibilă deosebirea unei întrebări de o afirmație. În întrebările cu un pronume interogativ, acesta se plasează de obicei la începutul propoziției (după o posibilă prepoziție): Čo chcete dnes robiť? ("Ce vrei să faci azi?").

Dublu negativ este obligatorie în limba slovacă: în Ni kdy nici Komu sau č do poviem ( „Nu voi spune nimic nimănui“), fiecare cuvânt este negativ.

Vocabular

Formarea cuvintelor

În general, un cuvânt slovac poate consta din patru elemente: prefixe, o rădăcină, sufixe și un final. Prefixele și sufixele schimbă sensul rădăcinii, iar finalul este elementul care se schimbă atunci când cuvântul este conjugat sau declinat.

Exemplu: podzemný („subteran”)

Prefix	Rădăcină	Sufix	Final
pod-	zem	-nu-	-ý
sub	Pământ	sufix adjectival	adjective de încheiere

Există, de asemenea, cuvinte compuse în care rădăcinile sunt de obicei legate de vocala -o- :

nos ("nas") + roh ("corn") = nosorožec ("rinocer"),
voda („apă”) + vodiť („plumb”) = vodovod („țeavă”),
jazyk („limbă”) + lámať („a rupe”) = jazykolam („ limbă ”),
dlhý („lung”) + doba („perioadă”) = dlhodobý („pe termen lung”).

Prefixe

Prefixele sunt utilizate pe scară largă, în special cu verbe. Majoritatea prefixelor au un sens general, dar sensul verbului derivat poate fi, de asemenea, imprevizibil. Astfel, de la písať („a scrie”), ísť („a merge”), spať („a dormi”) sau piť („a bea”), putem forma printre altele:

na- : napísať („a scrie”, perfectiv), nájsť („a găsi”), napiť sa („a-ți potoli setea”);
pre- (repetare, prin): prepísa «(„ rescrie ”), prespať („ petrece ceva timp dormind ”);
vy- (ieșire, acțiune efectuată până la capăt): vypísať („a recopia (dintr-un text)”, „a epuiza (hârtie, creion ...) în timp ce scrieți”), vyjsť („a ieși”), vyspať sa („dormi foarte bine”), vypiť („bea întreg”, „golește paharul”);
o (b) - (despre, în jur): opísať („a descrie”), obísť („a ocoli”), opiť sa („a se îmbăta”);
do- (a încheia o acțiune): dopísať („a termina de scris”), dôjsť („a realiza”), dospať („a dormi până la o anumită oră”), dopiť („a termina de băut”, „a termina sticlă ");
od- (de la): odpísať („a răspunde în scris”), odísť („a pleca”), odpiť („a bea puțin”).

Aceste prefixe pot fi folosite și cu substantive și adjective (adesea în cuvinte derivate din verbe): východ („ieșire”), odchod („plecare”), opis („descriere”) etc.

Alte prefixe sunt utilizate în principal cu substantive și adjective, de exemplu:

proti- („împotriva”): protiklad („contrar”), protiústavný („neconstituțional”);
nad- („deasupra”): nadzvukový („ultrasonic”), nadmerný („excesiv”);
pod- ("sub"): podpora ("suport"), podmorský ("submarin");
medzi- („între”): medzinárodný („internațional”).

Sufixe

Sufixele slovace sunt folosite foarte frecvent pentru a forma noi substantive derivându-le din verbe, adjective sau alte substantive. Putem cita în special:

Sufixe masculine:
- -teľ (profesii, agenți): prekladateľ („traducător”), pozorovateľ („observator”), čitateľ („cititor”);
- -ák (agenți, persoane caracterizate printr-o anumită trăsătură): hlupák („prost”), spevák („cântăreț”), pravák („dreptaci”);
- -ec (agenți, locuitori): športovec („sportiv”), Estónec („eston”), lenivec („leneș”);
- -ár / -iar (profesii, agenți): rybár („pescar”), zubár („dentist”), fajčiar („fumător”);
- - (č) an (locuitori): Američan („american”), Číňan („chinez”), občan („cetățean”).
Sufixe feminine:
- -áreň / -iareň (locuri): kaviareň („cafenea”), lekáreň („farmacie”), čakáreň („sală de așteptare”);
- -ňa (locuri): čajovňa („sala de ceai”), dielňa („atelier”);
- -osť (calități): mladosť („tinerețe”), dôležitosť („importanță”), radosť („bucurie”);
- sufixe utilizate pentru a crea echivalentul feminin al unui cuvânt masculin:
  - -ka pentru majoritatea substantivelor masculine terminate în consoană: zubárka („dentist”), čitateľka („cititor”), speváčka („cântăreț”);
  - - (k) yňa pentru majoritatea substantivelor masculine din - (c) a : kolegyňa („colegă”), športovkyňa („sportivă”), sudkyňa („judecător”).
Sufixe neutre:
- -isko (locuri): letisko ("aeroport"), pieskovisko ("nisip"), ohnisko ("vatră (a unui foc)");
- -stvo (calități, substantive colective): ľudstvo („umanitate”), priateľstvo („prietenie”), bratstvo („frăție”);
- -dlo (instrumente): čerpadlo („pompă”), svietidlo („lumină”), umývadlo („chiuvetă”).

Cele mai frecvente sufixe adjectivale sunt:

-ový : malinový („zmeură”), cukrový („zahăr”), kovový („metalic”), atómový („atomic”);
-ný : národný („național”), hudobný („muzical”), drevený („din lemn”), nočný („nocturn”);
-ský / -cký : občiansky („civil”), matematický („matematic”), školský („școală”), mestský („urban”).

Diminutiv și augmentativ

Cele diminutivele sunt foarte frecvente în slovacă și poate fi aplicat la aproape toate numele. Dacă uneori înseamnă că obiectul desemnat este mai mic ( lyžička „lingurița” este într-adevăr o linguriță, lyžica ), în majoritatea cazurilor adaugă o nuanță emoțională: numirea mamei cuiva în loc de mamă exprimă un grad mai mare de intimitate, fără referire la marimea lui. În restaurant, chelnerii uneori oferă mai degrabă o polievočka decât o simplă supă ( polievka ). Principalele sufixe diminutive sunt:

Sufixe masculine:
- -ík : pohárik („pahar mic”), psík („câine mic”);
- -ček : domček („casă”), stromček („copac mic”);
- -ok : kvietok („floare mică”).
Sufixe feminine:
- -ka : knižka („carte mică”), žienka („femeie mică”);
- -ička : vodička („puțină apă”), pesnička („cântec”);
- -očka : polievočka („mică supă”).
Sufixe neutre:
- -ko : vínko („puțin vin”), jabĺčko („măr mic”);
- -íčko : autíčko („mașină mică”), slovíčko („cuvânt mic”).

Este posibil să se aplice mai multe sufixe diminutive cu același nume: diera („gaură”), dierka („gaură mică”), dieročka („gaură foarte mică”). Diminutivele sunt utilizate în special atunci când se adresează copiilor mici.

Unele nume sunt inițial diminutive, dar și-au pierdut nuanța afectivă: lístok provine din listă („frunză”) și desemnează o notă, fără caracter diminutiv.

Augmentative sunt formate de sufixul -isko ( chlapisko „tip mare“). Sunt adesea percepute ca fiind disprețuitoare ( dievčisko : „fată rea”).

Împrumuturi

De-a lungul istoriei sale, slovacă a împrumutat cuvinte dintr-o varietate de surse. Pe lângă numele științifice de origine greacă și latină găsite în majoritatea limbilor europene ( matematika , chémia , demokracia , federácia ...), slovacă a împrumutat cuvinte din următoarele limbi (în ordine cronologică):

Germană și Vechea Germană Veche (uneori cuvinte însuși împrumutate din latină): krstiť („botez”, probabil legat de botezul în veche germană veche ), ďakovať („mulțumesc”, derivat din ďaka <* dęka , împrumutat de la un strămoș al denkenului german , „a gândi”), fľaša („sticlă”, de la Flasche ), fajn („bun, mișto”, de la fein ), jarmok („corect”, de la jārmarket , germană modernă Jahrmarkt );
Maghiară : gombík („buton”, diminutiv de gomb , cuvânt maghiar cu același sens), ťava („cămilă”, de la teve );
Română : bryndza (din brânză , „brânză”) și alte cuvinte referitoare la creșterea ovinelor;
Latină (uneori cuvinte de origine greacă ): cuvinte religioase precum cintorín („cimitir”, din latină vulgară cīmītērium ), dar și cuvinte răspândite în multe limbi europene ( protokol , kalendár ...);
Cehă : Cuvintele împrumutate din cehă sunt adesea dificil de identificat deoarece sunt slovacizate cu modificări minime (cum ar fi dôležitý „important”, din důležitý ). Astăzi, cehii sunt obișnuiți în limba colocvială: díky (mulțumiri colocviale) se aude , precum și echivalentul său slovac vďaka , iar hranolky („cartofi prăjiți”) este mai frecvent decât traducerea oficială slovacă hranolčeky ;
Franceză : bufet („bufet”), portrét („portret”), interiér („interior”), montáž („montaj”), garáž („garaj”);
Engleză : džús („suc”, din suc ), džem („gem”, din gem ) și multe cuvinte referitoare la tehnologiile moderne: server , web , skener („scanner”) etc.

Numelor străine li se acordă un sex în funcție de finalul lor. Unele, greu de adaptat la gramatica slovacă, sunt indeclinabile și au un gen imprevizibil: alibiul și meniul sunt neutre. Adjectivele primesc de obicei un sufix precum -ný sau -ový ( termálny ) și aproape toate verbele sunt sufixate cu -ovať ( kontrolovať ).

Exemple

Cuvânt	Traducere	Transcriere API	Pronunție aproximativă
Pământ	zem	[ˈZɛm]	zèm
cer	nebo	[ˈƝɛbɔ]	gnebo
apă	vodă	[ˈVɔda]	vodă
foc	oheň	[ˈƆɦɛɲ]	ohègne
băiat	clapec	[ˈXlapɛt͡s]	khlapets
om	muž	[ˈMuʃ]	mouch
femei	žena	[ˈƷɛna]	jena
mânca	glumă	[ˈJɛsc]	tărie
a bea	groapă	[vârf]	milă
înalt	veľký	[ˈVɛʎkiː]	velkii
mic	malý	[ˈMaliː]	malii
noapte	noc	[ˈNɔt͡s]	nots
zi	dinň	[ˈɟɛɲ]	diègne
Buna ziua	dobrý deň	[ˈDɔbriː ɟɛɲ]	dobrii diègne

Istorie

Istoria limbii slovace este în mod tradițional împărțită în două epoci majore, care sunt ele însele împărțite în mai multe perioade:

epoca pre-literar ( predspisovné Obdobie ), al IX - lea la sfârșitul XVIII - lea secol :
- pre-literar perioadă primitivă ( RANE predspisovné Obdobie ) IX - lea la X - lea secol,
- Pre-veche perioadă literară ( staršie predspisovné Obdobie ) XI - lea la al XV - lea secol,
- perioada de pre-literare recente ( mladšie predspisovné Obdobie ), al XVI - lea la XVIII - lea secol;
epoca literară ( spisovné Obdobie ), la sfârșitul XVIII - lea secol de azi:
- Bernolák perioadă ( 1787 pentru a 1844 ),
- Štúr Perioada ( anul 1844 acompaniat de anul 1852 ),
- Perioada de reformă ( obdobia reformat , anul 1852 acompaniat de anii 1863 ),
- Perioada de Matica slovenská ( anii 1863 acompaniat de anul 1875 ),
- Martin Perioada ( anul 1875 pentru a anul 1918 ),
- în perioada interbelică ( 1919 la 1940 ),
- perioadă modernă (din 1940 ).

Perioada pre-literară

IX - lea de a X - lea secol

Istoria limbii slovace începe în secolul al IX- lea , când dialectele protoslave vorbite în câmpia nordică a panoniei încep să se diferențieze, în special în principatul Nitra , care este primul stat slovac cunoscut și în Marea Moravia . În 863 , Constantin și Methodius au sosit în Marea Moravia și slava veche a devenit limba liturgică. Acest lucru este scris de obicei în alfabetul glagolitic , mai târziu și în alfabetul chirilic (rar în alfabetul latin ). Printre documentele găsite din această perioadă, unul dintre cele mai importante este Misalul de la Kiev , o carte de rugăciuni datând din secolul al X- lea și poate cel mai vechi document cunoscut scris într-o limbă slavă. Deși scris în slava veche, o limbă slavă sudică , limba utilizată conține elemente caracteristice limbilor slave vestice .

XI - lea la al XV - lea secol

Această perioadă de dezvoltare a slovacului se caracterizează în principal prin dezvoltarea limbii vorbite și utilizarea latinei pe teritoriul Slovaciei actuale. Acesta a fost într-adevăr limbajul folosit de Regatul Ungariei în educație, religie și administrație. Documentele scrise în latină în acest moment conțin multe cuvinte slovace, atât toponime, cât și împrumuturi. Actul Zobor ( 1113 ) , astfel , se referă la Boencza ( Bojnice ) și apele Vvac ( Vah ). Această perioadă se caracterizează și prin apariția treptată a Slovaciei cehe , din secolul al XIV- lea .

Al XVI - lea la XVIII - lea secol

Sosirea umanismului și a Renașterii în Slovacia a fost însoțită de primele texte tipărite în slovacă, cum ar fi Ritul lui Esztergom ( Ostrihomský rituál ) în 1625 . Latina a pierdut teren în timp ce ceha a devenit limba protestantismului în 1610 . Cehă folosită de slovaci este totuși slovacizată: ě , au și ř sunt în general înlocuite cu e , ú și r , iar unele forme sunt împrumutate din slovacă.

Dialectele slovace numite „slovacă cultivată” ( kultúrna slovenčina ) încep să fie utilizate în educație, administrație și chiar literatură. Slovaca cultivată nu este încă standardizată, iar structura și ortografia sa nu sunt uniforme. Există trei forme: occidentală, centrală și estică, fiecare cu variantele sale și diferite influențe regionale. Unul dintre cele mai vechi texte cunoscute în slovacă orientală cultivată este o scrisoare de amenințare adresată orașului Bardejov în jurul anului 1493 . Acesta conține elemente de origine ucraineană și începe astfel: " Vy zly a nespravedlivy lvde bardiowcy vi ste naszych bratow daly zveszaty lvdy dobrich a nevinnich iako mordere necnotlyvy ktory any vam ani zadnomv nicz nebili, vinni bad " ("You vinni bad" and unjust din Bardejov, i-ai spânzurat pe frații noștri, oameni buni și nevinovați, ca niște ucigași neclintiți, [oameni] care nu erau vinovați de nimic față de tine sau de nimeni altcineva ”).

În acest moment au apărut primele descrieri ale slovacului. În Grammatica Slavico-Bohemica ( 1746 ), Pavel Doležal compară norma cehilor biblici cu cea cehă slovacizată. Un dicționar latino-slovac din 1763 , Syllabus Dictionarii Latino-Slavonicus , scris probabil în mare parte de Romuald Hadbávny, un călugăr din ordinul camaldolez al Červený Kláštor , conține, de asemenea, o scurtă introducere în ortografia și gramatica limbii. Camaldolese Biblia ( Swaté Biblia Slowénské aneb Pisma Swatého , 1756 și 1759 ) este prima cunoscută traducerea completă a Bibliei în slovacă.

Era literară

Anul 1787 a marcat un moment decisiv în istoria slovacului: anul acesta a apărut una dintre cele mai importante încercări de standardizare a slovacului literar sau a slovacului standard ( spisovná slovenčina ).

Perioada Bernolák (1787-1844)

Prima încercare majoră de standardizare a slovacului s-a datorat preotului catolic Anton Bernolák , care în 1787 a publicat Disseratio philologico-critica de literis Slavorum și apendicele său Orthographia . Continuă descrierea limbii sale în Grammatica Slavica ( 1790 ) și Etymologia vocum Slavicarum ( 1790 ). Limba lui Bernolák, denumită în mod obișnuit Bernolákovčina , se bazează pe slovacă occidentală cultivată, în special vorbită în Trnava , cu totuși elemente derivate din slovacă centrală (în special sunetul ľ ). Noul standard nu este unanim: scriitorul Jozef Ignác Bajza este unul dintre principalii critici, își apără propria versiune a slovacului literar împotriva adepților lui Bernolák și se consideră primul care a standardizat slovaca. Noua slovacă standard este totuși utilizată în unele școli și operele literare apar în Bernolákovčina : unul dintre cei mai activi scriitori este Juraj Fándly . Bernolák a continuat să lucreze la limba sa, iar dicționarul său în cinci volume slovacă-cehă-latină-germană-maghiară ( Slowár Slowenskí, Česko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí ) a fost publicat după moartea sa (între 1825 și 1827 ).

Limba Bernolák este caracterizată, printre altele, de următoarele caracteristici, care sunt diferite de slovaca modernă:

y și ý sunt absente, scriem întotdeauna i sau í ;
în loc de j , g și v , găsim respectiv g , ǧ și w ;
toate numele încep cu litere mari, ca în limba germană ;
nu există diftongi ;
legea ritmică este absentă;
vocativ este prezent;
există unele diferențe în variații și vocabular.

Perioada Štúr (1844-1852)

A doua încercare de standardizare este opera lui Ľudovít Štúr . Aceasta a fost adoptată în timpul unei reuniuni a societății culturale Tatrin din Liptovský Mikuláš în august 1844 . În 1846 , Štúr a publicat Nauka reči slovenskej („Învățarea limbii slovace”) și Nárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečí („Dialectul slovac sau nevoia de a scrie în acest dialect”), în care a pledat în favoarea 'a limbă literară care unește slovacii și descrie forma pe care ar dori să o dea unei astfel de limbi. Aceasta se bazează pe slovacă centrală. Printre caracteristicile care o disting de propunerea lui Bernolák și de limbile învecinate, putem cita prezența diftongilor ( ja , je , uo ), absența lui ľ , legea ritmică și o ortografie mai apropiată de limba curentă ( g , j și v reprezintă aceleași sunete ca și astăzi și numele comune nu iau majuscule).

La fel ca bernolákovčina , štúrovčina nu este imună la controverse. Michal Miloslav Hodža, de exemplu, critică ortografia lui Štúr pentru că este prea izolată de alte limbi slave. Criticile lui Ján Kollár sunt mai acerbe: el este împotriva introducerii slovacului literar, preferând o versiune slovacă a cehei. Convins de necesitatea unității tuturor slavilor, el consideră că limba lui Štúr este dăunătoare acestei uniuni și vorbește împotriva ei cu alți autori cehi și slovaci în Hlasowé o potřebě jednoty spisowného jazyka pro Čechy, Morawany a Slowáky („Vocile asupra nevoii pentru unitatea unei limbi literare pentru cehi, moravi și slovaci ”, 1846 ).

Perioada de reformă (1852-1863)

O reformă a limbii lui Štúr a fost decisă la inițiativa lui Martin Hattala în timpul unei întâlniri la Bratislava în octombrie 1851 , la care au fost prezenți , printre altele, Štúr și adepții săi Hodža și Hurban . Noua ortografie este descrisă de Hattala în Krátka mluvnica slovenská în anul următor.

Reforma se referă în principal la ortografie și morfologie, în special:

introducerea lui y și ý conform criteriilor etimologice;
diftongii ja , i și uo se scriu respectiv ia , ie și ô ;
se introduc sunetele ä și ľ ;
ď , ť , ň , ľ se scriu d , t , n , l înainte de e , i și í ;
timpul trecut al verbelor este en - l în loc de - u sau - v ;
finalul neutrului nominativ singular al adjectivelor este -é în loc de -uo ;
substantive neutre în -ja ia -adică în loc.

Scopul principal al reformei este de a apropia ortografia și anumite forme de alte limbi slave, în special cehă. Această versiune a slovacului literar este mai mult sau mai puțin cea folosită și astăzi.

Perioada Matica slovenská (1863-1875)

Această perioadă destul de scurtă este delimitată de înființarea Matica slovenská în 1873 , până la închiderea sa în 1875 impusă de autoritățile maghiare. Matica slovenská („fundația slovacă”) este o instituție științifică și culturală cu sediul în Martin . Aceasta are o secțiune lingvistică condusă de Hattala , al cărei scop este de a dezvolta standardul literar al limbii slovace. În acest moment se fac mai multe corecții. Unele forme sunt înlocuite cu forme mai moderne: ruce și noze , dativele și locativele „principal” și „picior”, sunt astfel înlocuite cu formele mai regulate ruke și nohe . Hattala publică în 1864 Mluvnica jazyka slovenského („Gramatica limbii slovace”) în scopul diseminării standardului literar, iar preotul Jozef Karol Viktorin publică în același an Grammatik der slowakischen Sprache , adresată publicului străin.

Perioada lui Martin (1875-1918)

După dispariția primului Matica slovenská, orașul Turčiansky Svätý Martin (astăzi pur și simplu Martin ) devine centrul a numeroase instituții și societăți al căror scop este îmbunătățirea slovacului literar. Mai multe ziare în limba slovacă sunt publicate acolo: Orol , Národní hlásnik , Živena etc. Limbajul a continuat să se îmbunătățească și „utilizarea lui Martin” ( martinský úzus ) a devenit caracteristică acestei perioade. Este vorba despre o formă de slovacă literară influențată de limba locuitorilor din Martin și a împrejurimilor, cu totuși ezitări referitoare în special la utilizarea lui ä , ľ și a legii ritmice.

Lingvistul Samuel Czambel a publicat în 1902 Rukoväť spisovnej reči slovenskej („Manualul limbii literare slovace”) pentru a stabiliza limba literară. Clarifică regulile în care utilizarea lui Martin a ezitat (de exemplu, ä poate fi utilizată numai după o consoană labială ) și elimină unele arhaisme codificate de Hattala. Unele corecții sunt aduse standardului Czambel, în special de Jozef Škultéty , care a scris a doua și a treia ediție a Rukoväť spisovnej reči slovenskej în 1915 și 1919.

La acea vreme, slovacii trăiau în Regatul Ungariei , condus de nobilimea maghiară care se străduia să asimileze non-ungurii . Cu toate acestea, acest lucru nu împiedică dezvoltarea limbii și culturii slovace. Scriitori precum SVETOZÁR HURBAN-VAJANSKÝ și Pavol Országh Hviezdoslav participa la dezvoltarea limbii la sfârșitul XIX - lea lea și începutul XX - lea secol .

Între războaie (1919-1940)

Prima Republica Cehoslovacă a fost proclamată în 1918 . De slovacii sunt autonome pentru prima dată într - un mileniu, dar Constituția 1920 stipulează că limba oficială este „ limba cehoslovacă “, din care cehă și slovacă ar fi variante numai. Slovaca, care a fost deja folosită mult timp, de exemplu în literatură, devine utilizată în școli de tot felul, știință și administrație. Contactele directe s-au intensificat cu ceha, care a avut apoi o puternică influență asupra slovacului. În textele slovace (mai ales administrative) din anii 1920, există multe cuvinte și fraze influențate de cehă, utilizatorii slovacului literar nefiind întotdeauna conștienți de diferențele dintre cehă și slovacă.

Primul radio slovac a început să difuzeze în 1926 , consolidând forma orală a limbii și oferind o mai mare stabilitate pronunției sale. În 1931 , Matica slovenská a publicat Pravidlá slovenského pravopisu („Regulile de ortografie slovace”) care, în ciuda titlului său, nu se referea doar la ortografie și a ajutat la stabilizarea anumitor aspecte ale fonologiei (precum lungimea vocală) și ortografiei (cum ar fi scrierea prefixelor s- , z- , vz- ). Această carte a servit, de asemenea, ca bază pentru dezvoltarea manualelor slovace timp de un deceniu. Cu toate acestea, se încadrează în teoria existenței unei „limbi cehoslovace” și include în vocabularul slovac cuvinte cehe precum mluviť („a vorbi”), respinge cuvintele slovace oricum utilizate (de exemplu kefa , „pensula”), motivul că sunt germanisme sau maghiare, admite două variante pentru anumite cuvinte, în timp ce unul dintre ele este ceh ( svoboda , formă cehă, alături de sloboda slovacă , „libertate”) și așa mai departe. Publicarea Pravidlá slovenského pravopisu provoacă indignare în rândul publicului slovac. Una dintre reacțiile la această lucrare este publicația din 1932 în Košice din Slovenská reč („limba slovacă”), o „lunară pentru interesele limbii literare”, din care Matica slovenská reia ediția din anul următor. Către Martin. Scopul acestui ziar este de a diferenția slovacă de cehă și de a se opune ideii cehei ca limbă națională a Cehoslovaciei.

Anii 1930 au fost o perioadă decisivă pentru slovacă, în care stabilitatea și viabilitatea ei au fost confirmate și vocabularul său a fost dezvoltat pentru a permite utilizarea sa în știință și alte discipline.

Perioada modernă (din 1940)

În 1939 , la câteva luni după Acordul de la München , Cehoslovacia a fost dezmembrată și s-a format Republica Slovacă . Aceasta va dura până în 1945 . În ciuda dificultăților provocate de război , educația și cultura au continuat să se dezvolte și vocabularul specific anumitor domenii a crescut. Pentru prima dată în istoria sa, slovaca nu se află sub presiunea unei alte limbi. Din 1943 , studiul lingvistic al slovacului a fost întreprins în noul institut lingvistic al Academiei Slovace de Științe și Arte. Noile ediții ale Pravidlá slovenského pravopisu au fost publicate în 1940 și apoi în 1953 . Eliminarea unor nereguli în 1968 constituie ultima reformă a ortografiei slovace.

Problema tratamentului egal între națiunile cehe și slovace, ilustrată de „ războiul cu cratime ”, a contribuit la dizolvarea Republicii Federale Cehă și Slovacă și la crearea Republicii Slovace în 1993 . Influența cehului scade. Odată cu căderea comunismului, rusa este abandonată; mulți slovaci au apelat apoi la engleză și împrumuturile din această limbă au crescut. În cele din urmă, în 2004 , Slovacia a aderat la Uniunea Europeană, iar slovacă a devenit una dintre limbile sale oficiale .

Evoluția fonetică

Slovacă, ca și alte limbi slave, coboară din proto-slavă , o limbă vorbită ipotetică între VI - lea și IX - lea secol. Multe evoluții au avut loc de atunci, unele împărtășite de toate limbile slave, altele specifice unui grup restrâns de limbi sau numai slovacului.

La proto-slavă, silabele nu se puteau termina cu o consoană, iar grupurile de consoane la începutul unei silabe erau rare. Existau două vocale numite yers , de obicei scrise ь și ъ (uneori transcrise ĭ și ŭ ), care puteau fi „puternice” sau „slabe” ( legea lui Havlík ): yers erau puternice înaintea unui yer slab, slabe la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea unui yer puternic sau a unei alte vocale. În toate limbile slave, cele mai multe yers slab dispărut ( ь lăsând uneori o urmă în formă de palatalizare a consoana precedente), ceea ce a condus la apariția a numeroase grupuri de consoane, caracteristici ale limbilor slave moderne. Cele mai puternice yers , pe de altă parte, au fost transformate în diferite vocalelor, în funcție de limbile; în slovacă, ъ a dat o (uneori e , a sau á ), ь a dat e (uneori o , a sau á ):

* sъnъ → sen („vis”, inițial „somn”);
* dьnь → deň („zi”);
* dъždь → dážď („ploaie”).

Această evoluție explică fenomenul vocalelor mobile, adică vocalele care dispar atunci când anumite cuvinte sunt declinate: * pьsъ („câine”) a evoluat în pes , dar genitivul său * pьsa a dat psa . Cu toate acestea, slovaca a regularizat anumite cuvinte: genitivul domček (← * domъčьkъ , „căsuță”) ar trebui să fie * domečka (← * domъčьka ), dar este de fapt domčeka , format regulat din nominativ.

Protoslavul avea, de asemenea, două vocale nazale , ę și ǫ , pierdute acum în toate limbile slave, cu excepția polonezei și casubiene . În slovacă, ę a dat un ( ä după o consoană labială ) și ia când a fost lung; ǫ a dat u sau ú în funcție de lungimea sa:

* rǫka → ruka („principal”, compară cu ręka poloneză );
* męso → mäso („carne”, comparați cu polonezul mięso ).

JAT " , o vocală de obicei transcrisă é , a dat și anume în limba slovacă și a fost scurtat , uneori , la e :

* světъ → svet („lume”);
* Réka → Rieka ( „River“).

Sunetele i și y au fuzionat în slovacă (deși un i vechi palatalizează adesea consoana precedentă). Ortografia păstrează această distincție, dar i și y sunt pronunțate identic în slovacă modernă.

Grupurile de tip CorC , ColC , CerC și CelC (unde C reprezintă orice consoană) au suferit diverse modificări în toate limbile slave. În slovacă, aceștia au suferit o metateză pentru a deveni astăzi respectiv CraC , ClaC , CreC și CleC :

* Golva → HLAVA ( "cap", în limba poloneză Głowa , în limba rusă Golova ),
* dorgъ (jь) → drahý („draga”, în poloneză drogi , în rusă dorogój ),
* berza → breza („mesteacăn”, în poloneză brzoza , în rusă berëza ).

Grupurile de tip CRьC și CRъC (unde R reprezintă r sau l ) sunt, la rândul lor, la originea consoanelor silabice în slovacă:

* slьza → slza ("lacrima");
* krъvь → krv („sânge”).

Un j între două vocale a dispărut, în general, pentru a da o vocală lungă: stáť („a sta”), dobrá („bun”) și poznáš („știi”) au de exemplu echivalenți ruși stoját ʹ , dóbraja și znáješ . Cu toate acestea, j a fost menținut în cuvinte precum pronumele posesiv ( moja , moje ); Cehia a mers mai departe autorizând má și mai .

Consoanele, ca și ele, au suferit în limbile slave două palatalizări :

Prima palatalizare a transformat k , g și ch în č , ž și š înainte de e , i , ь și j , ceea ce explică anumite alternanțe în conjugare și derivare: sluha („servitor”, h vine de la a g ) / slúžiť („a sluji”), plakať („a plânge”) / plače („el plânge”).
A doua palatalizare a transformat aceleași consoane în fața lui ě și a unor i în ć , ź și ś (fricative palatine), care au devenit ulterior c , z și s : vojak („soldat”) / vojaci („soldați”). Slovacul a regularizat însă efectele acestei palatalizări în declinare: na ruce („în mână”, încă corectă în cehă) a devenit na ruke , mai aproape de nominativul ruka .

Printre evoluțiile pe care le-au suferit consoanele, o trăsătură caracteristică a slovacului (împărtășită cu ceha , sorabă superioară și ucraineană ) este transformarea sistematică a g în h ( noha „picior” dă de exemplu noga în poloneză, rusă sau slovenă). El a supraviețuit doar în grupul zg , în cuvinte rare, cum ar fi miazga („limfă”). În zilele noastre, g se găsește aproape exclusiv în cuvinte de origine străină.

Evoluția gramaticii

Deși multe caracteristici ale gramaticii protoslave au fost păstrate în slovacă modernă, au avut loc unele evoluții:

Duel a dispărut în întregime. Câteva urme ale acestuia rămân, precum pluralele neregulate ale oko („ochi”) și ucho („ureche”), respectiv oči și uši .
Vocativ a dispărut (doar subzistă în expresii fixe).
În proto-slavă, finalizarea substantivelor a decis dacă aceste cuvinte aparțin unui model de declinare. Astăzi, genul cuvântului a devenit un factor mai important. Unele modele de declinare au dispărut sau există doar în câteva cuvinte neregulate.
Adjectivele aveau o formă lungă și o formă scurtă folosită ca atribut. Forma scurtă a dispărut, cu excepția câtorva cuvinte rare, cum ar fi rád („conținut”) și unele dintre formele de jeden („unul”), sám („singur”) și adjective posesive.
Aoristului și imperfect au dispărut, rămâne numai unul din trecut. De particula a condiționată este un vestigiu aoristului.
Salvat de gerunziului a dispărut și participiul activ trecut, care încă mai există în limba literară, nu mai este folosit în limbajul de zi cu zi.

Dialecte

Există multe dialecte în Slovacia clasificate în trei grupuri majore: slovacă occidentală (mai aproape de cehă), slovacă centrală (pe care se bazează limba literară) și slovacă estică . Cele trei dialecte formează un continuu lingvistic neîntrerupt. Utilizarea lor, însă, tinde să scadă; Slovaca standard sau literară este singura folosită în educație și mass-media.

Dialectele din slovacă sunt ele însele împărțite în mai multe limbaje sau patois.

Slovacă occidentală

Slovaca de Vest împărtășește caracteristicile dialectelor cehe , în special moraviene .

Legea ritmică nu există în aceste dialecte.
De yers au toate , dar având în vedere th : Rez ( "secară" standard: Raz ).
Vocala nazală * ę a evoluat în a sau á ( ä nu există): maso („carne”, standard: mäso ).
Ľ nu există și este înlocuit sistematic cu l .
Nu există diftongi: ô devine ó sau ú , adică devine é sau í .
V la sfârșitul unui cuvânt se pronunță f .
Numele neutre care se termină în -e au în schimb -o : vajco („ou”, standard: vajce ).
Finalul instrumentalului feminin este -u sau -ú în loc de -ou .
Finalizarea infinitivului este -t în loc de -ť .
Negarea lui byť la timpul prezent se formează cu neni în loc de nie .
Terminația -ia substantivelor masculine animate la plural devine -e sau -adică .

Slovacă centrală

Deoarece slovaca standard a fost dezvoltată pe baza slovacii centrale (în special dialectul vorbit în Martin ), acest grup de dialecte este cel mai apropiat de limba literară. Cu toate acestea, există diferențe:

-L verbelor tensionate din trecut devine -u : Dau ( "el a dat", standardul: dal ).
Ä poate fi găsit după alte consoane decât labialele : kämeň („piatră”, standard: kameň ).
Grupurile de consoane tl și dl se simplifică la l .
Finalul neutru al adjectivelor este -uo în loc de -é .
A treia persoană din pluralul lui by plural este sa în loc de sú .

Slovacă de Est

Expresiile dialectului oriental sunt cele mai îndepărtate de limba literară. Anumite trăsături îi apropie de poloneză .

Nu există vocale lungi. Diftongii sunt simplificate în majoritatea zonelor.
De yers au toate , dar având în vedere th : ovalelor ( "ovăz", Standard: ovos ).
Vocala nazală * ę a evoluat în e sau ia : meso („carne”, standard: mäso ).
V la sfârșitul unui cuvânt se pronunță f .
Consoanele silabice nu există și se introduce o vocală: verch („vârf”, standard: vrch ).
Ť și ď se pronunță c și dz : dzeci („copii”, standard: deti ).
Numele neutre care se termină în -e au în schimb -o : vajco („ou”, standard: vajce ).
Pronumele posesiv la pluralul nominativ se termină cu -o : mojo dzeci („copiii mei”, standard: moje deti ).
Genitivul și locativul plural al substantivelor se termină în -och la toate genurile. Pluralul dativ este -om pentru toate genurile, în timp ce această finalizare este rezervată substantivelor masculine în slovacă standard.
Timpul trecut de byť este bul în loc de bol .
„Ce” se spune că este co în loc de čo .

Note și referințe

(în) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig, „ Slovacă. O limbă a Slovaciei ” , Ethnologue, Languages of the World , Dallas, SIL International , n o 18,2015( Citește online , accesat 1 st decembrie 2016 ).
„ Rezervări și declarații la Tratatul nr . 148 - Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare ” , la Consiliul Europei (accesat la 2 decembrie 2016 ) .
(sk) Štatistický úrad Slovenskej Republiky, „ Obyvateľstvo SR podľa najčastejšie používaného jazyka na verejnosti ” (accesat la 14 iunie 2015 ) .
(cs) Český statistický úrad, „ Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví ” (accesat la 14 iunie 2015 ) .
(in) Republički zavod za statistiku, „ Populația după limba maternă ” (accesat la 14 iunie 2015 ) .
(Sk) " O obci " , pe Obec Báčsky Petrovec (accesat la 3 iunie 2015 ) .
(în) Központi Hivatal Statisztikai, „ Populația după cunoștințe lingvistice și sex ” (accesat la 14 iunie 2015 ) .
(ro) Institutul național de statistică, „ Tab10. Populația stabilă după limba maternă - județe, municipii, orașe, comune ” (accesat la 14 iunie 2015 ) .
(De) Statistik Austria, „ Bevölkerung 2001 nach Umgangssprache, Staatsangehörigkeit und Geburtsland ” (accesat la 14 iunie 2015 ) .
(Regatul Unit) Comitetul guvernamental de statistică al Ucrainei, „ Distribuția populației după naționalitate și limba maternă ” , 2003-2004 .
(în) Biroul de recensământ al SUA, „ Limbi detaliate vorbite acasă și capacitatea de a vorbi engleză pentru populația de 5 ani și peste pentru Statele Unite: 2006-2008 ” ,aprilie 2010(accesat la 14 iunie 2015 ) .
Statistics Canada, „ Recensământul Canadei din 2011: tabele tematice ” (accesat la 14 iunie 2015 ) .
(în) guvernul australian. Departamentul de Afaceri Externe și Comerț, „ Raportul țării Republicii Slovace ” ,Mai 2015(accesat la 14 iunie 2015 ) .
(ru) KV Lifanov, Dialectologia limbii slovace: manual practic , Moscova, Infra-M,2012, 86 p. ( ISBN 978-5-16-005518-3 ) , p. 3.
(sk) L. Bartko, NJ Dzendzelivska și Š. Lipták, " K charakteristike slovenských nárečí na Zakarpatskej Ukrajine " , Slavica Slovaca , Bratislava, n o 1,1998, p. 6 ( citiți online , consultat la 12 decembrie 2016 ).
(sk) Š. Švagrovský și S. Ondrejovič, „ Východoslovenský jazykový separatizmus v 19. a 20. storočí (Poznámky k Východoslovenskému slovníku) ” , Slovenská Reč , Bratislava, n o 3,2004, p. 129-150 ( citiți online [ [doc] ], consultat la 12 decembrie 2016 ).
Hanulíková și Hamann 2010 , p. 373.
(cs + sk) Magdaléna Feifičová și Vladimír Němec, Slovensko-český a česko-slovenský slovník na cesty , Kava-Pech,2000, 192 p. ( ISBN 978-80-87169-14-8 , prezentare online ).
Jamborová 2009 , p. 100.
„ Cuvinte selectate ” , pe Slovake.eu (accesat la 22 noiembrie 2016 ) .
„ Pronunție umedă a lui de, te, ne, di, ti, ni ” , pe Slovake.eu (accesat la 26 mai 2015 ) .
Pauliny, Ružička și Štolc 1968 , p. 20.
Scurt 1993 , p. 534.
(en) B. Comrie și G. Corbett, Limbi slave , Londra, New-York, Routledge ,1993, 1078 p. ( ISBN 0-415-04755-2 ) , p. 534-535.
„ Utilizarea vocalei ä ” , pe Slovake.eu (accesat la 26 mai 2015 ) .
Hanulíková și Hamann 2010 , p. 375.
Hanulíková și Hamann 2010 , p. 376.
Jamborová 2009 , p. 102.
Pauliny, Ružička și Štolc 1968 , p. 96.
Jamborová 2009 , p. 105.
Scurt 1993 , p. 536.
Pauliny, Ružička și Štolc 1968 , p. 26.
Scurt 1993 , p. 567.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 12.
Jamborová 2009 , p. 103.
Jamborová 2009 , p. 104.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 14-15.
Hanulíková și Hamann 2010 , p. 374.
Pauliny, Ružička și Štolc 1968 , p. 52–54.
Jamborová 2009 , p. 107-110.
Jamborová 2009 , p. 106.
(ru + sk) D. Kollar, Schiță scurtă a limbii slovace: dicționare slovacă-rusă , Moscova, Bratislava, Russky Yazyk (editor) (ru) , Slovenské pedagogické nakladateľstvo,1976, p. 738.
(ru) Lev Smirnov (ru) , Limbi slave vestice: limba slovacă , Moscova, Academia (editura) (en) , col. „Limbile lumii. Limbi slave ”,2005, 275 p. ( ISBN 5-87444-216-2 ).
„ Cazurile ” , pe Slovake.eu (accesat la 9 decembrie 2016 ) .
„ Genul gramatical al substantivelor ” , pe Slovake.eu (accesat la 9 decembrie 2016 ) .
Scurt 1993 , p. 540.
Jamborová 2009 , p. 181.
Jamborová 2009 , p. 194.
Mistrík 1988 , p. 51–52.
Mistrík 1988 , p. 53.
Jamborová 2009 , p. 198.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 81.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 166–167.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 168–169.
Jamborová 2009 , p. 202.
„ Verbe ” , pe Slovake.eu (accesat la 8 decembrie 2016 ) .
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 115.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 140.
Dvonč și colab. 1966 , p. 435–436.
Mistrík 1988 , p. 78.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 138.
Dvonč și colab. 1966 , p. 413.
Mistrík 1988 , p. 76.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 126.
Dvonč și colab. 1966 , p. 470.
Dvonč și colab. 1966 , p. 474-476.
Mistrík 1988 , p. 86-87.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 127.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 127–128.
Dvonč și colab. 1966 , p. 478–479.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 130.
Dvonč și colab. 1966 , p. 480.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 129.
Dvonč și colab. 1966 , p. 483–485.
„ Negatia “ , pe Slovake.eu (accesat 08 decembrie 2016 ) .
Scurt 1993 , p. 577.
Jamborová 2009 , p. 211.
Jamborová 2009 , p. 213.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 124.
Mistrík 1988 , p. 57–58.
Jamborová 2009 , p. 214.
Jamborová 2009 , p. 215.
Mistrík 1988 , p. 58–59.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 97.
Mistrík 1988 , p. 60-61.
Scurt 1993 , p. 547-548.
Jamborová 2009 , p. 204.
Jamborová 2009 , p. 206-208.
Jamborová 2009 , p. 205.
Jamborová 2009 , p. 210.
Mistrík 1988 , p. 65-66.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 103.
Scurt 1993 , p. 553.
Jamborová 2009 , p. 208.
Jamborová 2009 , p. 209–210.
Pauliny, Ružička și Štolc 1968 , p. 236–240.
Mistrík 1988 , p. 69.
Jamborová 2009 , p. 216–218.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 171.
Scurt 1993 , p. 566.
Jamborová 2009 , p. 224-226.
Jamborová 2009 , p. 111–113.
Gramatika súčasnej slovenčiny , p. 21.
Mistrík 1988 , p. 23.
Sussex și Cubberley 2006 , p. 444-447.
(în) Jaroslava Hlaváčová Nedoluzhko și Anna, „ Modele verbale de FIXARE Productivă ” , Buletinul de lingvistică matematică de la Praga , nr . 101,aprilie 2014, p. 111–122 ( citit online , consultat la 11 decembrie 2016 ).
Jamborová 2009 , p. 179.
Scurt 1993 , p. 563-564.
Mistrík 1988 , p. 20-22.
Jamborová 2009 , p. 175–176.
Jamborová 2009 , p. 177.
Mistrík 1988 , p. 47.
Mistrík 1988 , p. 122.
Jamborová 2009 , p. 178–179.
Mistrík 1988 , p. 20.
(cs) Ondřej Bláha, „ Jaká česká slova fungují v současné slovenštině? » , Pe Český rozhlas Olomouc ,2 iunie 2015(accesat pe 12 iunie 2015 ) .
Scurt 1993 , p. 583–585.
Králik 2015 .
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 12-13.
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 22-23.
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 30–31.
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 36–39.
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 45–52.
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 59-60.
(sk) Rudolf Krajčovič și Pavol Žigo, Dejiny spisovnej slovenčiny , Bratislava, Vydavateľstvo Univerzity Komenského,2006, 252 p. ( ISBN 80-223-2158-3 ) , p. 66; 135.
Sussex și Cubberley 2006 , p. 102.
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 62-77.
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 78-91.
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 92-95.
Sussex și Cubberley 2006 , p. 103.
Sussex și Cubberley 2006 , p. 104.
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 96-97.
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 99-115.
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 119–125.
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 129–131.
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 136–137.
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 160–179.
Kačala și Krajčovič 2006 , p. 208–211.
Sussex și Cubberley 2006 , p. 111–113.
Pauliny, Ružička și Štolc 1968 , p. 442-444.
Scurt 1993 , p. 537.
Sussex și Cubberley 2006 , p. 115-117.
Pauliny, Ružička și Štolc 1968 , p. 444–445.
Sussex și Cubberley 2006 , p. 118-120.
Sussex și Cubberley 2006 , p. 128.
Pauliny, Ružička și Štolc 1968 , p. 441.
Sussex și Cubberley 2006 , p. 146–148.
Pauliny, Ružička și Štolc 1968 , p. 448-449.
Sussex și Cubberley 2006 , p. 157.
Pauliny, Ružička și Štolc 1968 , p. 442.
Pauliny, Ružička și Štolc 1968 , p. 449.
Sussex și Cubberley 2006 , p. 143.
Pauliny, Ružička și Štolc 1968 , p. 452.
Pauliny, Ružička și Štolc 1968 , p. 452-457.
„ Dialecte ” , pe Slovake.eu (accesat la 22 noiembrie 2016 ) .
(în) „ Harta dialectelor slovace ” (accesat la 22 noiembrie 2016 ) .
Scurt 1993 , p. 588-591.
Sussex și Cubberley 2006 , p. 535–543.
Anna Butašová, „ Oare plurilingvismul își găsește adevărata expresie în pregătirea profesională a cadrelor didactice la nivel primar? ", Tréma , nr . 42,2014( citiți online , consultat la 12 decembrie 2016 ).
(în) Jozef Štolc, Atlas Slovenského jazyka , Bratislava, Academia de Științe Slovacă,1968.

Vezi și tu

Bibliografie

Ghiduri de învățare și conversație

(ro) James Naughton , Slovacă colocvial: cursul complet pentru începători , Routledge ,1997, 288 p. ( ISBN 978-0-415-11540-7 , prezentare online )
(ro) Ada Bohmerová , slovacă pentru tine: Slovenčina pre vás , Perfekt,1996, 141 p. ( ISBN 978-0-86516-331-7 )
John Nolan ( trad. Diana Lemay , bolnav. Jean-Louis Goussé ), Le Slovaque de poche [„Slowakisch Wort für Wort”], Assimil , col. „Limbi de buzunar”,2006, 181 pag. ( ISBN 978-2-7005-0380-7 )

Gramatică

Étienne Boisserie , Diana Jamborová și Vlasta Křecková , Să vorbim slovacă: o limbă slavă , Paris, L'Harmattan ,2009, 366 p. ( ISBN 978-2-296-10619-2 , prezentare online ).
(ro) Jozef Mistrík , A Grammar of Contemporary Slovak , Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo,1988, A 2 -a ed. , 158 p.
(sk) Ladislav Dvonč, Gejza Horák, František Miko, Jozef Mistrík, Ján Oravec, Jozef Ružička și Milan Urbančok, Morfológia slovenského jazyka , Bratislava, Slovenská akadémia ,1966, 895 p. ( citește online ).
(sk) Eugen Pauliny, Jozef Ružička și Jozef Štolc, Slovenská gramatika , Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo,1968, Ed. A 5- a . , 596 p.
(ro) Roland Sussex și Paul Cubberley , Limbile slave , Cambridge, Cambridge University Press ,2006, 660 p. ( ISBN 978-0-521-22315-7 )
(ro) David Short , „Slovacă” , în Bernard Comrie, Greville G. Corbett, Limbile slavone , Routledge,1993( ISBN 0-415-04755-2 ) , p. 533–592.
(ro) Adriana Hanulíková și Silke Hamann , „ Slovacă ” , Jurnalul Asociației Internaționale Fonetice , vol. 40, n o 3,2010, p. 373–378 ( citit online , accesat la 3 iunie 2015 ).
(sk) Gramatika súčasnej slovenčiny , Lingea,2014, 239 p. ( ISBN 978-80-8145-017-4 ).

Istorie

(sk) Ján Kačala și Rudolf Krajčovič , Prehľad dejín spisovnej slovenčiny , Martin, Matica slovenská ,2006, 220 p. ( ISBN 80-7090-813-0 ).
(sk) Ľubor Králik , Stručný etymologický slovník slovenčiny , Bratislava, Veda,2015, 704 p. ( ISBN 978-80-224-1493-7 ).

: document utilizat ca sursă pentru acest articol.

Articole similare

lingvistic
- lista de limbi
  - limbi după familie
    - Limbi indo-europene
      - grupul baltic-slav
        Limbi slave
        Limbi slave vestice

linkuri externe

(mul) Slovake.eu : curs de limba slovacă online
Dicționar și expresii comune
(sk) Dicționare multilingve, inclusiv slovacă-franceză
(sk) (en) (ru) Institutul de lingvistică ítudovít Štúr
(sk) Dicționare ale institutului lingvistic Ľudovít Štúr
( fr ) slovacă pe Omniglot
(ro) Fișier de limbă[slk] în baza de date lingvistică Ethnologue .