Irish Gaeilge | |
Țară | Irlanda , Regatul Unit |
---|---|
Regiune | Gaeltachtaí , în principal în vestul Irlandei. |
Număr de vorbitori | aproximativ 1.750.000 (2016) |
Tipologie | VSO , flexional , acuzativ , accentual , intensitate accentuată |
Scris | Alfabet latin , script Ogham și script gaelic |
Clasificare pe familie | |
|
|
Statutul oficial | |
Limba oficiala |
Irlanda Uniunea Europeană Limbă regională recunoscută: Irlanda de Nord |
Guvernat de | Foras na Gaeilge |
Coduri de limbă | |
ISO 639-1 | ga |
ISO 639-2 | gle |
ISO 639-3 | gle |
IETF | ga |
Linguasphere | 50-AA |
WALS |
iri - irlandez ird - irlandez (Donegal) irm - irlandez (Munster) |
Glottolog | iris1253 |
Probă | |
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză )
Airteagal 1 Saolaítear na daoine uile saor agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus dlíd iad féin d'iompar de mheon an bhráthrachais i leith a cheile. |
|
Irlandez (autonym: Gaeilge / g e ː ° . ɟ ə / ), de asemenea , cunoscut sub numele de irlandeză galică , este o limbă celtică de grup a limbilor galice vorbite pe insula Irlanda de la sosirea Gaels .
Este prima limbă oficială a statului Irlandei (înaintea englezei ) și este recunoscută ca limbă regională în Irlanda de Nord în conformitate cu Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare . A devenit o limbă oficială a Uniunii Europene pe13 iunie 2005 iar această decizie a intrat în vigoare la data de 1 st luna ianuarie 2007 de.
Cele câteva regiuni în care irlandezul rămâne în mod tradițional puternic se numesc gaeltachtaí ( singular : gaeltacht ). În 2016, în Republica Irlanda existau 1.761.420 de persoane care puteau vorbi irlandeză, ceea ce reprezintă 39,8% din populația totală. Marea majoritate a vorbitorilor nu sunt vorbitori nativi ai limbii.
Irlandezul se vorbește din 350 î.Hr. BC și a ajuns la influența sa maximă din V - lea secol , când influența mănăstirilor irlandeze permite difuzarea literaturii în Occident .
În ciuda invaziilor , gaelica irlandeză a rămas limba vorbită în principal în Irlanda până în secolul al XVIII- lea ; a fost practicat și în Dublin și în toate orașele, inclusiv în enclavele vorbitoare de limbă engleză . Apoi, limba a început să scadă, în mare parte ca urmare a măsurilor represive ale guvernului britanic și a extinderii bilingvismului. Declinul limbii irlandeze devine foarte pronunțat, în principal din cauza Marii foamete și a emigrației. Se estimează că înainte de Marea Foamete irlandezul era vorbit de patru milioane de vorbitori. La mijlocul secolului al XIX - lea secol , peste 80% din populație vorbește numai în limba engleză.
La sfârșitul XIX - lea secol , susținători ai galic Renașterii , Athbheochan na Gaeilge în irlandeză, se angajează să dea un suflu nou limbii, acordând o atenție deosebită bogăția excepțională a tradiției populare. De asemenea, își propun să dezvolte jurnalismul și literatura, în special prin Liga Gaelică . Publică sute de cărți și promovează neobosit interesele limbii.
După independența irlandeză , constituția din 1937 a plasat irlanda ca limbă națională și prima limbă oficială , înaintea englezei. Irlandezul este predat apoi din școala primară, dar este opțional în școala secundară și este aproape absent din universități.
În ramura celtice din familia indo-europeană , irlandeză scoțiană face parte din familia celtice în Q , spre deosebire de Brittonic limbi ( Breton , Welsh , galic ) , numite limbi celtice P . Aceste nume se referă la modul în care limbile reflectă fonemul proto-indo-european / kʷ / : ca consoană velară în limbile Q (de exemplu / k /, transcris c în ortografia tradițională), dar ca o buză consonantă în limbile bretonă (De exemplu / p /). De exemplu, rădăcina * ékʷos „cal” (cf. latin equus ) devine e p os în breton-galic dar ea ch în irlandeză; * kʷetwóres „patru” devine p eder în bretonă , dar c eathair în irlandeză etc. .
În această familie „Q” se află și gaelica scoțiană și manxul . Cu toate acestea, această denumire este înșelătoare, deoarece litera Q nu exista în vechea irlandeză și nici în limbile gaelice moderne, cu excepția manxului, unde se folosesc grafeme englezești.
Conform numărului populației din 2011, mai puțin de 60.000 de irlandezi (mai puțin de 2% din populație) spun că folosesc prima limbă națională oficială în viața lor de zi cu zi, dar peste 100.000 o folosesc săptămânal. Și peste 600.000 mai rar. În plus, peste jumătate de milion de irlandezi folosesc irlandezul zilnic la școală sau în instituții de învățământ. În cele din urmă, aproape 1,8 milioane spun că pot vorbi irlandeză. Potrivit recensământului din 2001, 1,6 milioane de locuitori ai Republicii Irlanda aveau cunoștințe despre irlandeză, precum și 200.000 de locuitori din Irlanda de Nord (aparținând Regatului Unit ). Limba irlandeză este predată ca materie obligatorie în toate școlile din Republica Irlanda.
Persoanele care vorbesc irlandeză sunt de obicei împărțite în două grupuri: unul care a învățat-o și o vorbește ca limbă maternă în unele zone rurale ( Gaeltachtaí ) și altul care locuiește în zone urbane, în special în Dublin. Al doilea grup include mulți oameni care vorbesc limba engleză ca limbă principală, dar și un număr de oameni cu limba irlandeză ca limbă maternă și o vorbesc zilnic. Se spune că „dialectul” urban își urmează propria evoluție, făcând dificilă înțelegerea dintre cele două grupuri ( vorbitori Gaeltacht și vorbitori urbani). Grupul urban prezintă o tendință de simplificare a structurii gramaticale și fonetice în uz casnic comun, dar, în ciuda acestui fapt, regulile de scriere rămân în mod oficial aceleași, și grupul urban oferă cele mai multe informații.
Un alt studiu sugerează că oamenii care folosesc irlanda în oraș sunt adesea mai educați decât vorbitorii de engleză din jurul lor și că activiștii care vorbesc irlandeză ar putea forma relații în aceeași limbă din interes pentru a-și asigura locuri de muncă mai plăcute și o viață mai bună. stare. Unele dintre ipotezele făcute în acest studiu au fost aspru criticate.
În ciuda estimărilor din recensămintele unui nivel general ridicat de cunoaștere a limbii, nu există o bază fermă pentru stabilirea numărului de vorbitori cu adevărat competenți ai limbii irlandeze. De exemplu, este puțin probabil ca în 2006 să existe 1.656.790 de persoane (sau 41,9% din populația de atunci) capabile să vorbească irlandeză fluent. Pe de altă parte, trebuie să luăm în considerare creșterea foarte semnificativă a numărului de școli de scufundare în limba irlandeză, în principal în zonele urbane, care a marcat vizibil situația lingvistică.
Guvernul a pregătit o strategie de douăzeci de ani pentru consolidarea limbii și creșterea numărului de vorbitori, de exemplu prin încurajarea înființării cartierelor gaelice .
Conform constituției Republicii, irlanda este prima limbă oficială a țării. Este, de asemenea, limba dominantă a anumitor regiuni ale Irlandei, care se bucură de statutul oficial de Gaeltacht („Gaélie”) sau líonra Gaeilge („rețea vorbitoare de irlandeză”).
Aproape toți miniștrii din Parlamentul irlandez, precum și președintele, prim-ministrul și viceprim-ministrul vorbesc irlandeză și susțin adesea discuții în această limbă. Peste douăzeci de membri ai Parlamentului irlandez vorbesc irlandeză .
Până în 2005, a fost oficial necesar să aveți o bună cunoaștere a limbii irlandeze pentru a deveni garda (bărbat) sau bangharda (femeie) („ofițer de poliție”).
Este întotdeauna necesar să treci un examen oral pentru a deveni avocat. Cu toate acestea, este rar să găsești avocați sau ofițeri de poliție capabili să-l folosească, în ciuda încercării actuale de a extinde utilizarea irlandezului la instanțe. Există centre de consiliere juridică gratuite în irlandeză, cunoscute colectiv sub numele: An tIonad Saor Chomhairle Dlí , unde clienții pot fi asortați cu avocați care vorbesc limba irlandeză.
Cunoașterea limbii irlandeze ocupă un loc important în serviciul public . Răspunsurile și întrebările scrise în limba irlandeză de la utilizatori necesită în mod oficial un răspuns în limba irlandeză, dar este de fapt puțin probabil ca majoritatea oficialilor să își poată îndeplini rolul în acest sens.
Comisarul pentru limba irlandeză acționează ca avocat în apărarea drepturilor vorbitorilor și a limbii în organismele de stat.
Regatul UnitIrlanda este recunoscută ca limbă comunitară în Irlanda de Nord .
Patru membri ai Adunării Irlandei de Nord vorbesc irlandeză .
Uniunea EuropeanăÎn 2007, irlanda, bulgara și româna au devenit limbi oficiale ale Uniunii Europene .
Cu toate acestea, până în prezent, statutul limbii oficiale depline a UE a rămas foarte limitat: o „derogare” tranzitorie pentru o perioadă de cinci ani reînnoibilă prevede că „instituțiile Uniunii Europene nu sunt obligate să elaboreze toate actele în irlandeză și să le publice în această limbă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ”, cu excepția reglementărilor adoptate în comun de Parlamentul European și Consiliu.
Această scutire a fost prelungită de mai multe ori, însă 3 decembrie 2015, Consiliul a anunțat că va prezenta un proiect de regulament pentru creșterea numărului de domenii în care traducerea irlandeză este obligatorie, cu scopul de a pune capăt derogării prin 1 st ianuarie 2022.
Pentru Uniunea Europeană, numele oficial al gaeliei irlandeze este „ Gaeilge ” în irlandeză, „ irlandez ” în engleză și „irlandez” în franceză. Codul său oficial este „ga”.
În 2020, irlanda rămâne singura limbă celtică din Uniunea Europeană.
Șase din cei șaisprezece europarlamentari din Irlanda vorbesc irlandeză .
Există o serie de dialecte distincte în irlandeză. Cele trei dialecte principale sunt cele din provinciile Munster ( Cúige Mumhan ), Connacht ( Cúige Chonnacht ) și Ulster ( Cúige Uladh ).
Diferențele dintre dialecte sunt importante în anumite puncte și au ridicat dificultăți recurente în definirea unei irlandeze standard. În ceea ce privește limba franceză, propozițiile folosite zilnic pot varia în funcție de dialecte: exemplul cel mai des folosit este „ Comment vas-tu?” ":
Pe de altă parte, existența variantelor locale nu este un fapt unic irlandezului și poate fi găsit - oficial sau neoficial - în multe limbi. Limba irlandeză este omogenă, iar intercomprensiunea este facilitată de existența unui canal de televiziune unilingv ( TG4 , cf. infra ) și a posturilor de radio, care sunt ambele mijloace de exprimare a culturii gaelice irlandeze și un factor de standardizare și instruire, prin obișnuință. date de aceste mijloace de comunicare auditive ale diferitelor dialecte.
Gaelica irlandeză este altfel suficient de apropiată de gaelica scoțiană pentru a permite intercomprensiunea în mare parte a vorbitorilor - deși acest lucru este mai dificil pentru scoțieni, a căror limbă a pierdut o categorie de conjugare a verbelor .
Fonologia irlandezului variază de la dialect la dialect și nu există o pronunție standard.
Distincția dintre consoanele vélarisées și palatalized este fonologică:
Semnificația unui cuvânt se poate schimba dacă o consoană largă este înlocuită cu o consoană fină sau invers. De exemplu, singura diferență de pronunție între cuvintele bo , "vacă" și beo , "viu" este că bo se pronunță cu un b larg, în timp ce beo se pronunță cu un b subțire.
Contrastul dintre consoanele largi și fine joacă, de asemenea, un rol vital în pronunția vocalelor înconjurătoare, în determinarea consoanelor care pot fi găsite lângă alte consoane și în comportamentul cuvintelor care încep cu o vocală.
Această distincție largă / subțire este similară cu distincția hard / soft a mai multor limbi slave, cum ar fi rusa .
Buze | Coronal | Coloana vertebrală | Global | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
mare | amenda | mare | amenda | mare | amenda | |||
Ocluziv | Surd | pˠ | pʲ | t̪ˠ | tʲ | k | vs. | |
cu voce | bˠ | bʲ | d̪ˠ | dʲ | g | ɟ | ||
Fricativ / Spirante |
Surd | fˠ | fʲ | sˠ | ʃ | X | vs. | h |
cu voce | w | vʲ | ɣ | j | ||||
Nazal | mˠ | mʲ | nu | nu | nu | ɲ | ||
Bătut | ɾˠ | ɾʲ | ||||||
Lateral | Acolo | Acolo |
Anterior | Central | Posterior | |
---|---|---|---|
Închis | iː | uː | |
Preînchis | ɪ | ʊ | |
Pe jumătate închis | eː | Unde | |
In medie |
ə (neaccentuat) |
||
Pe jumătate deschis | ɛ | ɔ | |
Deschis | la | ɑː |
Diftongi : / iə /, / uə /, / əi /, / əu / .
Un cuvânt irlandez are în mod normal o singură silabă care primește stresul tonic , și anume prima silabă a cuvântului. Exemple sunt: imigh / ˈdʲɪmʲiː / „is gone” și easonóir / ˈasˠən̪ˠoːɾʲ / „dishonor”.
Irlandezul este un limbaj flexional care are puncte comune cu bretonul pentru mutațiile consonantice și cu gaela scoțiană, cu care împarte aceeași diferențiere în două clase de consoane.
În Irlanda , tuturor profesorilor li se cere oficial să fie bilingvi sau aproape bilingvi, irlandezul fiind o materie obligatorie în școlile primare și secundare . Dar, evident, majoritatea profesorilor nu sunt în măsură să îndeplinească această cerință, care continuă să afecteze predarea irlandezei în școlile de limbă engleză.
Transmisia limbii poate fi considerată un succes în special în Gaelscoileanna , „școli de imersiune în limba irlandeză (primar / secundar)”. Există aproape 360, răspândite în toată Irlanda, cu aproape 50.000 de elevi. Există, de asemenea , Naíonraí , grădinițe pentru copii sub 5 ani, unde educația este în irlandeză. 4.000 de copii sunt educați în aceste grădinițe.
Deși clasificată ca limbă minoritară, irlanda are o literatură contemporană semnificativă. Consideră-l pe Máirtín Ó Cadhain (1906-1970) drept cel mai important scriitor din proză . Dintre poeți, păstrăm de exemplu Seán Ó Ríordáin (1907-1977) și Máire Mhac an tSaoi ( 1922- ).
Astăzi există o preponderență clară a scriitorilor din zonele urbane; scriitorilor din așa-numitele regiuni Gaeltacht li s-a acordat o dată cea mai mare recunoaștere. Printre aceștia se numără autorii autobiografici notabili, printre care An tOileánach („Omul din insulă”), de Tomás Ó Criomhthain (1856-1937) și Fiche Bliain ag Fás („Douăzeci de ani în semilună”), din Muiris Ó Súilleabháin (1904 -1950).
Mai multe edituri sunt specializate în publicarea de cărți în irlandeză și în total publică sute de cărți în fiecare an.
14% din populația Republicii Irlanda ascultă programe în irlandeză în fiecare zi, 16% ascultă de 2 până la 5 ori pe săptămână și 24% o dată pe săptămână.
Există un canal de televiziune terestru ( TG4 ), un canal de satelit pentru copii ( Cúla 4 ) și cinci posturi de radio ( RTÉ Raidió na Gaeltachta , Anocht FM , Raidió na Life , Raidió Rí-Rá și Raidió Fáilte ) în irlandeză. Alte posturi de televiziune naționale irlandeze, RTÉ 1 și RTÉ 2 (Raidió Teilifís Éireann) și BBC Thuaisceart Éireann (BBC Irlanda de Nord), au transmis și câteva emisiuni zilnice în irlandeză, iar aproape toate celelalte posturi de radio din Irlanda au transmis în mai puțin de o oră Irlandez pe săptămână.
Publicațiile în limba irlandeză includ presa scrisă săptămânal și pe internet.
Mai multe software-uri oferă o interfață în limba irlandeză, inclusiv: KDE , Mozilla Firefox , Mozilla Thunderbird , OpenOffice.org și Microsoft Windows 7 .