| Coreeană 한국말 ( hangukmal ) sau 조선말 ( joseonmal ) | |
| Țară | Coreea de Nord , Coreea de Sud |
|---|---|
| Număr de vorbitori | Coreea de Sud: 48.400.000 (2010) Coreea de Nord: 23.300.000 (2008) China: 2.710.000 (2012) Japonia: 905.000 (2011) Rusia: 42.400 (2010) Uzbekistan: 250.000 (2010) Total: 77 264 890 |
| Tipologie | SOV , aglutinant |
| Scris | Hangeul și Hanja |
| Clasificare pe familie | |
|
|
| Statutul oficial | |
| Limba oficiala |
Coreea de Sud Coreea de Nord Yanbian ( China )
|
| Coduri de limbă | |
| ISO 639-1 | ko |
| ISO 639-2 | kor |
| ISO 639-3 | kor |
| IETF | ko |
| Linguasphere | 45-A |
| WALS | kor |
| Glottolog | kore1280 |
| Probă | |
| articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză ) 제 1 조 모든 인간 은 태어날 때 부터 자유 우며 그 존엄 과 권리 에 있어 동등 하다. 인간 은 천부적 으로 이성 과 양심 을 부여 받았으며 서로 형제애 의 정신 으로 행동 하여야 한다. Transliterație |
|
| Meniul | |
|
Distribuția coreeană. | |
Coreean este o limbă vorbită în Coreea , în raioanele de frontieră ale Republicii Populare Chineze ( Yanbian ) și comunitățile emigrați ( în special în Japonia , China ( Beijing , Shandong ), în Rusia , în Australia , The Statele Unite ale Americii , în Franța , etc.), și este limba oficială din Coreea de Nord și Coreea de Sud .
Clasificarea coreeană este încă controversată. Majoritatea lingviștilor consideră că este un izolat , în timp ce alții îl grupează într-o ipotetică familie altaică . Au fost observate unele asemănări cu japonezii .
Alfabetul folosit pentru a scrie coreeană este Hangeul , creat în XV - lea secol și a devenit oficial la al XIX - lea ; Hanja ( chinezi angajați în această limbă) sunt de asemenea folosite, o destul de mare parte a lexiconului este de origine chineză (cel puțin în afara vocabularul de zi cu zi).
Limba se întinde pe un teritoriu comparabil cu cel al Italiei, aproximativ 301.000 de kilometri pătrați, inclusiv aproximativ 220.000 de kilometri pătrați pentru cele două Corei combinate, aproximativ 42.000 de kilometri pătrați pentru prefectura chineză din Yanbian (provincia Jilin) și restul parțial în alte trei chineze provincii.
Coreeana a folosit „ hanja ” (pronunția coreeană a cuvântului chinez hanzi care desemnează caracterele chinezești han - deseori numite „ sinograme ” în franceză - foarte apropiate de cele folosite sub China Imperială, în Republica China (Taiwan) și Republica Populară a China., în Japonia , în Singapore , sau cândva în Vietnam ) al VI - lea secol la începutul XX - lea secol. De la începutul XX - lea scris chinez lea se înlocuiește cu o scriere proprie în Coreea și numit Hangeul . Este un alfabet creat în jurul anului 1443 sub Sejong cel Mare , apoi interzis din 1504 de succesorul său, Yeonsangun ; aceste personaje vor fi, prin urmare, interzise pentru cea mai mare parte a perioadei Joseon (1392 - 1910), înainte de a fi reabilitate în 1894 și formalizate la sfârșitul celui de- al doilea război mondial . Cu toate acestea, în Coreea de Sud, academicienii continuă să folosească ortografia care combină cele două sisteme de scriere, folosind hanja pentru notarea cuvintelor de origine chineză. Spre deosebire de caracterele chinezești, Hangeul este un script fonetic cu o delimitare silabică , fiecare caracter Hangeul reprezintă deci o silabă, ea însăși compusă din două până la patru litere, fiecare dintre ele reprezentând un fonem .
Alfabetul Hangeul este format din 24 de litere: (14 consoane și 10 vocale). Se folosește prin gruparea literelor pe silabe care ocupă blocuri pătrate, cu o rată de 2 până la 4 litere pe silabă. Forma consoanelor corespunde morfologiei organelor de fonație, cea a vocalelor folosește trei simboluri de origine taoistă (adică punctul sau linia scurtă, linia verticală și linia orizontală, care reprezintă respectiv Soarele, Omul și Pământul).
Coreeana modernă este scrisă cu spații între cuvinte, spre deosebire de alte limbi precum chineza sau japoneza . Punctuația coreeană folosește semne de punctuație occidentale, dar acestea sunt folosite mult mai ușor decât în Occident. În mod tradițional, coreeana a fost scrisă în coloane de sus în jos, aranjate de la dreapta la stânga (la fel ca chineza tradițională), dar acum este scrisă pe rânduri de la stânga la dreapta, aranjate de sus în jos (cu excepția poeziei unde formatul tradițional este uneori reținut).
Coreea fiind o limbă aglutinantă , sistemul său este foarte diferit de cel al francezei.
Limbajul urmează tipologia SOV , adică „Verb obiect obiect”. În plus, determinantul este plasat înaintea cuvântului pe care îl determină. Nu există articol , nici gen , nici număr ; verbele nu sunt conjugate în funcție de oameni (eu, tu, el ...), dar integrează multe determinări, cum ar fi aspectul, timpul sau gradul de politețe; de particule invariabile indică funcția cuvântului în propoziție. Conectorii dintre două clauze sunt integrați în verbul primei clauze care trebuie conectate.
Gradele de politețe sunt adesea exprimate în coreeană prin sufixele adăugate verbului; exprimă diferențial respect și smerenie.
Vocabularul de bază al coreeanului este propriu, cu toate acestea, o mare parte a termenilor mai specifici sunt de origine chineză, atunci vorbim despre cuvânt sino-coreean . Estimările variază de la 60% la 70% termeni chino-coreeni .
Unele cuvinte au, de asemenea, un mongol original datorită apropierii lingvistice și istorice a celor două limbi ( altaică ) și invaziilor Coreei de către mongoli ( secolul XIII ) , altele au un sanscrit original ca urmare a introducerii budismului în Coreea de către călugării chinezi. (secolul IV).
Mai recent au apărut cuvinte de origine japoneză sau din limbi occidentale (în principal engleză de după războiul coreean ), dar și, într-o măsură mai mică, germană , franceză sau alte limbi europene). În Coreea de Nord , influența acestor limbi este mult mai puțin importantă.
Un anumit număr de cuvinte franceze au intrat în vocabularul coreean, cu evoluții în general legate de constrângerile foneticii coreene, puternic legate de sistemul său de scriere.
Acestea sunt în special termeni culinari precum comme (bageteu) ( baguette ) etc.
Acestea sunt, de asemenea, cuvinte din domeniul cultural care au trecut de la franceză la coreeană prin engleză: 앙코르 (angkoreu) ( din nou , cu sensul de bis , în teatru ), 데뷔 (debwi) ( începând cu primul concert al unui cântăreț sau prima apariție pe scenă sau pe ecranul unei actrițe sau a unui actor), 시네마 ( sinema ) (cinema), 누벨 바그 (nubel bageu) (new wave), 아방가르드 (abang-gareudeu) (avangardă).
Termenii politici francezi au intrat, de asemenea, în vocabularul coreean prin limba engleză, cum ar fi 쿠데타 (kudeta) ( lovitură de stat ), 노블리스 오블리제 (nobeulriseu obeulije) (noblesse oblige), 프롤레타리아 ( fearoletaria ) (proletariat) și 레지스탕스 (rejiseutangseu) ( rezistenţă).
În cele din urmă, cuvintele care exprimă sentimente au intrat și în vocabularul coreean, cum ar fi 멜랑꼴리 (melangkkoli) (melancolie) ( direct din franceză ) și 랑데 부 (rangde bu) (rendez-vous) (ultimul termen este folosit exclusiv , ca în limba engleză, pentru a desemna o dată ).
Francezii au împrumutat termeni culinari direct din preparatele coreene, cum ar fi kimchi (fel de mâncare din ardei și legume fermentate lacto , în special varză chineză ), bibimbap (dintr-un cuvânt coreean care înseamnă „amestec”, din „orez gătit” pap , carne și legume ) și bulgogi (a cărui semnificație literală este „carne” kogi (la grătar pe) bul „foc” , ca și la grătarele pe care le facem pe un grătar). Cu toate acestea, unele feluri de mâncare coreene cunoscute pentru versiunea lor turco-mongolă, precum tartarul de vită, au păstrat numele dat de occidentali turco-mongolilor.
Francezii au adoptat, de asemenea, termenul de chaebol cu referire la conglomeratele industriale sud-coreene; denumirea coreeană este în general păstrată pentru companiile din țara respectivă.
Practicanții sportului coreean taekwondo sunt, de asemenea, în contact cu expresii coreene, precum și pentru a descrie tehnicile ca și în timpul luptei. De exemplu, lupta începe când arbitrul declară shijak (adică „începe, începe, începe” în coreeană).
Multe cuvinte sunt împrumutate din limba engleză, cum ar fi; pulover: 스웨터 (seuweteo) strat: 코트 (koteu) cafea: 커피 (keopi) calculator: 컴퓨터 (keompyuteo) și expresii cum ar fi "Vă mulțumesc" sau "Bine" , deoarece acestea descriu în principal obiecte sau obiceiuri de origine non-asiatice.
Datorită utilizării istorice a scriptului chinezesc Han de către coreeni , chinezii pronunță , în general, nume comune sau proprii coreene în același mod în care hanja se pronunță în chineză (același lucru se face și pentru kanji japonezi). De exemplu :
Zona geografică a coreeanei este împărțită în 9 zone, fiecare corespunzând unei limbi , în Dongbei , în principal la sud-estul provinciei Jilin și la est de provincia Liaoning (Republica Populară Chineză) până la Insula Jeju . În fiecare dintre cele două Corei, o limbă oficială a fost aleasă o vorbire. Peninsula este extrem de muntoasă, iar „teritoriul” fiecărei vorbe se potrivește îndeaproape granițelor naturale dintre diferite regiuni geografice. Majoritatea denumirilor dialectelor corespund deci regiunilor pe care le reprezintă.
Există mai mult sau mai puțină intercomprensiune între toate aceste limbi, în funcție de distanță, cu excepția celei din Insula Jeju. Prin urmare, limbile peninsulei nu sunt toate dialecte.
Două limbi oficiale:
Alte limbi:
| Hangeul | ᄀ | ᄁ | ᄂ | ᄃ | ᄄ | ᄅ | ᄆ | ᄇ | ᄈ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Transcriere oficială | g, k | kk | nu | d, t | tt | l | m | b, p | pp | |
| McCune-Reischauer | kg | kk | nu | t, d | tt | l, r | m | p, b | pp | |
| Caracter API | [ ɡ ], [ k ] | [k *] | [ n ] | [ t ], [ d ] | [t *] | [ l ], [ ɾ ] | [ m ] | [ p ], [ b ] | [p *] | |
| Hangeul | ᄉ | ᄊ | ᄋ | ᄌ | ᄍ | ᄎ | ᄏ | ᄐ | ᄑ | ᄒ |
| Transcriere oficială | s | ss | ng | j | niciun cuvant | cap | k | t | p | h |
| romanizare | s | ss | -ng | ch, j | tch | ch ' | k ' | tu | p ' | h |
| Caracter API | [ s ], [ ɕ ] | [s *] , [ɕ *] | [ ŋ ] | [tɕ] , [dʑ] | [tɕ *] | [tɕʰ] , [dʑʱ] | [ kʰ ], [ ɡʱ ] | [ tʰ ], [ dʱ ] | [ pʰ ], [ bʱ ] | [ h ], [ ɦ ] |
Notă: Literele marcate cu [*] sunt litere pronunțate mai puternic. Aceasta este notația propusă de Peter Ladefoged (ro) . Unii alții scriu [ˀk] , [ˀt] , [ˀp] , [ˀs] , [ˀɕ] și [ˀtɕ] .
| Hangeul | ᅡ | ᅢ | ᅣ | ᅤ | ᅥ | ᅦ | ᅧ | ᅨ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Transcriere oficială | la | ae | da | da | eo | e | yeo | voi |
| McCune-Reischauer | la | ae | da | da | ŏ | e | yŏ | voi |
| Caracter API | [ a ] | [ ɛ ] | [ja] | [jɛ] | [ ʌ ] | [ e ] | [jʌ] | [Eu] |
| Hangeul | ᅩ | ᅪ | ᅫ | ᅬ | ᅭ | |||
| Transcriere oficială | o | wa | wae | oe | eu | |||
| McCune-Reischauer | o | wa | wae | oe | eu | |||
| Caracter API | [ o ] | [wa] | [wɛ] | [ø] | [jo] | |||
| Hangeul | ᅮ | ᅯ | ᅰ | ᅱ | ᅲ | ᅳ | ᅴ | ᅵ |
| Transcriere oficială | tu | weo | noi | wi | yu | a avut | ui | eu |
| McCune-Reischauer | tu | wŏ | noi | wi | yu | ŭ | ŭi | eu |
| Caracter API | [ u ] | [wʌ] | [noi] | [y] | [ju] | [ ɯ ] | [ɰi] | [ i ] |
Notă: Distincția fonemică dintre [ɛ] și [e] se pierde acum în Seul . [ø] se pronunță uneori [noi] .
După divizarea Coreei în două, au apărut diferențe între coreeanul vorbit în Coreea de Sud și cel vorbit în Coreea de Nord . Aceste diferențe sunt notabile în pronunție, scriere, gramatică și vocabular.
De asemenea, este necesar să se specifice contribuția noilor cuvinte străine: în special engleza pentru Coreea de Sud și chineză și rusă pentru Coreea de Nord; și mai precis cele utilizate pentru a desemna noi tehnologii (internet, tehnologii digitale etc.) absente în nord, parțial sau total.
Mai general, limba coreeană vorbită în Coreea de Nord a rămas aproape identică cu cea vorbită în 1945. Confruntată cu izolare, limba vorbită în nord nu urmează evoluțiile celei din sud.
De remarcat și diferențele de accent: mai aspru și mai tonal în nord, mai aproape de așa-numitele limbi Ural-Altaice și mai aproape de accentul japonez în sud. Prin urmare, limba coreeană evoluează foarte repede de ambele părți ale frontierei, iar mass-media nu eșuează să o facă ecou, remarcând diferențele de limbă și vocabular ale refugiaților din nord care sunt îngrijiți după trecerea lor prin sud.
Accentul nord-coreean și variațiile vocabularelor surprind în sud. Adesea, un refugiat nord-coreean este confundat cu un refugiat chinez sau muncitor imigrant care se străduiește să se exprime corect în coreeană (sudică), în timp ce aceeași persoană vorbește coreeană similară cu cea vorbită în toată peninsula înainte de 1945. Mai mult, un limbaj de curtoazie s-a născut în sud pentru a se adapta la universul capitalist al companiilor și la codurile sale și care seamănă cu codurile de comunicații ale japonezilor în companii, lucru necunoscut în Coreea de Nord, unde valorile rămân cele ale fostului vecin sovietic, pe vremea URSS.
În cele din urmă, diaspora coreeană , stabilită în mare parte în țările în care engleza este limba oficială, contribuie foarte mult la schimbarea limbii în Coreea de Sud. În nord, contribuția chineză sau rusă este în cele din urmă destul de marginală, ceea ce se explică prin faptul că țara a fost închisă și izolată de la sfârșitul anilor 1940. Nu există contact uman cu vorbitorii din sud, deși sunt din același grup etnic.
În plus, populația din Coreea de Nord nu se mișcă prea mult și rămâne foarte sedentară, spre deosebire de cea din sud. Prin urmare, observatorii observă diferențele regionale de limbă, de la o regiune la alta din Coreea de Nord, dar forța regimului totalitar, cel puțin în comunicarea sa, menține unitatea acestei limbi, în standardizarea în toate provinciile sale. Coreeana cunoaște, de asemenea, o singură formă academică oficială în sud (coreeană școlară).
" Majoritatea specialiștilor ... nu mai cred că ... grupurile Altaice ... sunt înrudite [...] Se spune adesea că Coreea aparține ipotezei Altaice, adesea și cu Japoneza, deși acest lucru nu este susținut pe scară largă "
." Savanții au încercat să stabilească relații genetice între coreeană și alte limbi și familiile majore de limbi, dar cu puțin succes "
.„ [Comparațiile lui Ramstedt între coreeană și altaică] au fost puternic criticate în studii mai recente, deși ideea unei relații genetice nu a fost complet abandonată ”
.„ Limbile„ Altaice ”nu par să împărtășească un vocabular de bază comun de tipul prezent în mod normal în cazurile de relație genetică ”
.