ISO 639-2

ISO 639-2 este o parte a standardului ISO 639 .

ISO 639-2 (1998), intitulat „Coduri pentru reprezentarea numelor limbilor - Partea 2: Cod alfa-3“ conține coduri pentru limbi individuale sau grupuri de limbi.

Majoritatea codurilor sunt prezente în ISO 639-3 sau ISO 639-5 cu semnificații identice.

Scopul standardului

ISO 639-2 definește, pe lângă ISO 639-1, coduri care desemnează grupuri de limbi (arabă, quechua, chineză etc.), precum și coduri speciale:

• mis utilizat pentru o limbă identificată, dar care nu are sau nu are încă coduri alfa-2 sau alfa-3 (acest cod este adesea completat de extensii codificate pentru scrierea utilizată și locația geografică sau nu codificate pentru variantele lingvistice);
• mul pentru a codifica conținut multilingv, adică atunci când nu este posibilă etichetarea elementelor sale separat și acestea folosesc limbi diferite, iar lista limbilor nu poate fi specificată pentru întregul conținut;
• und să codifice orice limbă necunoscută sau care nu este pe deplin identificabilă;
• zxx pentru a codifica absența oricărui conținut lingvistic sau atribuibil unei anumite limbi sau grupuri de limbă (de exemplu, o fotografie a Lunii, muzică de fundal etc.);
• și qaaîn cele din urmă într- qtzun spațiu de alte 520 de coduri rezervate, lăsate pentru uz privat în afara câmpului de standardizare.

Unele limbi (23 în total) sunt codificate în ISO 639-2 prin două coduri diferite: „terminologic” (simbol T) și „bibliografic” (simbol B).

De exemplu, pentru limba germană, avem:

• gerpentru codul bibliografic (păstrat din motive de compatibilitate istorică cu sistemele standard de schimb și clasificare a informațiilor bibliografice în anumite țări);
• deupentru codul de terminologie (pentru a fi utilizat în toate celelalte cazuri, inclusiv pentru utilizare conform standardului tehnic RFC  5646 / BCP 47 pentru codul de limbă IETF ).

La fel, pentru franceză  :

• fre este codul bibliografic alfa-3;
• fra este codul de terminologie alfa-3.

Codificare alfa-3

Standardul ISO 639-3 folosește coduri latine cu 3 caractere . Această codificare oferă posibilitatea teoretică de codificare 26 3 = 17 576 limbi diferite.

Codurile cu 3 litere sunt utilizate și pentru ISO 639-3 și ISO 639-5 .

Vezi și tu

Articole similare

• ISO
• ISO 639 (coduri de nume de limbă)
  • ISO 639-1 (2002), Lista codurilor ISO 639-1 (alfa-2)
  • ISO 639-2 (1998), Lista codurilor ISO 639-2 (alfa-3) [această clauză]
  • ISO 639-3 (2007), Lista codurilor ISO 639-3 (alfa-3)
  • ISO 639-4 (2010), principii generale de codificare
  • ISO 639-5 (2008), Lista codurilor ISO 639-5 (alfa-3)
• ISO 3166 , coduri de nume de țară (alfa-2)
• ISO 15924 , coduri de scriere și sisteme de scriere (alfa-4)
• Codul limbajului IETF , definit prin recomandarea 47 a BCP

Surse și referințe

1. (în) Cerere de comentarii n o  5646 .