Gaelică scoțiană Gàidhlig | |
Țară | Regatul Unit , Canada , Statele Unite , Australia |
---|---|
Regiune | Highlands , Hebride , Insula Cape Breton |
Număr de vorbitori | Regatul Unit: 57.400 Aprox. 87.000 de oameni o înțeleg în Scoția (2011) Canada: 3.980 (2016) Total: 60.130 |
Tipologie | VSO , flexional , acuzativ , accentual , intensitate accentuată |
Scris | Alfabet latin și alfabet gaelic |
Clasificare pe familie | |
|
|
Statutul oficial | |
Guvernat de |
Bòrd na Gàidhlig Scottish Qualifications Authority |
Coduri de limbă | |
ISO 639-1 | Domnul |
ISO 639-2 | gla |
ISO 639-3 | gla |
IETF | Domnul |
Linguasphere |
50-AAA-aa - Gàidhlig-F 50-AAA-ab - Gàidhlig-NE 50-AAA-ac - Gàidhlig-CW |
WALS | gae |
Glottolog | scot1245 |
Probă | |
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză )
Bonn 1. Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram's ann an còirichean. Tha iad air am breth le reusan is le cogais agus mar sin bu chòir dhaibh a bhith beò nam Measg fhein ann an spiorad bràthaireil. |
|
Scoțiană (scoțiană: Gàidhlig , în limba engleză : gaelică scoțiană în Scoțiană : Erse ) este o limbă aparținând ramurii galic (comparativ cu Gaeilge și Gaelg ) a limbilor celtice , care sunt ele însele atașate la familia de limbi indo-europene . Se vorbește în principal în Scoția din Highlands și Hebride . De asemenea , este practicată de unele comunități din Nova Scotia în Canada , în special în insula Cape Breton , din cauza emigrarea țăranilor scoțian expulzate de către proprietarii de terenuri mari în secolul al XIX - lea secol; această formă a limbii a devenit gaela canadiană .
Ca limbă tradițională a gaelilor sau scoțienilor ( celții au venit din Irlanda, care au populat nord-vestul insulelor britanice până în secolul al V- lea), gaela are un loc important în cultura tradițională scoțiană: este limba istorică a majorității zilelor actuale. Scoția . Ca atare, este sărbătorit în fiecare an cu ocazia „ Mòd Nàiseanta Rìoghail” din „Comunn Gàidhealach” (Adunarea Națională Regală a Societății Highlands).
Cu toate acestea, gaela scoțiană nu trebuie confundată cu scoțienii , o limbă germanică, formată din engleza veche vorbită în Northumbria . Scoțianul este, de asemenea, recunoscut ca limba regională a Scoției .
În general, vorbitorii de gaelică scoțiană sunt bilingvi în gaelică / engleză.
În mod tradițional, gaela scoțiană este considerată a fi una dintre cele trei limbi aparținând familiei de limbi gaelice, uneori denumite și „limbi Q”. Cu toate acestea, acesta este un concept non-gael, deoarece această scrisoare nu exista în vechea irlandeză și a fost importată doar în manx, unde se folosește fonetica engleză. Cu toate acestea, unii continuă să folosească astăzi acest nume în franceză.
Limbile gaelice sunt un subgrup al familiei de limbi celtice. Cu toate acestea, alți lingviști cred că această clasificare este o construcție mentală care datează de la o perioadă în care statele naștere, Irlanda și Regatul Unit, doreau să își bazeze legitimitatea și unitatea pe simbolul puternic al limbii naționale unice. Pentru acești lingviști, este absurd să se vorbească despre „Gàidhlig agus Gaeilge”. Diferența dintre limbile gaelice este în esență politică. În realitate, limbile gaelice ar funcționa ca un continuum în care rata de intercomprensiune variază.
Oricum, este sigur că gaela scoțiană nu este o limbă omogenă și că include multe soiuri dialectale , adesea identificate cu insulele, precum gaela din Leòdhas , gaela din Barraigh , din Hearadh , din nordul Uibhist , din la sud de Uibhist (17,5%), de la Insula Skye (9%), sau gaelica mării , dar și cu regiunile Highlands sau orașe precum gaela țării Makay (denumirea gaelică Sutherland ) sau cea din Glaschu ( Glasgow ).
Gaelica scoțiană provine din vechiul irlandez ( goídelc ), o formă veche de limbi gaelice care poate fi reconstruită astăzi din surse scrise disponibile. Această limbă a fost vorbită de Gaels pentru o perioadă care este estimată să se extindă mai mult sau mai puțin între VI - lea secol și X - lea secol.
Prezența sa în actualele teritorii ale Scoției, Insulei Man și nordului Angliei nu este atestată de surse de antichitate, ceea ce sugerează că ar fi fost importat acolo de gaeli. Primele incursiuni ale coastei brito-romane ale Calelor și Caledoniei datează din secolul al IV- lea d.Hr., pe vremea când brito-romanii se confruntau cu invaziile anglo-saxone. The Gael Clanurile a vorbit o forma antica de goídelc .
Cea mai importantă unitate Gael pare să fi fost Dál Riata (literalmente „parte din Riata”, numită probabil după căpetenia care a fondat-o). Ceea ce a fost inițial un post comercial, a devenit ulterior o colonie maritimă care și-a extins puterea pe un vast teritoriu marin, incluzând o parte a coastelor irlandeze și scoțiene și a sutelor de insule vecine. În cele din urmă, colonia s-a emancipat, devenind un regat în sine. Centrul puterii s-a mutat mai întâi în Scoția, unde a continuat să mențină relații cu țara sa natală irlandeză, apoi în timpul bătăliei de la Mag Rath, în jurul anului 637, Gaelia din Dail Riata a devenit independentă.
Harta de vizavi, cunoscută sub numele de „a celor patru regate”, ilustrează întinderea teritoriului Dál Riata scoțiană și a granițelor sale aproximative cu Dál Riata din Irlanda, regatele picturilor, romanii britanici și unghiurile din „Bernicia” ". Din această separare, variațiile de dialect care ar putea exista în această limbă gaelică comună au devenit probabil mai puternice.
Până în secolul al VIII- lea, gaela scoțiană a rămas limitată la Dál Riata, dar odată cu sosirea vikingilor , a început să se răspândească în teritoriile pictiques la nord de gura Forth și Clyde . Într-adevăr, picturile căutau aliați pentru a lupta împotriva invadatorilor scandinavi, iar alianțele au fost forjate de căsătoria dintre aristocrații gaeli și pictori. În jurul anului 900, limba picturilor pare să fi dispărut, înlocuită de vechiul irlandez al Scoției, el însuși începând să se diferențieze de vechiul irlandez al Irlandei.
Scoțiană este legată în mod istoric irlandez , prin urmare , fostul său nume de curea , Scoțiană formă a cuvântului irlandez . Cu toate acestea, ambele limbi au început să divergă din secolul al V- lea. Gaela scoțiană a cunoscut în perioada marilor invazii prin schimburi culturale și lingvistice intense cu ceilalți oameni din nordul insulei Bretania . Dacă apropierea rămâne evidentă, inteligibilitatea reciprocă a celor două limbi nu este evidentă; este cel mai puțin dificil pentru vorbitorii de irlandez din județul Donegal și, eventual, pentru cei din Connacht .
Alfabet galic are 18 litere: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u. Din punct de vedere istoric, numele fiecărei litere era acela al unui copac ( ailm „ulm”, beith , brith , call , „alun” și așa mai departe). Această nomenclatură datează din timpul scrierii ogamice .
Există mai multe sunete în gaelică care nu au echivalent în franceză: acestea sunt fricativele (în SAMPA ): / x /, / G /, / \ j /, / C /.
Gaela folosește flexia pentru a distinge cazul numelor și timpul , modurile și verbele vocale .
Gramatica gaelică are câteva caracteristici notabile:
Cuvintele „brogue” (din bròg , pantof), „ clan ” (din clann , copii), „ claymore ” (din claidheamh-mòr , sabie-mare), „ slogan ” (din sluagh-ghairm , țipători -oameni), „ stronțiu ” (de la Sròn an t-Sìthein , numele unui loc unde a fost descoperit pentru prima dată acest element) și „ whisky ” (din uisge , apă, primul termen al numelui compus uisge-beatha , eau-de-vie) și de asemenea, anumite cuvinte ale toponimiei locale: Ben Nevis (din beinn , munte), Loch Ness (din loch , lac).
Pronunția gaelică este guvernată de regula de aur „ Leathann ri leathann is caol ri caol” (cel puternic cu cei puternici și cei slabi cu cei slabi). Vocalele puternice sunt a, o și u. Vocalele slabe sunt e și i. Când una sau mai multe consoane sunt plasate între două vocale, acestea trebuie să fie de același tip. Dacă observăm vocalele slabe „A”, vocalele puternice „B” și consoanele „C”, observăm că combinațiile ACB și BCA nu apar aproape niciodată (rețineți însă existența unor excepții precum airson , „Like” sau esan , „el”). În cuvântul „gA i dhl i g“ , de exemplu, consoane „DHL“ sunt înconjurate de vocalele slabe (i). La fel, în cuvântul „le a th a nn”, consoanele „th” sunt înconjurate de vocale puternice (a).
Corolarul este că ortografia care nu respectă această regulă este fie străină, fie defectă. Pe indicatorul rutier bilingv din ilustrația opusă, de exemplu, ortografia gaelică „Loch A i l o rt” (în verde) este incorectă. Este de fapt ortografia engleză, forma gaelică fiind „Loch A i ll e art”.
Toponimele provin în mare parte din irlandezul vechi, cu influențe notabile din limbile germanice (norvegiană, scoțiană și engleză), cum ar fi lexemele -bagh (golf) sau -bost (fermă). Majoritatea toponimelor Gaël au o semnificație care este încă evidentă în limba modernă, în timp ce anglicizarea lor nu are nici un sens: Dùn Chailleann, de exemplu, înseamnă literalmente „cetatea Caledoniei”, în timp ce anglicizarea sa, Dunkeld, nu înseamnă nimic.
Printre lexemele recurente, găsim:
Iată alte anglicizări ale toponimelor gaelice:
Este de la sine înțeles că, în unele cazuri, limba engleză nu a împrumutat toponimul gaelic, ci a creat unul nou. Acesta este de exemplu cazul Fortului William (An Ghearasdan), al Sfântului Andrews (Cill Rìmhinn) sau chiar al lui Rothesay (Baile Bhòid).
Când se numără și numerele nu sunt urmate de un nume, numerele cuprinse între 1 și 19 sunt precedate de particula a , care inflexionează dà („ a dhà ”) și are ca rezultat prefixul h în fața vocalelor: a h-aon , a dhà , a trì , a ceithir ...
Când numerele sunt urmate de un substantiv, substantivul rămâne la singular pentru numerele duale . Aon și dà flexionează nume care pot fi flexate, cu excepția celor care încep cu d sau t . Astfel, spune Aon pisica (o pisica), pisica dA (literalmente „două pisici“, la singular) și tri cait (trei pisici s ). Numele precedă întotdeauna sufixul zece deug , de exemplu dà chat deug (doisprezece pisici, literalmente „ două pisici - ze ”, singular).
Cu toate acestea, unele substantive sunt folosite și la singular cu numerele de la 3 la 10. Acesta este cazul, printre altele, al bliadhna (anul), latha (ziua), oidhche (noaptea), sgillinn (penny), duine (om) , persoană), mìle (mii), ceud (sută) sau Fichead (douăzeci). Așa se explică, de exemplu, numele programului de știri BBC Alba Seachd Là („Șapte zile”) . Această utilizare este mai tradițională, dar nu este predată în școlile gaelice scoțiene (Foghlam tro Mheadhan na Gàidhlig), unde Gnàthachas Litreachaidh na Gàidhlig sunt norma.
Gaela tradițională folosește sistemul vicesimal , în timp ce gaela școlară folosește sistemul zecimal. De exemplu, în gaela tradițională, 36 se spune că este sia-deug air fhichead (literalmente „șaisprezece peste douăzeci”, adică șaisprezece plus douăzeci), dar în gaela școlară, se spune că 36 este trithead 'sa sia („treizeci și șase ").
Gaelica scoțiană | Gaelica irlandeză | limba franceza | Breton | Engleză | |
0 | neoini | náid | zero | zero | zero |
1 | aon | aon | A | un an | unu |
2 | dà / dithis | do | dintre ei | daou / div | Două |
3 | triere | triere | Trei | sortare / vopsire | Trei |
4 | ceithir | ceathair | patru | pevar / peder | cuptor |
5 | còig | cúig | cinci | pemp | cinci |
6 | sia | se | şase | c'hwec'h | şase |
7 | căutat | seacht | Șapte | seizh | Șapte |
8 | ochd | ocht | opt | eizh | opt |
9 | naoi | naoi | nou | nav | nouă |
10 | deich | deich | zece | dek | zece |
11 | aon-deug | aon deag | unsprezece | nebun | unsprezece |
12 | dà-dheug | dó dhéag | doisprezece | daouzek | doisprezece |
20 | fişier | priza | douăzeci | urât | douăzeci |
În Recensământul scoțian din 2011 , 57.375 de persoane au raportat că vorbesc gaela scoțiană, adică 1,1% din populația de peste trei ani. Aceasta reprezintă o scădere de aproximativ 1.300 de persoane de la recensământul din 2001 , dar este cea mai mică de când a fost pusă întrebarea.
În 2016, Statistics Canada a listat vorbitorii de gaelică scoțiană, inclusiv 1.090 de persoane a căror limbă maternă este.
Prin urmare, putem considera că declinul gaelicii scoțiene încetinește.
Această tendință pare confirmată de studii mai recente: ultimele cifre indică faptul că proporția persoanelor capabile să vorbească gaela scoțiană a crescut ușor la grupele de vârstă mai tinere, ceea ce este încurajator pentru viitorul limbii. Acest lucru se datorează în parte succesului școlilor gaelice , al căror număr de elevi a crescut constant de la înființarea lor în 1985.
An | Populatia totala | Engleză și gaelică | Numai în gaelică |
1901 | 4.472.103 | 202.700 | 28 106 |
1921 | 4.573.471 | 148.950 | 9.829 |
1951 | 5.096.415 | 93.269 | 2 178 |
1971 | 5 228 965 | 88.415 | 477 |
1991 | 5.083.000 | 65.978 | - |
2001 | 5.062.011 | 58 652 | - |
2011 | 5.295.403 | 57.602 | - |
Cifrele date pentru 1755 pentru a 2001 de sunt luate de la The Limbi celtice . Cele pentru 2011 sunt preluate din recensământul scoțian din același an.
Este greșit să credem că „gaelii” (prin acest nume vorbesc vorbitorii de gaelică) trăiesc în principal în Gàidhealtachd . Deși părțile îndepărtate ale Scoției au o concentrație mai mare de gaeli, trebuie remarcat faptul că acestea sunt prezente și în orașele Lowlands, în special Glasgow și Edinburgh. De fapt, recensământul din 2011 a arătat că aproximativ jumătate din populația Gaelle locuia în Lowlands (incluzând aproximativ 6.000 de vorbitori în Glasgow și 3.000 în Edinburgh în 2011). Supranumit Baile Mor nan Gàidheal ( „mari Gaels city“), Glasgow a fost mult timp destinația migrației forțate a XIX - lea secol. Cu toate acestea, numărul lor este în mare parte insuficient pentru a reprezenta o proporție semnificativă din populația orașelor mari.
Următoarea listă prezintă consiliile regionale ale Scoției în ordinea numărului lor de vorbitori de gaelică. După cum putem vedea, gaelii nu sunt doar concentrați în Hebride, ci și în marile orașe, în special în Glasgow, care singură concentrează 10% din populația vorbitoare de gael.
Rang | Zona Consiliului | Număr de vorbitori | Procent (%) |
---|---|---|---|
1 | Na h-Eileanan Siar | 14.092 | 24.5 |
2 | Highland | 12 081 | 21.0 |
3 | Orașul Glasgow | 5907 | 10.3 |
4 | Argyll și Bute | 3466 | 6.0 |
5 | Edinburgh, orașul | 3176 | 5.5 |
6 | Arberdeen, orașul | 1636 | 2.8 |
7 | Aberdeenshire | 1405 | 2.4 |
8 | Lanarshire de Nord | 1332 | 2.3 |
9 | Perth și Kinross | 1285 | 2.2 |
10 | Fife | 1282 | 2.2 |
11 | Lanarkshire de Sud | 1239 | 2.2 |
12 | Renfrewshire | 962 | 1.7 |
13 | East Dunbartonshire | 917 | 1.6 |
De când a trecut un act al Parlamentului scoțian 21 aprilie 2005, Gaela scoțiană este o limbă oficială a Scoției (împreună cu engleza ). Este utilizat în indicatoarele rutiere bilingve : Legea din limba gaelică (Scoția) din 2005 , cunoscută și sub denumirea de Achd na Gàidhlig în limba gaelică , a fost adoptată de o coaliție de parlamentari muncitori și democrat-liberali. Solicită ca limba să fie tratată cu „respect egal” față de limba engleză și, pentru a face acest lucru, creează un organism executiv public, Bòrd na Gàidhlig („Biroul gaelic”) care constă în asigurarea respectării acestui statut.
La fel ca franceza, gaela scoțiană este susținută de o „academie”, Scottish Qualifications Authority (SQA) (fostul Scottish Examination Board), organismul public responsabil cu acordarea diplomelor de educație publică ale guvernului scoțian. În 1981, Consiliul de examinare scoțian a publicat Gnàthachas Litreachaidh na Gàidhlig (Convenții de ortografie a gaelicii scoțieni), revizuită în 2005 și din nou în 2009.
Gaela scoțiană este recunoscută de Marea Britanie ca limbă regională a Scoției, în conformitate cu Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare , obligând Westminster și Holyrood să ia măsuri decisive pentru a promova gaela scoțiană.
De la British Nationality Act din 1981, care definește în special condițiile pentru naturalizarea britanică, gaela scoțiană se bucură, de asemenea, de un statut special în Regatul Unit: este una dintre cele trei limbi (de ales) din care solicitantul trebuie să demonstreze că are cunoștințe suficiente pentru a obține cetățenia britanică. Astfel, este posibil să susțineți testul Life in the UK în gaelică scoțiană, engleză sau galeză.
Statutul gaelicului scoțian în instanțele scoțiene este practic inexistent. Legea actuală emană dintr-o hotărâre din 1982 din cauza Taylor v Haughney care prevede că în instanțele scoțiene justițiabilii au dreptul să depună mărturie sau să pledeze în gaela scoțiană numai dacă nu pot folosi limba engleză.
În luarea deciziei sale, Curtea de Justiție s-a bazat pe o altă hotărâre, care datează din zilele Imperiului Britanic (cazul Alexander McRae, 8 ianuarie 1841), potrivit căruia instanța s-a declarat incompetentă pentru a primi mărturii în gaela scoțiană, printr-un interpret, când s-a demonstrat că martorul putea vorbi engleza „cu o distinctie perfectă”.
De fapt, toți vorbitorii de gaelică scoțiană vorbesc și engleză, deoarece de la Highlands Clearances , gaela scoțiană era folosită doar pentru catehism și citirea Bibliei; deoarece din 1872, data Legii educației (Scoția) (legea scoțiană din 1872 privind educația), era interzisă predarea în școli într-o altă limbă decât engleza; în cele din urmă, pentru că abia din 1985, data lansării predării prin gaelică ( Foghlam tro Meadhan na Gàidhlig sau învățământ gaelic mediu în engleză), gaelica a reușit să devină din nou un mijloc de predare. în Scoția și numai sub anumite conditii.
Prin urmare, hotărârea din 1982 refuză orice statut special pentru gaela scoțiană, care a fost tratat de atunci în același mod ca o limbă străină. În plus, contravine aplicării angajamentelor asumate de Regatul Unit la ratificarea Cartei europene pentru limbile regionale sau minoritare (a se vedea articolul 9: Justiție).
Fondată la Oban în 1891, Comunn Gàidhealach („Asociația Gaëlle”) este o asociație gaelofonă care își propune să sprijine limba și cultura acesteia. Luptă pentru a fi predat și promovează domeniile culturale pe care le transmite: literatură, istorie, muzică etc. Cea mai faimoasă activitate a sa este organizarea Mòdului , un festival Gael care are loc în fiecare an în toamnă.
Comunn na Gàidhlig sau CnaG ( „Asociația galic“) este o asociație non-profit, fondată în 1984, care are ca scop promovarea utilizării limbii la nivel local, regional și național, în special în rândul tinerilor, prin suplimentare -activități curriculare precum tabere de vacanță Sradagan („scântei”), dar și la nivel de familie, oferind sprijin părinților care doresc să învețe gaela împreună cu copiii lor.
Fèisean nan Gaidheal („festivalurile Gaëls”) este o asociație non-profit, fondată în 1988, al cărei rol principal este organizarea de festivaluri de muzică tradiționale Gaëlle, în cadrul cărora tinerii pot participa la ateliere și pot lua lecții. în gaelică. Asociația își încurajează membrii, profesorii de muzică pe care îi angajează și publicul să folosească limba gaelică.
Deși rolul său executiv oficial datează de la votul Achd na Gàidhlig în 2005, Bòrd na Gàidhlig a fost înființat în 2002, cu aceleași obiective ca și Comunn na Gàidhlig, și anume obținerea statutului oficial al limbii.