danez

daneză
Dansk
Țară Danemarca , Germania , Islanda , Suedia , Norvegia
Regiune Schleswig-Holstein , Groenlanda
Număr de vorbitori între 5,8 și 6 milioane
Tipologie SVO + V2 , flexional , acuzativ , accentual , cu accent de intensitate , cu registre
Clasificare pe familie
Statutul oficial
Limba oficiala Danemarca

 Consiliul nordic al Uniunii Europene

Guvernat de Consiliul pentru limba daneză
Coduri de limbă
ISO 639-1 da
ISO 639-2 dan
ISO 639-3 dan
IETF da
Linguasphere 52-AAA-cc
Probă
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză ):

Artikel 1.

All mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.
Meniul
Zona de distribuție.
Zona de distribuție.

Daneză este o limbă germanică în principal vorbită în Danemarca de către daneză .

Limba oficială a Danemarcei și Insulelor Feroe (la egalitate cu feroezul ), a doua limbă a Groenlandei , daneza este, de asemenea, una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene . Este în general inteligibil pentru vorbitorii de norvegiană și suedeză și este încă predat pe scară largă ca limbă secundară în Islanda , o fostă dependență daneză.

Danezul este guvernat în Danemarca de Consiliul pentru limba daneză .

Clasificare

Daneză este o limbă germanică a ramurii limbilor scandinave sau nord-germanice . La fel ca suedezul , acesta coboară din dialectele orientale ale norvegiei vechi și aceste două limbi formează, prin urmare, subramul estic al limbilor scandinave.

Danezul în sine poate fi împărțit în trei regiuni dialectale principale:

Limbile scandinave sunt în general considerate a forma un continuu lingvistic , fără o pauză clară între dialectele învecinate. Din acest punct de vedere, danezul oriental se încadrează între danezul standard și suedezul.

Daneză este inteligibilă reciproc cu suedeză și norvegiană . Vorbitorii uneia dintre aceste trei limbi sunt capabili să le înțeleagă pe cele din celelalte două limbi. În general, vorbitorii de norvegiană sunt cei mai buni în înțelegerea vorbitorilor de daneză și vorbitori de suedeză, cărora le este mai greu să se înțeleagă. Norvegianul a fost într-adevăr influențat de celelalte două limbi: pronunția sa este similară cu cea suedeză, în timp ce vocabularul său îl apropie de daneză. Dintre tineri, danezii sunt mai puțin buni decât norvegienii sau suedezii la înțelegerea vorbitorilor altor limbi scandinave, iar cei care locuiesc la Copenhaga sunt mai puțin buni decât în ​​restul țării.

Istorie

Daneză runică (800-1100)

Începând cu secolul  al VIII- lea, limba proto-nordică , germanică, comună întregii Scandinavii , are mai multe evoluții semnificative care marchează trecerea la nordica veche . Acest limbaj este scris în rune , mai întâi vechiul futhark și recentul futhark din secolul  al IX- lea.

Perioada norvegiană veche a cunoscut dezvoltarea a două dialecte distincte: un dialect occidental, vorbit în Norvegia și Islanda, și un dialect oriental, vorbit în Suedia și Danemarca. Majoritatea schimbărilor care disting aceste două dialecte apar mai întâi în Danemarca înainte de a se răspândi în Suedia prin Scania și sudul Norvegiei prin comerțul maritim. Una dintre schimbările distinctive în nord-estul vechi este reducerea diftongului / æi / la monoftong / e / , în timp ce rămâne diftongul la / ei / în nord-vestul vechi. La fel, diftongii / au / și / øy / evoluează în / ø / . Acest fenomen este atestat pentru prima dată în peninsula Jutland înainte de a se răspândi în est. La începutul în XII - lea  secol, sa răspândit în toată Danemarca și Suedia , cea mai mare parte.

Danezul mijlociu (1100-1500)

Danezii începe să se separe de Suedia la începutul XII - lea  secol. În această perioadă, limba latină este principala limbă de scriere și, prin urmare, există puține texte scrise în daneză. Textele legale, scrise în limba populară pentru a putea fi înțelese de cel mai mare număr, fac excepție. Două coduri legislative, Legea Iutlandei și Legea din Skåne , sunt situate pe hârtia în prima jumătate a XIII - lea  secol. Din anii 1350, danezul a devenit treptat limba de administrare și au fost elaborate noi tipuri de documente în această limbă, de exemplu corespondența regală sau testamentele. Nu există atunci o standardizare a ortografiei și codurile regionale de drept reflectă diferențele dintre diferitele dialecte.

De-a lungul perioadei Danezului Mijlociu, contactele cu Low German au dat naștere la numeroase împrumuturi germane. În urma Reformei protestante , care a văzut luteranismul devenind religia oficială a Danemarcei în 1536 , danezul a devenit limba liturghiei, ceea ce a stârnit un nou interes pentru utilizarea sa într-un context literar. În această perioadă, daneza a dobândit trăsăturile distinctive care o deosebeau de alte limbi scandinave: stød , exprimarea mai multor consoane ocluzive și slăbirea la / e / a multor vocale finale.

Începuturile danezului modern (1500-1800)

Prima carte tipărită în limba daneză a fost Rimkrøniken , o carte de istorie în versuri publicată în 1495. În 1550 a apărut prima traducere completă a Bibliei în daneză, produsă de Christiern Pedersen la cererea regelui Christian II . Alegerile sale de ortografie au devenit standardul de facto urmat de textele daneze ulterioare.

De la mijlocul XVI - lea  secol, dezvoltarea daneză ca limbă scrisă se accelerează datorită utilizării sale în guvern, religie și viața publică. Prima gramatica a limbii apar în a doua jumătate a XVII - lea  secol. Rasmus Bartholin (1625-1698) a publicat în 1657 De studio lingvæ danicæ , o gramatică daneză în latină. Este urmat de Introductio ad lingvam Danicam puta selandicam , gramatic variant seelandaise publicat de Laurids Kock  (sv) (1634-1691) în 1660 . Prima gramatică daneză în daneză este Den Danske Sprog-Kunst de Peder Syv  (en) (1631-1702), publicată în 1685 . Jens Høysgaard  (ro) (1698-1773) este primul care oferă o analiză aprofundată a fonologiei și prosodiei limbajului. Principalii autori ai acestei perioade sunt poetul religios Thomas Kingo (1634-1703) și prințesa memorialistă Leonora Christina Ulfeldt (1621-1698).

Problema standardizării ortografiei dă naștere unor certuri puternice între filologi, în special asupra primatului formei orale sau scrise a limbajului. Apoi, este vorba de a stabili dacă formele arhaice căzute în uz în oral trebuie să fie reprezentate în continuare în scris.

În 1645, Scania a fost anexată de Suedia și populația sa a fost suedezizată treptat. Cincisprezece ani mai târziu, în 1660, introducerea monarhiei absolute în Danemarca a întărit centralizarea țării și varianta danezei folosită de Cancelaria Regală, un dialect al Zeelandei cu influențe germane și franceze, a devenit de facto limba oficială a țării. este rigsdansk , „danezul regatului”. Influența germană și franceză , de asemenea , a dus la popularizarea [ʁ] uvular (skarre-R) , care sa răspândit în toată Danemarca, precum și în sudul Suediei și Norvegiei. Acesta din urmă a fost separat administrativ de Danemarca în 1661, ceea ce a redus influența danezilor în această țară.

Scrisorile daneze din secolul  al XVIII- lea sunt dominate de figura lui Ludvig Holberg (1684-1754): dramaturg, poet, romancier și eseist, este considerat tatăl literaturii daneze moderne. Misiunea lui Hans Egede în Groenlanda , care a început în 1721 , a văzut introducerea danezului pe insulă.

Daneză, o limbă oficială și standardizată (din 1800)

La începutul XIX - lea  secol filologul Rasmus Rask (1787-1832) a făcut progrese semnificative în limba prin dezvoltarea disciplina lingvistica comparată . De asemenea, este autorul, în 1830 , a primei gramatică daneză în limba engleză . Prima jumătate a secolului este descrisă ca o epocă de aur pentru artele și literele daneze, cu autori precum filosoful existențialist Søren Kierkegaard (1813-1855) sau povestitorul Hans Christian Andersen (1805-1875). Pastorul NFS Grundtvig (1783-1872) insistă asupra rolului limbajului în construcția unei identități naționale. Popularitatea acestor autori și importanța crescândă a educației au contribuit la întărirea limbii daneze și au dat naștere unei perioade de omogenizare în care varianta de la Copenhaga a înlocuit treptat dialectele regionale.

Schleswig se confruntă cu o situație particulară. Cucerită de Prusia după războiul Ducatelor , cunoaște o imigrație masivă de vorbitori de limbă germană care ajung să depășească în număr Danofonii. Dacă Danemarca recuperează nordul și centrul Schleswig după primul război mondial , rămâne o minoritate daneză semnificativă în Schleswig-ul german. Alte minorități daneze sunt implantate în mai multe țări ale continentului american, în principal , din Statele Unite ale Americii, Canada și Argentina, în urma modelele de migrare ale XIX - lea  secol.

Autorii Trei danezi sunt răsplătiți cu Premiul Nobel pentru literatură în prima jumătate a XX - lea  secol: Karl Gjellerup și Henrik Pontoppidan în 1917 și Johannes V. Jensen în 1944 . În 1948, o reformă ortografică  (da) a pus capăt practicii de a pune o literă majusculă la începutul substantivelor, după modelul germanului. De asemenea, introduce o nouă scrisoare, șeful rotund A ‹  å  ›, pentru a înlocui digraful ‹aa›. Utilizarea exclusivă a Rigsdansk în mass - media naționale determină dispariția treptată a dialecte regionale în XX - lea  secol. Diferitele regiuni ale țării se disting acum doar prin variații minore ale pronunției.

La începutul XXI - lea  secol, principalele variante ale standardelor daneze sunt actualizate până Copenhageners, asociate cu persoanele în vârstă, cele mai bogate și cele mai bune educați în capitală, și low-Copenhageners asociate în mod tradițional cu clasele de lucru, dar adoptate ca un prestigios varietate de către generațiile tinere. Imigrația a dat naștere și unei alte varietăți de daneze, Perkerdansk , care încorporează elemente din arabă , turcă , kurdă și engleză .

Scris

Danezul folosește un alfabet latin de 29 de litere. Cele trei litere suplimentare în comparație cu franceza sunt Å , Ø și Æ , care apar la sfârșitul alfabetului după Z.

Ordinea alfabetică și valoarea grafemelor

Capitala LA B VS D E F G H Eu J
Micut la b vs. d e f g h eu j
Capitala K L M NU O P Î R S T
Micut k l m nu o p q r s t
Capitala U V W X Da Z Æ Ø LA
Micut tu v w X y z æ ø la

Utilizări

Literele c , q , w , x și z apar practic numai în cuvinte de origine străină.

Pronunție

Å  : o (lung)

Æ  : ai

Y  : u (lung)

Ø  : eu

Gramatică

Ca și în norvegiană și suedeză , verbele au o singură formă pe timp, valabil pentru toți oamenii.

De exemplu, fiți  :

Prezentul :

Timpul prezent se formează folosind terminația -er adăugată la tulpină (dacă verbul la infinitiv se termină în -e). În caz contrar, adăugăm -r la radical.

Exemple:

infinitiv radical prezent
la lava lav lav er
la bo bo bo r

Numere

Spre deosebire de suedeză și norvegiană , danezul folosește un sistem de bază 20 . Mai mult, dincolo de 20, (la fel ca și pentru numerele în limba germană), unitățile sunt plasate între sute și zeci.

Lexicon

Împrumuturi franceze

În limba franceză, câteva cuvinte provin din limbile scandinave moderne, cum ar fi inlandsis , fiord , køkkenmødding .

În cealaltă direcție, multe cuvinte și expresii daneze provin din franceză , cum ar fi temperament , cafenea (în sensul de bistro ), restaurant etc.

Exemple

Cuvânt Traducere Pronunție aproximativă Pronunție exactă Engleză, olandeză, germană scăzut saxon și cognate
Pământ jord al tău [ˈJoɐ̯ˀ] pământ , aarde , Eerd , Erde
cer himmel hemel [ˈHeml̩] cer , hemel , Himmel , Himmel
apă vand supapă [ˈVanˀ, ˈvænˀ] apă , apă , apă , Wasser
foc el d ille [el] foc , vuur , Füer , Feuer
om mand mană [ˈManˀ], [ˈmænˀ] om , om , Mann , Mann
femei kvinde kfenè [ˈKʰvenə] femeie , vrouw , Fro , Frau
mânca la spise la spissè [ʌ ˈsb̥iːsə] eat , eten , eten , speisen / essen
a bea la drikke la trique [ʌ ˈd̥ʁæg̊ə] băutură , drinken , drinken , trinken
înalt depozitare depozitare [ˈSd̥oɐ̯ˀ] grozav , groot , groot , groß
mic lille lillè [ˈLilə] mic , klein , lütt , klein
noapte nat mat [ˈNad̥], [ˈnæd̥] noapte , nacht , Nacht , Nacht
zi dag a tăia [ˈD̥æːˀ (j)] zi , dag , Dag , Tag

Note și referințe

(fr) Acest articol este preluat parțial sau în întregime din articolul Wikipedia în limba engleză intitulat „  Limba daneză  “ ( a se vedea lista de autori ) .
  1. Raportul Consiliului Limbii Norvegiene 2011, pagina 2.
  2. Limbi oficiale ale UE
  3. Dansk Sprognævn
  4. Rischel 2012 , p.  809.
  5. Gen neutru

Vezi și tu

Bibliografie

Articole similare

linkuri externe