Glosar maritim

Acest glosar maritim enumeră principalii termeni tehnici folosiți de lumea maritimă și de marinari .

Pentru termeni specifici navigației, a se vedea lexiconul navigării și pentru expresii, a se vedea expresiile marinarilor .

LA

  1. plajat pe nisip, pe o cală , coca cârligată , în doc uscat  ;
  2. pânză uscată: barcă ale cărei pânze au fost strânse pe curte , pe braț etc.
  1. la origine, manipulare la îmbarcare și debarcare folosind șlepuri  ;
  2. prin extensie, manipulare ( comerț maritim modern).
  1. marinar: obișnuiește-te cu mișcările navei pe mare fără să apară greață sau rău de mare;
  2. instruiți oamenii în meserii maritime;
  3. să ia în stăpânire o navă mutând acolo o parte din echipajul său.
  1. Tack (frânghie)  : frânghie atașată la o pânză pe o tachetă în colțul inferior inferior al unei pânze numită guindan . Ca o ascultare care este opusă simetric față de ea, tacheta tinde în colțul inferior al unei pânze ( pânză triunghiulară , platformă în față și înapoi , pânză pătrată ).
  2. Tack (navigație)  : latura unui velier în raport cu vântul, sau mai exact partea în care tacheta primește vântul: spunem tachetă de port când barca primește vântul prin port (stânga) sau tribord când îl primește prin tribord (dreapta).
  1. dispozitive de rigajare cabestan , vânt  ;
  2. toate echipamentele unei nave utile pentru navigația sa: ancore , cârmă , pânze , scripete, manevre etc.
  1. axa de rotație, arborele elice etc. ;
  2. catarg , pe o galeră .
  1. actul de amenajare a unei nave;
  2. companie de transport maritim .
  1. să echipeze o navă pentru mare;
  2. asigură protecție pentru o manevră;
  3. înrolează un marinar pe o navă;
  4. instalați vâslele în poziție.
  1. Mizzenmast  : catarg situat la pupa catargului principal pe un vas cu mai multe catarguri (în general trei catarguri sau mai multe);
  2. Mizzen sau  voal mizzen : cea mai mare pânză de pe catargul mizzen (la baza acestuia).
  1. " Jumătate din lemn ": jumătate din pătrat, jumătate din lemn retractat, jumătate din lemn în mijloc, jumătate din lemn cu coadă acoperită ( coadă de rândunică ), jumătate din lemn cu coadă străpunsă,
  2. „  Flaut sau fluier ”: fluier simplu, fluier cu cârlig, consolidat de freturi de fier, spunem și mitră),
  3. „În caracteristicile lui Jupiter ”.

B

  1. jumătate de butoi cu un singur fund, în formă de cadă, care servește diverselor scopuri;
  2. Compartiment de stocare;
  3. barca proastă sinonimă cu rafiot  ;
  4. marea, apa.
  1. cabina de pilotaj;
  2. adăpost de navigație în partea de sus a unui chioșc submarin la suprafață sau un velier unde se face cu o zi înainte.
  1. (navă de suprafață) balast pentru gestionarea stabilității , a plăcii sau a casei unei nave;
  2. (submarin) tancuri situate la exteriorul corpului, care conțin aer sau apă pentru a regla submersiunea submarinului.
  1. manevra cârmei dispozitivului (tija, acum sau "joystick" de roată);
  2. linia de spargere pe bancuri sau în fața unei coaste sau la marginea curentului, în special la gura unui râu puțin adânc sau un pas.
  1. parapet în jurul punții unei bărci;
  2. cutie compartimentată unde sunt amplasate hamacele echipajului.
  1. lungimea lanțului așezat pe punte în pregătirea pentru ancorare;
  2. în argou maritim: luați o bătătură .
  1. partea unei bărci;
  2. barca în sine („urcă la bord”).
  1. cursul luat de o navă pe o anumită direcție  ;
  2. durata în care o fracțiune din echipaj alternează cu cealaltă;
  3. împărțirea echipajului în jumătate;
  4. descărcarea completă a tuturor artileriei care se află pe o parte a unei nave de război;
  5. ieșirea marinarilor în oraș, în general în timpul unei escale.
  1. mic bazin închis de o plasă care reține peștele când marea se retrage;
  2. suport vertical plantat aliniat și amenajat pentru cultura midiilor .
  1. dispozitiv plutitor, în general sub formă de inel sau potcoavă, pentru salvarea naufragiilor;
  2. semnalizare pe mare, pentru balizaj  ;
  3. plutitor asociat cu un cadavru , pentru ancorarea unei bărci;
  4. plutitor pentru localizarea scafandrilor, un obiect subacvatic sau pericol.
  1. (pronunțat "Boute") frânghie pe o navă (Prin tradiție nu spunem niciodată frânghie pe o barcă);
  2. înainte de o navă, în expresiile sfârșesc la uscat, cap la vânt, cap vânt;
  3. (pronunțat „bo-ute”) capelan , în marina franceză .
  1. oscilație, mișcare care poartă un corp uneori pe o parte, alteori pe cealaltă;
  2. hamac .
  1. trezirea echipajului;
  2. Branle-bas de combat  : apelați la stațiile de combatere prin eliminarea mișcărilor.
  1. frânghie care susține partea mobilă a dispozitivului de ridicare;
  2. calitatea pânzei (sau a marinarilor).
  1. după spălare cu multă apă, frecați cu o cărămidă de pe punte (gresie fină) pentru a albi puntea și scândurile;
  2. prin extensie, călătoriți în toate direcțiile (cărămida la mare).

VS

  1. plasă din lemn sau metal care acoperă deschiderea unei trape;
  2. spalier din lemn detașabil folosit ca podea.
  1. fixați manevrele latente pe catarg;
  2. treceți ochiul unui hawser peste un cocos  ;
  3. îmbracă o haină.
  1. Piața ofițerilor: cameră dreptunghiulară care servește drept cerc pentru ofițerii unei nave;
  2. Piața  naviga: sail patrulateră a căror yards sunt arborat în mijloc și traversează catargului în unghi drept ( a se vedea farul pătrat  , de asemenea , Fortune [vela de]).
  1. cabină specializată;
  2. partea din spate a unei bărci unde stau ofițerii sau pasagerii.
  1. Vânătoare de maree  : vechi comerț cu vânzări de pești care transportau produse de pescuit la locurile lor de consum;
  2. lugher  : tipul de barca de pescuit mare fraudate lugher în Marea Britanie la începutul XVIII - lea  secol .
  1. Clopot: toba unui cabestan , a unui troliu  ;
  2.  Clopot sfert : clopot folosit pentru a puncta sferturile la fiecare jumătate de oră.
  1. Gatiti pe o barca moderna sau traditionala;
  2. Meșteșugar din coadă (marină tradițională).
  1. sparg oblic care se sprijină pe un catarg, folosind o falcă, pentru a susține o pânză de corn  ;
  2. spar articulat pe o grădină .
  1. XVII - lea capăt al XIX - lea  secol: Categoria micinavigatie navărăzboi, lumina si rapid,obiceiun trei catarg fraudate pânze pătrate intermediar între fregata și bricul  ;
  2. La sfârșitul XIX - lea  lea: În clădirea modernă mijlocul creștere între marina și patrulare fregata, măsurând 80-130  m și până la 2000  t .
  1. Curent  : capătul liber al unei frânghii;
  2. Curentul marin  : deplasarea ordonată a unui corp de apă maritimă;
  3. Curent de maree  : tip de curent de mare generat de maree (vârtejuri, debit la maree în creștere, reflux la maree care cade).
  1. orice trecere făcută între cală, pe lungimea unui vas deschis;
  2. coridor lung în interiorul unei nave.
  1. Adâncimea unei nave  : înălțimea dintre punctul cel mai de jos al punții principale și punctul de jos al chilei unei nave;
  2. Valul jgheabului: nivelul scăzut al mării între două valuri (două creste ).
  1. to go back, back = back up again, to go back again;
  2. atingeți fundul, vorbind despre chila unei bărci.

D

  1. Deferler (voal): desfășurați pânzele (opus ferlerului );
  2. Surge (val)  : deformare rapidă a undei profilului undei , asociată cu producerea de turbulențe cu crearea de spumă .
  1. operațiune curentă constând în ventilarea rezervoarelor unui petrolier pentru a elimina gazele nocive pe care le conțin și pentru a evita riscul de explozie;
  2. Prin abuzul de limbaj, degazarea desemnează în mod obișnuit orice deversare în mare a apei contaminate cu hidrocarburi care rezultă adesea din curățarea rezervoarelor.
  1. bazin vast înconjurat de cheiuri, în care navele intră pentru a-și depune încărcăturile sau pentru a opera încărcarea lor;
  2. prin extensie, depozitele care acoperă docul și servesc drept depozite pentru mărfurile descărcate.
  1. partea fixă ​​a unei frânghii;
  2. punct fix unde este atașată linia.
  1. cabluri care transmit mișcările barei către roată către cârmă  ;
  2. frânghie fixată la transportul unui pistol și capetele cărora erau atașate la port  ;
  3. Linie racletă: linie utilizată pentru imobilizarea unei curți mobile pe catargul său, odată ce este în poziție.

E

  1. bare longitudinale ale catargului pe care se sprijină vârful (vezi jottereau );
  2. partea longitudinală a cadrului unei trape , unde se odihnesc coamele  ;
  3. rigidizator longitudinal al punții unei nave, între coamings.
  1. interval, podea care separă două punți într-o navă;
  2. punte intermediară în cală.
  1. fixarea capătului unui cablu, a unui lanț pe organul unei ancore;
  2. asigurând celălalt capăt în cală sau în dulapul de lanț.
  1. sigilarea interstițiilor între scânduri pentru a face carena unei bărci de lemn etanșă;
  2. a face sigilii în jurul copacilor elicoidale sau fitilului cârmă;
  3. reziduuri din cârpe utilizate pentru mop.

F

  1. felinar mare prezent în spatele vechii rigle;
  2. focuri care sunt aprinse pe timp de noapte pe turnuri, la intrarea în porturi și de-a lungul plajelor, pentru a indica navelor ruta pe care trebuie să o parcurgă;
  3. în uz modern se referă la lumina unui far .
  1. da drumul, lasa un cablu, un lant, o sonda ...
  2. Rotiți la X noduri  : aveți o viteză de X noduri .
  1. O săgeată: capătul superior al unui catarg (vezi racheta );
  2. O săgeată  : pe tachelaj cu vele gaff , este o velă ușoară de foraj desfășurată pe catargul din pupă ( mizzen sau catarg principal ) deasupra unui brigantin ( Săgeata sin. În partea de jos) .
  1. tip de voal înainte de triunghiular cu o tachelă amplasată bine în față adesea pe un moșcat  ;
  2. Când o navă are mai multe brațe:
    • Pe barcile cu pânze moderne Bermudian: brâul desemnează și o pânză cu o suprafață intermediară între tormentină (pânză de furtună) și genoa (pânză mare);
    • Pe vechi-horizontal  : cele JIBS au nume specifice de la prova la pupa: clinfoc , braț de macara mare, braț mic, braț fals și velastrai .
  1. Avere maritimă  : pericol, naufragiu sau accident survenit în timpul unei călătorii pe mare;
  2. Vălul Norocului (sau Tréou): voal pătrat folosit doar în condiții meteorologice nefavorabile, care potrivea Tartane , bucătăriile sau Galiote , care de obicei au latinesc sau al treilea punct de vele ;
  3. Noroc pătrat: o pânză pătrată suplimentară pe care o ridică goelete, tăietori etc. pentru a compensa insuficiența vântului (cu alte cuvinte, pânză pătrată pe o platformă care nu are în mod normal).
  1. suma acceptată pentru transportul unei mărfuri;
  2. prin extensie, marfa în sine.
  1. capătul unui catarg sau curte care se termină prin subțierea;
  2. Cele mai Exploziile fac parte din echipamentul obligatoriu de siguranță a unei nave.

G

  1. marinar însărcinat special să lucreze în catarge, manevre și întreținerea șireturilor;
  2. astăzi în marină, marinarul de specialitate al marinarului facționar pentru a tăia .
  1. puntea ridicată a unei nave în prova sau pupa.
  2. suprastructură situată pe prova unei punți superioare.
  1. sau pigoulier: pescar specializat în recoltarea algelor (mai precis algele marine );
  2. tip de barcă specializată în recoltarea algelor (mai precis algele marine).
  1. ancora mică care are patru sau cinci ramuri curbate, pentru bărci mici;
  2. instrument de fier cu mai multe vârfuri curbate care sunt utilizate pentru a facilita îmbarcarea sau aterizarea .

H

  1. Haler; Tractare  : tragere, orizontală sau aproximativ, a unei frânghii sau a oricărui obiect cu o frânghie;
  2. se spune, de asemenea, că întâlnește două nave atunci când cer alerta;
  3. haul au vent: spus despre o navă care dorește să se pună în poziția de a primi vântul înainte de uscat sau altă navă.

Eu

J

  1. tonaj brut , tonaj net: o măsură a capacității de încărcare a unei nave.
  2. ecartament de curse  : metodă de clasificare a ambarcațiunilor de curse și de calcul al handicapului sportiv al unei bărci cu pânze.
  1. dispozitiv optic binocular de mărire.
  2. Sinonim al Clampului

K

L

  1. orienta;
  2. (vechi) Mediterana, spre deosebire de Ocean ( Flotte du Levant ).
  1. extinderea fundului unei bărci cu fund plat în față cu o curbură ascendentă, permițându-i să se apropie frontal de o bancă sau de un chei înclinat;
  2. dig construit paralel cu un curs de apă.
  1. jumătate din corabie în vânt  ;
  2. prin extensie, acțiune prin care o barcă cu pânze se apropie de patul vântului;
  3. Tack Luff for Luff  : Tack făcut prin viteza de vânt.
  1. Funcționarea unei barci cu pânze cu vele gaff sau șireturi bermudiene pentru a merge în direcția vântului trasând zigzaguri, schimbând simultan laturile. Acțiunea opusă de a întoarce în zig-zag înapoi la vânt se numește tachetă de tip luf-pentru-luf.
  2. În argou marin: A acționa sau a vorbi ocolind, fără a merge la obiectiv.

M

  1. element de scândură delimitat de două cadre succesive;
  2. element de bază al unui lanț;
  3. spațiu între nodurile unei plase de pescuit.
  1. grad de subofițer în marina franceză;
  2. marinar brevetat.
  1. actul de a conduce, de a conduce o barcă, de a-i regla mișcările, de a o face să evolueze fie pentru drum, fie pentru luptă;
  2. frânghie destinată manipulării unei pânze sau efectuării altor servicii pe o barcă;
  3. manevre comune  : frânghii mobile care sunt folosite în orice moment pentru manevră;
  4. manevre de dormit  : corzi fixe care sunt rareori folosite.
  1. apărare puternică în fața unui remorcher  ;
  2. porecla data soldatilor trupelor marine (nu trebuie confundat cu marinarii care sunt supranumiti saccos );
  3. Porpoise  : Tip de barcă pentru navigație și vâsle construit 150 de exemplare din 1937 de Jean Boutin în Saint-Brieuc .
  1. set de catarguri ale unei clădiri;
  2. lemn potrivit pentru realizarea catargelor;
  3. arta stăpânirii clădirilor;
  4. atelier și magazine înființate pentru fabricarea, repararea, conservarea catargei și catarge.
  1. rang în multe marine;
  2. echipaj în Marina Merchant.
  1. Catargul  : catargul plasat înainte pe o barcă cu pânze, în fața catargului principal pe o barcă cu mai mult de un catarg;
  2. Pânză principală a trinchetului sau pânză principală a trinchetului  : cea mai mare navigatie catarg (la baza).
  1. scripete fără snop , un fel de margouillet alungit;
  2. recipient, borcan.
  1. adăpost de coastă sigur pentru o navă;
  2. material folosit pentru udare;
  3. manevră pentru ancorarea pe ancoră sau cutie.

NU

  1. gaura in coca unui vas echipat cu un dop ce permite scurgerea apei din fundul unei nave;
  2. deschiderea în poduri pentru trecerea furtunurilor de incendiu.
  1. Nod (unitate)  : unitate de măsurare a vitezei corespunzătoare unei mile marine pe oră;
  2. Nod (cravată)  : legături de frânghie.

O

P

  1. placă pentru închiderea unei trape (capacul trapei);
  2. prin extensie, toată trapa și închiderea acesteia;
  3. latura unei suprastructuri.
  1. sinonim de frânghie  ;
  2. protecție din piele pentru împingerea unui ac cu palma la coasere.
  1. semnal plutitor ridicat pe draga unui catarg pentru a transmite un mesaj;
  2. pavilion național (arborat la pupa sau la cornul unei nave) care indică de care națiune aparține nava;
  3. pavilionul țării în care este înregistrată o barcă.
  1. extinderea peretelui de deasupra podului, formând o bară de protecție;
  2. set de steaguri utilizate pentru a transporta semnale;
  3. bastioane mari , bastioane mici: ornamentarea navelor prin intermediul unor steaguri arborate cu ocazia unor ceremonii sau popasuri oficiale.
  1. bucată de plumb sau lemn căptușită cu pâslă sau remorcare suflată, folosită pentru a orbi o cale navigabilă într-o corp, cauzată de lovirea unei mingi sub linia de plutire;
  2. masă de punte din lemn asociată cu o cârpă pentru impermeabilizare. Este un orificiu prevăzut cu un capac înșurubat, situat în partea de jos a corpului, situat cât mai jos posibil pentru a permite apei de mare sau a altor conținuturi de balast să curgă prin gravitație .
  1. bandă de fier cuie, nituită sau sudată transversal de o ușă pentru a o sprijini pe balama;
  2. montarea unei cârme , fixarea cârmei pe tijă .
  1. Parrot (ciorovăi)  : o parte din catarg și curte deasupra unui catarg , purtând o velă pătrată;
  2. Parrot (vela)  : ridicat pătrat naviga deasupra gabier pe o barcă cu pânze , cu mai mult de două pânze pe catarg. Aceasta este adesea cea mai mare vela (de obicei 3 e ), dar poate fi depășit un alt voal: regalitatea . Această navă este uneori dublată ca papagal fix și papagal zburător.
  1. Far  : sistem de semnalizare maritimă , format dintr-un sistem puternic de iluminare amplasat în general în partea de sus a unui turn;
  2. Far (tachelaj): tachelaj purtat de un singur catarg .
  1. partea inferioară a catargului  ;
  2. picior în apă: pescaj  ;
  3. piciorul pilotului  : margine de siguranță sub chilă pentru a evita blocarea.
  1. Pinasse (canoe)  : un fel de canoe tradițională din Africa;
  2. Pinasse du Bassin d'Arcachon  : barcă mică cu fund plat, o treime de pânză și vâsle, apoi motor. Este folosit în mod tradițional pentru pescuit și creșterea stridiei;
  3. Pinasse  : navă comercială mică sau corpul navei de război bombat, folosit XVII - lea  lea și XVIII - lea  secol.
  1. intepă ora: sună ora pe clopot;
  2. a intepa balena: a-l arpona.
  1. sfătuirea căpitanului unei nave care intră sau iese dintr-un port sau care navighează pe o cale navigabilă dificilă;
  2. (barca) pilot  : navă mică rapidă utilizată pentru transportul pilotului;
  3. Pilotin: cadet al marinei comerciale.
  1. lucrări moarte pe părțile laterale ale clădirii;
  2. mai precis, scânduri largi care pun capăt lucrărilor moarte pe perimetrul clădirii (plat).
  1. unghiul unei pânze;
  2. în navigație  : poziția navei; face bilanț: determină poziția exactă și instantanee a unei nave.
  1. Polacre (tip de barcă cu pânze): tip vechi de barcă cu pânze mediteraneene, aproape de un chebec sau pinque , cu tachelaj variabil care amestecă pânze pătrate și pânze latine .
  2. Polacre  : mare pânză latină amenajată pe o antenă a catargului înainte al unei nave (pe o barcă cu mai multe catarge). Corespunde unui brâu pe o navă cu catarg.
  1. vestic;
  2. (vechi) Oceanul, spre deosebire de Marea Mediterană ( Flotte du Ponant ).
  3. Ponant (vânt)  : vânt de vest, care bate în Marea Mediterană .
  1. barjă, în general ancorată într-un port, dar care poate fi autopropulsată;
  2. porțiune de doc flotant articulat.
  1. platformă de lemn în partea din față a unei nave;
  2. latrine de echipaj.

Î

  1. fracțiunea de timp pe care o echipă este de serviciu;
  2. subdiviziune a echipajului unei nave de război (1/4 din echipaj);
  3. sector unghiular pe trandafirul busolei.
  1. în Franța: rangul marinei naționale (deasupra marinarului și sub partener);
  2. în alte țări: ofițer sau subofițer responsabil cu administrarea.
  1. square four-masted (f our-masted complete rigged ship English): pânze pătrate complet rigged cu un spanker pe catargul de mizzen;
  2. Barcă cu patru catarguri (în engleză scoarta cu catargul nostru ): trei faruri pătrate și catargul artimonului auric;
  3. goelă cu patru catarguri ( barquentin cu patru catasturi / barcă de goelă în engleză): catargul principal și catargul principal montat în pânze pătrate, catargul din pupa și catargul din mizzen montat în pânze gaff;
  4. goelină topsail patru poli ( goeletă topsail cu patru catarguri în limba engleză): veluri gaff topsail complet echipate cu;
  5. goelă cu patru catarguri ( în engleză schooner cu catargul nostru ): vele complet aranjate.

R

  1. Coaseți sau reparați frânghia de pe marginea unei pânze sau a unei plase de pescuit;
  2. Acțiune de a pune o velă paralelă cu vântul, astfel încât să nu se umfle;
  3. Prin extensie, se spune ralinguer despre o pânză care bate din vânt fără să se umple.
  1. memorandum care permitea paznicului sau timonierului să noteze condițiile de navigație pentru fiecare jumătate de oră.
  2. ( nave de război ) masă folosită de santinelă pentru a marca prezența la bord a ofițerilor superiori și a subofițerilor.
  1. suprastructura unei nave care nu se extinde pe întreaga sa lățime;
  2. prin extensie, acest termen desemnează o suprastructură joasă pe o barcă cu pânze.

S

  1. Sera Bauquière: element longitudinal pe un corp de lemn, la capătul perechilor și susținând grinzile, în interiorul corpului.
  2. Sera de jgheab: element longitudinal la joncțiunea punții și a placării, deasupra punții.
  1. trageți sau strângeți puternic o linie de ancorare, un nod, turnurile de frânghie care leagă împreună mai multe obiecte;
  2. a strecura pe vâsle: a forța vâslele.
  1. Suroît direcția sud-vest;
  2. Vânt puternic dinspre sud-vest;
  3. pălărie impermeabilă care protejează capul și partea posterioară a gâtului marinarilor;
  4. tunica pentru marinari, pescari.

T

  1. șină pe care trece trăsura barei cârmei;
  2. bar de ascultare pe Gabares de Gironde .
  1. folosit pentru a ancora bărci;
  2. acționând ca distribuitoare montate lateral pe punte, la nivelul catargului unei vioare de curse;
  3. permiterea tragerii liniilor de pescuit sau a traulelor;
  4. folosit pentru revărsarea vâslelor în afara corpului pentru a permite utilizarea vâslelor mari.
  1. suprastructură joasă pe o barcă;
  2. mai specific desemnează un pod ridicat pe partea din față ( omologul cacului ).
  1. (marină comercială) persoană la cârmă;
  2. (marina militară) responsabil cu comunicațiile și informațiile maritime (steaguri, hărți etc.).
  1. ancorarea unei bărci pentru a o păstra acostată (vezi Acostare );
  2. numele feribotului din Quebec.

U

V

  1. frânghie terminată cu un cârlig;
  2. lampă de sticlă suspendată deasupra busolei, pentru a ilumina cârmacul noaptea.
  1. post de observație;
  2. persoana care monitorizează această postare.
  1. schimbați direcția / virajul când treceți în vânt: spunem Tack. Jibe este o schimbare de aderență care trece upwind.
  2. ocoli o geamandură;
  3. ridicați o linie folosind un troliu;
  4. ridicați o ancoră sau un dulap.

W

X

Da

Z

Note și referințe

  1. Le Chevalier de Tourville, Exercițiu în general al tuturor manevrelor care se fac pe mare în toate ocaziile care pot apărea, realizat de M. le Chevalier de Tourville, ... la bordul „L'Éveillé” în prezența tuturor ofițeri , în Havre de Grâce, Jacques Hubault, librar și editor al Roy & de la ville,1693( citește online )
  2. Sosire , dicționar CNTRL .
  3. Dicționarul navelor cu vele (PÂRIS și De BONNEFOUX, reeditare 1999) , pagina 58
  4. Dicționarul navelor cu vele (PÂRIS și De BONNEFOUX, reeditare 1999) , pagina 115
  5. Dicționarul navelor cu vele (PÂRIS și De BONNEFOUX, reeditare 1999) , pagina 177
  6. Dictionary of the Sea (Jean MERRIEN, Ediția Omnibus, 2001) , Pagina 227
  7. Dicționarul marinei navigante (PÂRIS și De BONNEFOUX, reeditare 1999) , pagina 397-398
  8. Dicționarul marinei navigante (PÂRIS și De BONNEFOUX, reeditare 1999) , pagina 214
  9. "  Dicționarul Academiei Franceze - Ranger  "

Vezi și tu

Bibliografie (Sailing Marine)

Bibliografie (Météo Marine)

Bibliografie (Navigare)

Articole similare

Legături externe (glosare nautice)

Legături externe (dicționare cu resurse lexicale aprofundate)