Limbaj SVO
| Ordin | Rezultatul francez | Proporţie | Exemple |
|---|---|---|---|
| SOV | mănâncă mărul | 45% | Japoneză , latină , turcă |
| SVO | mănâncă mărul | 42% | Franceză , mandarină |
| VSO | mananca marul | 9% | Irlandeză , arabă |
| TA | mănâncă mărul | 3% | Malgaș , baure |
| OVS | mărul îl mănâncă | 1% | Apalai , hixkaryana |
| OSV | mărul pe care îl mănâncă | 1% | Warao |
| Proporții calculate peste 402 de limbi de Tomlin (1986). | |||
Un limbaj SVO este, în tipologia sintactică , un limbaj ale cărui propoziții urmează în general un ordin subiect - verb - obiect .
Această ordine este cea mai importantă ordine din punct de vedere al numărului de utilizatori și a doua cea mai frecventă, reprezentând aproximativ 42% din limbi, după SOV. Aceste două ordine reprezintă un total de 75% din limbile lumii.
Ordinea SVO este, de asemenea, cea care s-a dezvoltat cel mai mult printre creoli. Acest lucru sugerează că este cel mai natural pentru psihologia umană. Este cel mai frecvent în limbile indo-europene .
Exemple
Limba franceză este de tip SVO („pisica (S) mănâncă (V) șoarece (O)”); cu toate acestea, această ordine nu este întotdeauna singura posibilă.
limba franceza
| Frazare | Pisica mănâncă șoarecele. | ||
|---|---|---|---|
| Cuvinte | Pisică | mânca | soarecele |
| Partiție | Subiect | Verb | Obiect |
chinez
| Frazare | 我 买 了 一 本书。 | ||
|---|---|---|---|
| Cuvinte | 我 | 买 了 | 一 本书。 |
| Luciu | Eu | cumparat | o carte |
| Partiție | Subiect | Verb | Obiect |
| Traducere | Am cumpărat o carte. | ||
Utilizare majoră
Limbi indo-europene : această ordine este cea mai frecventă în această familie și este utilizată, în special, de engleză , bosniacă , bulgară , spaniolă , franceză , italiană , greacă , kashmiră , letonă , poloneză , suedeză , rusă și ucraineană .
Limbi native americane : guarani și quiche .
Limbi austro-asiatice : Khmer și vietnamez .
Limbi austronesiene : indoneziană și javaneză .
Limbi caucaziene : georgiană .
Limbi Niger-Congoleze : Luganda , Swahili și Yoruba .
Limbi sino-tibetane : chineză .
Limbi Tai-Kadai : Thai .
Limbi construite : Esperanto , Pandunia (verbe în -a)
Pentru o listă completă, consultați categoria: limba SVO .
Utilizare minoră
Spaniolă
Deși aparține limbilor de tip SVO, spaniola omite în multe cazuri subiectul. Verbul poartă apoi atât subiectul, modul, cât și timpul, ceea ce reduce propoziția la un verb (V), urmat de obiectul său (O). În plus, spaniola folosește foarte mult „subiecți reali”, care urmează aproape întotdeauna predicatul („Me gustan los coches / Le gustan los coches / A él / ella le gustan los coches” - I love cars ”„ It / She likes cars „„ Îi plac mașinile ”(El se referă la el / ella) - Verbul este de acord cu obiectul propoziției„ Los coches ”și nu cu subiectul„ eu ”. Deși limba a fost inițial SVO, spaniola se comportă mai mult ca o limbă VSO sau VOS din cauza numărului mare de verbe care sunt de acord cu obiectul, dar sunt reflectate înapoi către destinatarul acțiunii descrise ("Gustarle algo a alguien" - "A vă rog cineva ceva "(VOS)).
limba franceza
Propozițiile franceze sunt relativ inflexibile, deoarece ordinea cuvintelor joacă un rol foarte important în identificarea cuvântului care este subiectul și care cuvânt este obiectul direct. De exemplu, propozițiile „Pescarul mănâncă peștele. Și „Peștii mănâncă pescarul”. Înseamnă două lucruri complet diferite.
În funcție de limbă, ordinea gramaticală poate varia și poate fi mai mult sau mai puțin gratuită. Nici o limbă nu este complet gratuită sau fixă la toate nivelurile. În franceză ordinea cuvintelor din propozițiile SVO exprimă funcții sintactice.
În forma SVO, actorul este în față, acțiunea de tranziție în mijloc și receptorul / transmitatorul următor. Astfel, verbul separă clar cele două părți nominale ale propoziției, ca un grafic: actor → relație-verb ← pacient. Pentru majoritatea autorilor clasici (fără apoteoză a acestui mod de a vedea cu Antoine Rivarol : Discurs despre universalitatea limbii franceze ), aceasta oferă mai multă logică limbajului.
Cu toate acestea, unii consideră acest tip de raționament pripit și consideră că această ordine este mai logică pentru francofoni doar pentru că sunt obișnuiți cu aceasta. Mai mult, deși franceza are în general ordinea SVO, această tipologie nu se aplică în mod sistematic, mai ales cu pronumele ( Il les adore [SOV]) sau subordonații ( [...] care au făcut așa și așa. [OVS]).
Cu toate acestea, latina este o limbă în care ordinea gramaticală este foarte flexibilă, deoarece poate lua forma SOV, VSO, OSV, VOS, OVS și SVO. De exemplu, propozițiile „Agnum es lupus. „ Și ” Lupus es agnum. „ Au același simț gramatical. Prin urmare, ordinea cuvintelor nu definește funcțiile sintactice în acest limbaj.
Note și referințe
- (în) Charles F. Meyer, Introducing English Linguistics-International student edition , Cambridge University Press,2010( citește online )
- (în) Russell S. Tomlin Ordinea de bază a cuvintelor: principii funcționale , Londra, Croom Helm,1986, p. 22.
- Russell Tomlin, „Ordinea de bază a cuvintelor: principii funcționale”, Croom Helm, Londra, 1986, pagina 22
- David Crystal , The Cambridge Encyclopedia of Language , Cambridge, Cambridge University Press ,1997, A 2 -a ed. ( ISBN 0-521-55967-7 )
- Diamond, Jared . Ridicarea și căderea celui de-al treilea cimpanzeu . p. 143