Instrumental (carcasă)

În lingvistică , instrumentalul este un caz gramatical care exprimă în principal instrumentul ( actantul numit instrument ), mijlocul prin care se realizează acțiunea. În franceză , valoarea semantică instrumentală este exprimată în general prin prepoziția cu  : „A pictat cu o pensulă  ”, sau expresii ca folosind , folosind . În alte limbi, este exprimat printr-un final casual.

În practică, în multe limbi, limitele morfologice și / sau semantice sunt estompate între instrumental și alte cazuri sau concepte conexe, cum ar fi comitativul (sau sociativul ). Unele limbi, lipsite de un caz instrumental adecvat, folosesc ablativul (ca în latină ) sau dativul (ca în greaca veche ).

În bască

În bască , instrumentalul se caracterizează prin sufixul -z ( -az , - ez ): nedefinit buru-z , singular buru-az , plural buru-ez  ; cu capul (se mai numește mediator ).

În Esperanto

În Esperanto , folosim o prepoziție ( per , pere de ...) sau o formă adverbială  :

• Li frapis vin per bastono "He hit you with a stick"
• Ili interparolas pere de interpretisto "Ei vorbesc între ei printr- un interpret"
• frapi baston e „lovit cu un băț”.

În estonă

În estonă , se confundă cu comitativul (sufixul -ga ): auto „mașină” → auto ga „cu mașina” sau „cu mașina”.

În finlandeză

În finlandeză instrumentalul este confundat cu adezivul (sufixul -lla / -llä ): veitsi „cuțit” → veitsellä „cu un cuțit” sau „pe un cuțit”.

Finlandezul are și un caz vechi, instructiv (suf. -In ), care nu cunoaște diferența dintre singular și plural și expresiile produse acum fixate: paljain silmin „cu ochiul liber”.

În letonă

În letonă , același caz (numit „instrumentālis”) exprimă instrumentul însuși sau acompaniamentul (semnificație comitativă). Termenul în instrumental este precedat de prepoziția ar și ia forma acuzativului la singular și cel al dativului la plural:

• es braucu uz Rīgu ar mašīnu "I am going to Riga with car  "
• es zīmēju ar pildspalvu "desenez cu un creion  "
• ar brāļu „cu fratele”, ar brāļiem „cu frații”.

În mongolă

În mongolă (clasică), declinarea instrumentală se aplică în special substantivelor (la care se adaugă sufixul -iyer / -iyar , -bar / -ber , în funcție de armonia vocală și de pronume .

• Exemple pentru nume: ger (casa) devine ger iyer
• Pronumele: nada bar (I), cima bar (tu), man iyar (noi), tan iyar (tu).

În pandunia

Pandunia utilizează prepoziția SA pentru a introduce instrumentul. Rețineți că, în această limbă, orice prepoziție există și sub formă postpusă, în acest caz cunoscută  :

• cerere te safara sa tren ? „Călătoriți cu trenul  ? "
• cerere tren su te safara? - Călătoriți cu trenul ? "

În poloneză

În poloneză, instrumentul ...

In rusa

În rusă , instrumentalul (творительный падеж) are propriile sale forme:

• -ом / -ём pentru substantivele masculine și neutre
• -ым / -им pentru adjectivele masculine și neutre
• -ой / -ёй (-ью) pentru feminin
• -ами la pluralul a 3 sexe

dar poate exprima mai multe semnificații diferite:

• instrumentul în sine. Ex: Я написал письмо ручк ой "Am scris scrisoarea în (cu) un stilou".
• o schimbare de statut. Ex: сегодня я стал американск им гражданин ом "astăzi am devenit cetățean american"
• insistența asupra unui atribut sau profesie. Ex: я работаю переводчик ом „Lucrez ca / ​​ca interpret”, care contrastează cu я - переводчик „Sunt interpret”. Instrumentalul poate fi explicat aici deoarece profesia reprezintă un mijloc de a-și desfășura activitatea.

Anumite prepoziții sunt construite, fie sistematic, fie în anumite contexte (în funcție de semnificație) cu instrumental:

• sens locativ (fără mișcare) sau temporal:
  • за , "în spatele", между în sensul de "printre", над (о) "deasupra, pe", перед "în față, înainte", под "sub" sau "aproape", рядом с "lângă, aproape"
• acompaniament sau antagonism:
  • с (о) "cu"
• diferite semnificații speciale:
  • за în sensul „în căutarea”, a „în loc de, în locul”, a duratei, a depășirii
  • с (о) în sensul „cu ocazia„.

În sanscrită

Instrumentalul este unul dintre cele șapte cazuri (opt inclusiv vocativul ) de sanscrită . Acoperă o gamă largă de concepte:

• societatea (acompaniament sau joncțiune, relații reciproce, simultaneitate; de ​​asemenea: separare)
• mediativa (în sensul instrumentului sau modului, în general; de altfel: preț, măsură, comparație, cauză, relație)
• mai general, o circumstanță esențială, o determinare indispensabilă a procesului, din care ar fi derivat utilizarea în definiții și echivalențe („ca, cum ar fi”)
• timpul (durata), când acesta este considerat ca o medie (perioada la sfârșitul căreia procesul se încheie)
• cu anumite verbe și adjective care marchează asocierea, separarea, plenitudinea, egalitatea, analogia; cu sistemul pasiv; cu fraze, adesea familiare, cu nuanțe prohibitive.

În turcă

În turcă , există un caz sociativ care poate exprima acompaniamentul ca mijloc:

• Ümit " çalıșıyordum «Am lucrat cu Ümit  »
• araba (y) la gidilmez "we can't go with car  ".

Note și referințe

1. Verbul rusesc творить (tvorit ') înseamnă „a face, a realiza”.
2. Nina Potapova, The Russian , Ed. Progresul, Moscova, 7 - lea  ediția 1971.
3. Louis Renou, Grammaire sanscrite, Maisonneuve, 1996 (reed.), ( ISBN  978-2-7200-0941-9 ) .
4. Bernard Golstein, Grammaire du turc , L'Harmattan, 1999 ( ISBN  978-2-7384-8156-6 )