Arabă العربية ( al ʿ arabīya ) | ||
Țară | Lumea arabă și diaspora arabă | |
---|---|---|
Număr de vorbitori | între 315.421.300 și 375.000.000 | |
Numele vorbitorilor | Vorbitori de arabă | |
Tipologie | VSO , flexional , acuzativ , intensitate accentuată | |
Scris | Alfabet arab | |
Clasificare pe familie | ||
|
||
Statutul oficial | ||
Limba oficiala |
27 sau 28 de state Liga Arabă |
|
Coduri de limbă | ||
ISO 639-1 | ar | |
ISO 639-2 | macaw | |
ISO 639-3 |
macaw
|
|
IETF | ar | |
Linguasphere | 12-AAC | |
Glottolog | arab1395 | |
Probă | ||
Articolul 1 din Declarația drepturilor omului în arabă standard :
المادة ١ |
||
Meniul | ||
Distribuția geografică a limbii arabe.
| ||
Arab (arabă: العربية , al ' Arabiyah / alʕarabijja / ) este un limbaj afro-asiatică de familie de limbi semitice . Cu un număr estimat de vorbitori între 315.421.300 și 375 de milioane de oameni din lumea arabă și din diaspora arabă, araba este de departe cea mai răspândită limbă semitică, cu mult înaintea amharică (a doua limbă semitică cea mai răspândită ). Vorbită).
Limba arabă este originară din Peninsula Arabică , unde a devenit secolul al VII- lea limba Coranului și limba liturgică a Islamului . Expansiunea teritorială a Imperiului Arab în Evul Mediu a dus la o arabizare cel puțin parțială pe perioade mai mult sau mai puțin lungi din Orientul Mijlociu , Africa de Nord și anumite regiuni din Europa ( Peninsula Iberică , Sicilia , Creta , Cipru , teritorii din care a dispărut , și Malta , unde malteza constituie o extensie specială). Vorbită mai întâi de arabi , această limbă răspândită geografic pe mai multe continente se extinde sociologic la popoarele non-arabe și a devenit astăzi una dintre cele mai vorbite limbi din lume . Este limba oficială a peste douăzeci de țări și mai multe organizații internaționale, inclusiv una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite .
Limba arabă este marcată de o diglosie importantă între araba literală , o lingua franca scrisă în principal, și araba dialectală , o limbă vernaculară în principal orală. Limba arabă include araba clasică (pre-coranică, coranică și post-coranică) și araba standard modernă . Araba dialectală include multe varietăți regionale , nu toate fiind inteligibile între ele .
Vectorii influenței culturale a limbii arabe sunt islamul , literatura în limba arabă și mass-media audiovizuală contemporană, inclusiv televiziunea și internetul. Un important vector istoric de influență a fost împrumutul lexical al termenilor arabi în limbi străine, printre altele limbi romanice, inclusiv franceza .
Pronunțarea arabă are un număr destul de mare de consoane (28 în arabă literală) și câteva vocalele (trei timbrele și două lungimi în literală, de multe ori un pic mai mult în dialect). Araba se scrie folosind alfabetul arab .
Prin gramatica sa , araba este un limbaj acuzativ și flexional care folosește semnificativ flexiunea internă . Sintaxa urmează în propoziția fundamentală ordinea verb-subiect-obiect , iar determinantul urmează determinați în grupul nominal .
Științele lingvistice complementare studiului gramaticii sunt semantica și stilistica arabei , precum și lexicografia sa care studiază vocabularul și permite dezvoltarea dicționarelor.
Originea arabei datează din secolul al II- lea în Peninsula Arabică .
Tradiția dă uneori origini mult mai vechi: regina din Saba , Yemenul antic , precum și triburile arabe dispărute, dintre care cele mai citate sunt triburile ʿĀd ( عاد ) și Thamūd ( ثمود ); cine ar fi fost dintre descendenții lui Iram, unul dintre fiii lui Sem, fiul lui Noe; și cine ar fi vorbit această limbă într-o formă mai veche. Vezi limbile străvechi din sudul Arabiei .
Cele mai vechi inscripții arabe pre-islamice datează din 267.
Abd Daghm au fost locuitorii din Taif și au fost primii care au inventat scrierea arabă.
Arabă se vorbește în diferite grade în țările arabe din Orientul Mijlociu , în Iran (provincia Khuzestan ), în Turcia (granița turco-siriană), în Israel , în țările din Africa de Nord , Sahara , Sahel și pe coastele Cornului Africii .
Se practică și în diaspora arabă.
Araba standard modernă este recunoscută ca limba oficială a 25 de state, plasând-o pe locul trei după engleză și franceză :
Somaliland , nu a fost recunoscută pe plan internațional, de asemenea , folosește araba ca limbă oficială , în plus față de somaleză .
Mai mult, limba oficială a Maltei , malteza , este o limbă derivată din araba siciliană în Evul Mediu.
Mai multe organizații internaționale au limba oficială araba:
Lingvistica distinge diferite registre ale limbii arabe. Diglosia se opune limbii literare și limbilor vernaculare .
Limba arabă este un termen generic care grupează patru perioade istorice ale aceleiași limbi în timpul cărora araba clasică și apoi araba standard modernă sunt desfășurate succesiv.
Arabă clasicăVechea arabă este cea a poeziei pre-islamice.
Araba coranică este limba textului sacru al musulmanilor , al Coranului și al textelor religioase.
Limba arabă clasică propriu-zisă este limba civilizației arabo-musulmane.
Arabă standard modernăStandard arabă modernă se naște la începutul secolului al XIX - lea secol în Egipt , după introducerea și tipărirea publicațiilor de carte moderne. A fost adoptat de țările din Africa de Nord un secol și jumătate mai târziu. Este limba scrisă comună a tuturor țărilor vorbitoare de limbă arabă.
Vernaculele orale, care sunt diferite între ele în fiecare regiune și influențate de araba standard, se numesc dialecte arabe, substraturile , superstratele și cuvintele împrumutate diferă de la o regiune la alta.
Limbile arabe, grupate în patru grupuri principale, fiind dificil de înțeles în cadrul acestor grupuri, suntem conduși să distingem aproximativ cincisprezece limbi foarte diferite (cel puțin la fel de multe ca limbile latine) în care variantele dialectale sunt suficient de puternice. a fi notat.
Variantele arabe provin dintr-o matrice diversă, Fassiha, o formă semitică eterogenă, limba poeților și forma sa „lingua franca” de negocieri inter-tribale.
Araba, de acum încolo, constituie un set de dialecte care sunt din ce în ce mai diferite între ele și seamănă cu cazul limbii latine care a dat naștere francezei, italienilor, spaniolelor etc. De exemplu, araba algeriană vorbită în Algeria este la fel de diferită de cea vorbită în Yemen pe cât franceza poate fi din spaniolă, în timp ce ultimele două sunt ambele din latină. Cu toate acestea, nu vorbim încă de limbi diferite, deși araba, la fel ca latina, tinde să fie diferențiată în mai multe limbi și dialecte proprii. Pentru moment, doar scrierea pare să facă unitatea limbii arabe.
În Occident, de exemplu, arabizarea a început cu înființarea de tabere arabe în Spania și în provinciile Africii (Tunisia și estul Algeriei), fenomen la originea limbilor andaluze și ifriqiene , a continuat prin arabizare. prin contaminare comercială și administrativă asupra populației indigene „romane”, în timp ce ruralitatea „amazighă” a păstrat limba amazighă, comunitățile urbane maure au apărut cu această constantă influență andaluză și ifriqiană, în special în Kairouan, Fez, Tlemcen (etc.) ) și arabe necesitățile liturgice în aceste centre universitare și Arabizarea administrativ, în special din Merinides ( XIII - lea lea).
În paralel, din XI - lea secol, și în special al XIII - lea secol, arabii beduini (sinaïtes, Libia, cyréniennes și , eventual , Yemen) zonele centrale și de est Maghreb și saharieni populate, care influențează fiecare cu propriul lor dialect (legat de originea lor singular și propriile lor dezvoltări autonome ...) cele mai sensibile populații berbere.
Grupul Maghrebo-Hassani și cele trei tipuri de limbă magrebină („aroubi”, „moor”, ifriquien) și hassânya, deși păstrează diferențe puternice, nu au încetat niciodată să facă schimburi în spații coerente și sunt acum absorbite în dialecte naționale standard.
Nu sunt deloc intercomprensibile, dar o formă de maghreb simplificat permite intercomprensiunea între comercianți, de exemplu, dar franceza are adesea prioritate în diplomație și în marile afaceri.
In estul MijlociuUn prim vector de influență este religia musulmană. Araba a rămas o limbă liturgică în majoritatea țărilor musulmane, deși araba coranică s-a îndepărtat de limba arabă modernă.
Un al doilea vector de influență este proză și literatura poetică. Scriitorii non-arabi au folosit limba arabă pentru publicațiile lor, cum ar fi medicul și filosoful persan Avicenna . Regii normandi ai Siciliei s-au lăudat să vorbească arabă.
Un al treilea vector de influență sunt mass-media contemporane, ziare, radio, televiziune (canale de știri panarabe, precum Al Jazeera sau Al-Arabiya ) și multiplele posibilități ale internetului .
Un vector important mai vechi este împrumutul de cuvinte și fraze din arabă de către limbi non-arabe, cum ar fi limbile romanice, cum ar fi franceza.
Limba Islamului fiind arabă, multe cuvinte din domeniul religios au apărut pentru prima dată în această limbă, iar unele cuvinte religioase există doar în arabă sau au un sens mai precis în arabă.
Arabizarea este puternic legată de influența culturală, comercială și administrativă a statelor susținând în primul religiei coranice .
Astfel, în afara lumii arabe propriu-zise, mai multe limbi și multe popoare au fost sau sunt mai mult sau mai puțin marcate de limba arabă și au adoptat adesea alfabetul arab.
In EuropaUnii scriitori arabi celebri sunt:
Araba este o limbă internațională . Cu toate acestea, în afara lumii arabe, este predat mai puțin ca limbă străină decât alte limbi internaționale. Este greu de găsit, cu excepția universităților și a anumitor institute specializate. Lipsa voinței politice de a promova limba, precum și decalajul mai mult sau mai puțin important dintre araba literală și diferitele forme de arabă dialectală sunt probabil obstacole în calea realizării internaționalizării arabei. Dar, creșterea noilor canale pan-arabe de știri, precum Al Jazeera , Al-Arabiya , sau chiar utilizarea limbii arabe de către canale străine precum canalul francez France 24 , BBC Arabic Television , Russia Today , China Central Television , Euronews sau americanul Al-Hurra conduc la o revigorare a limbii arabe, dovadă fiind crearea în ultimii ani a unor teste, precum CIMA dezvoltat de Institutul Mondial Arab cu CIEP , pentru a certifica nivelul limbii.
Araba a lăsat moștenirea unei serii de cuvinte către limbile romanice (și de acolo către alte limbi europene, inclusiv franceza), în special spaniola , italiana și portugheza .
Împrumuturi arabe din francezăGăsim cuvinte de origine arabă în franceză. Aceste împrumuturi au fost făcute fie:
Pe de altă parte, araba transmisă în franceză cuvinte provenite din alte limbi, în special hindi ( bonduc , candi ) , persan ( alkékenge , alkermès , anilină , vinete , azur , babouche , borax , bor , obiceiuri , portocaliu , timbal etc.) , dar și grecesc ( încă , almanah , antimoniu etc.) .
În cele din urmă, să cităm cazul cuvântului cais , care provine din latinescul praecoquum (care a dat dubletul timpuriu ) și care s-a întors în franceză în această formă după o călătorie prin greaca veche πραικόκιον (praikókion), din arabă أَلْبَرْقُوق ( ʾAl-barqūq) (care înseamnă prune sau prune), din spaniolă albaricoque ; un intermediar catalan din Albercoc dăduse aubercot , un cuvânt care nu a fost însă impus împotriva albricòtului din occitană pentru cais .
În ceea ce privește numele proprii, multe nume stele provin de asemenea din limba arabă: Aldebaran , Betelgeuse , Algol , Alioth , VEGA , Mizar , Fomalhaut , Altair , Saiph (Kappa Orionis), etc.
O teorie: împrumutarea articolului definit din arabăArticolul definit în limbile romanice derivă din demonstrative latine precum "ille", "illa". De asemenea, există, independent, în limbile germanice („der, die, das”), sau în greaca veche și modernă. La fel, articolul nedefinit provine de la numele numărului „unu” în limbile indo-europene („uno, una” în limbile romanice, „an” sau „ein” în engleză sau germană ...).
Dar o teorie crede pentru a vedea în ea un împrumut din limba arabă în limbile romanice, bazată pe asemănarea cu a- ou Al , singurul definit arab articol (avem Al în mod normal , atunci când cuvântul arab începe cu o „consoană lunar“, care înseamnă mai ales q , m , k și b , și a- când începe cu o „consoană solară”, adică în principal d , r , s , t și z .
Unele cuvinte împrumutate din arabă, europenii au păstrat uneori acel articol definit și s-au aglutinat cu substantivul. Diferitele limbi romanice nu au păstrat întotdeauna articolul definit pentru același cuvânt împrumutat din arabă. Astfel, spaniola și portugheza au păstrat mai mult decât franceza: la „ algodón ” și „ azúcar ” în spaniolă corespund „coton” și „sucre”, de exemplu, sau chiar, „ dogana ” în italiană opus „ aduana ” în spaniolă. În franceză, avem „alcool”, „alcalin”, „algebră” și așa mai departe. iar pe vremea lui Voltaire se vorbea despre Alcoran .
Împrumutarea cifrelor arabeCifrele arabe, utilizate în numerotarea occidentală, au fost împrumutate de la arabi , care le-au împrumutat de la indieni .
În prezent, în lumea arabă , doar țările din Maghreb (Tunisia, Algeria, Maroc, Libia, Mauritania) folosesc cifre „arabe” în forma lor occidentală; celelalte țări folosesc vechile cifre arabe, numite în mod natural „indian” (dar sunt diferite de numerele hindi reale).
„Cifrele arabe” în forma lor actuală au fost introduse în Europa de matematicianul italian Fibonacci, care a învățat utilizarea lor în orașul Béjaïa, capitala micii Kabylia ( Algeria ) în Evul Mediu . In 1202, Fibonacci a publicat Liber Abaci ( „Cartea Calculele“), un tratat despre calcule și contabilitate bazate pe calcule zecimale , la un moment în care Occidentul folosit încă cifre romane și calculate pe abac . Această carte este puternic influențată de viața sa în țările arabe; este scris și parțial de la dreapta la stânga. Cu această publicație, Fibonacci introduce sistemul de notație arabă în Europa. Acest sistem este mult mai puternic și mai rapid decât notația romană, iar Fibonacci este pe deplin conștient de el. Cu toate acestea, s-a străduit să se impună timp de câteva secole. Invenția va fi slab primită, deoarece publicul nu mai înțelegea calculele făcute de comercianți. În 1280, Florența a interzis chiar utilizarea numerelor arabe de către bancheri. S-a judecat că 0 a adus confuzie și dificultăți până la punctul în care au numit acest sistem cifra (de la sifr , zero în arabă), care a luat semnificația de „cod secret” în latină , la fel ca cuvântul cifră în franceză.
Lingvistica ia în considerare diversitatea limbii arabe care este prezentată în formele diglosice ale unei limbi clasice, coranice și literare, dar și într-o multitudine de forme dialectale.
Lingvistica, aplicată fiecăruia dintre aceste „ niveluri de limbă ”, studiază succesiv araba din următoarele puncte de vedere.
Pronunția arabei este studiată de trei științe lingvistice complementare care nu trebuie confundate, fonetică , fonologie și logopedă . Acesta din urmă este normativ și include studiul cantilării textelor liturgice arabe.
Scrierea arabei este un fenomen care poate fi studiat, fie ca sistem grafic al arabei, fie din punctul de vedere al modalităților tehnice ale acestei scrieri.
Studiul sistemului grafic încearcă să descrie alfabetul arab și diacriticele arabei, printre care se remarcă particularitățile scrierii hamzei . Cele cifrele arabe integrează , de asemenea , acest sistem grafic de arab. Lingvistica studiază, de asemenea, problemele transliterării (cum ar fi transliterarea Baha'i ) și transpunerii, dar și utilizarea sistemului grafic arab pentru a scrie limbi non-arabe (cum ar fi urdu ), care necesită adaptări ale alfabetului arab la acest nou utilizare.
Modalitățile tehnice ale scrierii arabe sunt caligrafia contemporană , tipografia , tastarea și utilizarea programelor de calculator .
DIN-31635 este un standard al Institutului Deutsches für Normung adoptată în 1982, permite transliterarea alfabetului arab; acest standard este cel mai utilizat în domeniul studiilor arabe în țările occidentale.
Araba se scrie de la dreapta la stânga.
Gramatica arabă studiază formarea cuvintelor, morfologia și compoziția lor în propoziții, sintaxă .
Studiul semantic al limbii arabe se concentrează pe sensul cuvintelor.
Lexicografia arabe studiază vocabularul acestei limbi și compoziția de dicționare .
Mai precis, ea studiază vocabularul Islamului , precum și formarea prenumelor arabe și a numelor proprii arabe .
Stilul de arab studiază literale textele arabe și utilizarea lor de figuri de vorbire , atât în proză decât poezie .
Lucrările sunt clasificate după data publicării: