Urdu (alternativ Lashkari) اُردُو ( urdū ), لشکری زبان ( lashkari zubān ) | ||
„Urdu” scris în urdu. | ||
Țară | India , Pakistan | |
---|---|---|
Număr de vorbitori | 170 208 780 | |
Tipologie | SOV , flexional , fractură de actanță , silabică | |
Scris | Script arab ( în ) și alfabet în urdu ( în ) | |
Clasificare după familie | ||
|
||
Statutul oficial | ||
Limba oficiala |
Pakistan India ( Jammu și Kashmir , Delhi , Bihar , Uttar Pradesh , Jharkhand , Bengalul de Vest , Telangana )
|
|
Coduri de limbă | ||
ISO 639-1 | ur | |
ISO 639-2 | urd | |
ISO 639-3 | urd | |
IETF | ur | |
Linguasphere | 59-AAF-q | |
Glottolog | urdu1245 | |
Probă | ||
دفعہ ۱۔ تمام انسان آزادی اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہویٔے ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل و دیعت ہویٔی ہے۔ اس لیٔے انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھایٔی چارے کا سلوک کرنا چاہیء۔ |
||
Urdu sau urdu ( autonym : اردو , urdu sau لشکری , Lashkari , într - o formă mai Lashkari Zuban لشکری زبان ) este o limbă care aparține grupului indo-iraniană din familia indo-europene . Este vorbit în nordul Indiei , precum și în Pakistan , unde este limba oficială și susține identitatea națională. În India, este o limbă oficială recunoscută de Constituție . Este scris cu alfabetul arab-personalizat modificat pentru a satisface nevoile lingvistice. Peste 165 de milioane de oameni folosesc urdu-ul, dintre care 60 până la 80 de milioane sunt prima lor limbă.
Această limbă a dezvoltat în armată și bazaruri în contact cu cuceritorii musulmani din India a XII - lea și al XIII - lea secole. Foarte repede, urdu-ul a integrat un număr mare de cuvinte în persană , o limbă care însăși a transmis multe cuvinte arabe . Știm că spre sfârșitul xiv - lea secol, urdu a devenit o lingua franca și ar fi vorbit în mare parte din nordul Indiei, înainte de a se extinde la întregul subcontinent indian . În urma colonizării britanice a Indiei , urdu-ul a împrumutat mult din engleză.
Cuvântul „urdu” este o abreviere a expresiei zabān-e urdu-e mu'alla, care înseamnă „limba taberelor regale” sau, de asemenea, „taberelor glorioase”. Este o limbă care se bazează pe dialectul vorbit în Delhi și împrejurimile sale, numit khaṛī bolī („limba corectă”), și care a fost apoi hrănit de tradițiile literare ale sultanatelor precum Hyderabad .
De fapt, pentru o lungă perioadă de timp, urdu-ul nu a avut un nume specific: în funcție de progresul său geografic sub influența negustorilor și predicatorilor, am vorbit uneori despre Hindvī , limba hindușilor (o expresie utilizată de elitele persane) din Gujri , limba de Gujarat sau Dakhini , limba Deccan ( de exemplu , în cursul regatelor Golconda și Bijapur sau urdu a devenit o limbă literară din xvi - lea secol. în zona Delhi , ci mai degrabă folosit termenul de re kh dvs. (sau rexta ) înțeles termenul „(limbaj) corp la corp.“ , și nu a fost până în secolul al XIX - lea secol pe care o vom folosi termenul de „urdu“ realitate cuvânt din turcă origine , care a dat , de asemenea , „hoarde“ în franceză.
Foarte aproape de hindi prin sintaxa și morfologia sa (înainte de 1947 hindi și urdu erau denumite hindustane , care erau o singură limbă), urduul a împrumutat multe lexicale din arabă și persană , limbi care au introdus foneme suplimentare în sistemul său fonologic . Decalajul cu hindi a avut tendința de a se lărgi după separarea Indiei și Pakistanului (1947) datorită unei „repersanizări” a limbii și a unei eliminări a termenilor sanscrită . Urduul este scris conform scriptului arab-persan cunoscut sub numele de nastaʿlīq .
Cu toate acestea, decalajul față de hindi a avut, în ultimele decenii, tendința de a scădea din cauza influenței crescânde a economiei și a cinematografiei indiene . Împreună cu antenele parabolice, canalele TV indiene hindi sunt vizionate foarte mult în Pakistan și multe filme hindi sunt prezentate acolo, ceea ce menține înțelegerea hindi și tinde să apropie urdu-ul de hindi.
De fapt, dacă un vorbitor care vorbește urdu se adresează unui vorbitor care vorbește hindi fără a utiliza termeni sau expresii religioase, cei doi vorbitori se vor înțelege perfect. Doar accentele, specifice anumitor regiuni, vor indica o ușoară diferență, perfect depășită.
Urdu este limba oficială a Pakistanului . Folosit în sistemul de învățământ, literatură și cursuri, considerat a fi limba de identitate a islamului în subcontinentul indian . Vorbită în centrele urbane, în special în Karachi de către minoritatea muhadjir (care rămâne adesea considerată ca fiind un extraterestru pentru că s-a refugiat din nordul Indiei după împărțirea subcontinentului în 1947), este doar idiomul principal al 8%. Din populație și rămâne pe locul cinci printre numărul de vorbitori nativi ( punjabi fiind folosit ca primă limbă de 44% din populație - 60 de milioane - în timp ce paștoa , sindhi și Saraiki sunt, respectiv, primele limbaje de 15% (20 de milioane), 14 % și 11% din pakistanezi).
În India , urdu-ul este, de asemenea, o limbă oficială recunoscută de Constituție. Urduul este, de asemenea, limba oficială a statelor Andhra Pradesh , Bihar , Jammu și Kashmir și Uttar Pradesh , precum și a capitalei naționale, Delhi . În unele universități din India, urdu-ul este considerat o limbă de prestigiu. Acest lucru este valabil pentru orașele Lucknow , Aligarh și Hyderabad .
Hindi și urdu, două limbi strâns înrudite, sunt vorbite de aproximativ 530 până la 540 de milioane de oameni (2018) ca limbă maternă și a doua limbă în subcontinentul indian, iar acest exemplu de două limbi strâns legate este similar cu limbile foarte apropiate. Ca idișul și germana, precum sârba, croata și bosniaca, care s-au format cândva sârbo-croată, sau chiar din exemplul limbilor scandinave (suedeză, daneză și norvegiană). În Asia, indonezianul este o limbă vehiculară, o sinteză a limbilor malay, foarte apropiată de malaezia vorbită în Malaezia și care a devenit limba națională a Indoneziei.
Țară | Difuzoare | Din care L1 | Din care L2 |
---|---|---|---|
Pakistan | 109 100.000 | 15 100.000 | 94.000.000 |
India | 58.340.000 | 50.800.000 | 7.540.000 |
Arabia Saudită | 757.000 | ||
Nepal | 691.546 | ||
Regatul Unit | 400.000 | ||
Statele Unite | 300.000 | ||
Bangladesh | 250.000 | ||
Canada | 206.000 | ||
Qatar | 173.000 | ||
Oman | 95.000 | ||
Iran | 88.000 | ||
Bahrain | 74.000 | ||
Norvegia | 34.000 | ||
Curcan | 24.000 | ||
Germania | 23.000 | ||
Intreaga lume | 176 188 117 | 68 988 177 | 107 199 940 |
Iată setul de foneme urdu ( romanizările sunt date conform sistemului Hunter ):
Sunetele indicate între paranteze există doar în anumite dialecte.
Bilabial | Dentali | Alveolar | Retroflexuri | Palatales | Velari | Uvular | Glottales | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazal | nazal | [ m ] | م | m | [ n ] | ن | nu | [ ŋ ] | ن | n, ṅ | |||||||||||||||
șoptit | ( [ m ʱ ] ) | مھ | mh | ( [ n ʱ ] ) | نھ | nh | |||||||||||||||||||
Ocluziv | Surd | [ p ] | پ | p | [ t̪ ] | ت | t | [ ʈ ] | ٹ | t, ṭ | [ t͡ʃ ] | چ | cap | [ k ] | ک | k | [ q ] | ق | q | ( [ ʔ ] ) | ع | ' | |||
supt | [ p ʰ ] | پھ | ph | [ t̪ ʰ ] | تھ | a | [ ʈ ʰ ] | ٹھ | a, ṭh | [ t͡ʃ ʰ ] | چھ | chh | [ k ʰ ] | کھ | kh | ||||||||||
cu voce | [ b ] | ب | b | [ d̪ ] | د | d | [ ɖ ] | ڈ | d, ḍ | [ d͡ʒ ] | ج | j | [ g ] | گ | g | ||||||||||
șoptit | [ b ʱ ] | بھ | bh | [ Ð ʱ ] | دھ | dh | [ ɖ ʱ ] | ڈھ | dh, ḍh | [ d͡ʒ ʱ ] | جھ | jh | [ g ʱ ] | گھ | gh | ||||||||||
Fricative | Surd | [ f ] | ف | f | [ s ] | س | s | [ ʃ ] | ش | SH | [ x ] | خ | kh, k͟h | ( [ h ] ) | ہ / ح | h | |||||||||
cu voce | [ v ] | و | v | [ z ] | ز | z | [ ʒ ] | ژ | zh | [ ɣ ] | غ | gh, g͟h | [ ɦ ] | ||||||||||||
Bătut | cu voce | [ ɾ ] | ر | r | [ ɽ ] | ڑ | r, ṛ | ||||||||||||||||||
șoptit | ( [ ɾ ʱ ] ) | رھ | rh | ( [ Ɽ ʱ ] ) | ڑھ | rh, ṛh | |||||||||||||||||||
Spirante | cu voce | [ ʋ ] | و | v | [ l ] | ل | [ j ] | ی | y | ||||||||||||||||
șoptit | ( [ l ʱ ] ) | لھ | lh |
Sunetele indicate între paranteze există doar în anumite dialecte.
Anterior | Centrale electrice | Posterior | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
mic de statura | lung | mic de statura | lung | |||
Închis | oral | [ ɪ ] | [ i ː ] | [ ʊ ] | [ u ː ] | |
nazal | [ ɪ̃ ] | [ ĩ ː ] | [ ʊ̃ ] | [ ũ ː ] | ||
Pe jumătate închis | oral | ( [ e ] ) | [ e ː ] | ( [ o ] ) | [ o ː ] | |
nazal | [ ẽ ː ] | [ õ ː ] | ||||
Mediu | oral | [ ə ] | ||||
nazal | [ ə̃ ] | |||||
Pe jumătate deschis | oral | ( [ ɛ ] ) | [ ɛ ː ] | ( [ ɔ ] ) | [ ɔ ː ] | |
nazal | [ ɛ̃ ː ] | [ ɔ̃ ː ] | ||||
Deschis | oral | [ æ ː ] | [ ɑ ː ] | |||
nazal | [ ɑ̃ ː ] |
Alfabetul urdu este o formă modificată a alfabetului perso-arab. Este alcătuit din 35 de semne (sau 37, sau chiar 38, în funcție de distincțiile introduse între ortografii). Acest număr, mai mare decât cel al alfabetului perso-arab (32 sau 33 de semne) provine din necesitatea transcrierii sunetelor specifice limbilor indo-ariene .