Adygueen (limba)

Adygueen
адыгэбзэ
Țară Rusia , Turcia , Iordania , Siria , Israel
Regiune Caucaz
Număr de vorbitori 300.000
Clasificare pe familie
Statutul oficial
Limba oficiala Adygea ( Rusia )
Coduri de limbă
ISO 639-2 ady
ISO 639-3 ady
IETF ady
Probă
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză ):

1-нэрэ пычыгъу

ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшIыкI гъуазэрэ яIэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае.

Cerchez ( адыгэбзэ , adygebze , adəgăbză  ; адыгейский язык în limba rusă) este o limbă caucaziană , familie de limbi georgiene-adygiennes și una dintre cele două limbi oficiale ale Republicii Adygea , aparținând Federației Ruse ( „alte limbă oficială fiind Rusă ). Termenul Circassian este folosit de ruși și străini, în timp ce Adyghé este denumirea generică pe care triburile din Caucazul de Nord și le-au dat lor și limbii lor.

Rudenie și extindere

Limba circassiană aparține familiei de limbi caucaziene din nord - vest . Kabarda este o rudă apropiată, pe care unii considera un dialect cerchez ( în ciuda lipsei identității etnice), ca Ubykh , The abhazii sau Abaza .

Cercheză este vorbită de diferite popoare ale națiunii Adygei și are 4 dialecte principale: Abzakh (acum aproape dispărută), a bjedough kemirgoy (sau temirgoy ) și Shapsug . Pe lângă Republica Adygea , se vorbește și în districtele Lazarev ( Sochi ) și Touapse , pe Marea Neagră .

Are aproximativ 125.000 de vorbitori pe teritoriul rus, pentru care aproape toți sunt limba maternă. În străinătate, există aproximativ 175 000 de oameni, majoritatea fiind în Turcia și Iordania , unde sunt stabilite comunități adyghées din diaspora cauzate de războiul caucazian ( secolul  al XIX- lea ). Circassia de Est este vorbită de aproximativ 150.000 de oameni în Caucaz și Circassia de Vest în aproximativ douăzeci de sate din bazinul Kuban (un râu din sud-vestul Rusiei ).

Standarde și alfabet

Limba a fost standardizată după Revoluția Rusă . Din 1938 , circasianul a folosit alfabetul chirilic , la care se adaugă un simbol al glotalizării ( palotchka ). Anterior, utilizarea mixtă a alfabetelor arabe și latine era în vigoare. Circassianul literar se bazează pe dialectul Kemirgoy .

Alfabet
Cyr. Trans. Lat. API
А а la A a [ a ː ]
Б б b B b [ b ]
В в v V v [ v ]
Г г ɣ G g [ g ~ ɣ ]
Гу гу g ° Gu gu [ ɡ ʷ ]
Гъ гъ ġ / ǧ "" [ ʁ ]
Гъу гъу ġ ° / ǧ ° Ğu Ğu [ ʁ ʷ ]
Д д d D d [ d ]
Дж дж ǯʹ Dj dj [  d͡ʒ ]
Дз дз ʒ Dz dz [ d͡z ]
Дзу дзу ʒ ° Dzu dzu [ d͡z ʷ ]
Е е e É é [  j a ] sau [ a j ]
Ё ё ë Yo yo [ y o ]
Ж ж ž Ɉ ɉ [  ʒ ]
Жъ жъ ẑ Niciun cuvant [ ʐ ]
Жъу жъу ẑ ° Ĵu ĵu [ ʐ ʷ ]
Жь жь žʹ Niciun cuvant [ ʑ ]
З з z Z Z [ z ]
И и eu Eu sunt [  j ə ] sau [ ə j ]
Й й j Y y [  j ]
К к k K k [ k ]
Ку ку k ° Ku ku [ k ʷ ]
Къ къ q Q q [ q ]
Къу къу q ° Ce [ q ʷ ]
Кӏ кӏ vs. K 'k' [  t͡ʃ ʼ ] sau [ k ʼ ]
Кӏу кӏу ḳ ° K'u k'u [ k ʷ ʼ ]
Л л l Ll [ ɮ ~ l ]
Лъ лъ ł Tl tl [ ɬ ]
Лӏ лӏ ḷ [ ɬ ʼ ]
М м m M m [ m ]
Н н nu N n [ n ]
О о o O o [ w a ] sau [ a w ]
П п p P p [ p ]
Пӏ пӏ ṗ P 'p' [ p ʼ ]
Пӏу пӏу ṗ ° P'u p'u [ p ʷ ʼ ]
Р р r R r [ r ]
С с s S s [ s ]
Т т t T t [ t ]
Тӏ тӏ ṭ Nu e [ t ʼ ]
Тӏу тӏу ṭ ° Tu u u [ t ʷ ʼ ]
У у w U u [ ə w ] sau [ ə w ]
Ф ф f F f [ f ]
Х х X X x [  x ]
Хъ хъ χ Xh xh [ χ ]
Хъу хъу χ ° Xhu xhu [ χ ʷ ]
Хь хь ḥ H h [ ħ ]
Ц ц vs. Ts ts [ t͡s ]
Цу цу c ° Çü çü [ t͡s ʷ ]
Цӏ цӏ vs. Ts 'ts' [ t͡s ʼ ]
Ч ч vs. CC [  t͡ʃ  ]
ЧI чI vs. CC ' [ t͡ʂ ʼ ]
Чъ чъ vs. H h [ t͡ʂ ]
Ш ш š Ṩ ṩ [  ʃ  ]
Шъ шъ ŝ Ș̂ ș̂ [ ʂ ]
Шъу шъу ŝ ° Ș̂u ș̂u [ ʂ ʷ ]
Шӏ шӏ ṣ̂ Ș́ ș́ [  ʃ ʼ ]
Шӏу шӏу ṣ̂ ° Ș́u ș́u [  ʃ ʷ ʼ ]
Щ щ šʹ Ș ș [ ɕ ]
Ъ ъ ” [ ˠ ]
Ы ы ə Eu sunt [ ə ]
Ь ь ' [ ʲ ]
Э э la Ə ə [ a ]
Ю ю ju Yu yu [  j u ]
Я я jā Da [  j a ː ]
ӏ ʾ [ ʔ ]
ӏу ՚ ° [ ʔ ʷ ]

Fonologie

Circasianul are un număr mare de consoane , de la aproximativ cincizeci la 66 în funcție de dialect . Toate dialectele cunosc o opoziție contrastivă între loviturile de glotă simple și labializate; o opoziție foarte neobișnuită, și poate unică pentru dialectul Abzakh, constă într-un contrast triplu între accidente vasculare cerebrale simple, labializate și palatalizate (deși accidente vasculare cerebrale palatalizate se găsesc și în Hausa ). Dialectul cercheză vorbită pe malul Marii Negre are o foarte rar fonem : a bidental fricative [ A ] , care corespunde fricative velare nevocal [x] în alte variante de cercheză.

De vocalele sunt aceleași ca și în limba rusă . Radicalii folosesc doar trei vocale, a , э (è) și ы (y) scurte. Y (sau) se utilizează numai în diftongi. Vocalele ю (IOU) și ё (IO) sunt utilizate în cuvinte împrumutate din alte limbi.

Gramatică

Circasianul , la fel ca toate limbile abhazo-circassiene și, în general, limbile caucaziene , este de tip SOV ( subiect obiect verb ) și se caracterizează prin construcția ergativă a propoziției . Unele cuvinte pot fi folosite ca substantiv sau adjectiv , precum și ca verb .

Vezi și tu

Articole similare

linkuri externe

Note și referințe

  1. (în) „  Alfabet Adyghe, pronunție și limbă  ” pe omniglot.com (accesat la 15 ianuarie 2021 )