| Arabă siciliană | |
| Perioadă | Secolele IX-XIII |
|---|---|
| Țară | Emiratul Siciliei |
| Scris | Alfabet arab |
| Clasificare pe familie | |
|
|
| Coduri de limbă | |
| ISO 639-3 | sqr |
Siciliană arabă a fost un dialect arab vorbit între X - lea și al XII - lea secol în Sicilia , în Calabria , la Pantelleria și insulele Kerkennah , mici insule din apropierea coastei Tunisiei . Numit în arabă siqili sau sqili (din Siqiliya , denumirea arabă a insulei), este realizat cu malteză , de care era foarte apropiat, parte a așa - numitelor limbi siculo-arabe .
La începutul VIII - lea secol , a imparatilor bizantini de control, cu Sicilia și Malta , malul nordic al pasajului dintre bazinele estice și vestice ale Mediteranei .
De aghlabizi de Ifriqiya , cu scopul de a face Mediterana un „lac musulman“ , deschis la comerțul arab, atac Constantinopol - dar nu după un an de asediu - atunci Sicilia. Trebuie să renunțe pentru a face față revoltelor berbere din Africa de Nord . În cele din urmă cucerirea insulei va fi IX - lea secol și este deosebit de lungă (827-902).
În urma acestei cuceriri, o mișcare de imigrare arabo-berberă a populat văile fertile ale Siciliei. Acești coloniști au adus limba arabă în Sicilia. Este îmbogățit în contact cu populația siciliană pentru a dobândi caracteristici proprii care o fac o limbă separată de cea vorbită în Ifriqiya și devin treptat arabă siciliană sau siquili .
Un secol după cucerirea normandă din a doua jumătate a XI - lea secol , un număr mare de limbă arabă țărani rămân, în special în partea de nord - vest a insulei, numita Mazara del Vallo (Valea Mazara), cea mai apropiată regiune geografic din Tunisia. Ibn Djubayr , intelectual din Al Andalus , într-un jurnal de călătorie din 1184 , precizează că musulmanii constituie o comunitate autonomă cu propriile legi și care trăiesc în afară de creștini. Într-adevăr, musulmanii își exercită liber închinarea, au o moschee mare, mici moschei care servesc drept școli coranice și o curte prezidată de un cadi, adică un judecător religios. Regii normandi au aplicat musulmanilor insulei condiții similare cu cele ale statutului de dhimmi , pe care musulmanii le-au aplicat evreilor și creștinilor când au condus insula. Anume împotriva impozitelor, o anumită acceptare a prezenței și credinței lor în insulă.
În anii 1220 , o revoltă a fost declanșată de un om pe nume Ibn 'Abbad (Mirabetto) în Iato și Entella împotriva împăratului Frederic al II-lea care a deportat rebelii la Lucera în Italia. Între 1243 și 1245 alți rebeli musulmani au fost deportați la Lucera .
Ramasite arabe până la începutul XIV - lea secol, limba maternă a unor creștini siciliană , dar din 1330 a fost abandonat de către creștini și a devenit o particularitate exclusiv evreiască. Migrația puternică Evreii din secolul al XIII- lea Maghreb în Sicilia au întărit cu siguranță arabofonia.
Liderii creștini ai insulei au pus în aplicare o politică de latinizare progresivă în diferite domenii ale societății, contribuind astfel la abandonarea și dispariția ineluctabilă a arabei siciliene ca limbă vernaculară și vehiculară în favoarea latinei pentru „scrisul și un dialect roman care a pus bazele actualului dialect sicilian. În paralel cu latinizarea insulei, trebuie remarcat faptul că până astăzi, dialectul sicilian include multe cuvinte de origine arabă (agricultură, gastronomie ...) deoarece, dacă învățații insulei ar adopta latina, majoritatea populației care avea Dialectul romanic ca idiom a menținut utilizarea unui lexicon, restricționat, dar viu, rezultat din dialectul arab insular.
Împreună cu araba siciliană, sau siqili, limba malteză face parte din grupul de limbi siciliene- arabe .
| Malteză | sicilian | limba franceza |
|---|---|---|
| bebbuxu | babbaluciu | melc |
| kapunata | caponata | Ratatouille |
| ġiebja | gebbia | rezervor |
| ġaġlink | giuggiulena | sămânță de susan |
| qassata | cassata | cheesecake |
| saqqajja | saia | canal de irigare |
| spiriduș | farfala | fluture |
| dar | tabbutu | sicriu |
| zahar | zagara | floare |
| zokk | zuccu | trunchi de copac |
| żagħfran | zaffarana | şofran |
| żbib | zibbibbu | struguri |
Există multe toponime de origine arabă în Sicilia:
Alcàntara : derivat al-qantar (arc sau pod, un toponim identic este situat în Spania)
Alia derivă din yhale (bulevard, toponim identic este înregistrat în Spania)
Toponimele care derivă din qalʾat (قَلْعَة) care înseamnă castel sau cetate:
Calascibetta , Qal'at Sabita "cetate inexpugnabilă"
Calatabiano , Calatafimi , Caltabellotta ,
Caltagirone , Qal'at Jiran: „Castele adiacente”
Caltanissetta , Qal'at Nissa "Castelul femeilor"
Caltavuturo : Qal'at Abu Thawr "Castelul Emirului Abu Thawr"
Marsala da Marsa Allāh (portul lui Dumnezeu)
Marzamemi da marsa (port)
Cei care derivă din gebel (munte) Mongibello (poreclă dată Etnei , muntele), Gibellina ,
Gibilmanna „Munte debordant de mană ”, Gibilrossa
Toponime din da rahl (cazare, cartier, stațiune)
Racalmuto Rahl - al Mawt: „locul morții”
Regalbuto , Ragalna , Regaleali
Giarre , Giarratana da giarr (recipient sau oală de teracotă)
Misilmeri , din Menzel-el-Emir (satul emirului)
Mezzojuso , de Menzel Yusuf: Casali di Yusuf
Donnalucata, din Ayn-Al-Awqat (topirea minereului)
Mazara del Vallo , din Mazar (mormânt, înmormântarea unui om cuvios)
Tatqīf Lisan al-Makki Ibn tratat scrie secolul al XI- lea pentru a corecta erorile de limbă în limba arabă siciliană și care corespund tradiției lahn al-'āmmah . Lucrare de calitate care oferă un vocabular precis care reflectă limba arabă vorbită în Sicilia medievală de anumite populații.
Henri Bresc , Arabii vorbitori, evreii religioși: evoluția iudaismului sicilian în mediul latin, secolele XII-XV , 2001, Paris, Éditions Bouchène, 349 p.
Roma, Loescher, 1910. Revizuirea limbilor romanice.
Ibn Rashiq (1000-1070), renumit lingvist arab născut în M'sila , aflat atunci sub dominația califatului fatimid . A oficiat în Kairouan apoi la Mahida în Tunisia actuală, dar a decis să fugă în Sicilia , situația sa devenind mai puțin sigură în Ifriqiyya . Apare pe cele 50 de bancnote dinare tunisiene .
Ibn Al Birr (Abu Bakr Muhammad ibn Ali), lexicograf și filozof arab născut în Sicilia , la sfârșitul lui X - lea secol. A studiat la Alexandria și Mahdia în Tunisia , apoi s-a întors pe insulă la sfârșitul perioadei Kalbit , ultima dinastie arabă din Sicilia și strâns legată de fatimidele din Cairo.
Ibn Hamdis ( Noto 1056 - Mallorca 1133), faimos poet arab născut și el în Sicilia. După ce a studiat în orașul Palermo , va fi totuși forțat să părăsească insula natală. Într-adevăr, căderea emiratului arab al kalbiților în 1091, îl va determina să fugă în regiunea Al-Andalus unde își va pune capăt vieții.
Jawhar al-Siqilli (911-992 Cairo ), general arab sicilian care a permis extinderea califatului fatimid prin participarea la cucerirea întregului nord al Africii , precum și a Siriei și Palestinei , este considerat fondatorul orașul Cairo și faimoasa sa Moschee al-Azhar .