Școală franceză în străinătate

Instituțiile de învățământ franceze din străinătate (EEFE) sunt școli situate în afara teritoriului francez certificate de Ministerul francez al educației și conduse de Agenția pentru educația franceză în străinătate . Cursurile sunt oferite în principal în limba franceză, iar programele școlare sunt cele urmate în Franța; când acoperă întregul învățământ primar și secundar, se pregătesc pentru bacalaureat .

În măsura în care aceste școli sunt situate pe teritoriul altor state, doar o lege locală sau un acord bilateral între statul în cauză și Franța le permite să scape de regulile care guvernează sistemul de învățământ local.

Aceste școli oferă cursuri de la grădiniță până la final (dar, în unele țări, nu toate ciclurile sunt reprezentate sau oferă doar un releu Cned ) și chiar unele clase pregătitoare pentru mari școli (CPGE).

Istorie

1689 pentru Lycée français de Berlin , 1826 pentru Lycée français de Pondichéry , 1935 pentru Lycée français de New York , existența primelor școli franceze în afara granițelor naționale este veche și urmărește evoluțiile istoriei Franței în afara ei hotarele. În afară de instituțiile Mission laïque française a căror origine datează din 1906 odată cu crearea Liceului de Salonika , acestea erau inițial relativ izolate, autonome și fără un singur contact cu autoritățile franceze.

La sfârșitul celui de- al doilea război mondial au fost create principalele licee din capitalele europene: Londra , Roma , Madrid , Viena . Sfârșitul protectoratelor și decolonizarea au adus instituții precum liceul Lyautey din Casablanca sau liceul Albert-Sarraut din Hanoi într-o rețea franceză în străinătate care a fost structurată și a depășit 300 la sfârșitul anilor 1980 .

Cu toate acestea, importanța rețelei de-a lungul anilor a dus la o mare diversitate administrativă, juridică și financiară. Acest lucru are ca rezultat o mare complexitate în distribuirea resurselor pe care Republica le alocă efortului educațional, dispersate între mai multe departamente ministeriale și între mai multe capitole sau titluri ale bugetului, în special Serviciul educațional francez din străinătate, în cadrul DGRCST ( Direcția Generală Relații Culturale, Științifice și Tehnice) a Ministerului Afacerilor Externe. În domeniu, inegalitatea remunerației între diferitele categorii de funcționari publici creează o stare de rău care dăunează coeziunii unităților și motivației profesorilor. Este necesară o dublă reformă, atât la nivel local, pentru tratamentul egal al funcționarilor publici, cât și la nivelul administrației centrale, pentru armonizarea și concentrarea resurselor.

În 1989, Thierry de Beaucé , secretar de stat responsabil cu relațiile culturale internaționale din guvernul Michel Rocard , a propus în Consiliul de Miniștri o revizuire a sistemului de remunerare și un plan de renovare a predării, urmat de crearea,6 iulie 1990, o nouă instituție publică, Agenția pentru Învățământul Francez din străinătate , care asigură conducerea și gestionarea întregii rețele școlare în străinătate sub supravegherea Ministerului Afacerilor Externe din Franța .

Situatia actuala

Rețeaua franceză de educație din străinătate reunește aproape 530 de școli din 140 de țări. Aproximativ 375.000 de studenți sunt educați acolo, puțin peste o treime dintre ei fiind francezi și aproape două treimi dintre studenții străini.

Unitățile sunt împărțite în trei categorii (în funcție de apropierea legăturilor lor cu statul francez):

  1. unități publice gestionate de Agenția pentru Învățământul Francez din Străinătate (AEFE) (74 în 2015). Aceste unități sunt, de asemenea, cunoscute sub numele de „unități aflate în administrare directă”: sunt servicii descentralizate ale AEFE, reprezentate de Ambasada Franței.
  2. instituții de drept privat aprobate de Educația Națională Franceză și care au ales să încheie un acord administrativ, financiar și educațional cu AEFE (156 în 2015). Aceste unități sunt numite și „unități autorizate”; sunt echivalentul instituțiilor private contractuale care există în Franța, dar personalul lor detașat este funcționar public și nu personal de învățământ privat;
  3. celelalte unități aprobate, partenere ale AEFE (264 în 2015).

Școlile private aparțin operatorilor asociativi precum Mission laïque française , cunoscută în Maroc sub numele de Biroul școlar și universitar internațional (înființat în 1902) sau Alliance Israelite Universelle (înființată în 1860), recunoscută ca fiind de utilitate publică, sau asociațiilor locale a părinților elevilor, uneori afiliați la Federația Autonomă a Asociațiilor Părinților Elevilor din Străinătate (FAPÉE). Ele pot fi, de asemenea, școli de afaceri pentru copiii personalului expatriat, de multe ori gestionate de MLF .

Unitățile aprobate de Educația Națională Franceză trebuie să ofere o educație în conformitate cu programele, obiectivele educaționale și normele organizatorice aplicabile în Franța , în instituțiile de învățământ public. Această aprobare nu este definitivă, iar unitățile trebuie să se supună în mod regulat unei proceduri de verificare a conformității cu criteriile menționate. Prin urmare, poate fi acordat, retras, limitat la o parte sau extins la toate clasele unității.

Școala

Finanțarea unităților publice și a unităților private în conformitate cu acordul este asigurată în comun de finanțarea publică franceză (aproximativ 40%) și de colectarea taxelor școlare (pentru restul de 60%). Aceste taxe de școlarizare (numele dat în mod tradițional taxelor școlare) trebuie plătite de părinți, dar un sistem de subvenții le permite să fie plătite pentru copiii de naționalitate franceză atunci când situația părinților o justifică. Potrivit Ministerului Afacerilor Externe, aceste taxe anuale sunt în medie de 2.000  EUR , dar pot ajunge la 8.000  EUR în unele țări.

Președintele Sarkozy a decis să introducă treptat educația gratuită pentru copiii francezi ( sprijin valabil pentru clasa finală din 2007-2008, prima în 2008-2009 și a doua în 2009-2010). Cu toate acestea, această formă de asistență financiară a fost abolită în iulie 2012 de guvernul lui Jean-Marc Ayrault, deoarece a fost acuzat că pune multe licee în dificultate, care uneori trebuiau să mărească mult taxele de școlarizare ale altor elevi și că beneficiază în principal familii expatriate cu salarii foarte mari (celelalte beneficiază deja de burse înainte de reformă) și către companii care anterior acopereau aceste costuri.

Operatorii parteneri ai AEFE

AEFE este operatorul public al învățământului francez în străinătate. În plus față de unitățile în care gestionează personal (în gestiune directă sau sub contract), are parteneriate cu rețele partenere de drept privat, inclusiv:

Unele școli au fost create local de Alliance Française , în special în Chile și Madagascar.

Unități neaprobate

Unități publice sau private care oferă cursuri în limba franceză, dar ale căror cursuri nu beneficiază de o aprobare din partea autorităților franceze (fie pentru că nu au solicitat-o ​​atunci când au nivelul necesar, fie pentru că nu îndeplinesc condițiile - în special pentru vechime - să fie aprobat) nu fac parte din rețeaua oficială de educație franceză din străinătate. Aceștia nu primesc nicio asistență financiară directă din partea statului francez, cu excepția cazului în care este cazul în cadrul programelor în favoarea secțiunilor bilingve. Ei pot beneficia în anumite condiții de la LabelFrancÉducation .

Cele „liceele franceze“ din Kabul (Lycée Esteqlal și Malalai Lycée), fondată , respectiv , în 1922 și 1938 și redeschisă în 2002 , după căderea a regimului taliban , beneficiază de asistență materială și de personal din Franța, operate succesiv. De AEFE apoi Mission laïque française , cu ONG-uri precum La Guilde sau AFRANE și pentru experți prin intermediul agenției Expertise France (programul ALEM).

Reputația unităților

Aceste unități se bucură, în general, de o bună reputație, deoarece:

În 2014, 95,9% dintre studenții din ultimul an au obținut bacalaureatul .

În unitățile publice din cadrul AEFE și în școlile aprobate de AEFE, un liceu francez de cel puțin 6 ani nu poate fi refuzat de liceul francez, indiferent de nivelul său sau de perioada anului școlar. Candidații altor naționalități sunt acceptați în limitele locurilor disponibile și în țările în care există o cerere mare (de exemplu, școlile de copii din Maroc ), a fost instituit un examen de admitere pentru a opri fluxul.

Critici sunt formulate, de asemenea, împotriva acestor instituții:

Personalul

În unitățile gestionate și contractate direct, personalul de conducere, personalul administrativ și unii dintre profesori sunt detașați de la Ministerul Educației Naționale din Franța (cu statut de expatriat sau rezident) și sunt plătiți de AEFE. Aceste unități folosesc, de asemenea, personal recrutat local conform normelor pieței naționale a muncii (contract, remunerație, protecție socială).

Personalul din alte unități este angajat în conformitate cu reglementările locale din dreptul muncii. Funcționarii publici francezi pot obține detașare directă la unități necontractate, dar sunt plătiți de către organul de conducere fără ca remunerația lor să fie în mod necesar corelată cu salariul indicelui francez.

Unele unități oferă taxe de școlarizare gratuite copiilor personalului lor local, permițându-le astfel să beneficieze de educație franceză la care nu ar fi putut avea acces din cauza lipsei de resurse.

Lista școlilor și liceelor ​​franceze din străinătate

Lista școlilor și liceelor ​​franceze aprobate

Vă rugăm să rețineți: această listă nu este neapărat actualizată. Vă rugăm să consultați lista actualizată anual.

Africa Lista unităților autorizate de pe continentul african

Liceul francez Jacques Prévert de SALY

  America Lista unităților autorizate de pe continentul american   Asia Lista unităților autorizate de pe continentul asiatic   Europa Lista unităților autorizate de pe continentul european

Zaragoza: liceul francez Molière din Zaragoza

 

Lista școlilor și liceelor ​​franceze neaprobate

Nu există o listă a acestor unități care nu fac obiectul unei definiții precise.

Africa
Lista unităților neautorizate (sau în curs de aprobare) din Africa

LabelFrancÉducation Network

Creat în 2012, LabelFrancÉducation este acordat de Ministerul Afacerilor Externe francez sectoarelor de excelență bilingve francofone care oferă predare consolidată a limbii franceze și cel puțin o disciplină nelingvistică în limba franceză, în conformitate cu programul oficial al țării. din 'Acasă. LabelFrancÉducation își propune să promoveze sectoarele publice și private străine sau instituțiile de învățământ elementar și secundar din afara Franței, în general, sectoarele tehnologice sau profesionale și care contribuie, în cadrul educației lor naționale, la influența educației, limbii și culturii franceze. . Managementul operațional al LabelFrancÉducation a fost încredințat de către MEAE Agenției pentru Educație Franceză din străinătate .

Lista sectoarelor etichetate este actualizată în fiecare an în urma unui comision.

Condiții pentru eliberarea etichetei LabelFrancÉducation:

  • Predarea consolidată a limbii și culturii franceze și predarea în franceză a cel puțin unei discipline non-lingvistice, conform programului oficial al țării, ansamblul reprezentând cel puțin 20% din numărul săptămânal de ore de predare;
  • Prezența a cel puțin unui profesor francofon cu diplomă de master sau diplomă echivalentă recunoscută și, dacă este posibil, acreditarea corectorilor-examinatori ai testelor DELF-DALF;
  • Diplomă sau nivel atestat în limba franceză pentru profesorii francezi și profesorii de discipline non-lingvistice predate în limba franceză;
  • Implementarea unui plan de formare pedagogică pentru cadrele didactice din disciplinele în cauză;
  • Prezentarea studenților pentru certificatele de limbă franceză ale diplomei de studii de limbă franceză (DELF: DELF Prim sau DELF scolaire sau DELF junior) sau diploma de limbă franceză avansată (DALF), eliberată de Ministerul francez al educației naționale și administrată în străinătate de către Centrul pentru Studii Pedagogice sau pentru certificări profesionale franceze;
  • Prezența unui mediu vorbitor de limbă franceză: resurse educaționale în cadrul instituției, împerechere cu o școală franceză, parteneriate culturale franceze, oferta de sejururi lingvistice etc.
(stare din iunie 2019)
Țară Oraș Stabilire Data acordării
etichetei 		Nivel etichetat
Djibouti Djibouti Liceul Joseph-Kessel 2007 Liceu
Albania Korçë Liceul Raqi Qirinxhi 20.07.2016 Liceu
Algeria Alger Grupul școlar Les Glycines 20.07.2016 Elementar și facultate
Germania Barleben Școala primară internațională Pierre-Trudeau 20.07.2016 Clasele elementare
Germania Berlin Märkische Grundschule 28.06.2013 Clasele elementare
Germania Bream Intercultural Schule eV 19.06.2014 Clasele elementare
Germania Leipzig FRANZ Deutsch-Französisches Bildungszentrum der Stadt Leipzig  (de) 20.07.2016 Elementar și facultate
FYROM Macedonia Negotino Liceul Municipal Saints-Cyril-et-Methode  (mk)
Средното општинско училиште „Св. Кирил и Медотиј “ 		20.07.2016 Liceu
FYROM Macedonia Skopje Liceul Orce-Nikolov  (mk)
СУГС „Орце Николов“ 		20.07.2016 Liceu
Australia Melbourne Școala primară Camberwell 28.06.2013 Clasele elementare
Australia Sydney Școala publică Killarney Heights  (ro) 28.06.2012 Clasele elementare
Bulgaria Burgas Liceul GS Rakovski
(Гимназия за романски езици „Г. С. Раковски”) 		19.06.2014 Cursuri de clasa a IV- a până la a XII-a
Bulgaria Sofia Liceul Lamartine
(9 френска езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин“) 		19.06.2014 Cursuri de clasa a IV- a până la a XII-a
Bulgaria Stara Zagora Liceul Romain-Rolland  (bg)
(Гимназия с преподаване на чужди езици (ГПЧЕ) „Ромен Ролан“) 		19.06.2014 Cursuri de clasa a IV- a până la a XII-a
Bulgaria Varna Liceul № 4 Joliot-Curie  (bg)
(IV Езикова Гимназия "Фредерик Жолио-Кюри") 		19.06.2014 Cursuri de clasa a IV- a până la a XII-a
Chile Santiago de Chile Colegiul La Girouette 28.06.2012 Clasele elementare
Spania Cadiz IES Drago 19.06.2014 Gimnaziu
Spania Madrid IES Gabriel Garcià Marques 19.06.2014 Gimnaziu
Spania Madrid IES San Isidro 19.06.2014 Gimnaziu
Spania Santander IES Alberto Pico 19.06.2014 Gimnaziu
Spania Toledo IES Sefarad 19.06.2014 Gimnaziu
Statele Unite Decora Elementarul Oak Hollow 28.06.2012 Clasele elementare
Statele Unite New York Școala franceză americană charter din New York 28.06.2013 Clasele elementare
Statele Unite New York 84 Școala Lilian 28.02.2012 Clasele elementare
Statele Unite New York ( Brooklyn ) 58 Școala Carroll 28.02.2012 Clasele elementare
Statele Unite Parcul orașului Trailside Elementary 28.06.2012 Clasele elementare
Statele Unite Provo Elementar Edgemont 28.06.2012 Clasele elementare
Statele Unite Orașul lacului sărat Elementar Butler 28.06.2012 Clasele elementare
Statele Unite Orașul lacului sărat Elementar Diamond Ridge 28.06.2012 Clasele elementare
Statele Unite Orașul lacului sărat Elementar Morningside 28.06.2012 Clasele elementare
Statele Unite Iordania de Vest Fox Hollow Elementary 28.06.2012 Clasele elementare
Finlanda Helsinki Liceul franco-finlandez din Helsinki 28.06.2013 Cursuri elementare și de facultate
Finlanda Tampere Canal franco-finlandez Aleksanterikoulou 28.02.2012 Cursuri elementare și de facultate
Ungaria Budapesta Liceul Kölcsey Ferenc 19.06.2014 Cursuri de clasa a IV- a până la a XII-a
Ungaria Pasztó Liceul Mikszáth Kálmán  (hu) 19.06.2014 Cursuri de clasa a IV- a până la a XII-a
Italia Roma Școala Sfintei Inimi din Trinité-des-Monts 19.06.2014 Clasele elementare
Noua Zeelandă Auckland Richmond Road School (secțiunea bilingvă L'Archipel ) 28.02.2012 Clasele elementare
Polonia Katowice Grupul școlar Copernicus  (pl) 19.06.2014 Colegiul și liceul
Polonia Łódź Liceul nr. XIII Maria Piotrowicz  (pl) 19.06.2014 Liceu
Polonia Varşovia Grupul școlar Sempołowska  (pl) 19.06.2014 Colegiul și liceul
Polonia Varşovia Grupul școlar Żmichowska  (pl) 19.06.2014 Colegiul și liceul
Reprezentant. ceh Brno Liceul Matyáš-Lerch  (cs) 28.02.2012 Cursuri de clasa a IV- a până la a XII-a
Reprezentant. ceh Olomouc Liceu slav  (cs) 28.02.2012 Cursuri de clasa a IV- a până la a XII-a
Reprezentant. ceh Praga Liceul Jan-Neruda  (cs) 28.02.2012 Cursuri de clasa a IV- a până la a XII-a
Reprezentant. ceh Tábor Liceul Pierre-de-Coubertin  (CS) 28.02.2012 Cursuri de clasa a IV- a până la a XII-a
Serbia Belgrad Școala Vladislav-Ribnikar Ogledna
osnovna škola "Vladislav Ribnikar" 		19.06.2014 Gimnaziu
Serbia Belgrad Liceul nr .  3 19.06.2014 Cursuri de clasa a IV- a până la a XII-a
Slovacia Banská Bystrica Liceul Jozef Gregor Tajovský  (sk) 19.06.2014 Clasele de la 4 mii la Terminale
Slovacia Bratislava Liceul Metodova  (sk) 19.06.2014 Clasele de la 4 mii la Terminale
Slovacia Kosice Liceul Milan Rastislav Štefánik  (sk) 19.06.2014 Clasele de la 4 mii la Terminale
Slovacia Trenčín Liceul Ľudovít-Štúr  (sk) 19.06.2014 Clasele de la 4 mii la Terminale
Tunisia Sfax Nour el Maaref 19.06.2014 Cursuri elementare, facultate
Curcan Ankara Liceul Tevfik-Fikret 15.11.2012 Clase elementare, colegiu și liceu
Curcan Istanbul Liceul Galatasaray 28.06.2013 Cursuri de liceu, gimnaziu și liceu
Curcan Istanbul Școala și liceul Notre-Dame de Sion 15.11.2012 Cursuri de liceu, gimnaziu și liceu
Curcan Istanbul Liceul Saint-Benoît 15.11.2012 Clasele de la 4 mii la Terminale
Curcan Istanbul Liceul Saint-Joseph  (tr) 15.11.2012 Clasele de la 4 mii la Terminale
Curcan Istanbul Liceul Saint-Michel 15.11.2012 Cursuri de clasa a IV- a până la a XII-a
Curcan Istanbul Liceul Sainte-Pulchérie 15.11.2012 Cursuri de clasa a IV- a până la a XII-a
Curcan Izmir Liceul Saint-Joseph 15.11.2012 Cursuri de clasa a IV- a până la a XII-a
Curcan Izmir Liceul Tevfik-Fikret 15.11.2012 Clase elementare, colegiu și liceu, (cu excepția secțiunii științifice a liceului).
Ucraina Kiev Școala Internațională Franceză din Kiev 28.06.2013 Cursuri de liceu, gimnaziu și liceu
 

Programul FLAM

Sistemul francez de sprijin financiar LAngue Maternelle ( programul FLAM) este un mecanism de consolidare a limbii franceze ca limbă maternă , creat în 2001 de Ministerul Afacerilor Externe francez la inițiativa membrilor Consiliului Superior al Francezilor din străinătate (CSFE, acum Adunarea Francezi în străinătate ) și senatori reprezentând francezi care locuiesc în afara Franței . Se adresează asociațiilor formate din cetățeni francezi expatriați - temporar sau nu, în special cupluri mixte - care nu au o instituție de învățământ franceză autorizată (sau care preferă să își educe copiii într-o unitate din țară). Activitățile pot avea loc într-o școală străină, într-un institut francez sau într-o Alliance Française sau în spații aparținând asociației. Este gestionat din 2009 de AEFE .


linkuri externe

Note și referințe

  1. Discurs de Edmonde Charles-Roux la ceremonia de absolvire a bacalaureatului pentru centenarul liceului Chateaubriand , Roma,2003 ( Wikisource )
  2. (Es) Rafael Fraguas, "  El mundo que habla francés  " , El País ,12 noiembrie 2009( citiți online , consultat la 25 iunie 2018 ).
  3. Saga liceelor ​​franceze de acolo (L'Express) .
  4. Misiunea seculară franceză prin istoria sa (1902-2002) , p.  219.
  5. The French Abroad (PUF) .
  6. Decretul nr .  90-588 din 6 iulie 1990 de instituire a Agenției pentru învățământul francez în străinătate.
  7. „  Buletinul oficial al educației naționale (BOEN) Unitățile de învățământ franceze din străinătate Aprobare și monitorizare - anul școlar 2020-2021  ” , pe education.gouv.fr ,16 iulie 2020
  8. „  Fapée  ” , pe Fapée ,26 august 2020(accesat la 26 august 2020 ) .
  9. Limitarea creșterii taxelor de școlarizare în rețeaua franceză de învățământ din străinătate  : cele 50 de propuneri ale Claudine Lepage și Philip Cordery
  10. „  Opriți plata taxelor de școlarizare în străinătate  ” , pe lesechos.fr (accesat la 18 noiembrie 2013 )
  11. Liceul Antoine-de-Saint-Exupéry din Santiago administrat de Alliance française de Santiago (Corporacion Educacional Alianza Francesa) , Lycée Frédéric-Mistral din La Serena etc.
  12. Școala Alianței Franceze din Antsahabe din Antananarivo APEAF
  13. „  Cooperare educațională franco-afgană: sprijin pentru liceele Esteqlal și Malalaï  ” , despre Ambasada Franței în Afganistan ,10 septembrie 2013(accesat la 1 st august 2017 )
  14. "  Pe site-ul AEFE" Bacalaureat 2014: rezultate excelente pentru elevii de liceu din rețeaua franceză de învățământ din străinătate "  "
  15. Remunerația în străinătate a personalului detașat pe site-ul Uniunii Generale a Educației Naționale CFDT în străinătate
  16. Poziții conform contractului de drept local în rețea pe site-ul Agenției pentru Învățământul Francez din străinătate
  17. Ce zici de condițiile de recrutare MLF? pe site-ul Casei francezilor din străinătate a Ministerului francez de externe consultat la 18 martie 2013
  18. [Decretul din 11 iunie 2018 de stabilire a listei școlilor și unităților de învățământ franceze autorizate din străinătate] publicat în JORF nr .  0138 din 17 iunie 2018 (text nr .  38)
  19. „  Site-ul LabelFrancÉducation  ” , pe site-ul LabelFrancÉducation
  20. „  Lista cursurilor LabelFrancÉducation  ”