Liceul Chateaubriand (Roma)

Liceul Chateaubriand

Istorie

fundație	1903

Cadru

Tip	Școală franceză în străinătate , administrată direct de AEFE
Țară	Italia

Organizare

Site-ul web	www.lycee-chateaubriand.eu

Liceul Chateaubriand este o școală franceză situată în Roma , în cartierul Pinciano și Nomentano , în Italia .

În conformitate cu Convenția culturală italo-franceză din4 noiembrie 1949, Liceul Chateaubriand și Liceul italian Leonardo da Vinci din Paris sunt școli surori.

Istoric

Liceul Chateaubriand a fost creat în 1903 și astăzi (2014) întâmpină aproximativ 1.430 de elevi din secțiunea mică a grădiniței până în ultimul an. Acesta este plasat sub autoritatea Ambasadei Franței. Oferă cursuri în limba franceză pentru copii francezi, copii ai diplomaților și / sau din țări francofone, dar și copii ai familiilor italiene care doresc să le ofere copiilor lor o educație internațională. Copii de peste 70 de naționalități au trecut prin liceul Chateaubriand. Académie Française ia acordat premiul pentru limba franceză în 1949.

Este o instituție recunoscută de Ministerul francez al educației naționale care oferă educație în conformitate cu instrucțiunile oficiale franceze, programele și orarele. Prin urmare, deciziile sale de la sfârșitul anului sunt validate automat, în același mod ca și o unitate din Franța. Este o unitate AEFE administrată direct.

În conformitate cu acordul cultural franco-italian, predarea limbii și literaturii italiene este obligatorie și face obiectul unui examen obligatoriu la bacalaureat.

Situatie

Primarul este situat în cadrul plăcut al parcului Villa Strohl Fern , în inima Vila Borghese (aici se poate găsi și Academia de Arte Frumoase). Școala este situată în via di Villa Patrizi lângă Porta Pia .

Evenimente

1986 : greva studențească împotriva proiectului de lege Devaquet.
2003: publicarea „Chateaubrillances”, amintiri ale a 215 foști elevi și profesori cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la liceu (colectată și editată de Françoise Autret, Bac 55)

Să știi

Copiii expatriaților francofoni sunt cunoscuți pentru a practica între ei și cu studenții italieni un sabir numit „chateaubrianais”, franceză presărată cu italianisme sintactice și cuvinte italiene franțuzite. Un panino (un sandviș) devine astfel un panin . Acest idiom a făcut obiectul unui studiu universitar: Producerea voluntară a unei interlingve într-o situație de bilingvism: „le chateaubrianais”. Coduri sociale și colaborare la liceul francez din Roma (de Marie Hédiard, Roma , 1994). Ca exemple de chateaubriannais putem da:

Italiană: la colazione (mic dejun) - transformat într-o gustare
Italiană: panino (sandwich) - convertit într- un panin
Franceză: „share” (partajați un document) convertit în share
Italiană: rosicare (a se plânge după un meci) convertit în rosiquer
Franceză: îmi treci kitul tău transformat în „mi passi la kit”
Italiană: il termosifone (radiatorul) convertit în termosifon

Putem observa, de asemenea, tendința din Chateaubrianais de a utiliza anumite elemente ale limbii franceze prin devierea ușoară a sensului inițial. De exemplu, superlativul italian este folosit și în sensul exagerării, fără a indica neapărat superioritatea universală. Deci, pentru a spune „foarte inteligent”, putem spune „cel mai inteligent”.

Profesori notabili

Louis Rougier (1921-1925)
Jean Demangeot (1916-2009), istorie, geografie, autor mai multe lucrări ulterioare (de ex. „Mediile naturale din lume”, 2009, ed. A 10- a ).
Alain de Dieuleveult (1971-1977), istorie-geografie, editor și autor ulterior (de ex. „Când trenurile mici făceau Canalul”, 1988).
Jean Baisnée (1971-1977), scrisori, ulterior și consilier cultural al Franței la Roma; cameo în „Roma” de Federico Fellini.
Noelle Resta (1970-2005), scrisori, ulterior și scriitoare („Linii de viață”, 2011).
Alexis Kauffmann (2002-2012), matematică, fondator al Framasoft
Lucie Aubrac , născută Bernard (1912-2007), istorie-geografie, luptător de rezistență

Note și referințe

„ Storia ”. Liceul italian Leonardo da Vinci . Accesat la 8 iulie 2016.