Toponimia normandă

Numele de loc Norman este locul de studiu al normandiei . Acesta diferă în esență de toponimia franceză printr-o contribuție specială a denumirilor toponimice din vechea scandinavă și engleză veche , precum și prin prezența antroponimelor nordice și anglo-scandinave în compuși. Această suprastratură specifică este uneori denumită toponimie normă [n] nic .

Istoric

Toponimia normandă se bazează pe un substrat celtic și galo-romanic , precum și pe o contribuție mai limitată de toponime (cum ar fi Hodeng , Barc , Bouafles , Avesnes etc.) și nume toponimice fixate (cum ar fi -bourg, -ham , etc.) împrumutate din limbile germanice vestice ( Old Bas Francique , Old Saxon ) în special în țara Bray și Bessin . Pe de altă parte, antroponimele germanice care intră în formarea de nume de domenii bazate pe apelative romanice aplicate (cum ar fi -court, -ville, -bosc, -mesnil ) în Evul Mediu , sunt mult mai numeroase (pentru toată această parte, to cu toponimia franceză ). Aceste caracteristici generale nu privesc toate țările normande într-un mod uniform, astfel antroponimele de origine scandinavă sau anglo-scandinavă domină în țara Caux , Roumois , estuarul și valea inferioară a Senei , Clos du Cotentin., coasta de vest a Cotentinului și împrejurimile orașului Caen . Ele sunt, în general, combinate cu nume toponimice din vechiul scandinav, anglo-saxon sau galo-romanic pentru a forma un set caracteristic specific Normandiei numai, uneori denumit toponimie normandă . Există, de asemenea, adjective care provin și din vechea scandinavă și anglo-saxonă în compoziție cu apelative de aceeași origine. În aceste regiuni, elementele normande au înlocuit adesea toponimele anterioare. Sunt martori ai utilizării unei varietăți sau a unor varietăți de limbi nordice până în secolul  al XI- lea, deși clericul Touraine Benoît de Sainte-Maure spune că încă vorbeau „danez” pe coasta Normandiei în secolul  al XII- lea. Pe de altă parte, țările normande din sud ( Campagne de Saint-André , pays d'Ouche , Hiémois , Bocage virois , Domfrontais , pays d'Houlme , pays d'Andaine , Mortainais ), precum și Avranchin și non- Bessinul de coastă a fost puțin afectat de instalarea coloniștilor nordici și au păstrat un substrat pre-normand semnificativ și invers, cu greu ascund, în diferite grade, elementele scandinave și anglo-scandinave. Perche Ornais și regiunile învecinate (Île-de-France, Picardy, Bretania și Maine) sunt scutite de superstrates nordice, în afară de câteva transferuri de toponime și câteva microtoponyms de vechi Norman și nu din scandinave (exemplu: Becquet în Saint-Paul (Picardie, Oise), la Houlle în Cancale (Bretania) sau la Hogue în Aleth , Saint-Malo (Bretania) etc. Aceste formațiuni toponimice cu articolul definit Roman ( le sau la ) au apărut în jurul anului 1000 În altă parte a Franței, specialiștii în onomastică nu detectează nicio urmă lingvistică (toponim, microtoponim și antroponim) a unei așezări scandinave.

Acest articol nu este despre locul posterior numele creatiilor XI - lea și XII - lea  secole, ca numele -ière pe baza unui nume de familie sau numele de familie luat absolut , care se găsește în principal în microtoponyms.

Specificitatea regională a numelor în -ville

Cele mai frecvente formațiuni toponimice din Normandia sunt compușii medievali din -ville, care mai demult înseamnă „domeniu rural”. Acest nume toponimic provine din VILA galo-romană cu același sens. Acesta provine din latina villa rustica „mare domeniu rural”, dar probabil nu a servit niciodată ca metodă de formare a toponimelor în epoca gallo-romană. Se remarcă ticăloșie în franceza veche (de unde urât „țăranul Evului Mediu”). Cel mai vechi exemplu citat (datat cu precizie) în această provincie este cel al lui Bourville din 715 , în forma latinizată Bodardi villa și care se traduce prin „domeniul rural al Bodard (noi)  ”, Bodard (noi) fiind un antroponim germanic care continuă în numele de familie Bouard și Buard. Printre certificatele foarte vechi, se menționează și înainte de secolul  al XI- lea, Mondeville (Calvados, Caen, Amondevilla 989, vila Amundi în 990) compus cu numele personal scandinav Amondi sau Ingouville (Seine-Maritime, Caux, Ingulfi villam 990) cu numele personal nordic Ingulfr / IngulfR .

Prin urmare, coloniștii anglo-scandinavi au perpetuat utilizarea lui -ville , pe care nativii gallo-franci o inițiaseră. Acesta este momentul instalării la IX E , X - lea și a XI - a de  secole această dată cele mai multe dintre aceste formațiuni topografice. Denumirea sufixată -ville (uneori prefixată Ville- în Avranchin ex: Villechien ) este în general precedată de un nume personal sau mult mai rar de o altă denumire sau de un adjectiv. Uneori, o întâlnește mai multe toponime învecinate bazate pe numele aceleiași persoane în limitele unei singure municipalități sau două municipalități învecinate, ele formează , în general , toponimice perechi sau perechi toponimice , chiar și în mod excepțional tripleti, cvadrupleti , etc. Se întâmplă astfel să vedem asociați: Gatteville și iazul său din Gattemare ; Illeville-sur-Montfort și iazul său de Illemare ; Bretteville-du-Grand-Caux și iazul său Brettemare ; Ricarville (țara Caux, Ricartville 1431) și bazinul său de Ricartmare ( Ricartmare în jurul anului 1379); Honnaville (Pays d'Auge, Gonneville-sur-Honfleur ) și râul său Honfleur ; Crémanville (Pays d'Auge, Ablon ) și râul său Crémanfleur (Pays d'Auge, Rivière-Saint-Sauveur , Cramefleu , Cremafleu 1454); Muneville-sur-mer (Cotentin, Mulevilla , sd, Mulleville sur la Mer 1503) și pârâul său Le Mulambec ; Catteville (Pays de Caux, Crosville-sur-Scie ) și dealul Cathehoulle ; Vatteville (Norman Vexin) și portul său Vatteport ; Étoupeville (Cotentin, în Sotteville , Estobavilla 1093) și Bois d ' Étoublon ( Stobelont în jurul anului 1000); Cideville și Cidetot (țara Caux); Hattenville și Hattentot (Pays de Caux); Iville și Vitot (Campagne du Neubourg); Acqueville (Cinglais, Achevilla 1190, Akevilla 1204) și Achelunda în 1070 - 79; Hondouville (Evrecin) și Hondemare ,  etc. Triplet: Appeville , Aptot și Aptuit ( Roumois ); etc.

Pentru formele atestate în documentele scrise în medievale latine ( cartularies , charter , Pouilles , etc.), cărturari și clerici au folosit forme latine în diverse moduri pentru numele de astăzi în -ville. VILA gallo-romană care a dat vechiul oraș francez , este notată în mod sistematic vila conform etimului latin. Pe de altă parte, primul element, când vine vorba de un nume personal, a primit adesea terminația -i a genitivului masculin al numelor latine care se termină în -us , de exemplu Amundi villa în 990 ( Mondeville , Calvados), sau uneori desinența -a care corespunde acordului feminin cu numele comun villa , la fel ca un adjectiv, deci un nominativ , de exemplu Helgavilla în 1035 ( Heuqueville , Eure). Terminația -US s - a adăugat la antroponime de origine germanică de clerici peste tot în Franța și sunt citate în acest fel de către Marie-Thérèse Morlet sau Ernest Nègre , dar nu de către Albert Dauzat . Numele personale scandinave în -i (nominativ nordic) Amundi și Helgi ar trebui latinizate la nominativul latin în Amundus și * Helgus , ceea ce pare să fie rar cazul, cel puțin pentru numele Helgi , care este încă purtat de un personaj Petrus Helge de Fayo menționat într-un document latin în 1227. Scandinavul [i] trecuse deja la [ə] în Norman, notând e din cele mai vechi atestări, dovadă fiind menționarea Amundevilla din 989. Nominalul latin în -a al antroponimelor scandinave. în -i care este de acord, ca un adjectiv, cu -villa , de exemplu: Stalavilla în 1185 ( Étalleville ); Helgavilla în 1035 ( Heuqueville ); Vila Cara pe la 1024 (Carville, Darnétal ); Caravilla în 1107 (Carville, Calvados); Barnavilla în 1023 - 1026 ( Barneville-Carteret , Manche, Cotentin); etc., este similar cu finalul genitivului nordic -a al substantivelor în -i , așa cum este ilustrat de exemplu de Káratótt (Islanda) sau Karatofta (Suedia) echivalent cu Norman Cartot / Carville.

-villa / -ville

caz	Nordic	latină medievală	Norman
nominativ	Helgi	Helga adj.	...
genitiv	Helga	Helgi	...
subiectul cazului	...	...	Heugue- / Heuque-

Anglo-Scandinavian nume personale care se termină într - o consoană au primit , de asemenea , o latină care se termină în -US în textele, după cum reiese de exemplu prin Torfridus , Torfredus (Old Norse Þórfríðr , veche daneză Thorfred ), personaje evocate în momentul Ducal Normandia , și despre care găsim același nume în numeroasele Touffreville , totuși mențiunea latinizată a tipului Toffredivilla, Turfredivilla în 1230, cu -i din genitiv, pentru Touffréville (Calvados) rămâne excepțională.

Pe de altă parte, în general în Franța, hipocoristicile germane care se termină în -o își păstrează -o în nominativ , dar au primit adesea finalizarea -onis a genitivului (de exemplu Bouzonville , Lorena, Moselle, Buosonis villa 1106), care corespunde cazului francezului vechi în -on . Aceste forme în -onis / -on (uneori -an / -en ) sunt excepționale în Normandia, spre deosebire de ceea ce observăm în Lorena sau în Beauce de exemplu, principala caracteristică a latinei medievale fiind marea sa disparitate în funcție de locul și momentul în care este folosit. Astfel, numele omului german Boso, extrem de frecvent în această provincie, apare întotdeauna sub forma Beuze- ca în numeroasele Beuzeville , tipice zonei normande, în timp ce în alte părți găsim Bouzonville , Bouzanville etc. menționează și Fronville din Belgia ( Fredonvilla 1066) și Champagne care corespund cu Norman Fréville , de exemplu: Fréville (Seine-Maritime, pays de Caux, Fontaine-la-Mallet , Fredivilla , Fredevilla 1035). Așa că, de exemplu, Tronville ( Valcanville , Manche, Val de Saire, Tronvilla 1189), nu este , fără îndoială, în ciuda formele care nu sunt foarte vechi disponibile, echivalent cu Tronville (Lorraine, Meurthe-et-Moselle), Tronville-en-Barrois (Lorraine, Meuse, Tronville 1402) și Tronville (Moselle, Gorze, Trudonisvilla 1169) care datează de la Trudon-ville , pe numele personal vestic germanic Trudo în cazul regimului și Blangy-Tronville (Somme, Trucivilla 1105) din încă diferită de origine. Tronville (Manche) ar putea fi explicate prin antroponim scandinav Þróndr (veche daneză Thrond ), în orice caz , mai multe sanse decat Trudo , cu excepția cazului este vorba de ceva cu totul diferit.

În ceea ce privește natura numelor persoanelor găsite în formațiunile din -ville , François de Beaurepaire a emis ipoteza unei legături familiale între proprietari de terenuri, atunci când același element a fost identificat în toponimele (în -ville sau nu) situate aproape unul de altul. Într-adevăr, se poate observa că, în unele cazuri, elemente antroponimice germane analoge se găsesc în nume de domenii adiacente, de exemplu: Heudebouville , Fontaine-Heudebourg și Heudreville-sur-Eure . Se poate observa că elementul de bază al antroponimelor de mai sus este hild germanic . Totuși, știm că aceste unități lingvistice au fost transmise prin descendență din generație în generație printre germani. Prin urmare, putem presupune că erau membri ai aceleiași familii. Același sistem de derivare antroponimică ar fi putut exista în rândul anglo-saxonilor, ceea ce ar putea sugera apropierea de Allouville-Bellefosse , Alvimare și Alvimbusc, format probabil cu numele Æthelwold și Æthelwin / Alwin pe baza aceleiași teme æthel , cu excepția cazului în aici, din nou, se referă la numele persoanelor din germanica continentală, independente una de alta, deoarece acest tip de formațiune antroponimică nu a putut fi perpetuată în domeniul roman până în secolul  al X- lea, apelativele -busc și -mare nefiind anterioare timp.

Multe dintre numele de locuri din -town se bazează pe un nume personal similară, de obicei , Norse, astfel încât există multe namesakes reale. Nu mai putem număra Collevilles ; Amfreville ; Tocqueville ; a Tourvilles ; Touffreville ; a Trouvilles ; a Brettevilles ; Beuzeville ; Epreville ; a Auzouvilles ; Sotteville ; a Annevilles și Grainvilles , etc. Există, de asemenea, o frecvență remarcabilă de tipuri Englesqueville și Anglesqueville (fost Englesqueville ), literalmente „fermă engleză”, precum și „fermă bretonă” Bretteville , care indică instalarea coloniștilor din Marea Britanie în timpul epocii vikingilor. Aceste tipuri toponimice nu se găsesc în afara granițelor istorice ale Ducatului Normandiei .          

Englesqueville și Anglesqueville (fostă Englesqueville ) conțin adjectivul roman etnic feminin Englesque ( Engleske-, Englesche- ) „engleză“, fostul feminin al Anglois „engleză“ pe care le găsim , de exemplu , în Roman de Rou de Wace în expresia englesche gent , ca alt adjectiv de naționalitate în Necqueville ( Danesquevilla 1257; Nesqueville secolul  al XVIII- lea) în Hautot-Saint-Sulpice și anume danezul „danez”, așa cum se găsește de exemplu în textele referitoare la danesche parleure sau danesche lange , adică „limba daneză „și danesche manere , danezul având cel mai adesea semnificația generală a„ scandinavului ”. Cu toate acestea, Bretteville (de obicei atestat ca Bretevilla din secolul  al XI- lea) și concentrat doar în zona de difuzare a toponimelor nordice, nu sunt formate cu un adjectiv, ci numele comun norvegian Breti „le Grand-Breton” (genitivul Breta , cf. islandeză Breti aceeași semnificație) care se suprapune pe vechiul francez Bret (caz subiect) / breton (caz regim).   

În general, toponimele din -ville construite cu alt adjectiv sau apelativ sunt proporțional destul de rare. Cu un adjectiv ca prim element, există unele Belleville ; Malleville ; Neuville , Granville ; Longueville și Hauteville , formate respectiv cu adjectivele romantice belle , mal , neuve , grand , longue și haute , precum și altele mai rare ca sec în Secqueville (Norman sèque , de exemplu: Secqueville-en-Bessin , Calvados, Siccavilla 1077) sau vechi francez a pus (e) „vânzare” în Put [t] eville (de ex. Saint-Maurice-en-Cotentin , fostul Puteville ). Cu un alt apelativ, în general nou, de exemplu callenge „discuție, dispută” → „terre litigieuse” (formă normană de provocare ) adunate în -ville în Callengeville (Seine-Maritime, Callengeville 1500), dar poate și în scandinave ca în Cricqueville și Querqueville care pare să conțină vechea biserică norvegiană kirkja „biserică” (islandeză kirkja , norvegiană Kirke , dialect englezesc kirk ).   

În cele din urmă, putem sublinia că Normandia este înainte de Lorraine romanic, regiunea în care cel mai mare număr de formațiuni concentrate -town ( a se vedea harta de mai sus). Se estimează că aproximativ 20% din numărul total al municipalităților din Normandia s-au format cu elementul -ville . Alte estimări arată existența în Franța a 36.591 comune în total, dintre care doar 1068 se termină în -ville (dacă excludem variantele din sudul Franței în -fielle, -vielle și -viale ). Din 1068, 460 se află în Normandia (peste 1/3), în timp ce are doar 3232 de municipalități, sau 14,2%.

Remarcăm , de asemenea, în principal , în Avranchin , câteva formațiuni toponimice caracteristice cu formula inversă Ville- + antroponim (ex: Villechien , Villebaudon ). Acest tip toponimic este rar în Normandia, dar frecvent în Beauce , celălalt furnizor major de nume din -ville în Franța. Villedieu ( villa Dei ) nu intră cu adevărat în această listă, deoarece este vorba despre o formațiune toponimică ulterioară legată de dezvoltarea ordinii templierilor .

Descrierea numelor normande specifice

În diferitele țări normande menționate mai sus, există nenumărate nume de orașe sau locuri despre care se spune că sunt alcătuite cu nume caracteristice norvegiene sau engleze vechi . Principalele nume toponimice sufixate ( -tot ; -bec ; -dal [le] ; -lon [de] ; -fleur ; -mare ; -tuit ; -beuf ) nu apar niciodată în toponimele atestate în texte datând din perioada merovingiană și carolingiană , dar în documente care datează mai devreme de la sfârșitul lui X - lea  secol. De exemplu, -tuit se referă la defrișarea terenurilor între 900 și 1100. Pe de altă parte, numele romanice ( -court, -mont, -val, -ville ) sunt bine atestate în textele merovingiene sau carolingiene (cel mai adesea în latina medievală) dar par să se înmulțească după aceea, cu excepția -Scurt care nu mai este în uz în IX - lea și X - lea  secole în Normandia. Cel mai frecvent nume de origine scandinavă este -tot, -thot, Tot, Thot , există într-adevăr aproximativ 350 de formațiuni de acest tip în regiune.

Forme romantice de nume din limba norvegiană veche sau engleza veche

• Acre, -acre "câmp"> "măsură de suprafață agricolă" din norvegiană veche akr (masculin) cf. Islandeză akur „câmp”. Influențat semantic de engleza veche æcer „câmp, măsură agrară”. Rar folosit în sensul său de „câmp”, totuși: Herboutacre, lieu-dit in Grainville-Ymauville ( De campo Herboutacre 1209). Primul element Herbout- reprezintă probabil numele personal germanic Herbold a rămas ca patronimic sub forma Herbout în țara Caux ( Valliquerville etc.); Fouquelacre (Dieppe, Fulconis Acra 1244); Acre-Guérard ( Saint-Valéry-en-Caux ); 2 Tot-Acre (Le) în Valliquerville ( la Tot-Acre 1406) și Saint-Riquier-ès-Plains , cf. Toftager, Danemarca; Toftaker, Norvegia
• -bec , Bec- , Bec (le), din vechea norvegiană bekkr (masculin) „pârâu” cf. Bekk norvegian  două comune Caudebec ( Caudebec-lès-Elbeuf , Caldebec secolul X  , Caudebec-en-Caux , fost Caldebec vezi Caldbeck GB) Bolbec , Bricquebec , Clarbec , Foulbec (vezi Fulbeck, GB, Fulebæk, DK), Filbec, Beaubec -la-Rosière etc. Diminutiv frecvent: Becquet
• -beuf (unele -bœuf de atracție grafică a franceză Bœuf ) sau -bot , de la Old Norse bud (feminin) sau mai mult , în general , de la varianta sa estică BOD [= ambele ] „cabină, locuința“ (vechi daneză atât , daneză bod ) cf . și cabina engleză „cabin”, de origine nordică. S-ar părea că, în Normandia, a luat semnificația de „vechi” norvegian vechi býr , de unde și denumirea - frecventă în Danemarca și Marea Britanie. Există o variantă bœr „fermă, sat”> islandeză bær „fermă, sat”, norvegiană bø „teren agricol”. Totuși, o confuzie între cele două apelative poate fi observată, de exemplu, pentru Haddeby în Schleswig-Holstein , desemnat Hadæboth în 1285. Astfel, toponimele Marii Britanii din -prezintă un anumit număr de corespondențe cu toponimele Norman din -beuf  :

Exemple

Normandia	Marea Britanie
Elbeuf ( * Wellabóð )	Welby  (ro)
Criquebeuf ( * Kirkjubóð )	Kirkby
Daubeuf ( * Dalbóð )	Dalby
Ribeuf ( * Hrisbóð )	Risby  (ro)

Trei Elbeuf , inclusiv ( Wellebuoth - [sur-Seine] 1070-1081, cf. Welby  (ro) GB); Quillebeuf [?]; Cricquebœuf și mai multe Criquebeuf (atestate anterior în funcție de locație: Crichebu, Crichebou (m) ; inclusiv Criquebeuf . Acestea corespund vechiului norvegian kirkjubúð , islandez kirkjubúð ); Quittebeuf ; mai multe Daubeuf, inclusiv Daubeuf-près-Vatteville (latinizat în Dalbodo în 1025 într-un text în latină medievală ); Daubeuf-la-Campagne ( Dalbuoth 1011, Dalbuth în jurul anului 1025; corespunzător toponimului islandez Dalbúð ); Lindebeuf ( Lindeboue 1110, Lindebeod 1142); Ribeuf ( Risbot 1171, Risbued 1207, corespondent al Risby engleză și Rieseby , Schleswig-Holstein , Rysby 1352, daneză Risby); Marbeuf ( Marbuet XI - lea  sec); Coimbot ; Butot (Seine-Maritime, Buthetot  sec . XI ); etc. Dacă primul element al lui Carquebut (Manche, Kerkebu 1228) este bine explicat de vechiul norvegian kirkja (la fel ca și numele din Crique- ), pe de altă parte, al doilea element nu are aceeași origine ca -beuf , nu are nu este deci echivalent cu Criquebeuf, Criquebœuf. Într-adevăr, potrivit majorității toponimiștilor, este vorba mai degrabă de nord-vestul vechi bú „reședință, sat”. Prin urmare, este un echivalent strict al englezilor Kirby / Kirkby, danezului Kirkeby și suedezului Kyrkeby .

• -bourg de buhr, burg „sat”. În Normandia, cuvântul burg nu are în toponimie originea germanică continentală (sau latina scăzută) pe care o are în altă parte în Franța. Se poate merge fie la instalarea sașilor a V - lea și VI - lea  secole, sau așezarea anglo-scandinav în X - lea  secol. Cabourg ( Cadburgus 1077 cf. Cadborough, Cadbury GB); Jobourg și Jerbourg în Guernsey (compus anglo-scandinav, după Eorðburg , norvegiană jorð terre), Caillebourg (numele personal scandinav Karli ), Wambourg (fostul nume de Saint-Aubin-sur-Quillebeuf ) etc.
• Bri (c) que- , -brè (c) que din norvegianul vechi brekka „declivitate, pantă”: Bricquebec , Bricqueboscq ( Brichebot v.1100, Brikebo 1224, cf. mai sus), Bricqueville , Briquedalle , Briquemare și poate fi Chemin de la Briquetonne în Saint-Aubin-sur-Risle , Bré (c) quecal , Brecqhou (insula insulelor Canalului Mânecii ), Houllebrè (c) decât în Saint-Gilles-de-Crétot etc.
• -broc sau Bruque- din engleza veche brōc „pârâu”, pârâu modern , același sens: Bruquedalle (fost Brokedale 1185-89, cf. Brookdale GB); pârâul Brocq (Manche), pârâul Fouillebroc cf. Fulbrook , GB, „murdar” ful . cf. Foulbec ( Fulbeck , GB), Fultot etc.
• -busc , Buc din norvegianul vechi buskr „tufiș, arbust” folosit în Normandia în sensul de „lemn”, a cărui formă regională este bosc, bosq cu care este adesea confundat. Etennebosc ( la Gaillarde Esteinebusc  sec . XIII ); Bornambusc ( Bornenbusc în jurul anului 1240); etc.
• Căutați-, -cher sau -quier din vechea norvegiană (de la est?) Kjarr „ lăcaș turbos, mlăștinos”: Gonfreville-l'Orcher (fostul Aurichier Cf. Ellerker GB, Elkier D); Villequier ( Wilikier , Willeker în 1178), Cherbourg ( Carisburg XI - lea  secol Chierebourc XIV - lea  secol de Froissart ) din kjarr urmată de Old Norse Borg , adică "castelul mlaștinilor," Carry ( Carrwic în 1207). Continuă în kær-ul danez „ turmă mlaștină, mlaștină”, iar kjarr-ul islandez are, pe de altă parte, semnificația „tufiș, tufiș, tufiș”, sens obișnuit în norvegiană veche.
• -clif, tici, CI- , de Old Norse Klif sau engleza veche Clif „piatră“, cf. Faleza engleză  : fost Risleclif în valea Risle  ; Witeclif acum Côte Blanche , o fostă podgorie din Évreux  ; Verclives ( Warcliva 1025); Clitourps ( Clitorp 1164 - 1180); Cléville (Calvados, Cliville 1066 - 1077; Seine-Maritime, Clivilla 1121 - 1133); Carquelif ( Kareclif 1226), Mont Étenclin ( Estenclif 1262); Muntele Doville , vechiul Mont d'Escaulequin 1499 ( Dodville 1082, Sanctus Martinus Escalleclif din secolul  al XII- lea Escaulleclif 1213, Dovilla 1280); Clairefougère ( Clivefeugeriam în 1133 și mai târziu în secolul XIII  ); le Clif din Yainville .
• -cotte , Cotte- din norvegian kot „colibă, baracă , covârșă mică” sau pătuț englez vechi ( dimensiune feminină ) „casă mică, căsuță” cf. cuvinte normande de cabană și cottin : Vaucotte ( Val de Vaucote 1461-62), omonim al Pointe Vaucotte din Omonville-la-Rogue , echivalent al englezului Walcott și poate al Vallakot (Islanda); Cottévrard ( Cotevrart 1147); Caudecotte ( Caldecote 1180); Caudecote ( Caldecota 1030); Côte-Côte; Cotte-Cotte ( Caudecotte 1715); etc. Corespondent englezilor Caldecott , danezului Koldkåd și norvegianului Kallekot.
• Croc (q) sau Crotte , -crocq (când nu este franceză crotte „grotte”) din engleza veche croft („bucată de teren închis”): Bec-de-Croc (Seine-Maritime, pays de Caux, fost Bethecrot ) ; Vannecrocq (Eure, Campagne, Wanescrotum  sec . XI , vezi Walshcroft GB); Roucrotte (Seine-Maritime, Pays de Caux, Grainville-la- Teinturière , Roecrote 1213); Haincrote (Eure, Hanecrotte 1534); le Crocq etc.
• Crique , -crique , Crique- sau Carque- din vechea „biserică” kirkja norvegiană : mai multe Criquetot ( Criquetot-sur-Ouville ; Criquetot-le-Mauconduit ; Criquetot-l'Esneval . Echivalent cu numele comun feroez kirkjutoft și islandez kirkjutótt și denumirea locului în engleză Kirketoftes, Cockerington, Lincs, Kirketoftes secolul  al XIII- lea și Kirketoftes, în YWR 1365. Kirketoftes , Kyrketoftes ); Yvecrique ; Carquebut ; Querqueville ; etc.
• Dalle , -dalle , -dal sau Dal- din norvegianul vechi dalr „vale”, engleză veche dale  : Val-Didale (Seine-Maritime, pays de Bray, Nolléval , vallis Didale 1211); Saint-Vaast-Dieppedalle (Seine-Maritime); Dieppedalle (Seine-Maritime) Cf. Deepdale GB; Oudalle (Seine Maritime, Ouvedal [t] până în sec . XV  ); Louvedalle (Eure, Heudreville-sur-Eure , Louvedale ); Eudal (Manche, Cotentin, Nacqueville , Usdale 1256); Biédal (Manche, Cotentin); Becdal (Eure, Acquigny , Becquedal 1335); Mordal (Seine-Maritime, Varengeville-sur-Mer , peștera Mordalle 1680, cf. Mordal N); Rodal (Biville, Rodal târziu XI - lea  secol,vedea Rodal DK); Tourdal / Torte-Dalle (Seine-Maritime, țara Caux, Senneville-sur-Fécamp , costa de Tordal în jurul anului 1240); Briquedalle (Seine-Maritime, Saint-Paër , Brakedale 1207); Val-Héridal (Le) (Seine-Maritime, pădurea Brotonne , Hiredal 1402); Val-Landal (Seine-Maritime, Torcy-le-Grand , Longuedale 1245, En Longue Dalle 1380 [Arch. S.-M. 24 H - Role]); Touquedalle (Seine-Maritime, Estouquedalle in Esmondeville, 1587, Estocquedalle 1625, on stokkr „bustean, trunchi”); Niguedalle (câmpie) mică vale între Saint-Pierre-en-Port și Les Grandes-Dalles (similar cu engleza veche nig care ar fi de origine nordică [?]); Les Petites-Dalles ; Dallet și mai multe Daubeuf ( Dal-buð ), Dalbec (Manche, Brillevast ) etc.
• Dick, Dic (q), -dike din norvegianul vechi díki "șanț umplut cu apă, terasament , canal" în Dick (Portbail; Vains [Grand-]; Carentan [Haut-]), Moulin du Dic (Quettehou), fostul cătun Dicq din Criquetot-l'Esneval, hamel din Dic 1524; Le Dicq 1757), Hague-Dik (la Hague, fossatum of Hagedith 1232), numeroase le Diguet (diminutiv). Poate că Val-Didalle ( Didale 1211) dintr-un * Dicdale . Acest cuvânt continuă în díki-ul islandez cu semnificație apropiată.
• -écal, Écal- , écalle din norvegianul vechi skáli „cabană, locuință temporară” în Bré (c) quecal (similar cu Brekkuskáli, Islanda); Escalleclif ; Écalles-Alix ; Touffrecal ( Fresnoy-Folny , Torfrescalis în 1156-1161, formațiune paralelă de exemplu în locul islandez Ásolfsskáli); Cartot (Gonfreville-l'Orcher, Escaletot 1185-1207, Escalletot 1459); etc.
• E (s) ta (i) n- , -éta (i) n , în majoritatea cazurilor din vechea norvegiană steinn ( stein scandinav ) „piatră”, dar uneori și din engleza veche stān ( piatră modernă ) „piatră”: Fatouville- Grestain ( Grestano în jurul valorii de 1050 Cf. Garston , GB, fost Grestan ); Étalondes ( Stanelonde 1059, Stenelunda 1119); Étainhus ( Esteinhues termina al XII - lea  secol Esteinhus 1222); Etaintot în Saint-Wandrille-Rançon ( Staintot 1074, Esteintot 1142  sec . XIII ) și Mautheville ( Esteintot 1198, 1222); Etangval (la Pieux ); Mont Étenclin ( Estenclif 1262); Roche Gélétan și Bergerie des Étennevaux (în Saint-Germain-des-Vaux , [la Roche] Gélétan atestă [rocam] Jalestain în jurul anului 1200, desemnând o stâncă mare actuală care servește ca amară, și Étennevaux, Estennewant 1207, numele de „un câmp vangr > -dor în care există încă o piatră în picioare ); Esteinvei în jurul anului 1320 în Fresville (numele a dispărut. „ Vadul de piatră”, Norman vei, vey „vad” cf. Baie des Veys , le Vey etc.); Etennemare în Limésy ( Esteinemare , fără dată) și în Saint-Valery-en-Caux ( Esteinmare în 1252) (vezi și Tennemare și Étienne Mare); Taintal ( Extendala pentru * Estendala 1025 ()? Esteindale 1268 Stendala sfârșitul al XII - lea  secol Steindale 1314 vezi Steinadalur, Islanda); Rocher de Croquetun ( Cosqueville , Croquestain ); Pointe Etimbert ( Omonville-la-Rogue , * Esteinberc [?] A se vedea Steinberg, Norvegia) Etennebosc (la Gaillarde, Estemebusch Esteinebusc XIII - lea  lea) este păstrată în numele Boutrolle de Estaimbuc ) etc.
• -ey Old Norse EY „insulă“, care a ajutat la formarea numele aproape toate insulele Channel: Chausey ( Calsoi XI - lea  secol); Jersey ( Gersoi XI e ); Guernsey ( Greneroi secolul  al XI- lea), Alderney (Alderney Alneroi secolul  al XI- lea) și poate insula Vadeney (sau la Vadenay Poses nicio formă antică), dar Vadeney poate fi un nume care lipsește. Găsim acest element toponimic, printre altele, într-un arhipelag situat în nordul Scoției  : Insulele Orkney , care în engleză se numesc Orkney .
• -fleur din engleza veche flēot "râu de coastă, râu care curge în mare", traversat cu vechiul fljót scandinav "râu": Harfleur ( Herolfluot în 1035), Honfleur ( Hunefleth în 1025; Hunefloth în jurul 1062), Barfleur ( Barbefloth , Barbeflueth în 1066-77), Vittefleur ( Witeflue în 1130-64), Fiquefleur , la Gerfleur (în Carteret ), le Fleu-le-Roi ( Aboute au fleu, d'un quief ... board of Fleu le Roy , 1309), Flux la Ingouville, Le Havre.
• -gate, -catch ; din vechea gare norvegiană „cale, stradă” în numeroasele Houlgate , Houllegate, Houllegatte (cf. Holgata, Norvegia); Hégatte (Manche); Bregatte ( A Briefgate 1412), localitate, municipiul Saint-Pierre-en-Port ; Rougate (Seine-Maritime, Sommery, Rougate 1499); Rouesgate [?] (Seine-Maritime, Saint-Pierre-le-Vieux , Rouesgate 1239)
• -gard (fost -gart ); din vechea norvegiană garðr „barieră, curte, loc închis, casă, fortificație”: Plangard (Seine-Maritime, Mare de Planchegart 1466; Tri. de Plassegart sec . XVI  ); Auppegard; Épégard; Fligard (Cotentinul de Nord); Hongard (Le) (casă izolată în Flipou )
• Haga, -hague ; din vechiul norvegian hagi „incintă, pășune”: La Hague ; Haga (în Boos (Seine-Maritime) ); La Hague (în Paluel ); Hague Noël (în Hodeng-Hodenger ); les Hagues (în Butot ); diminutive în -ette  : la Haguette (în Tosny); etc. compuși: Tohagues (la Beaumont-Hague , anterior l'Etohague ) și Etauhague (la Imbleville , Etohague 1261; Estohagues 1468; Estohague 1757) „incintă pentru cai” din stod engleză veche , știft englez modern „armăsar, turmă de armăsari” , sau mai degrabă din vechiul norvegian stóð "(turmă de) cai" (cf. Stodday GB, islandeză stóðhagi cf. "..hefur nú að mestu horfið undir stóðhaga"), Ecohague (Seine-Maritime, fost l'Escohague , Sorquainville și Paluel ) etc. roman diminutiv: Haguette desemnând un câmp, de exemplu Haguette în Tosny (Eure), mai degrabă decât „ramura mică” a haguettei corespunzătoare
• Ham, -ham , unele -a (i) n din saxon sau anglo-saxon hām „casă, cătun  ” sau chiar în norvegianul vechi heim în unele cazuri. Există în altă parte a Franței, dar aici de origine anglo-scandinavă. Se găsește în zone cu o densitate mare de toponime anglo-scandinave. Șunca  ; Ouistreham ; Étreham ; Huppain ; Surrain ; Hemevez , apoi Hamel; Hamel- etc. Hachingaham atestat în secolul  al XII- lea pe locul Goussouville (Seine-Maritime Foucarmont ) pare a fi un transfer al unui nume de loc englez în -ing-ham
• Hoc, din engleza veche hōc care însemna și „punct de pământ, pelerină”. El a dat cârligului englezesc „croșetat”, dar care păstrează, de asemenea, în utilizări rare, sensul de „capac îngust”. Ipotetic a încrucișat cu vechiul „bărbie” haka scandinav folosit în acuzativ, adică höku , și vechiul „cârlig” haki scandinav . Pointe du Hoc (Calvados), din care sunt multe namesakes în Normandia, în special în Cotentin ACESTEA , țara Caux și Roumois , cum ar fi Havre și Pointe du Hoc aproape de Harfleur , Pré du Hoc în Martin- Church , The Hoc în Saint-Pierre-en-Port și Aizier etc. Cârligul englezesc , foarte polisemic , poate avea în continuare simțul topografic al scuipatului sau pelerinei înguste de nisip sau pietriș întoarsă spre uscat la capătul exterior ca în Sandy Hook, New Jersey .
• -man / -houme Hom (eu), rar -omme , -onne  ; din holmrul vechi norvegian „insulă, pajiște lângă apă”. Robehomme (Calvados, Raimberti Hulmus 1083); Engohomme al XI- lea ( Martot , fostul nume al unei insule între Sena și Eure); (Grand-, Petit-) Couronne (Seine-Maritime, Corhulma în 1032 - 1035); Insula Meuromme (Seine-Maritime, Freneuse ,  sec . XIX ) cf. Morholm (Marea Britanie, Scandinavia). Lucrare independentă: Le Houlme / Le Hom (eu): Le Houlme ; Omul (Manche, prin Hulmo în jurul valorii de 1,160); numeroase Hom .
• Hou, -hou , Hau- , în conformitate cu unele din engleza veche Hoh „terenurile în pantă, promontoriu în formă de toc, cu vedere la simplu sau la mare; escarpă stâncoasă, țărm abrupt ”, după alții, în unele cazuri din holmr ( insulă ) scandinavă . cf. Hotot , Hautot , Hou, Tatihou , Quettehou ( Chetehulmum 1066-1083), Jethou , Brecqhou , Ecrehos etc. În Marea Britanie, utilizarea hōh ar fi paralelă. Ar sfârși cu -hoo sau -hoe , uneori - (h) ow  : astfel Northoo ( Suffolk ); Poddinghoo ( Worcestershire ); Millhoo ( Essex ); Fingringhoe (Essex); Rainow ( Cheshire ) etc. Folosit singur, se găsește sub forma Hoe, Hoo, Hooe sau Hoe , ca Hoe din Plymouth ( Dorset ), o eminență cu vedere la port, paralelă cu numeroasele „Hou” din Normandia.
• Houl- , Houle ; din norvegianul vechi hol „gaură, cavitate” și hola „gaură (în pământ)” (islandeză hola ), numeroase Houle, diminutive „ gaură de iepure” Houlette în Norman. El a dat cuvântului francez swell împrumutat de la Norman. S-ar putea confunda cu următoarele
• -houlle (s), -holle (s), Houlle- . Din norvegianul vechi hóll "deal, butte" (islandeză hóll , acuzativ hól ) în numeroasele Bréhoulle; Bréholles (cf. Breiðhól, Islanda); Houllebrecque (cf. hólbrekka islandeză veche ); Fouhoulle (La) ( Terrage de Fouhoulle 1430, Manneville-ès-Plains ); la Haule [?]. cf. vechi holle franceză "înălțime"
• Hougue sau Hogue de haugr „deal, înălțime”: Saint-Vaast-la-Hougue , multe Hogues , Hoguette, Houguet.
• -hout / -hoult , some -or / -oux / - (h) ault of Old Norse holt “wood”: Crapault wood (Manche, Carolles, Crapout [ silvula ] in 1027 - 1035); Bascourt (Pays de Caux, Seine-Maritime, Paluel / Canouville, Côte de Bacoux 1550, Bois de Bascourt  sec . XIX ); Boucourt (Bénesville, Pays de Caux, Seine-Maritime, Bulcolt în jurul anului 1060, Bouquout 1286), primul element Bulc reprezentând probabil polisemul vechi norvegian Bulki ; Bois de Brillehaut sau Brisehaut ( Saint-Aubin-sur-Gaillon , elementul Brille- este probabil același ca în Brillevast , Manche, desemnat Bresillewast în 1100 - 1150, pe brésiller normand „a arde”)
• - (h) ne nordici hús "acasă": Étainhus (SM Esteinhues final al XII - lea  secol Esteinhus XIII - lea  secol cf. Stenhus, Danemarca); Sahuri (SM, Salhus c. 1024); Vezi Salhus în Norvegia .)
• -lan (d) din nordici veche sau engleză veche de teren "câmpul": Heuland , Etelan ( Esteilant la 1050-1066; Esteland XIII - lea  secol, continuă în numele caracterului lui Simon Steland sau Steyland la Esteilant la Esteyland), Etelan (în Catz ), Etolan, Rosserant ( Rosselant 1260, cu hross "cal") vie vie în Gaillon, Tingland în Jobourg, Hougueland în Biville (Manche) , Langland ( Ypreville-Biville , Langelon în jurul anului 1210; Lenguelant în 1495). NB: cea mai veche formă sugerează un toponim în ziua de luni (vezi următorul), poate a fost la originea a două locuri distincte, dar contigue?
• Londe , -lon , -ron , din Old Norse lundr „lemn, pădure”: Faguillonde ( Lammerville , Fagerlanda 1133 - 1134; Fagherlunda 1155; Faghelunda 1189), Bouquelon (SM, Boos, Bouquelont 1226), (Bois de) Boclon ( SM, Bocolunda silva , Buculunda silva pe la 1035; Bokelont 1218), ferma Bouquelonde (SM, Valliquerville ) cf. Böklund, Böklund (Germania, Schleswig-Holstein), Écaquelon (Eure, Esquaquelont 1236 - 1234. SM, Rainfreville, Escakerlon 1,180), Catelon (Eure, Catelunti 1096-1101), Yquelon , Iclon (SM, Ichelunt 1088), Étoublon ( Manche, Stobelont în jurul anului 1000), Yébleron (SM, Eblelont v. 1210), numeroase La Londe , poate Medron, o localitate din Pădurea Verde (Seine-Maritime, Medron 1494); etc. Londe s- ar putea să fi fost încă folosit ca nume comun în secolul  al XV- lea, ceea ce explică numeroasele apariții în toponimii.
• Mare , Mar- , -Mare de Marr (masculin sex = „mare“) a trecut cu engleza veche mama ( de gen feminin , uneori = „apă stătătoare, lac“, eventual „mare“): Utilizarea cuvântului iapa ca substantiv comun 1175 este atestat în Benedict al Sf . Moor, în Estoire Ducilor de Normandia , în sensul de „masă de apă stagnante de mică adâncime“ , iar în Marie de France , la sfârșitul XII - lea  lea scris în anglo-Norman. Acesta este în esență un termen normand înainte de secolul  al XVI- lea. Provine din norvegianul vechi marr (masculin), poate încrucișat cu termenul anglo-saxon mamă (feminin) cu semnificație apropiată, în general „  lac  ”, a luat semnificația „  iaz  ”, apoi sensul actual în Normandia. Termenul este, de asemenea, atestat direct acolo între 1042 - 1066 într-un act al Ducilor de Normandia. Vechiul scandinav Marr este perpetuat în norvegiană mar „mare“, The Norn a Shetlands mar „zona de mare, de adâncime a apei de pescuit“ , și în special feroez marrur „vaza, bourbe“, o evoluție semantică pe care o aduce mai aproape de Termen francez.
  Cu toate acestea, atestările documentare sunt întârziate în comparație cu data formării compușilor toponimici anglo-scandinavi în -mare din Normandia. De fapt, experții estimează că aceste formațiuni fără a articolului hotărât și subordonarea data stabilită mai târziu la sfârșitul X - lea  secol. Certificatele de nume de locuri -Mare înapoi un pic mai devreme la denumirea comună piscina  : Longuemare ( Langomarra X - lea  secol); Roumare ( Rolmara 1035); Guitricmara în 1011 etc.
  Nu există un nume de loc în -mare care are aceeași origine în alte regiuni (cu excepția cazurilor de transferuri precum Croismare , numit Croixmare (Seine-Maritime), Croismare 1084).
  Aceste tipuri toponimice din -mare sunt compuse în general cu un antroponim (anglo-saxon, scandinav sau germanic), un alt apelativ toponimic (scandinav sau anglo-saxon) sau un adjectiv (anglo-scandinav sau roman):

1. cu nume personal: Alvimare (Seine-Maritime, Alvimara 1156, anglo-saxonă sau germană continentală NP Æthelwin, Adalwin sau Alwin ); Angommare (Seine-Maritime, Ansgomare 1241, Scandinavian NP Ásgautr > Angot); Saint-Vincent-d'Aubermare (Seine-Maritime, Osbermara 1264, Scandinavian NP Ásbjorn > Osbern > Auber); Catemare ( Catemara 1199, scandinav NP Kati ); Colmare (Seine-Maritime, Colmare sfârșitul XII - lea  secol scandinav NP Koli ); Lignemare (Seine-Maritime, Anedini mare 1059 Anelini  ? NP Germanic Anelinus ); Mélamare ( Mellomara al XIII - lea  secol germanic NP * Merlo, Mello ); Quatremare (Eure, Guitricmara 1011?); Roumare (Seine-Maritime, Rolmara 1035, NP Hrófr > Rouf > Rou ); Vicquemare (Seine-Maritime, Wiguemare în jurul anului 1210, NP Vigi ); Torgemare (Seine-Maritime, La Poterie-Cap-d'Antifer , NP Thorgisl > Turgis); Huboumare (Eure, mare à Écaquelon 1256); Turgomare (Seine-Maritime, fost cătun la Criquetot-l'Esneval , 1558, scandinav NP Þorgautr > Turgot); Turmare (Seine-Maritime, Limpiville , 1540, NP andinaórr scandinav ); etc.
2. cu un alt apelativ: Étainmare ( Estainmare fără dată, din steinn „piatră”); Briquemare ( Cauville-sur-Mer , Bruquemare 1488, iaz Brequemare secolul XV  , Brekka „pantă, pantă” [?]); Honguemare ( Hanguemara în jurul 1060, Hanguemara [charter din Guill. Cuceritorul], Hangamara [cartular de Saint-Georges-de-Boscherville și MR], Hanguemare 1320 [cartulaire du Bec]. De pantă "pantă" sau hanki „buclă, curba [râu] ”și numele său Hanquemare (Seine-Maritime, Pays de Caux, Heuqueville , Hankemare 1269, Hanguemare 1683); Londemare (Eure, Roumois , lundr „ bois ”> Londe ), Vignomare ( * hvein , iarbă, top. norvegiană în Hveina- , daneză Hvene . Normand vignon, vignot, vène " gorse "); Vinemare (Seine-Maritime, pădurea Maulévrier , Vingnemare 1329/1568 ), Iglemare (în Normanville ) / Ingremare (în Ailly ) / Inglemare (în Fermanville , în Amfreville-la-Campagne , în Étréville , în Belbeuf și în Ocqueville ), probabil din norvegiană veche * iglr, * igla „ sangsue ” (islandeză iglur , germană [Blut] egel ) cf. la Mare Sangseuse (în Aptot ); Mare aux Sangsues (pădurea Rouvray) etc.
3. cu un adjectiv nordic sau anglo-saxon: Houllemare ( holr "hollow> deep"); Lillemare (în Boncourt , lítill "mic" (> norvegian lille ) cf. Lilletot , Licteltot în jurul anului 1055); Longuemare ( Langomarra secolul  al X- lea Langr „lung”); Ymare ( Wimara în jurul anului 1240, viðr „mare” sau hvítr „alb”) etc. NB: Apelativele romanice de origine latină scăzută ( -ville, -mesnil, -mont etc.) nu sunt niciodată asociate cu adjectivele anglo-scandinave în toponimia normandă.
4. cu un adjectiv roman: Fongueusemare ( Fanguosemare 1252, „ iepă noroioasă”); Parfondemare (în Hanouard , „iaz adânc”); Sausseuzemare ( Salicosa mara 1080, „sausseuse mare”, adică „iaz de salcie” AF saus „salcie”)
5. cu alt nume de loc: Hectomare ( Quetomare 1374, Esquetomare 1658, "la mare d ' Ecquetot  ")
6. cu un element slab identificat (antroponim, adjectiv sau altul): printre multele alte toponime din -mare , adesea fără forme cu adevărat vechi, notăm: Aumare (Eure, Vexin normand, Daubeuf-près-Vatteville ), Bauquemare (dispărut, a rămas ca nume de familie Scandinavian NP Balki  ? Bauque , varianta bauche „beam”? cf. hire ) Bimare (în Saint-Germain-des-Essourts , scandinav NP búi ca în Biville?), Binemare (în Fresquiennes ), Blacquemare (în Beuzeville) , Scandinav NP Blakkr ca în Blactot sau culoare?), Blésimare (în Angerville-l'Orcher ), Bottremare (în Fontaine-Heudebourg ), Brémare (în Saint-Aubin-de-Crétot , adjectiv breiðr "mare" ca în Brestot sau NP Scandinav Breði  ?), Château de Brumare , Caillemare (în Saint-Ouen-de-Thouberville ), Caumare (dispărut, a rămas ca nume de familie), Cliquemare (în Sainte-Hélène-Bondeville ), Cornemare (în Bolleville ), Croix Commare (în Foucart ), Drumare ( La Cerlangue ), Éneaumare (în Saint-Martin-du-Manoir ), Endemare (d a dispărut, a rămas ca nume de familie), Équinemare (în Bosc-Bordel ), Étennemare (în Limesy ), Flamare (în Louvetot ), Havre de Flicmare (în Gatteville-le-Phare ), Frémare (Forêt Domaniale d'Arques, Arques- la -Bataille ), la Gaudimare (în Allouville-Bellefosse ), Gattemare (în Gatteville-le-Phare ), Germare (în Saint-Mards-de-Blacarville ), Goudemare (în Yquebeuf ), Gremare, Grémare (dispărut, a rămas ca un nume de familie), Hecquemare (în Illeville-sur-Montfort ), Himare (în Berville-en-Roumois ), Homare (în Saint-Léger-du-Gennetey ), Intremare (în Venon ), Ismare (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Vincent-Cramesnil , Ismare 1509), Limare (dispărut, a rămas ca nume de familie), Loumare (în Écalles-Alix ), Normare (în Belbeuf ), Ordemare în ( Saint-Maclou-de-Folleville ), Osmare ( Eure, Crestot ), Péromare (în Touffreville-la-Cable ), Platemare (în Houetteville ), Plattemare (în Millebosc ), Rétimare (în Yvetot ), Rucquemare (în Cliponville ), Saussemare (în Saint-Aubin-sur-Mer ( Seine-Maritime) ), Tennemare (în Écrainville ), Tro ttemare (în Valletot ), Vandrimare , Videmare (în Oudalle ), Pellamare (în Limpiville și Hattentot, Peslamare 1278), Pellemare (în Notre-Dame-de-Gravenchon ) etc. Toate sunt situate în țara Caux , Roumois , Entre-Caux-Vexin , Norman Vexin , țara Normandy Bray și Cotentin în zonele de distribuție a toponimiei anglo-scandinave.
7. cu Mar- ca prim element: putem adăuga în aceeași eră de difuzie tipurile scandinave Martot (Pont-de-l'Arche, Marethot în jurul anului 1160) de la * Marrtopt „ferma iazului”, Marbeuf (Le Neubourg, Marbuet secolul  al XI- lea) al lui * Marrbóð „cabana iazului”, poate Martonne (Eure, Roumois , Éturqueraye , omonim? Mare-Tonne din pădurea Brotonne . În toate aceste cazuri, utilizarea lui March - ca prim element al un compus toponimic este similar cu cel al lui Mar- în toponimele daneze și suedeze, cf. Martofte (DK), Martofta (S) „Martot”.
8. Marea Britanie: tipuri toponimice paralele se găsesc în Marea Britanie, cum ar fi Windermere (GB) „Lacul Vinandr  ” sau Buttermere (GB) „Lacul Buthar  ”

• Nose , din norvegianul vechi nes "cap": Nez de Jobourg , Nez de Voidries , Nez Bayard și Pointe du Nez din Saint-Germain-des-Vaux , Nez du Magazin din Auderville , Couronne du Nez din Gréville , Nez (sau Nais) din Tancarville , Nez în Vaucottes etc. NB: nu este cuvântul francez nez (apendicele nazal) , chiar dacă ortografia modernă poate sugera că este același cuvânt. Într-adevăr, este atestat exclusiv în Normandia (inclusiv Insulele Canalului Mânecii) și în nordul extrem al Franței ( Cap Gris-Nez , Cap Blanc-Nez ). În plus, patoizanții din La Hague au făcut o distincție între nô [nu:] „nas” și născut [ne:] „șapcă”. În nordul Franței, termenul provine din vechiul flamand nes "nas, capac"
• Raz of Old Norse rás „race, sea current in a channel”: Raz de Barfleur ( Ras de Catte în 1120, Cataras în 1149), Raz de la Percée , Raz Blanchard , Raz de Bannes, Gros du Raz à la Hague. NB: cuvântul ras a fost împrumutat de la vechiul normand de către francezi și este folosit în special în valul de maree compus. Contrar unei opinii larg răspândite, datorită reputației Pointe du Raz și a ortografiei -z care poate părea bretonă la prima vedere, epoca atestărilor normande și frecvența acestora, fac din cuvântul breton un împrumut de la normand de către intermediar al marinarilor.
• Thuit ou -tuit from Old Norse þveit "essart" Cf. Daneză tvæd , toponimele englezești în thwaite  : Bracquetuit  : with brakni , "bush" Cf. Brackenthwaite GB , Bregentved DK); Notre-Dame-de-Bliquetuit (Seine-Maritime, Roumois , Belinguetuith în jurul anului 1025): primul element este probabil„ slabul (cerbului) bellynge din vechea englezăsau un nume personal identificat greșit cf. Badlingham (GB, Belincgesham pe la 1080); Brennetuit (Seine-Maritime, Rage, St Hellier , Bramthuit 1137 Brantuit al XII - lea  secol TerraM din 1460)pe Brandr "foc, foc, răzvrătitor"care estea spune „essart obținută prin arderea„; Vautuit (Seine-Maritime, Pays de Caux): nume personal Valr ; Criquetuit; Guituit ( Croisy-sur-Andelle , Guituit 1300); Le Thuit-Simer etc. Acesta este un toponim referitor la poieni între 900 și 1100.
• -tonne frecventă în Roumois  : Brotonne (probabil numele unei ferme de origine), Hautonne ( Hautonne 1504) în Bosgouet (8  de km de Hauville ), Martonne în Éturqueraye ), precum și , probabil , (The) Briquetonne în Saint-Aubin-sur -Risle și în ținutul Ouche et Courtonne (Calvados, Cortona 1264), este probabil de origine nordică: tún „câmp care înconjoară o casă, teren închis, curte” cf. Borgartún (Reykjavik, Islanda); Halstún (Islanda, eventual corespunde cu Hautonne); Sigtuna (Suedia) sau Marton (mai multe sate cu acest nume din Marea Britanie, corespunde fără îndoială lui Martonne). Pe de altă parte, Cottun ( Coutum în jurul anului 1160, Coutun 1215) este adesea considerat ca un toponim săsesc în -tun (vechiul saxon tūn cf. engleză -ton și oraș )
• T (h) ot, -tot, -tôt , de la Old Norse topt, Toft "locație, fermă, proprietatea" Cf. scandinav modern Toft "casa, locatie": Yvetot ; Routot ; Colletot ; Fourmetot ; Valletot ; Criquetot ; Bouquetot , numeroși Hautot (fost Hotot , Cf. Huttoft GB.) Și Hotot , Vergetot ; Martot ; Anxtot ; Coquetot în Bourg-Beaudouin ; Maltot; Bitot; Mantot; Calletot; Ecrépintot etc. Numele tot este cel mai comun element de origine nordică, de fapt, există în jur de 350 de toponime în -tot, -tôt sau de tip T (h) ot . NB: cele mai vechi forme de toponime din -tot sunt adesea notate -toht, -toth . Urmăriți [f] ca h , apoi metateza din -topt / -toft > -toht > -toth [?]. Exemple: Yvetot (Seine-Maritime, Ivetoht 1025 - 26); Tost-ul (Saint-Martin-le-Gaillard, Toht 1059, Thot 1145, Toht 1149, Tot 1151 , Toth 1175). Remarcabil pentru acest exemplu, h este plasat în trei locații diferite și articolul definit apare numai în mijlocul a XII - lea  secol. Pe lângă numeroasele sale echivalente în -toft (e) (Danemarca); -toft (Marea Britanie); -tofta (Suedia), există câteva toponime în -tótt în Islanda, de exemplu: Brinkatótt; Böðvarstótt; Haldórstótt; Helgatótt; Káratótt; Oddleifstótt; Pálstótt; Steinstótt; Þorlákstótt; Þorsteinstótt; Imbutótt; Sölkutótt; etc.
• Tourp (s), Torp (s), -torp sau -tour (ps) , Old Norse Thorp „sat” Clitourps (pron [klitur].) Saussetour to Freville ( Sauxetorp sfârșitul sec . XII  ); Sauxtour (pronunțat „Saussetour”, Sauxetourp 1292) (Cf. Saustrup , Schleswig-Holstein D. fost Saxtorppe și Saxtorf , fost Saxtorpe 1538 idem ); Guénétours (Manche, Guenestorp 1170); Le Torp-Mesnil (Seine-Maritime, Torp în jurul anului 1100); Buetorp (Seine-Maritime, Massy , Buetarp 1250), Tortisambert (Orne, Tort Isanbert 1571, probabil dintr-un * Torp Isambert ); Clitourps (Manche, Clitorp 1164); Torp; Torps (Seine Maritime, La Mailleraye-sur-Seine , Torp sfârșitul XII e ), Torpt (Eure Beuzeville, din Torpo 1183); Torps (Calvados, Villers-Canivet, Torp în jurul anului 1223). cf. Torp , Tarp (Suedia, Danemarca), Thorpe (Marea Britanie)
• Vic (q) -vi (c) sau -Vy Old Norse Vik „golf, pârâu, intrare în port” (cf. Norman Viquet „ușă din spate”> fereastră franceză ): Sanvic (Seine-Maritime, Le Havre, Sanwic 1035, sandr „sable”); Vasouy (Calvados, Honfleur, Wasvic 1035, engleza veche wæsċ cf. a spăla , în vechiul sens de „măturat de mare” sau engleza veche wāse „noroi”); Plainvic; Cap Levi (pentru * Capelvy anterior Kapelwic XII - lea  secol, Norman Capelle "capelă"); Silvy (Manche, Selevy în 1570, din selr „focă” sau selja „salcie” cf. Seljavík, Islanda); Carry (Manche, Carrwic în 1207, din kjarr „desiș, tufiș, arbust, mlaștină”); Pulvy (Manche, de píll "salcie" [?]); Le Vicq (Manche); Houlvi (Manche, cf. Holvik sau Holvika, uneori și Holevik, Vågsøy, Norvegia. Holr „gol”); Brévy (Manche, cf. Breiðavík, Islanda, breiðr „mare”) etc.

NB: Nu sunt direct legate de latina vicus care a dat , de asemenea , final -vy sau -vic , și pentru care există doar o singură apariție asigurat în Normandia: Neuvy-au-Houlme . Astfel, Vicques poate fi explicat prin engleza veche wīc , fitil dialectal englezesc („sat, cătun, fermă”) în sine de origine latină și care explică menținerea opririi [k] în Vicques.

Forme de plural romanic ale apelativelor de origine anglo-scandinavă

În latină , terminația -as este cea a pluralului acuzativ feminin. În engleza veche , -as marchează pluralul substantivelor care se termină în consoană, adică cel mai monosilab masculin, unele substantive polisilabice și neutre. Acesta explică sfârșitul -s al pluralului englezilor moderne. Exemplu: masculin stān „piatră” → stanas „a pietrelor”, hām „casă, sat” → hāmas „a satelor”, æcer „câmp” → acras „a câmpurilor”; neutru: hræfn "corb" → hræfnas " corbilor "

• Boos de Both (a) s plural anglo-roman din vechea norvegiană bóð (care a dat elementul -beuf ); în Boos-urile din Normandia ca Boos ( Bodes 1030, Bothas în jurul anului 1049, cf. Booths , Yorkshire).
• Ecalles de * Scalas plural anglo-roman al norvegianului skáli „locuință temporară” (care a dat elementul -écal- cf. mai sus); în Foucart - (Escalles), Estouteville-Écalles , Écalles-Alix , Villers-Écalles , (cf. numeroase Scale în nordul Angliei ).
• Eslettes de * Slett (a) s anglo-roman plural al norvegianului slétta "land flat, plain" (cf. islandez slétta "pajiște", norvegiană sletta "câmpie"); în Eslettes ( Esletis în jurul anului 1040, Esletes în jurul anului 1075, cf. DK Sletten, dar GB Sleights ).
• Étigue (s) (la Haie d '), vechi port și vale, din Stig (a) s ( Vattetot-sur-Mer , Stigas în jurul anului 1025; Portus maris d'estigas în 1144-1151; Apud Stigas în 1165-1183) . Plural anglo-roman din vechea norvegiană stiga , acuzativ pentru stigi „scară” (cf. islandeză stigi , același sens). Fără îndoială, a desemnat în acest caz scări care duceau la plajă.
• Tôtes sau Tostes din * Topt (a) s plural anglo-roman al norvegianului topt (care altfel a dat elementul -tot și Tot ); în Tôtes și Tostes (cf. Tofts  (en) ).
• Veules de Well (a) s plural of wella "source, stream" (care a dat elementele el (le) - , -vel (le) , -veuille și -gueule în diferitele Elbeuf, fost Welleboth  ; Rouelles , fost Rodewella 1035 , comparabil cu Rothwells englezesc); în Veules-les-Roses ( Wellas 1025, cf. GB Wells ); Cresseveuille ( Cresseveula în 1350 cf. Cresswell GB); Moulin de Quétivel (Jersey); Moulin de Quenarville (Seine-Maritime, Moulin de Quenarvelle în 1539); Afluent Radegueule al Bethune (Seine-Maritime, Radevele XII - lea  secol.
• Vicques de * Wicas , plural anglo-roman al saxonului vechi sau al dialectului englez vechi cu „sat, cătun, casă, castel”, chiar „fermă de lapte”. Este o variantă corespunzătoare englezei vechi wiċ (cf. toponimele în -wich ) care, la plural, ar putea avea semnificația „tabără”.

Numele copacilor nordici și englezi vechi

• æppel (engleză veche), „  măr  ”. Este probabil un colectiv care înseamnă „  măr  ” în Auppegard (Seine-Maritime, pays de Caux, Alpigardo 1155, Appelgart în jurul anului 1160, Apelgart 1180) și Épégard (Eure, Roumois, Auppegardus 1181, Alpegard 1199), toți cei doi compuși cu Denumire nordică garðr cf. Applegarth Town  (ro) , Appelgard 1160, GB, Yorkshire
• bók (norvegian) „  fag  ” în Bouquelon (+ lundr „lemn”, multe toponime), de exemplu Bouquelon (Seine-Maritime, Boos , Bothe Bochelont fără dată); Boclon (Seine-Maritime, Caux, Saint-Leonard-Fécamp Bocolunda silva , Buculunda silva aproximativ 1035; Bokelont 1218) și unele Bouquetot ca Bouquetot (Eure, Roumois, Bochetot , Boketot XII - lea și al XIII - lea  secole). Multe exemple în nord-estul Normandiei în care acest copac este mai comun decât în ​​vest. În competiție cu tipurile romantice: Fy  ; Fay  ; Foutelaye de foutel „fag” în dialect. Numele de loc Hêtraie este rar deoarece fagul este de origine flamandă și de uz modern în toponimia locală.
• eik (norvegian) „  stejar  ” în Yquelon  ; Iclon (+ luni "lemn") și Yquebeuf (+ norvegiană veche din est boð "barraque, aedicule"). În zona de diseminare a toponimelor scandinave, găsim și forma romană a nordului Norman Quesney sau Quesnay , din care Eiki-lundr (> Yquelon, Iclon) constituie echivalentul nordic.
• ELRI (norvegian) sau alri (engleză veche) „  Alder  ” în Orcher ( Aurichier sec . XII  ) cf. Ellerker (Anglia, Yorkshire, Alrecher final al XII - lea  lea) și Elkier (Germania, Schleswig-Holstein, Elkier 1676)
• epli (norvegian) „măr” în norvegiană, modernă daneză æble , în Yébleron (fost Eblelont , + lundr „lemn”)
• eski (norvegian) „set de frasin  ” foarte frecvent, poate din cauza importanței sale în mitologia scandinavă în tot Ectot (fostul Esketot , + topt „sit locuibil, fermă”); Hectot uneori (cf. Eastoft  (ro) GB, fost Esketoft ), Hecquemare în Illeville-sur-Montfort și poate Azelonde ( Esclonde în jurul anului 1210) în Criquetot-l'Esneval .
• espi (nordic) „plop aspen” în Epelont (Bernonville, Espelonc în jurul anului 1379), Epelont (Manneville-es-Plains, Espelont 1238) și Eperonde (L ') (Mesnières -en-Bray, Vânzări de Esperonde 1540; L' Esperonde , lemn coppiced separat de pădurea Hellet , 1732).
• hesli (norvegian) „alun” în (lemnul) Hellon ( Helonde to Fontaine-la-Mallet 1553); Hellonde ( apud Helelonde 1252; Heselonde 1253.); Ellon (Calvados Juaye-Mondaye , Heslonde  sec . XIII ) cf. Hesselund, Danemarca; Hellande; Hellemare; Heltuit ( In Helletuito 1282; En Heletuyts 1291; Heltuit, au Houlme 1488).
• lind (nordic) „  tei  ” în Lindebeuf (+ norvegianul vechi est boð „barraque, aedicule”) și Lintots (+ topt „sit locuibil, fermă”)
• plūma (engleză veche) „prună, prună  ” mai degrabă decât plóma norvegiană veche (cf. islandeză plóma ) în Plumetot
• pyriġ / pere (engleza veche) sau vechea norvegiană pera „pere, pear tree  ” în Prétots (vechiul Peretot )
• selja (norvegiană) „  marsault de salcie  ” cf. Selja islandeză , norvegiană selje în Seltot (+ topt „loc locuibil, fermă” Seilletot în 1088 și 1112; Seletot în 1261. Cf. Seltoft, DK), Silleron (+ lundr „lemn”, Seillerunt în 1227 până la Angiens cf. Seljelund, Krokelvdalen, Norvegia) și fără îndoială Sillemare (în Bracquetuit , SM și Fourmetot , E) și Silvy (golful) (+ vík „golf”, Selevy 1570 cf. Seljavík, Islanda)
• weliġ, * wiliġ (engleză veche) „  salcie  ” în Villequier ( Wilikier , Willeker în 1178, Williquier în 1181-89)

Numele de animale norvegiene și engleză veche

Principala dificultate în identificarea lor rezultă din faptul că aceste nume de animale sunt adesea folosite și ca antroponime.

• asni (masculin) „măgar” în Annebecq (Calvados, Asnebec 1198), un cuvânt din franceza veche.
• crāwe (engleză veche) "crow" în Croixdalle (Seine-Maritime, Craudalle până în epoca modernă), Crodalle (Calvados, Longues-sur-Mer ) cf. Groudle ( Insula Man , Crawdale c.1511).
• haukr (masculin) „buse, busard” în Houglon (Grand- și Petit-, Seine-Maritime, Ancourteville-sur-Héricourt , în campo de Monte Hoquelont 1248); Houquelon (Eure, Beuzeville) și Hoquedalle (Fécamp, Chemin coste de Hoquedalle 1423), corespondență în Islanda cu Haukalundur și Haukadalur, precum și în Norvegia cu Haukdal. Pe de altă parte, Houquetot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Hugetot 1130 - 65, Huguetot 1152) conține numele personal norvegian vechi Hugi, care se suprapune asupra germanului vestic Hugo, de asemenea, folosit în limba daneză veche.
• hrafn (masculin, din proto-norvegian ᚺᚨᚱᚨᛒᚨᚾᚨᛉ ) „corb” în Ravelont ( Thiouville , Ravelont în jurul anului 1190) sau Hrafni , nume personal derivat
• hrókr (masculin) "cioara (cioara) Rook  " în The Raclon (bouville Rokelon sfârșitul XII - lea  secol Rokelunt 1211); Roquelon (Bourg-Dun și Saint-Pierre-le-Vieux, Roquelond 1486-1637); Roquelonde (Criquetot-sur-Longueville, Sente de Roquelonde in Crespeville (nedatat)); Roquemare (Colleville, Bois de Rocquemare 1748). Poate că unii Roquemonts, în orice caz Rocquemont este un „mont de la roque” ( Rocamonte 1155, Rochemont 1180) și Rocquefort (Seine-Maritime, pays de Caux, Rokefort 1180), o „stâncă puternică”.
• "cal" marr în Martot ( Marethot în jurul anului 1160, Marretot 1199); Marbeuf . Poate fi un nume de loc în marr- "iaz"> iapă
• Ulfr „lup” în Oudalle ( Ouvedale până în secolul  al XV- lea) „val lup” sau „lupi de vale” și Louvedalle (Eure, Heudreville-sur-Eure ) probabil * Oulvedale > Louvedal (l) e prin metateza lui [l] ( cf. toponimul roman Val des Leux în Mauny ), dacă nu este numele omului Ulfr (vezi mai jos) , care este derivat din acesta. cf. Ulfdal (Norvegia, regiunea Trondheim ) și Uldal (Danemarca)
• valr „faucon”, în Vaucottes (Seine-Maritime, Vattetot-sur-Mer , Vaucote 1461-62 și Manche, Omonville-la-Rogue ) și Vautuit (Seine-Maritime, Doudeville , Wautuit (fără data); Wathuyt 1227), probabil Veau-d'Huit (Annebecq). Poate fi numele personal Valr / ValR derivat de la cel al animalului ca în Vauville.

Alte elemente scandinave

• alda „val”: afluentul Dambec, afluentul Canche al afluenței Bethune și cătun, comuna Saint- Saire ( Ruisseau Audebec începând cu secolul  al XIII- lea Rivière Embec 1470). Pe de altă parte, insula Manche Alderney nu poate conține cuvântul alda, deoarece a fost denumită anterior Alneroi, devenită prin metateză * Alrenoi , de unde și forma franceză Aurigny . Forma engleză Alderney reflectă o evoluție fonetică care a avut loc în același mod în engleza veche alor, aler "arin"> arin englezesc "Alder"
• aurr „nămol umed, lut noroios, pământ noroios” (islandeză, norvegiană aur ; daneză ør „pietriș”) în Orbec (Orne, Orbeccus 1090, Aurea Beccus 1198), a căzut în atracția aurului francez . cf. Ørbekk, Norvegia.
• boði „stâncă la suprafața apei” a fost identificată ca al doilea element al stâncii Quillebœuf (în largul Gatteville-le-Phare ), unde au avut loc numeroase naufragii. Nu cunoaștem natura legăturii care unește acest toponim cu Quillebeuf , pe malurile Senei, un loc la fel de periculos în care s-au scufundat multe nave. François de Beaurepaire l-a inclus pe acesta din urmă în seria -beuf (vezi mai sus) scriind că formele vechi ( Quelibos în 1018, Cheliboey sau Cheliboy în 1025, precum și Chileboi în 1170) erau „suspecte”, dar pot foarte bine explicat de evoluția romanică regulată a norvegianului vechi boði . Primul element Quille- este , fără îndoială , la fel ca și cuvântul francez QUILLÉ , de la vechea Norse kilir „quilles“, deși unii specialiști văd în ea nordică veche ucide „brațul lung al mării, golfuleț îngust, estuar“. Dialectul noroiului de la Haga sau bau „stâncă îndepărtată, curățată de mareea joasă” provine de la boði . Se găsește în Grande Boue , o stâncă de pe Sulvy în Saint-Germain-des-Vaux și în diverse Le Bau, numele mai multor stânci de pe Haga.
• borg "zid, zid"> "loc, sit fortificat"> "oraș fortificat, castel" în Jobourg (Haga, Manche, Jorborc 1180) combinat cu jorð "teren"; poate Cherbourg (Manche, Ceresbroch a citit Ceresborch 1062): o altă explicație de mai sus.
• * fiskigarðr "incintă pentru pești". Compus din fiskr , pește, pe care poate îl găsești în Fiquefleur ( Ficquefleu 1221) „curs de apă care poartă pești ” [?] Și garðr , „incintă”, pe care îl detectăm în Auppegard sau Épégard (cf. -deasupra). E. Ridel a desenat harta acestui toponim de-a lungul coastei Normandiei. Termenul este atestat ca un nume obișnuit în 1030 în Dieppe într-o cartă a lui Robert Magnificul în forma latinizată fisigardum , a fost deci pentru a traduce termenul dialectal * fisigard după E. Ridel. Un loc Figart este menționat în Fécamp în 1238 și în zilele noastre, harta de coastă indică o stâncă Figar la Lion-sur-Mer și un altul cunoscut oral [figar], cunoscut anterior Figard , dar de localizare imprecisă în Agon-Coutainville . Termenul este paralel cu fiskigarðurul islandez „structură din lemn care permite uscarea peștilor”. Toponimul Fishgarth se găsește și în Cumberland (GB). În plus, elementul -gard , rezultat din garðr , se găsește în unele toponime, de exemplu Auppegard și Épégard, deja menționate, dar și Étigard (în Fresquiennes ), Sennegard (în Heudreville-sur-Eure ) etc.
• flík „punct, limită, bucată (bucată), vârf” (cf. islandeză flík „bucată de îmbrăcăminte”, flik suedez ; flig danez „vârf, limită, bucată (bucată), vârf” în unele microtoponime.
• grös , plural de gras "iarbă" (nordică) în Bugreux (Acquigny), deal acoperit cu peluze. Primul element este, probabil, buskr „tufiș, tufiș”, ca în frisca de vest buskgras . Vechiul grös scandinav se găsește în denumirea comună joasă normandă milgreux (variante: melgreu, milgré, milgru, millegreu , chiar mielgrain ) „oyat, élyme des sables”. De * melgras cuvânt cu cuvânt „iarbă de dună”, plural melgrös , care se perpetuează și în islandeză melgras „oyat, élyme des sables”. Primul element al denumirii comune este melr „dună sau banc de nisip” ( „dună” de miere din Normandia Inferioară ).
• hlið „pantă, lateral” (feminin) sau „deschidere, ușă, breșă” (neutru) (islandeză hlið „lateral” sau „ușă”) în Lihou; Limare; Fouly (Réville); Ly (Quettehou) cf. Islanda Reykjahlíð; Varmahlíð etc.
• * iglr, * igla „ sangsue ” (cf. islandeză igla , același sens; germană Egel > Blutegel „sang-sue”) se găsește exclusiv în compoziția cu -mare în Iglemare (Seine-Maritime, Normanville , la mare d'Iglemare 1462-65); Inglemare (Manche, Eure, Seine-Maritime, de exemplu: Inglemare în Amfreville-la-Campagne , Iglemara 1239) și Ingremare (Eure), de unde și sensul global al „iazului cu lipitori”, cf. Mare-Sangsue ( Saint-Aubin-du-Thenney ); la Mare Sangseuse ( Aptot ); la Mare Chanceuse ( Grainville-sur-Ry , fostă Mare Sangseuse ); strada de la Mare aux Sangsues din Critot; aleea iazului Mare Sangsue din Préaux; precum și Chemin de la Mare Sensuelle din Conches-en-Ouche ; Mare aux Sangsues (Pădurea Londe-Rouvray ); Mare Leech ( Angerville-la-Martel , Mare aux-Sausnez în 1451, Mare aux Saussenez secolul  al XVI- lea), Mare Leech 1583: Saus (to) nose must be a cacography for * sansuez "leech"). Evoluția fonetică igle- > ingl- este adesea observată la Norman și se explică printr-o nazalizare spontană, ale cărei exemple pot fi găsite ici și colo în Normandia, sau chiar prin analogie cu tipul Ingleville conform lui Dominique Fournier.
• împrumutarea „debarcării”> „locul de debarcare” sau „locul de debarcare”. Le Landin (Eure, Lendinc în 1208). cf. Lenda islandeză " îmbarcare, ancorare, debarcare" , împrumut "îmbarcare, ancorare, debarcare". Nicio legătură directă cu lande-ul francez , de altfel foarte puțin folosit în vechea toponimie din Haute-Normandie.
• merki (neutru) „marcaj funciar, amar  ”. Acest substantiv a dat două produse în langue d'oïl: în utilizare autonomă și ca prim element, ia forma Merque, Merque- și în compoziție ca al doilea element, devine -mer cf. amar, după căderea finalului [k]. De exemplu: Landemer (Haga și Val de Saire) ale unui landamerki cf. (vechi) landamerki islandez și reper englez "landmark, jalon, amar"; Hudimer (Haga) cu un prim element întunecat și un vechi Étrumer (Haga, Saint-Germain-des-Vaux ). Poate că * strútr-merki , pe * strútr „fel de capot proeminent, cioc”, bine reprezentat în toponimia islandeză pentru a descrie stâncile; Merquetot etc. NB: francezi amari trec pentru un împrumut de la Norman
• Muli „pălărie, promontoriu marin, faleză”, folosit în sensul „ridicarea terenului” în microtoponimul Bremule ( Gaillardbois-Cressenville , Brenmula 1118 Bremulia secolul  al XII- lea Bremule 1208, acum singură fermă la o ușoară creștere, în fața dealului Verclives ( Warecliva , Guarcliva 1118, Warcliva , Warclive 1190 pe klif „stâncă, stâncă”). Cu toate acestea -mula, -mulia pot rezulta atât din latinizare slabă (latină mola ) din catâr , formă normandă de moară, adică „moară "Sau" cereale, fân ". Totuși, primul element pare să fie breið " mare "
• pyttr (Old West Norse) sau pytt (Old English> English pit ) destul de polisemice „fosse, tomb” (vezi microtoponimele din -fosse, Fosse- de mai jos) și „puit, bassin” în Putot-en- Bessin ; Putot-en-Auge (Calvados, Putot 1190); Putot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Tocqueville-les-Murs și Bénarville , Putot 1040); Putot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Vergetot , Putot în jurul anului 1210); Pibeuf (Seine-Maritime, Caux, Putbou aproximativ 1034 Putbuef târziu XI - lea  secol). Explicația elementului Put- de numele personal germanic Puto nu este justificată.
• reiðr „ancorare, port“, a dat terminații -ry , uneori -ret și RIT , chiar Raid independent în Cotentin, de exemplu: query (Montfarville, * sker-reiðr ); Roubari (Gatteville, Roucbari 1689, 1757, 1753 - 1785, * ro-bakk (i) -reiðr ); Goury (Auderville); Sary; Drory (punctul din, Vasteville, Le Droury 1690); Le Pourri (Querqueville); Diotret (rock, Auderville , fost Gloteret [?]); Le Houpret (Auderville, * Hóp-reiðr ); Aneret (Chausey); Carteret ( Carterei 1125)
• spegla [?] "reflets, miroirs" (acuzativ plural de spegill ) în Les Roches d'Espiègle situate pe malurile Senei, între Port-Mort și Notre-Dame-de-l'Isle . Fără îndoială, așa numite din cauza reflectării lor în Sena, forma actuală trebuie să fi fost influențată de adjectivul francez răutăcios din numele personajului Eulenspiegel
• sker „recif, stâncă (izolat)” cf. Sker islandez , norvegian skjer , aceeași semnificație. A luat forma -équet, - [i] quet, Équet (te) regional. Reprezentată în principal în Canal, de exemplu: Greniquet, masiv stâncos de pe Goury (La Hague), al unei „stânci verzi” * grœnna-sker cf. Green Scar, Țara Galilor; Tataquets ( Omonville-la-Rogue , Tataqués 1708), trei întrerupătoare rotunjite acoperite la maree, fără îndoială cu „mamelon” táta ; Lung Équette ( Longuesqué XVII e și XVIII e  secole), roca alungită pe Langr "lung" înlocuit cu mult timp (ca în Longtuit de mai sus) cf. Longa Skerry, Insulele Shetland ; Bréquets de * breið-sker , pe breið „mare” cf. infra; etc.
• skógr „lemn, pădure”. Acest termen nu pare a fi atestat direct ca apelativ în toponimia regională. Numele pădurii Écouves ( foresta quae dicitur Escoves în 1126) nu se întoarce la skógr deoarece trecerea de la [g] la [v] este dificil de acceptat. Această evoluție este observată în etapa danezului mijlociu: skogh danez vechi > skov danez , dar nu a putut să aibă loc în Normandia: Écouves se întoarce la „tulpina” galo-romană SCOPA , „butoiul” (unui copac), precum și "Mesteacăn". Poate redus la convulsii în Coquesart (SM Tancarville Coquessart 1467); Pădurea Quokelunde (Manche, pădurea Quokelunde în jurul anului 1155); Les Coglandes (Seine-Maritime, Massy, In valle de Quoquelande 1231, Cultura de Coquelonde 1248). cf. Skoglund, Flemma , Norvegia, prenume Skoglund și nume de loc Skovlunde (Danemarca, fostă Skoghlunde ). De asemenea, este probabil ca Écoquenéauville (Manche, Escoguerneavilla înainte de 1172 - 1173, Escoguernauvilla 1174 - 1182) să conțină acest element folosit ca apelativ sau ca nume personal, urmat de un element obscur.
• „câmp” vangr cf. Norvegian, danez vang , aceeași semnificație. Apare în Normandia cu ortografia -vent ca al doilea element. Bulvent (Manche, Sainte-Mère-Église , Bulvent 1810); Sept-vent (Calvados, Caumont- l'Éventé , Sedvans 1177, Sepvans 1170, Sedvannum 1172, Sedvans 1177, Sepvans 1498, Septvans 1726); les Vanges (Eure, les Damps ); Étennevaux (Manche, La Hague, Saint-Germain-des-Vaux , Estennewant 1207. Atracția Vaux sur -want prin analogie cu orașul Saint-Germain-des-Vaux, din care -Vaux reprezintă numele unei familii, atașat în Saint-Germain din Evul Mediu)
• vǫllr „simplu” în Brévolle [?], primul element ar fi vechiul norvegian breiðr „mare” deja recunoscut în Brestot, Brébec, Brémare, Brévy, Bréhoulle, Brébeuf și la Brélonde, asociat întotdeauna cu un apelativ norvegian.

Adjectivele nordice și engleza veche

Sunt mai rare decât apelativele și numele personale de aceeași origine și nu sunt niciodată asociate cu apelativele romane.

• breiðr "mare, înalt" în Brestot (Eure, Roumois , Breitot în jurul anului 1080, dezambiguizarea cu Bratoft , Lincolshire, Breietoft, Breitoft, Bretoft 1086), Brétot, Bréhoulles, Bréhoulle, Brévy, Brévolle, Brémule, Brébec, Brémare, la Brélonde.
• djúpr „adânc” sau în unele cazuri echivalentul său în engleza veche deop în Dieppe , Dieppedalle (Seine-Maritime, Életot , Doupedal ; de Duppedal ; Dupedal ; Doupeval 1412; Dieppedalle 1540), Saint-Vaast-Dieppedalle , Dieppedalle (Seine-Maritime, Canteleu ) și Dipdal (Manche, Rauville-la-Place ). În cazul Dieppe, numele vechi al Béthune care a dat numele orașului (cf. Eu și Fécamp), ipoteza reținută de către specialiști este , în general , ca un substantivation al adjectivul djúpr în moda romană. Cu -a analog denumirea anterioară a râului Tella , de unde și semnificația „adâncului”. Totuși, un astfel de tip toponimic ar fi neobișnuit în toponimia normandă, de fapt numele râurilor de origine anglo-scandinavă sunt compuse sistematic cu elementele -fleur sau -bec . Acesta este motivul pentru care Jean Renaud prezintă ipoteza unei utilizări a termenului scandinav á care înseamnă „râu”. În acest caz, numele Dieppa ar fi echivalentul exact al numelui râului islandez Djúpá .
• engilskr "engleză", adjectiv scandinav care se suprapune adjectivului roman englesche , pronunțat englesque la nord de linia Joret , fost feminin francez de naționalitate adjective în -ois în Anglesqueville (fost Englesqueville ) și Englesqueville din Normandia, situat în anglo-scandinava zona de colonizare.
• fagr „beau” (înrudit de indo-european cu latina pulcher „beau”) în Faguillonde (Seine-Maritime, Lammerville , Fagerlanda 1133 - 1134, Fagherlunda 1155) probabil omonim de Fauguernon (Calvados, fost Fag (u) ernon , Fagellon înainte de secolul  al XVI- lea), adică „lemn frumos”, în comparație cu numele de loc norvegian Fagerlund ( Lena , județul Oppland la nord de Oslo ) și numele de familie norvegiene și Fagherlund suedez , Fagerlund , derivate din toponimii. A se vedea, de asemenea, microtoponimul islandez Fagrilundur.
• COMPLETĂ „vânzare“ în Fultot (Seine-Maritime, Pays de Caux); Foulbec (Eure, Lieuvin) și Fouillebroc (Eure, Vexin).
• Godr (neutru Gott ) "bun" în Gottot (Manche, Cotentin, Étienville , Gotot XVIII - lea  lea), cu excepția cazului în numele personal Scandinav Gautr atestat în Gauville (Seine-Maritime, Caux, Saint-Wandrille-Rancon , Got vila 1025 - 1026; Gothvilla 1074)
• Excelent , vechi engleză pentru "mare, gras, gros, solidă" în Grestain (Eure, Grestano XI - lea  secol, Gresten 1185 Grestenus 1228) și Grestain (Seine-Maritime Graville-Sainte-Honorine , Grestain 1289), comparabil cu Garston (Lancashire, Grestan 1094). Prin urmare, ar fi un vechi * Grēatstān „piatră mare“, cu excepția cazului în Gre- ne reprezintă nordică veche GRA „gri“ și nordică veche Steinn „piatră“, deci * Grásteinn , latinizat ca * Grasteno > Grestano în textele. Comparabil cu microtoponimul islandez Grásteinn, piatră în Álftanes .
• holr "hollow" (cf. islandez holur ) în numeroasele Houlbec , Houlgate ("cale goală"), Houllegate, Houlegatte, Houllemare, rue Catteholle (fostă în Caen ) și Houllebusc (Seine-Maritime, Houllebusc în feudul Yville 1440 , Wood numit Houllebusc de Saint Joire de Bauqueville = Saint-Georges-de-Boscherville 14-1-1476).
• kaldr „rece” în Caudebec și Caudecotte
• Langr "lung" în Lanquetot (Seine-Maritime, Caux, Languetot , Lenguetot XII - lea  secol a se vedea Langtoft , GB) și Lanquetuit (denumirea diferitelor localități, păstrate ca nume de familie , de exemplu , Longtuit (Seine-Maritime, Languetuit XII - lea și al XIII - lea  secole), Val Landal (Seine-Maritime, Lenguedale 1245 , a se vedea Langdal N și DK) Longuemare (Seine-Maritime, Sommesnil , Langomara târziu XI - lea - începutul XII - lea ) Longuemare (Seine-Maritime, plătește de Caux, Écrainville , Languemare 1375 ); Langland (Seine-Maritime, pays de Caux, Ypreville-Biville , Langelon în jurul anului 1210; Lenguelant în 1495)
• lítill "mic" (islandeză lítill ) în Lilletot (Eure, Roumois, Littletot nedatat, Licteltot 1060), cf. Lilletofte DK; Lillebec (Eure, Roumois, Saint-Paul-sur-Risle ); Lislebec (Eure, Saint-Sylvestre-de-Cormeilles , fără îndoială pentru * Lillebec , localitate în Pont-Audemer ) și Lillemare (Eure, Boncourt )
• mykill, „grand” mikill (cf. islandez mikill ) în Miquetuit (Seine-Maritime, Pays de Caux, Fultot , Micquetuit 1724); Milthuit (Seine-Maritime, Grand Quevilly , Milquetuit 1239 Miquetuit 1507 Mictuit până în secolul XVIII  ); Miclonii (Seine-Maritime, Bures-en-Bray , Miquelons secolul  al XIX- lea): mikill-lundr [?], Poate Miquetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Angerville-la-Martel Miketot nedatat, R. de Mikieltot 1299 , Miquieltot 1462-65, Micquetot 1583). * Mikill-toft (Miquetot) s-ar opune atunci Lítill-toft ( Lilletot , Eure, Roumois, Littletot fără dată, Licteltot 1060), precum și formulei romane (le) Grand Tot au (le) Petit Tot. Unele forme vechi tind mai degrabă în direcția unui Mikjáll , o formă nordică corespunzătoare lui Michael > Michel (prenume) (vezi mai jos)
• Rauðr „roșu” în Robec ( Rodobech în jurul anului 1020, Rodhebec 1024) râul Rouen ; Rouelles (Seine-Maritime, Rotuella, Rodewella 1035)
• stórr "grand" în Étretat și Eturqueraye (Eure, Roumois , Storcreta pe la 1040)

Locație

Aceste nume sunt greu de găsit în sudul Normandiei, departe de centrele de coastă, în regiunile împădurite care au rămas puțin populate în Evul Mediu (la sud de Pays d'Auge , la sud de Orne , Pays d'Ouche , Bocage etc.) . În mod ciudat, Bessin , care are o fațadă maritimă importantă, prezintă o toponimie scandinavă slabă (cu excepția unei fâșii de coastă înguste), în timp ce numele celtice și domeniile galo-romane din - * (I) -ACU (din celtic - (i) āko- , terminațiile în -y, -ay ) sunt pletorice, doar microtoponimia are un caracter distinct anglo-scandinav. Există, de asemenea, câteva exemple în Avranchin , o regiune foarte bogată în toponime celtice și galo-romane (sufix - * ACU en -ey ).

În jurul anului 1000

-fosse sau Fosse- ca element toponimic reprezintă în esență vechiul fosse francez , derivat din fosa latină clasică „săpătură, gaură, șanț” și din „mormântul” creștin latin. Înțelesul toponimic precis este obscur în ceea ce privește valoarea topografică și patrimonială a termenului, deoarece pare adesea asociat cu un nume personal,

• -fosse  : Martinfosse (Seine-Maritime, în Angiens și în Longueil); Raimberfosse (Seine-Maritime, La Gaillarde, Rainberfosse fără dată); Groapa Guerout (Londinières, Grouffosse 1334, Gueroufosse 1382); Richart-Fosse (Longueil, Richart fosse 1467-68); Renaud-Fosse (Paluel, A Regnaut Fosse 1406); Connifosse ( Bourg-Dun , Connynfosse 1566); Huldefosse ( Bourg-Dun , Huldefosse 1576), pe numele personal Huld sau Hulda Norse? asemănare, probabil fortuită, cu Huldefoss, o cascadă din Norvegia; Houblaufosse (Saint-Valery-en-Caux, Houblaufosse 1406); Bifosse ( Saint-Riquier-ès-Plains , Biffosse 1546), pe numele personal norvegian Búi?; Blaguefosse ( Bourg-Dun , Terroir de Blaguefosse 1490), pe numele personal norvegian Blakkr  ? Brunfosse ( Sigy-en-Bray , Burnifosse 1410); Greffosse ( Ypreville-Biville ); Guenefosse ( Gainneville , Guenefosse 1421) pentru a fi comparat cu Guenemare ( Saint-Pierre-en-Port , Terreur de Guennemare 1531)? Guieffosse ( Hattenville , Sente de Guieffosse 1564) , eventual , la fel ca Guieufosse în Ypreville

• Fosse-  : Fosse-Bernier (La) (Crosville-sur-Scie, id. 1535); Fossé-Obrée (Le) (Baillolet, La Fosse Obrée 1518); Fosse-Ricard (La) (Saint-Saire, La Fosse-Ricard 1235); Fosse-Houlle (La) (Mesnières-en-Bray, la Fosse-Houlle 1585); Fosse-Houle (La) (Doudeville, tabăra La (sic) din Fosse-Houle 1286); Fosse-Gambart (La) (Sigy-en-Bray, Apud fossam Ganbart 1270)

După anul 1000

Întărirea dialectului normand în fostul ducat a făcut ca toponimele descrise mai sus să evolueze în forma lor actuală. O lectură modernă, uneori literalistă, a ortografiei vechi le distorsionează adesea fonetic: exemplul lui Cosqueville sau Isneauville , al cărui s nu mai era pronunțat; Menesqueville al cărui s grafic pur indica pronunția è [ɛ] sau Sauxemesnil care se pronunță [sosmeni], [l] final fiind amuzat, ca în majoritatea mesnilului din Normandia.

Normanzii din epoca ducală au denumit locurile cu cuvintele propriilor dialecte, ca orice locuitor din orice regiune. Acesta este motivul pentru care, în special la nord de linia Joret , există o serie de toponime, cum ar fi:

• Camprond  : câmpul rotund
• Canteraine: cântă broască de copac
• Canteleu / Canteloup  : cântă lup

Printre microtoponimele normande se numără (listă la singular):

• cioc
  • Becquetul
• la Boëlle
• Bocage
• Bos / Bosc / Bosq
  • Grove
• Briere
• Brûlinii
• Bucaille
• Scopul / Busc
  • Buquetul
• Butte
• Bush / Bisson
• tabăra
• Capelle
• Catel
  • Câteletul
  • Catelierul
• Cavée
• crusta
• Coisel
• Costil („s” tăcut)
• Cotte
• Coudray
• Delle
• valută
• Dicq
• Douet
• încălțarea
• flaga
• Foc / Fouc („c” este tăcut)
• la Foëdre
• groapa
• spărtura
• Haga
  • Haguette
• ură
  • Haisel
• sunca
  • Hamel
• Haule
• Haga
• la Houlegate / Houllegate / Houllegatte
• Hogue
  • Hoguette
• Hougue
  • Houguet / Houguette
• Hom (eu)
  • Hommet
• Hutrelul
• pământul
• Londe
  • Londel
  • Londette
  • Londe
• iaz
• Treburile casnice
• le Mesnil („s” și „l” tăcuți)
• Miere
• A zbura
• Mouchel
• Noah / Noue
  • Nouette
• Oraille / Ouraille
• Perelle
• ascunderea / consiliul
• Plessis
• le Prail / Praël
• Quesne
  • Quesnay-ul
  • Quesney
• Rairie
• Ramée
• Roque
  • rachetă
• Roule
• Theil / the Thil
• Thuit
• Tot, Thoth
• Tronquay-ul
• Varde
• vânzarea

 

Toponimia și antroponimia normandă

Frecvența antroponimelor scandinave, anglo-scandinave și anglo-saxone depășește în mod clar cadrul apelativelor de aceeași origine, deoarece majoritatea numelor persoanelor scandinave, anglo-scandinave sau anglo-saxone se găsesc asociate cu apelativele romane de origine latină. (tip: -ville  ; - mesnil -  ; -val  ; -mont  ; etc.).

Nume personale scandinave: porecle și hipocoristică în [i]

• Abbi (nume masculin și feminin), hipocoristic al lui Ábiǫrn în Abbetot ( Abetot în jurul anului 1060) și un vechi Abbeville (Seine-Maritime, vilă Aba în jurul valorii de 1040-1066) cu o locație incertă. Se suprapune numelui personal vestic germanic Abbo pe care îl găsim în Abancourt (Seine-Maritime, Abencourt în jurul anului 1240). Asemănare fortuită cu alte Abbeville , inclusiv Abbeville (Seine-Maritime, Saint-Wandrille-Rançon, Abbatiavilla 1074, Abbatisvillam 1142). A se vedea, de asemenea, Ablemont în Bacqueville (fost Abbemont, Abemont ).
• Ámundi (vechi danez Amundi ): Émondeville (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Vaast-Dieppedalle , Amundevilla 1060-1066, Amundi villam 1163, Amundivilla 1208); Mondeville (Calvados, Caen, Amondevilla 989, vila Amundi în 990). Pe de altă parte, asemănarea cu Mondeville (Champagne-Ardenne, biserică, Mundavilla 1135, Mundivilla 1147) este fortuită. În mod similar, Mondeville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Criquetot-l'Esneval , Mondonville 1503) conține fără îndoială un alt antroponim.
• * Agi (veche daneză Aghi , veche suedeză Agi ; latinizat forme în urmă și Agho ): Acqueville (Canal Agueville la XV - lea  lea); poate în Agon , un nume personal luat absolut pentru care desinența -i a cedat locul lui -o / -on ca și pentru Heugon de la Helgi .
• Aggi in Acqueville (Canalul Agueville până în secolul XV  ); poate în Agon cf. de mai sus
• Áki (Old Danish Aki ): Achelunda 1070 - 79 ( "lemn" de luni vechi norvegian ) lângă Acqueville (Calvados, Achevilla sec. XIII), același proprietar. Aquedales (aka Aquededales , Seine-Maritime, pays de Bray, Bures-en-Bray , Aquedales 1306)
• Api in Aptuit, Aptot (Eure, Roumois) / Appeville (Eure, Roumois) și (Petit-) Appeville (Seine-Maritime, pays de Caux)
• Baggi  : La Baguelande (Eure, Norman Vexin, Bagalunda 1200, Baguelonde 1237) / Bagueville [?], Poate Baquetot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Baquetot 1247)
• Baldi în Baudessart (Seine-Maritime Croix-Mare și Mesnil-Panneville , Baldesart XII - lea  secol Baudessart , 1397); Baudimont (Seine-Maritime, Saint-Vaast-d'Equiqueville , Baudimont 1499), similar cu Baudimont (Lorena, Vosges, Baudimont 1711) și același element în Baudifosse (Lorena, Vosges, Baudifosse 1776) care conține numele personal vestic germanic Baldo .
• Barki sau Barkr în Berquetot (Seine-Maritime, Caux, Yébleron , Berketot sec . XII  ) și Bercaville (Eure, [?] Rougemontiers ) Notă: Normandia [a] se închide regulat [e] înainte de [r] cf. bani > ergent (acțiunea de închidere a lui [r]). Putem vedea, de asemenea, atracția toponimelor precum Berquerie „bergerie” și cuvântul berquier „berger”.
• Bari sau Bárðr în Barville (Seine-Maritime, Caux, Barevilla sfârșitul XII - lea  secol); Barville (Eure, Lieuvin, Barvilla  sec . XIII ); la Barre-y-Va (Seine-Maritime, Caudebec-en-Caux , Barival 1597); Bariville (Seine Maritime Longueville-sur-Scie , Hamel Bariville sec . XV  ); Bariville (Seine-Maritime, Caux, loji, Bariville XV - lea  secol); Barimare (Fécamp, pays de Caux, Barimare 1336). Posibilitatea denumirilor vest-germanice Baro , Baroldus sau Barulfus, cum ar fi Barville (Orne, Perche) și alte Barville în altă parte din nordul Franței
• Barni (vechi danez, hipocoristic al hambarului scandinav „copil”): Barneville-sur-Seine (Eure, Roumois, Barnevilla în jurul anului 1078); Barneville-Carteret (Manche, Cotentin, Barnavilla 1023 - 1026); Barnavast (Manche, Teurthéville-Bocage ); etc. cf. unele Barnby engleză (Suffolk, Barnebei 1086, Yorkshire, Barnebi 1086)
• Blákári în Blacqueville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Blachrevilla pe la 1080) mai degrabă decât Blakkr
• Blesi / Blesa în Bléville (Seine-Maritime, pays de Caux, Blevilla 1190). Formele prea recente nu permit identificarea cu certitudine a elementului Grâu , poate fi și un nume personal nordic BlæikR / Bleikr sau un alt nume
• Boddi în Boudeville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Bodivilla , Bodiville în jurul anului 1060, Bodevilla 1131), mai degrabă decât corespondentul său Boddo din West Germanic
• Bóndi „fermier, soț” (vechi danez bundi )> anglo-scandinav Bonda, Bunde etc. : Notre-Dame-de-Bondeville (Seine-Maritime, Rouen, Bundivilla în jurul anului 1080); Sainte-Hélène-Bondeville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Bondevilla 1198) cf. NP , Bonderup cf. Soț englez <Old Norse húsbóndi
• Boli (vechi danez Bole ) în Bolbec / Bolleville care Bolleville (Manche, Cotentin, Bolevilla XII - lea și al XIII - lea  secole) Bolletot ( a se vedea Boltoft, Schleswig-Holstein și Boletoft, Swineshead, Lincolnshire Boletoft 1316) , probabil , vechi vest Norse boli „taur "
• Bolli în Bolbec / Bolleville și Boulleville (Eure, Lieuvin, Bollivilla pe la 1080)
• Boði > Anglo-Scandinavian Boþe in Bouville (Seine-Maritime, pays de Caux, Bouvilla before 1155, Bovilla 1212, Bouvilla 1223, Bovilla around 1240) and Bosville (Seine-Maritime, pays de Caux, Botevilla 1060 - 66) or a corespondent Germanică vestică, cum ar fi Bodo . Pare necesar să se excludă Bolo pe care se crede că îl recunoaște în Bouville (Essonne, Bolovilla 1119). Bouville (Eure-et-Loir) este un fost Bonville care conține antroponimul Bodo în regimul de caz: Bodon , cu excepția cazului în care forma Disboth villa (în jurul valorii de 820) este corectă.
• Bósi (vechi danez Bosi , vechi suedez Bose ), script runic: ᛒᛟᛋᛁ, bosi (nominativ), ᛒᚢᛋᚨ, busa (acuzativ)). În foarte numeroasele Beuzeville ; Beuzemont (și ceva Boisemont); Beuzebosc; Beuzemouchel; Beuzemare (Seine-Maritime, Pays de Caux, cătune la Auppegard și Saint-Sauveur-d'Emalleville ); Beuzemesnil (Seine-Maritime, Pays de Caux, Turretot , Bosemaisnil 1222); Beuzeval (Seine-Maritime, pays de Bray, Sommery, Bezeval 1380); Beuzeval (Vexin, Beauvoir-en-Lyons ); Beuzeval (Seine-Maritime, Pays de Caux, Ouville-la-Rivière , Buezeval 1328); Beuval sau Beusval (Cotentin, Siouville-Haga ) și râul său Beuzembec. Se suprapune numelui personal german-vestic Boso, care este bine identificat în altă parte cf. Bézancourt (Seine-Maritime, Rage, Bosencort sfârșitul XII - lea  secol); Bouzonville (Lorena, Mosela, Bozonisvilla sec . XII  ) formează planul cazului.
• Bóti (varianta lui Bót ) în Boutteville (Manche, Butevilla, Botevilla în jurul anului 1090); Bouttemont (Calvados, Ouilly-le-Vicomte , Botemont 1198); Bouttemare (Seine-Maritime, Pays de Caux, Vinnemerville , Boutermare 1546, Bouttemare 1957). Se suprapune peste numele din West Germanic Botto pe care îl întâlnim la Boutigny , Bouttencourt etc.
• Bulli (varianta lui Bolli ) în Bultot (Seine-Maritime, Buletot 1236; Bulletot 1412) și Bolleville (Seine-Maritime, Bullevilla în jurul anului 1025)
• Brámi sau feminin Brama  : Brametot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Bramatot în jurul valorii de 1025); Brennetuit (Seine-Maritime, Heugleville-sur-Scie , Brametuit până în secolul  al XVII- lea). Pentru Brennetuit situat la 9 km de precedent (Seine-Maritime, Caux, St Hellier , Bramthuit 1137 Brantuit secolul  al XII- lea Terram din Brantuit 1460), regularitatea formelor vechi nu susține această explicație, pare preferabil „vezi acolo substantivul brandr "foc, foc de lemn, brandon" a cărui asociere cu tuit este relevantă). A existat o atracție reciprocă între aceste două toponime apropiate atât fonetic cât și geografic.
• Brandi (vechiul Brande danez ): Branville (Calvados, Dozulé , Brandavilla 1030), probabil Brandeville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Vattetot-sur-Mer ), mai degrabă decât corespondentul său Brando din limbile germanice de vest, având în vedere numărul mare de Toponimele normande și microtoponimele care conțin elementul Bran- , toate situate în zona de distribuție a toponimiei nordice. Vedeți Brandr mai jos pentru alte Branville
• Breði în Norman Bréville (ex: Bréville-les-Monts , Calvados, Brivilla 1108/1133 ; Bréville-sur-Mer , Manche, Brevilla 1056) și Brestot (fost Breitot ), poate Bréval (Seine-Maritime, ( Bosrobert ) și Brémare Asemănarea cu Bréville (Charente) este fortuită, deoarece este un vechi Berovilla (1220), Bero- reprezentând numele unei persoane din vestul germanic Bero care a devenit Bre- prin metateza lui [r] și care poate explica și unele Norman Berville
• Bui (varianta de vest până la BOI ) în Bébec (Villequier Buebec sfârșitul al XII - lea  secol Buibec 1212); Buglise (Cauville, Buiglise , formă regulată până în secolul  al XIV- lea); Buetorp (Massy, In Buetarp 1250 cf. Boythorpe GB); Biville ( de exemplu: Biville-la-Baignarde , Buivilla în jurul valorii de 1240); Bieville ; etc., mai degrabă decât corespondentul său anglo-saxon Boia
• * Frilli (feminin * Frilla ) în Freulleville (Seine-Maritime, vila Frela 1177 -82, Frellavilla în jurul anului 1185); Magny-le-Freule (Calvados); Montfreule (Calvados, la 5 km de Magny). Acestea sunt porecle după numele comune friðill „iubit, galant”> frilli ( friðla > frilla înseamnă o concubină). Dublarea lui [l] justifică trecerea de la Frell- la Freul- ca în numele Veulelor (Seine-Maritime, Wellas în 1025, de asemenea remarcat Veulles ), un hidronim de tip anglo-scandinav wella „sursă, curs de apă”. În ceea ce privește evoluția [il]> [el], este regulată cf. Latină illa > franceză elle . * Frilli poate fi, de asemenea, un hipocoristic al lui FriðlæifR / Friðleifr, precum Gulli din GuðlæifR / Guðleifr . Numele personal german- vestic Fritilo poate fi, de asemenea, potrivit.
• Friði (Old daneză Frethi , nume feminin Frid (a) ) în Freville (Seine-Maritime, plătește de Caux, Fraitvilla 1091-1120, Hug De Frievilla. 1143); Freville (Seine-Maritime, Caux, Fontaine-la-Mallet , Fredivilla Fredevilla 1035, Freiville sfârșitul XII - lea  secol); Fréville (Eure, Goupillères, Fredevilla în jurul anului 1023, Freevilla 1258); Fréville (Calvados, Pays d'Auge, Hennequeville , Freivilla 1198 magni rotuli , p. 65); Fritot (Manche, Cotentin, cătun în Saint-Germain-le-Gaillard , Fritot 1753 - 1785). Numele personal germanic vestic Frido poate fi, de asemenea, potrivit. Vezi Fronville (Haute-Marne, Froitvilla  sec . IX ); Fronville (Belgia, Fredonvilla 1066) pentru cazul dietetic .
• Galli  : Galleville (Seine-Maritime, Gallevilla în jurul anului 1210)) și Fontaine Galleville (Calvados)
• Geiri / GæiRi  : Gerville ( Criquetot-le-Mauconduit , Geyrivilla în jurul anului 1040)
• Geirný , în mare parte nume feminin, în Garnetot (Calvados, Gernetot 1145, Guernetot în jurul anului 1250)
• Geri (Vechea variantă daneză a lui Geiri ) în Gerville-la-Forêt (Manche, Gerivilla 1080) și Gréville-Hague, mai degrabă decât corespondentul său german-vestic Gero
• * Ginni în Gennetot și Genetot (cătun în Hautot-Saint-Sulpice ). cf. Domesday Book , nume personal Ghinius, Genius . Gintoft (D, Schleswig-Holstein)
• Gunni în unele Gonneville: Gonneville-sur-Scie ( Gonnevilla pe la 1022-1026); Gonneville-la-Mallet ( Gonnevilla sec . XII  ) și Gonnetot ( Gonnetot 1206). Pe de altă parte, Gonneville (Manche, Gunnovilla 1106 - 1107, Gonnovilla 1154); Gonneville-sur-Dives ( Gonnolvilla 1082, Gunnolvilla 1135, Gonnouvilla 1198) conține în schimb numele personal vechi norvegian Gunnólfr (vezi mai jos).
• Hnakki (Old daneză Nakke ): Urville-Nacqueville ( Nakevilla 1148)
• Hofi / Hofi (vechi danez Hovi ) în Navetot ( Hovetot 1077) și probabil Houvelont ( Hattenville , fără formă veche) , probabil cu lundr „livadă“> -lont . cf. pentru evoluția fonetică, Norman houvet „tortul“ de hof , acuzativ hófr „Sabot“.
• Helgi în Heuqueville (Seine-Maritime, pays de Caux, Heuguevilla 1198); Heuqueville (Eure, Vexin, Helgavilla 1035); Heugueville (Manche, Cotentin, Helgevilla 1115); Helleville (Manche, Cotentin, Helgevilla 1156 -1173). Numele personajelor Heugon ( Helgo ) până în secolul  al XI- lea, conținut în Heugon (Orne, țara Ouche), și Petrus Helge Fayo în 1227 sunt evidențiate. Helge este numele de familie care ar fi putut fi perpetuat în numele de familie Heugue, odată folosit în Calvados. cf. de asemenea , Helletoft , GB
• Hjalti / Hialti > Anglo-Scandinavian Helte în Héauville . Se perpetuează în numele de familie exclusiv normand Heute și Heutte
• Holti  : Houtteville (Manche, Cotentin, Hultivilla 1070-1082, Holtavilla sfârșitul  sec . XI )
• Hunni sau Húni  : Honfleur (Calvados, Pays d'Auge, Hunefleth 1025, Hunefloth în jurul anului 1062) / Honneville (Calvados, Pays d'Auge); Honaville (învecinat cu Honfleur)
• Hvati (sau Hvatr , Old Dan Hoat )> Anglo-Scandinav * Wate in Vattetot (Seine-Maritime, Caux, Watetot XII e ) Vattecrist (Seine-Maritime, Caux, Wateclite sec . XII  ) și Vatteville-la-Rue (Seine- Maritime, Wativille 1032-1047) și Vatteville (Eure, Wattiville în jurul anului 1031) și portul său Vatteport ( Vateport 1616). Un antroponim anglo-saxon Watta este, de asemenea, potrivit. Numele personal francez Watto nu este potrivit pentru Vattetots, deoarece este prea rar pentru a fi folosit cu denumirea -tot
• Kappi  : Capval (Seine-Maritime, Bray, CAPEVAL sec . XII  ); Captot în Étoutteville (Seine-Maritime); Cappemare (Seine-Maritime, Berville, Cappemare 1582); Cappetot (Seine-Maritime, Canteleu, Cappetot , 1903).
• Kári (varianta Kárr , vechiul danez Kari ) „le Frisé” sau „l'Obstiné, le Combattif” în: Carville (Seine-Maritime, pays de Bray, Blangy-sur-Bresle, Karevilla 1258); Carville (Seine-Maritime, Darnétal, vila Cara 1024); Carville-la-Folletière (Seine-Maritime, pays de Caux, Caravilla 1337, Kareville 1403); Carville-Pot-de-Fer (Seine-Maritime, Pays de Caux, Karevilla 1210); Carville (Calvados, Caravilla 1107, Karvilla 1198) cf. unele Karby (Danemarca, Suedia); Kareby (Suedia); Careby (GB, Lincolnshire); Cartot / Carretot (pays de Caux, Carethot 1243); Cartot (Cotentin, Lessay, Cartot 1689); Cartot (Cotentin, Rauville-la-Place, Cartot 1825 - 1866) cf. Karetofte (Danemarca); Káratótt (Islanda), Cartoft (GB, Yorkshire), Karatofta (Suedia); Carbec (Lieuvin, Grestain, Carebec sec . XII  ); Querbot (Cotentin, afluent al Sairului, Carbec 1753 - 1785) cf. Carbeck (GB, Yorkshire), posibil Karrebæk (Danemarca); Caridal (1422, Seine-Maritime, Sorquainville ) cf. Cardale (GB, Yorkshire); Carval; Carmont (Seine-Maritime, Pays de Caux, Triquerville , Carmont 1544); Caremont (pays de Bray, Gaillefontaine ); Caremare, iaz vechi și microtoponim (Seine-Maritime, Roumare , Val de Caremare 1580); Hamel-Care (Seine-Maritime, Bois-Guilbert , 1580)
• Karli sau Karl în mai multe Caltot (Cf. Kaltoft , Schleswig-Holstein D) / Calleville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Carlevilla în 1216, Karlevilla XIII e ); Cailleville ; Cailletot ; Calletot ; Calleville-les-Deux-Églises (Seine-Maritime, Pays de Caux, Carlevilla 1143) etc.
• Káti (vechi daneză Kati , nume feminin Káta ): Catelon (Eure, Roumois, ecclesiam Catelunti 1096 - 1101), Cattehoule / mai multe Catteville, inclusiv Catteville (Manche, Cotentin, Catevilla în jurul anului 1095)
• * Kǣrandi> * Kǣrnadi  : Carneville (Manche, Cotentin, Chernetvilla ? () 1074, Carnanvilla . 12 c, Kiernevilla 1196) cf. Carnaby (GB, Cherendebi 1086, Kerendebi 1155 - 1157, Kernetebi 1190, Kerneteby 1267)
• Knapi  : Canapville ( kenapevilla 1180), Canappeville etc. cf. GB, Knaptoft , Knapthorpe
• Kolli (vechiul danez Kolle ): Colletot (Eure, Roumois) / Colleville (Seine-Maritime, pays de Caux); Colmesnil; Colbosc (Seine-Maritime, Pays de Caux) și Colmare (Seine-Maritime) / în mai multe Colleville ; Colmoulin ; Colmesnil-Manneville ; Boscol cf. GB, Colby , Koltoft , Schleswig-Holstein, D
• Korni  : Cornemare / Corneville-la-Fouquetière , Corneville-sur-Risle
• Malti (veche daneză): Motteville (Seine-Maritime, Caux, Maltevilla 1059) Mautheville-la-Durdent (Seine-Maritime, Caux, Mautevilla sfârșitul XII - lea  secol)
• Lófi în Louvetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Luvetoth 1024 - 1026) și Louvetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Grigneuseville , Lovetot 1137)
• Múli (vechiul Muli danez ): Muneville-sur-Mer (Manche, Cotentin, Encore Mulleville sur la Mer în 1503) și pârâul Le Mulambec ; Muneville-le-Bingard (Manche, Cotentin)
• * Otti (sau Otto ): Octeville ( Othevilla 1063 - 1066); Octeville-sur-Mer ( Otevilla sec . XII  ); Tilleul-Othon ( Tilliolum Othonis 1289, Raol le fis Othon deținea proprietăți în această parohie pe vremea lui Richard, ducele de Normandia)
• Rúmfari „Cel care face excursie la Roma“: Saint-Romphaire (Manche, cu Hellenizing ph ortografie ). În realitate, este vorba despre Sfântul Romachaire, nume germanic de persoană (latină Romacharius <Germanic Rumakar ) care a suferit influența antroponimului nordic Rúmfari .
• Rúni (Old Danish Runi ) în Runetot [?] (Motteville, Renetot sau Runetot 1477) Cf. Rundhof ( Runætoft 1231, Danish Runtoft) Schleswig-Holstein, D .; Runetoften in Århus , DK / Runneval (Seine-Maritime, pays de Bray, Vieux-Rouen-sur-Bresle , Runneval 1757, Runeval 1875); Reigneville-Bocage (Manche, Cotentin, fost Runeville 1421)
• Saxi în Sassetot-le-Mauconduit , Sassetot-le-Malgardé ( a se vedea Sakstoft , DK) Saussetour (Manche, Cotentin, Sauxetorp sfârșitul XII - lea  secol) și Sauxtour (Manche, Cotentin, Sauxetourp 1292) ( a se vedea Saustrup , Schleswig Holstein D. o dată Saxtorppe și Saxtorf anterior Saxtorpe 1538 Ditto ) / Sasseville , Sauxemesnil , Saussedalle ( Saint-Vigor-d'Ymonville , Saxedale sfârșitul XII - lea  secol)
• Forma Sibbi a vechiului Sighbiorn danez  : Sébeville ( Sebevilla 1159-1181), care nu trebuie confundat cu elementul Sébé- din Sébécourt reprezentând antroponimul german Sigebert (noi) > patronimic Sebert (Normandia și Picardia)
• Siggi în Sigueval (Manche, Sauxemesnil ). Această ipoteză este justificată de menținerea intervalului [g]
• Skalli "the bald": Écausseville (Manche, Cotentin, Escaullevilla 1147, Escallevilla 1175, 1203, 1232), Écolleville (manche, Cotentin, Escauleville 1407, 1461, 1499) near Mont d'Escaulequin 1499 (Manche, Cotentin, Escalleclif XII th  secol)
• * Sildi (varianta lui Sild , fostă scandinavă de est , daneză veche) în Cidetot / Cideville (Seine-Maritime, pays de Caux, Silde villa 1075) și Sideville (Manche, Cotentin, Sildeville 1200) cf. Sillerup (Germania, Schleswig-Holstein, Silderup 1638)
• Skeggi „the barded ” în Ecuquetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Eskeketot 1222) / Équiqueville (Seine-Maritime, pays de Caux, Schechevilla 1142 - 1150) (cf. Skegby , Nottingham, GB)
• Skialdari > Anglo-Scandinavian * Skelder  : Équeurdreville-Hainneville (Cotentin, Sceldrevilla 1063 - 1066) cf. GB Skelderskew, Skeldergate
• Skrauti  : Écretteville-lès-Baons (Seine-Maritime, Caux, Scrotivilla 1006), Écretteville-sur-Mer (Seine-Maritime, Caux, Escrutevilleta  sec . XIII )
• Skúli (Old Danish Skuli ) in Écultot (Seine-Maritime, pays de Caux) / Éculleville (Manche, Cotentin, Escullevilla c. 1140)
• Sóti ( Soti din Danemarca veche ) numai cu apelativ romanic în mai multe Sotteville , Sottevast (cf. Satrup, D și DK, fost Sotorp )
• * Sproti (Faroe Sproti ) în Épretot (Seine-Maritime, pays de Caux) / mai multe Épreville , inclusiv Épreville (Seine-Maritime, pays de Caux, Sproville în jurul anului 1025); Épremesnil, Le Havre (cf. Sproatley și Sprotborough , GB)
• Stali (Old Danish Stali ) Etalleville (Seine-Maritime, Caux, Stalavilla 1185)
• Sumarliði „cel care călătorește vara” la Sumelleville , toponim dispărut din Cotentin ( Summerleevilla în jurul anului 1210). Acest prenume este încă comun în Islanda.
• Svarti (vechiul danez Swart (e) ): Surville (Eure) ( Souarville 1220, Soarvilla 1221), care nu trebuie confundat cu Surville (manche, Suravilla în 1164) poate oraș „sigur”
• Svarthǫfði (Old Danish Swarthofthi ) „cap negru” în Sortosville ( Soortovilla 1107 - 1109), Sortosville-en-Beaumont ( Sorthoovilla în jurul anului 1150) și Surtauville ( Sortovilla în 1214)
• Tati in Mesniltat (Seine-Maritime, pays de Caux, Baons-le-Comte , Mesnil Tate 1224 [poate privește Mesnil Tade, în Saint-Michel-de-la-Chapelle sau Saint-Michel-du-Haizel, com. De Saint-Romain-de-Colbosc], Le Mesnil (Tate) 1393, Le Mesnil Tata 1397-98, Le Mesnil Tate 1411) și Tatihou , insulă lângă Barflleu (Barfleur), Cotentin.
• Tommi sau Tummi  : Tonneville ( Tommevilla , Thommevilla  sec . XIII ), Saint-Georges-de-la- Rivière ( Tummavilla 1080 Tommevilla 1286). Este distinct de Tonneville ( Bourville , poate Taunacum villa 702 - 704, Tonnevilla în jurul anului 1210) care este un vechi toponim Taunacum , galo-roman în -acum , la care s-a adăugat denumirea -ville mai târziu.
• Tófi (Old Danish Tovi ) în Le Mesnil-Tove (Manche, Maisnilium Tove 1124 - 33); cătunul Toverie, Saint-Germain-de-Tallevende . Posibilitatea echivalentului său feminin Tófa sau Tova
• Tóki (Old Danish Tok (k) i ) în Tocqueboeuf / Tocqueville (cf. Tokkerup , DK.)
• Tóli (Vechiul danez Toli ) sau Tóla (formă feminină), posibil în Touville ( Touvilla c. 1240); Tolleville (Manneville-la-Goupil, Tollevilla 1216); Tollebusc (Yvetot, Tolebusc nedatat, Tolebusc 1230); Tollesac [?] ( -Sac , element întunecat); Toulmare (Eure)
• Vakri sau Vakr în Vacqueville [?], Hamlet în Vierville-sur-Mer cf. Blacqueville pentru evoluție Vakr- > Vacque-  : Blac (h) Revilla XI - lea  secol). NB Omofonia cu Vacqueville (Meurthe-et-Moselle, vila Episcopi, Vaskeville, „ferma, satul episcopului” Vesqueville ), poate chiar o explicație.
• Váli (Old Danish Wale ): Valletot (Eure, Roumois , Valetot 1398); Valtot (Manche, Cotentin, cătun în Sideville și Virandeville , Valtot 1753 - 1785); Valleville (Eure, Brionne); Valleville (Seine-Maritime, Ectot-les- Baons , Wallevillam în jurul anului 1210)
• VIGI (sau vigr , Old Danish Wigh ) prétot-vicquemare (Seine-Maritime, Caux, Wiguemare până în 1210), Victot-Pontfol (Calvados Pays d'Auge, Wigetot sec . XII  cf. Wigtoft, Lincolshire)
• Villi (fostul danez Willi , City ) în Illeville-sur-Montfort (Eure, Roumois , Willevilla  sec . XIII ); Villetot (Manche, Cotentin, cătun în Chei , Villetot 1825 - 1866). cf. Wilby (GB, Northumberland, Willabyg circa 1067): din numele personal englezesc vechi Willa sau Old Scandinavian Villi + bý
• Viði (Old Danish Withi ) în Vitot ( Witot 1035 - 1047); Yville-sur-Seine ( Wit villam în jurul anului 1025)
• * Wari (daneză veche): Varaville (Calvados, Waravilla 1155); Varreville (Calvados, Neuilly, Varvilla 1294). Vezi mai jos Varr

Alte antroponime nordice

Numele simple

• Baldr în Bauville-la-Cité (Seine-Maritime, pays de Caux, Bretteville-Saint-Laurent, Bauvilla în jurul anului 1240). Mențiunile prea recente nu permit identificarea cu certitudine a elementului Bau- . Se suprapune pe numele personal Baldo , din germanica continentală și care se perpetuează în numele de familie Baud
• Bárðr , vezi Bari mai sus.
• Biórr sau Bjórr (varianta Biúrr ) "Beaver" în Bieurville (Seine Maritime, Caux, Bosville , Bieureville 1463) și Bieurval (Seine Maritime, Caux, Cliponville , Bieurreval 1420-1456). Absența unei atestări a unui [n] nu ne permite să propunem numele oamenilor Biǫrn sau Biarni „Ursul”. Albert Dauzat a propus lui Biarn să explice Bierville (Seine-Maritime, Birvilla 1184, Biervilla în jurul anului 1210) fără a lua în considerare Bierville (Essonne, Beervilla în jurul anului 1100) și primul element din Biermont (Oise, Bihermont 1222) care probabil conține un nume de persoană din vestul germanic. În plus, nu există nici o urmă de [n] de Biarn (i) în formele antice ale Bierville.
• Blaeingr , un antroponim găsit în Möðruvallabók, de exemplu. Este conținut în Blainville-sur-Mer (Manche, Blainvilla 989 - 996), pe de altă parte, celelalte Blainville se bazează pe tema BLAD . Găsim și în Anglia Blingsby , sat dispărut din Derbyshire: Blanghesbi , DB.
• Blakkr (sau Blakki ) în Blactot (Manche, fostă Blachetot în franceza veche digrama ch notează adesea [k]) cf. poate și în locul Blacktoft GB) / Blacqueville (Seine-Maritime, Caux, fost Blacrevilla  sec . XI ) și Chamblac (Eure, țara Ouche, Campus Blaque 1234 ar trebui să fie scris „Champ Blaque” împreună cu articolul în funcție de uz local și -aque , deoarece nu terminația -ac (rezultată din sufixul -acum ) nu există în Normandia, unde sufixul - acum a rezultat în mod regulat în -ay / -ey și în versiunea sa (i) acum a -y / -é
• Bleigr sau Bleikr sau * Bleyð în Bléville (Le Havre, SM, Bleivilla înainte de 1164; Blevilla 1167-1180)
• * Blundr cf. Blund- și blundr "somn, somnolență" în Blonville (Calvados, Blunvilla 1104)
• Brandr (vechea marcă daneză ): Branville (Seine-Maritime, Saint-Aubin-Épinay , vila Brant în jurul anului 1025); Branville (Eure, Branvilla  sec . XI ); Branville-Haga (Manche, Cotentin, Haga); Branmaze (Seine-Maritime, Pays de Caux, Manéglise , Branmoze sau Branmaze  sec . XIX ) [?]; Branmesnil (Seine-Maritime, Pays de Caux, cătun dispărut spre La Poterie-Cap-d'Antifer , Branmaisnil în jurul anului 1040 la Jean Adigard des Gautries, 1956 p. 230).
• Breiðr , vezi Breði mai sus
• Brestir în Bertelonde (Seine-Maritime, Criquetot-sur-Longueville , Bois de Brestelonde sau Bræstelonde în 1380) sau substantiv brestr „șanț”, de unde și posibilul sens global al „lemnului șanțului”, relieful fiind deluros acolo.
• Brokkr în Brosville în Saint-Étienne-sous-Bailleul (Eure, Brochvilla 1025); Brosville (Eure, Brocvilla 1027); Brotonne (Seine-Maritime, Broctona , Brothona 1142, Brocthon în 1203) și numele a două personaje menționate în 1025 în regiunea Bernay (Eure)  : Goiffredus Broc și Hugo Broc , al doilea nume reprezentând cu siguranță porecla scandinavă bine stabilită acest model în Petrus Helge Fayo a XII - lea  secol.
• Brunn (varianta Bruni ) în astfel de Brunville Brunville (Seine Maritime, Brumvilla sic pentru Brunvilla 1028 sau 1034, Brunivilla 1059, Adigard of Gautries, 1956 232 p.); Brunville (Seine-Maritime, Limesy , Brunvilla în jurul anului 1060); etc; unele Brumare; Brumpuis (Seine-Maritime, Angerville-la-Martel , Brumpuis 1300); Brunval (Seine-Maritime, Saint-Aubin-Celloville , Brunvallem 1250)
• Fleinn în Flainville (Seine-Maritime, le Bourg-Dun , Fleinvilla 1154)
• Fótr în Fauville (ale cărui forme vechi sunt toate de Fodvilla și Foville tip )
• Gautr în Gauville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Saint-Wandrille-Rançon Got villa 1025 - 1026; Gothvilla 1074); Goville (Calvados, Bessin, cătunul Breuil, Gosville 1147); Petit-Goville (Seine-Maritime, pays de Bray, fermă în Neufchâtel-en-Bray , Govil 1757) și Gottot (Manche, Cotentin, Étienville ). cf. pentru fonetica cu elementul scandinav -gautr  : Angoville pe Ásgautr , inclusiv Angoville-en-Saire (Manche, Cotentin, val de Saire , Ansgotvilla 1164). Cât despre Goti „ Gotlanderul  ”, nu este potrivit, deoarece un toponim în -ville ar fi evoluat în * Gotteville ca Soti în Sotteville. Omografia cu Gauvilles din Eure și Somme este fortuită cf. Gauville-la-Campagne (Eure, Galvilla în jurul valorii de 1060, Wauvilla 1181) , numit după Norse Valr / Vali (vechi daneză Wale ) sau Francique Walo ; Gauville (Somme, Goovilla 1146, Gohovilla 1160) pe numele personal vestic germanic Goto / Godo sau Godulf
• Grímr / GrímR (Old Danish Grim ). Adesea în forma Grinius în latină medievală, în unele Grainville (Seine-Maritime, pays de Bray, Grainville-sur-Ry  : Grinvilla 1055-1066; Seine-Maritime, pays de Caux, Grainville-la-Teinturière  : Grainvilla 1060 - 66 , Grinvillam 1082 - 87; Grainville, Londinières  : Grinvilla în jurul anului 1034; Grainville, Brametot  : Grinvilla în jurul anului 1240); Grimbosq ; Graimbosc (Saint-Jean-du-Cardonnay și Malaunay, Graimbosc 1392); Mesnil-Grain , Grainval (Fécamp, Grinval pe la 1040); Grintuit ( Longueil , Grintuit 1467-1468); Grimbourg (sau Graimbourg , Cuy-Saint-Fiacre ). În schimb, Grainville-sur-Odon și Grainville-Langannerie constau mai probabil din numele personal germanic Gairinus / Garinus
• Hákon / Hakon (vechiul danez Hakun ), ipotetic, pentru lipsa formelor vechi în Hacqueville, cătun în Granville (Manche) și Hacqueville, cătun în Pirou (Manche). Ei se bazează, probabil, pe același personaj numit Hakun, Hakon care și-ar fi dat numele lui Agon la 18 km sud de ¨Pirou și 35 km nord de Granville [?], Deși motivele fonetice par să se opună.
• Háls / Hals  : Hauville (Eure, Roumois , Halsvilla 1014); Hautonne [?] (Eure, Roumois, la 8 km de Hauville)
• Hildir  : Héritot (Calvados Pays d'Auge, Cléville , Heldestot sec . XII  ), se suprapune asupra numelui personal germanic occidental Hildarius în Heudreville (Eure, Auvillars , Heldrevilla 1189); Heudreville (Eure, Nonancourt , Hildrevilla 1160)
• Huldr (varianta Huld ), conjectural * Huldi sau Hulda (nume feminin) în Houdetot (Seine-Maritime, Huldetot în jurul anului 1025); 2 Houdemare (Seine-Maritime, Gonfreville-Caillot și Limpiville ); Huldefosse (Seine-Maritime, Bourg-Dun , Huldefosse 1576)
• Hvít (r) (Old Danish Hwit )> Anglo-Scandinavian * Wit in Vitot / Iville (Eure); Yville-sur-Seine (Seine-Maritime, Wit villam în jurul anului 1025); etc.
• Ingil în Ingleville în Tocqueville (Manche)
• KalfR (varianta Kálfr ) „Mielul” în Cauville (Calvados, Thury-Harcourt , Calvavilla 1082) sau „domeniu rural chel”, adică „gol, fără copaci” cf. Caumont, Chaumont sau „du Chauve” (fostul cauf normand „chel”). Pe de altă parte, Cauville-sur-Mer (Seine-Maritime, Calvelvilla 1040-1066) conține cu siguranță numele personal Calvel > Cauvel , varianta nordică a Chauvel
• Klakkr / KlakkR (vechi Klak danez ) în Clasville / Claville , Mesnil-Claque (Seine-Maritime, Entre-Caux-Vexin, fost Mesnilclac ), Clatot, fost cătun în Clasville cf. Clacton GB și Harald Klak
• KlippiR / Klippir poate în Cliponville (Seine-Maritime, Cliponvilla în jurul anului 1025) cu schimbarea finalului cf. Heugon și Agon
• Krákr în Crasville , Craville, Crabec (Havre de, Manche), poate Craque-Mesnil (Manche, Brix )
• Krókr / KrókR (vechiul Krok danez ) în Cropus (Seine-Maritime), Crosville-sur-Scie (Seine-Maritime, Crocvilla în jurul anului 1020), Le Mesnil-Croc (Manche, astăzi Faubourg du Pré în Saint-Lô  ; Maisnillum Croc în 1174), Crosville-sur-Douve etc.
• Pelle (daneză veche, suedeză veche) în mai multe pelete (Seine-Maritime, Catelier , Peletot sec . XII  ); Pellemare (Seine-Maritime, Notre-Dame-de-Gravenchon , Pellemare 1685).
• Randr ( Rand danez vechi ) sau Rán (nume feminin) în Ranville (Calvados, Ranvilla 1066), Rantot (Manche), Randal (Manche). Asemănările cu Ranville (Charente) și Rainville (Lorena) sunt fortuite, Ranville (Charente) este un fost Aranvilla (1254) și Rainville, un fost Ratanevilla , Redinevilla (  sec . XI )
• Smiðr (Vechiul danez Smith ): Émiéville (Calvados, Esmitvilla 1129); Émainville (Eure, vila Smit în jurul anului 1024)
• SpáR (vechi spa suedez , deci putem presupune un vechi norvegian din est * Spa ): Épaville, numele a cel puțin trei cătune: în Heuqueville (Seine-Maritime (Seine-Maritime, pays de Caux, Espaville 1482), în Sainte -Croix (Seine-Maritime, Montivilliers , Épaville 1620) și aux Pieux (Manche, Cotentin, Épaville)
• Starr (vechea stea daneză ) Éterville (Calvados, Starvilla sec . XII  )
• Spiót ( variante Spióti , Spiútr , Spiut )> Anglo-Scandinavian * Spot in Épouville (Seine-Maritime, Espovilla 1035, Espovillam 1178) cf. Spotland (Lancashire)
• Teitr  : Théville (Manche, Tedvilla, Teivilla, Theyvilla, Villa Teth în 1021-1025)
• Þórr (vechiul Thor danez ) în Turmare (Seine-Maritime, Limpiville 1540); Turmoulin (Seine-Maritime, Héricourt-en-Caux, Turmolin 1181-1183); toate Tourville  : formele vechi sunt de tip Tor villam 996 - 1026 ( Tourville-la-Rivière ); Turvilla 1025 - 1026 ( Tourville-la-Chapelle ); Torvilla în jurul anului 1060 ( Tourville-sur-Arques ) nu ne permite să propunem ca antroponime Þórðr (formă contractată de Þórfreðr ) sau Þórfi .
• Þróndr (vechi danez Thrond ) în Tronville ( Valcanville , Manche, Val de Saire ), probabil omofonie fortuită cu Tronville și Tronville-en-Barrois , două orașe din est ale cărui date nume înapoi la o Trudon-oraș , pe numele de Vest Persoană germană Trudo în cazul regimului , acest caz nu apare în principiu în Normandia în formațiunile din -ville
• Valr sau ValR  : Vaucottes (Seine-Maritime, pays de Caux, Vaucote 1461-62); Vautuit (Seine-Maritime, Caux, Wautuit  sec . XIII ) / Vauville ( Walvilla 1054)
• Varr în Varreville (Calvados, Neuilly-la-Forêt , Varvilla 1294); Varaville (Calvados, Waravilla 1155).

Numele compuse

• AldulfR în Audouville-la-Hubert (Manche, Aldulfi villa 1040 - 1053). Se suprapune numelui personal anglo-saxon și continental germanic Aldulf , care poate fi găsit în locul neidentificat al Picardiei Aldulfi curtis atestat în 843
• Álfmóðr, Almóðr, Almod în Aumeville-Lestre (Manche, Almevilla 1126); Ammeville (Calvados, Almovilla 1108). Se suprapune numelui personal germanic continental Almod (noi)
• Alfvaldr > anglo-scandinav A [a] Ward, Alware în Le Mesnil-au-Val (Canal Mesnillo Auvar al XII - lea  secol Mesnillo Awari 1220)
• Arnketill / Arnkætill în Arthéglise (Manche, Archetiglise în jurul anului 1150). Acest tip de formație nume personal scandinav + biserică sau ( -glise , prin afereza lui / e / sau / i /) se găsește și în Buglise (Seine-Maritime, Ecc. De Buiglise în jurul anului 1240, pe numele personal scandinav Búi ) și în Lock, localitatea orașului Saint-Martin-le-Gréard (Manche, Coleclesia în jurul anului 1000: * Coliglise , * Coleglise , pe numele personal scandinav Koli ). Aceste formațiuni toponimice romanice nordice, de tip timpuriu, sunt paralele cu toponimele vest-germanice și scandinave în -kirch (e) , -kerk (e) , -kirk „biserică”, adesea precedate de un nume personal. În Normandia, acest tip toponimic în întregime german este ilustrat și de Yvecrique (Seine-Maritime), bazat pe vechea „biserică” kirkja norvegiană și pe numele personal de origine germanică Ivo > Yves . Evoluția * Arnketil- > * Archete (u) - > * Artete- > * Arthe- este comparabilă în toponimie cu cea observată pentru alte antroponime, inclusiv elementul ketill / kætill „cazan” cf. dedesubtul Teurthéville-Haga (Manche, Torquetevilla sec . XII  ) sau Ancteville (Manche, Ansketevilla 1196 Anschetelvilla , nedatată). Digram CH (sau trigram sch ) , uneori , notele [k] (sau [sk]) ( a se vedea , de asemenea , Ancourteville , Seine-Maritime, Anschetilvilla în jurul valorii de 1024 sau Turquetil d'Harcourt adesea remarcat Turchetel, Turchetil ).
• Ásgeirr / ÁsgæiRR  : posibil Augertot (Seine-Maritime, pays de Caux, Virville ); Angerville (-la-Martel, Seine-Maritime, Ansgerivilla 1112; l'Orcher, Ansgervilla 1199); Angreville (Seine-Maritime, pays de Bray, Douvrend, Ansgeri villam în jurul anului 1034). Se suprapune pe numele personal germanic continental Ansgar găsit în Angerville (Essonne, Ansgerii villa 1079)
• Áskell / Áskæll > Anglo-Scandinavian * Oskel in Ocqueville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Oskevilla around 1150, Osche villa 1177)
• ÁslæikR / Asleikr în Annebecq [?] (Orne) / all Anneville cf. Anneville-Ambourville (Seine-Maritime, Anslecvilla 1057). Fost antroponim Anlec (atestat în Jersey în 1306 și în Hémevez în jurul anului 1320) cf. latinizare în Ansleicus .
• Ásviðr > Anglo-Scandinav sau Old Norse din estul Oswith în Anvéville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Ovevillam în jurul anului 1210)
• Auðgrímr / AuðgrímR > Anglo-Scandinavian Ougrim  : Le Mesnil-au-Grain (Calvados, Maisnil Ougrin în 1198)
• Bároðr / Bárøðr în [Cany] - Barville (Seine-Maritime, pays de Caux, Barevilla 1177 - 1178) și Barville ( Barevilla XIII e ), vezi Bari mai sus.
• Bifurr sau Bifliði în Bifreville [?] (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Martin-aux-Buneaux , Bifreville 1419) și Bivetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Paër , Ham. De Byvetot 1633)
• Borgarr sau BorggæiRR în Bourguébus (Calvados, Borgesbu 1078, Burgesbu 1172 Borguesbu 1198 Bourgesbu 1210) + vechi scandinav Vest Babcock "fermă", The -s final al formei moderne a fost adăugat la XV - lea  secol. Înmuierea timpurie a [r] din fața lui [b], a cărei centrală -s- ar constitui urma: Borgarr- > Borger- > Borges-
• * Bretakollr  : antroponim ipotetic după numele personal anglo-scandinav atestat Bretecol , în Brectouville (Manche, Cotentin, Britecolvilla 1159)
• Eymóðr poate în Ymouville (Manche, Cotentin, Orval-sur-Sienne )
• Fastúlfr / FastulfR (Old daneză Fastulf ): Fatouville-Grestain (Eure, Fastovilla 1140), Fatouville etc. Fastolessart (Saint-Vaast-d'Équiqueville, XII - lea  secol).
• Flottamaðr > Anglo-Scandinavian Floteman în 3 Flottemanville, inclusiv Flottemanville-Bocage (Manche, Flotemanvilla în 1147 și Flottemanvilla în 1250) și Flottemanville-Haga (Manche villam que noncupatur Flotomannum în 1051-1066). Extract from TVEGGIA P0STOLA SAGA PETRS OK PALS “  Eigi em ek flotamaðr, helldr hraustr riddari mins konungs. Ef ec vissa eigi vist, at ek skyllda fyrir 4 ° þenna dauða koma til lifs oc dyrðar, þa munda ... ". Același element în toponimul englez Flotmanby (Yorkshire). O formă a numelui comun englez vechi este flotmån (n) „marinar, pirat, viking”
• GangulfR (vechiul danez Gangulf ) în Gauquetot (Seine-Maritime, Hameau à Riville , Gangetot 1177 - 1189; [Adam de] Gangetot , fără dată) sau gangr „trecere, coridor” ca Gangetoft, GB, Lincolnshire, Gangetoft 1242. Gangulf > Ganges în 1177 nu este de la sine înțeles, dar Francois de Beaurepaire remarcă faptul că al doilea element al unui compus din două elemente nume personal ( -ulf în acest caz) adesea amuït să părăsească acea pistă ca -e , de exemplu Gonneville sur Dives ( Gonnolvilla în 1082, Gonnouvilla în 1198 Gonnevilla până în secolul XIV  ). El a spus implicit că a reușit să devină amuïr timpuriu ( secolul  al XII- lea) să conducă doar -e . A se vedea Gonneville, Gonnetot de Seine-Maritime
• Geirmundr , varianta GæiRmundr sau Old Danish Germund în Grosmesnil ( Saint-Romain-de-Colbosc , Germuntmesnil în jurul anului 1060) și Grémonville ( Germu [n] divilla 1049). Pe de altă parte, Gromesnil ( Grosso masnili 1147), fostă parohie atașată lui Cottévrard conține adjectivul roman gros în sensul de „mare”. Notă: este suprapus peste numele personal franc al Germund . În Franța, numele de familie Germont este atestat în special în Orne și Grémont în Seine-Maritime. La nivel regional, Guermont este atestat în special în Normandia.
• Grímketill (pare atestat) / * Grimkætill (contracții în Grimkel și Old Grimkil danez ) sau Geirsteinn în Grinthéville (Channel Clitourps fost Grainthéville , Gerstenvilla [?]), Primul element este probabil același ca în Grímr / Grim de mai sus și al doilea , forma luată în La Manche de ketill / kætill ca al doilea element înaintea unui apelativ, adică redusă la -the- (alias -th- ) cf. deasupra Arthéglise, Ancteville și dedesubt Teurthéville. Cu toate acestea, dacă forma Gerstenvilla este corectă, prin metateză * Grestenvilla > * Grentesville , pe Geirsteinn în limba norvegiană veche.
• Grímmundr în Grémontmesnil ( Blangy-sur-Bresle , Grimont maisnil , Grimunt maisnil 1059, Grimunt maisnil 1170); Grimonval ( Roncherolles-en-Bray , În Grimonvalle 1199)
• Gunnvǫr (Old daneză Gunnur , norvegiană Gonnor ), numele de sex feminin, în Haie-Gonnor (sau Haie-Gonord, Haia-Gonnor 1172; Haiam Gonnor 1199; Haie-Gonnor 1762; La Haie-Gonnor 1953). Gonnor a fost ortografia obișnuită încă din Evul Mediu, formele moderne -Gonor sau -Gonord sunt greșite.
• Hárekr (Old Danish Harek ) sau Háreki în Hacqueville (Eure, Haracavilla 1130, Harachivilla , nedatat, Harachavilla 1234); Herqueville (Eure, Harachivilla 1150 [?], Harquevilla 1308); Herqueville (Manche, Cotentin, Herquevilla în jurul anului 1190); Herquetot (Cotentin, Vasteville , Herquetot 1417); Herquemoulin (Cotentin, Haga, Beaumont-Haga , lângă Herqueville) (vezi și Hergeirr mai jos); Herquemare (?) [Terroir of] (Seine-Maritime, Pays de Caux, Harcanville , Herquemare 1580). Este suprapus peste numele personal germanic vestic Hariko (latinizat în Hairicus, Hericus ), a cărui asociere cu -tot este puțin probabilă
• Hásteinn în Hattenville (Seine-Maritime Hastingi Vila 1032-1035) / Hattentot (Seine-Maritime, Hastentot în 1456, de către * Hásteinntoft cf. William de Hastentoft, anglo-normand baron) și Hattainville (Manche, Hasteinvilla în jurul valorii de 1175). Acest antroponim este adesea latinizat ca Hastingus în latina medievală
• * Helgimaðr în Hecmanville (Eure, Heuguemanville 1331), numele comun helgimaðr fiind atestat în limba norvegiană veche. Extras din Morgunblaðið de11 ianuarie 2001 : GEIRLAUGARSÝNIR «  Æpti hún Geirlaug ,. þá út í tún kom. Heyrðist henni helgimaðr. hringja klukku. Þá var þetta trítill. sem hristi brók sína. Svo var hún heimsk  "
• Herborg , nume de femeie în Herbouville (Seine-Maritime, Caux, Saint-Ouen-le-Mauger , Herborvilla , XII - lea - al XII - lea  secol Herborvila 1217) / Herboumesnil ( Herburmaisnil 1040-1066, Adigard de Gautries 1957 155), modern norvegiană forma este Herbor . Posibilitatea corespondentului său german german continental Heriburg
• Hermóðr / Hærmóðr  : în Hermeville ( Hermodi Vila sfârșitul XII - lea  secol), mai degrabă decât antroponim Hermod din vest germanică (vedea de înaltă germană vechi Herimot )
• Hergeirr , latinizat Herigarius în Herqueville (Manche, Herguevilla 1165; Herquevilla la 1190, Hergueville , forma constantă până la al XV - lea  secol) Herquemoulin (Manche, Beaumont-Haga ) Herquetot (Canal Vasteville )
• HolmgæiRR / Hólmgeirr (vechi Holmger danez , vechi Holger suedez ) în Hougerville (Seine-Maritime, pays de Caux, Fécamp , Holgervilla nedatată; Hogervilla , Hougervilla în 1207); Holgueville (Seine-Maritime, pays de Bray, Flamets-Frétils , Holguevilla 1156-1161)
• Hugleikr în Heugleville-sur-Scie (Seine-Maritime, Huglevilla în jurul anului 1135) în jurul anului 1135 și Hugleville-en-Caux (Seine-Maritime, Huglevilla în jurul anului 1071). Hugleikur islandez modern . Acest nume este ilustrat de engleza Hygelac of Beowulf . Chrétien de Troyes îl latinizează în Chlocilaicus .
• Hundólfr in Huntolf (circa 1000) element de toponim a dispărut din regiunea de la nord de Bricquebec și Pieux (Cotentin); Hondouville (Eure, Hondovilla în jurul anului 1050); Andouville (Seine-Maritime, Saint-Paër , Hundovilla 1214); Champ-Houdouf (Le) ( Fontenay-le-Pesnel , Campus Houdouf 1273, poate fi și numele personal nordic UddulfR ).
• Húskarl din toponimul latinizat a dispărut Vallis Huscalli în Flottemanville menționat în 1274 și în antroponimul Huscaille citat în Omonville-la-Rogue în 1263. Notă: Karli / Karl a evoluat adesea în Caille- (exemplu: Cailletot) înainte de un alt apelativ, acest lucru în general corespunde francizării lui Calle- (exemplu Cal (le) tot) care este evoluția regulată (ștergerea lui [r] înainte de [l], asimilare)
• Ísarr în Isaville ( Morville-sur-Andelle , Isaville 1520) sau mai degrabă numele biblic Isaac pe care îl întâlnim în Camp-Isaac (Cottévrard, Eu cam Ysaac în jurul valorii de 1266) la 30 km și Landisacq (Orne, Landa Ysaac 1350)
• * Kaupmaðr (denumire comună kaupmaðr "dealer") în Commanvilles (Seine-Maritime, Caux, Cany-Barville , Commanvilla 1177-1189, Comanvillam sfârșitul XII - lea  secol); Commanville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Isneauville ); Commandal (Manche, le Vast ). Cu toate acestea, Bois de Commainville, Burgundia.
• * Kirkjumaðr > anglo-scandinav Kirkeman în Criquemanville , de asemenea , Cricquemanville. Denumirea comună kirkjumaðr este atestată.
• Kolbeinn (sau Kolbæin ) în Compainville (Seine-Maritime, Coupeinvilla în 1191, Cobeinvilla în jurul anului 1200 și Cobbenivilla în 1237) cu atracția vechiului compain francez , subiect de companie , devine prieten .
• Kolgrímr în Valcongrain (Calvados, Ecclesia de Colgrino în 1096)
• * Kristmaðr (vechiul suedez Kristman 1238, denumirea comună kristmaðr este atestată în norvegiană veche) în Crémanfleur / Crémanville (Calvados, Pays d'Auge), Haute- și Basse-Crémonville (Eure, Vexin, Saint-Étienne-du-Vauvray, Cremanville , 1840)
• Liðvarðr în Linverville ( Livervilla 1175), care este mai bine fonetic decât numele anglo-saxon Leofred / Levred
• Marrfold * sau * Marrfolk , antoponie circumstanță nordică pentru explicarea elementului Marfo- al numelui Marfauville în Fontenay ( Marfoville  sec . XIII ), deși elementele FOLK și FOLD nu se regăsesc niciodată în numele de loc al doilea al oamenilor. (vezi mai jos: altă explicație)
• Mikjáll , formă norvegiană corespunzătoare lui Michael (care a dat și numele francez Michel ), în Miquetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Angerville-la-Martel , Miketot nedatat, [R. de] Mikieltot 1299, Miquieltot 1462- 65, Micquetot 1583)
• Morfar , dar și Morfare și Morfari . Este inițial o poreclă care înseamnă „cel care călătorește în Islanda” și comparabilă cu porecla pe care islandezii o folosesc pentru a se referi la ei înșiși morlandi , compusă din cuvântul morr „seu, grăsime”. În Montfarville ( Morfarvilla 1260), poate Marfauville în Fontenay ( Marfoville  sec . XIII ) prin metateză * Morfa (r) Oraș > Marfoville , motivat în principal de numele Mare- ( mare )
• Óspakr sau ÓspakR : Le Mesnil-Opac (Manche, Maisnillo Ospac 1180 - 1189)
• Skarphedinn ( a se vedea islandeză Modern Skarphedinn ) sau * Skarphiðinn în Écrepintot ( Caux , Scripintot sfârșitul XII - lea  secol) și Pont-Ecrepin ( Pons Eschrepin în 1131)
• SǽulfR / Siólfr în Siouville (Cotentin, Seolvilla în jurul anului 1200, Syovilla în jurul 1280) și Sciotot (Cotentin, les Pieux) cu un aberant Sc- ortografie .
• * Sigbrandr in Cibrantot ( Terre de Sibrantot , 1676, mem. Of the Société des antiquaires de Normandie, 1852). Formă reconstruită după vechiul suedez, norvegianul Sigbrand și islandezul Sigurbrandur , antroponim în principal norvegian.
• Sigfridr / Sigfreð (variante ale Sigfrøðr ) în Chifffully (Calvados, Pays d'Auge, Moutiers-Hubert ); Chiffreteau (Orne, Pays d'Ouche, Montreuil-l'Argillé , fost Chiffready ); Chiffrevast ; Chiffreville ( Sigefridisvilla 1035); Cheffreville-Tonnencourt ( Sigefredivilla 1135 Seicfredi vila sec . XII  ). Se suprapune asupra Germaniei de Vest Sigfrid (noi) , Sigfred (noi) (vechea înaltă germană Sigifrith ) a cărei asociere cu -tot este improbabilă
• Siggarðr (cf. norvegian Siggard ) în Mesnil-Sigard . Numai utilizarea acestui antroponim după secolul  al IX- lea și consoana dublă g poate justifica menținerea unui [g] intervocalic, excluzând astfel antroponimul german Sighard , care ar fi dus la * Siard prin amuzament regulat [g] intervocalic, ca în numele de familie franco- provençal Siard (pe de altă parte, limba d'oc păstrează în mod regulat consoana intervocalică, de unde și forma Sicard din germanica continentală).
• Siggautr în Mesnil-Sigot ( Mesnillum Segot timpuriu al XIII - lea  lea Mesnil-Segot 1451; Le Mesnil Sigot 1460-1461) Sigosville, ferma Ham Sigosville, cătun. Sainte-Mère-Église . Nu vă confundați cu numele de origine germană continentală Sig (w) ald care ar fi dat * Siaud prin amuzamentul regulat al intervocalicului [g], ca și numele de familie francez Siaud (conservarea regulată a consoanei intervocalice în occitană de unde Sigaud, Ségaud , uneori ortografiat Sigot , din germanică continentală și purtat ca nume de familie în sud).
• Sigmarr (varianta veche daneză Sighmar ) în Thuit-Simer (Eure, Tuyt Symer 1259) și Smermesnil
• Skammhals > vechi danez Skammel  : Équemauville ( Scamelli Villae 1048), Scamelbec (fost pârâu la Moulineaux ), Cannetot (fost Scameltot )
• Styrkárr (Old daneză Styrkar ): Turcaville (Manche, Sturgarvilla 1048)
• Þórfríðr (vechi danez Thorfred ) atestat în textele latine ale Normandiei ducale în formele Torfredus sau Torfridus într-o duzină de Touffreville, Touffréville și Touffrécal ( Fresnoy-Folny , Torfrescalis în 1156-1161); Mesnil-Touffrey (Le) (Calvados Barbery Mesnillum Touffredi 1284 Mesnillum Toffredi Mr. Toufredi  sec . XIV )
• SvartungR > anglo-scandinav Swarting în Surtainville (Manche, Sortinvilla în jurul valorii de 1062)
• Þormóðr (Vechiul danez Thormoth ): Trémauville (de exemplu: Trémauville , cantonul Fauville-en-Caux , vila Tormodi în 1023, vila Tormot în jurul anului 1025); Tourmauville din Normandia (cf. Tourmauville , cătun Baron-sur-Odon , Calvados, Tormovilla în 1172); Tourmetot, nume de loc a dispărut din Bessin.
• Valgerðr (feminin) sau Valgarðr (masculin)> anglo-scandinav * Walgerth / Walgarth în Vergetot (Seine-Maritime, Caux, Walgertot sfârșitul XII - lea  secol). A se vedea Walgarth Court (GB, Northampton, Holcot). Antroponimele vest-germanice Waldgarius sau Wal (a) gerius nu sunt potrivite deoarece nu este sigur că sunt atestate în altă parte în Normandia și este puțin probabil ca acestea să fi putut fi asociate cu denumirea tot .
• Vifíll sau Vifill în Veauville-lès-Baons (Seine-Maritime, plătește de Caux, Wivelvilla în jurul valorii de 1050)
• Vífríðr (Old Danish Wifrith ) în Infreville (Eure, Roumois, Bourgtheroulde , Wifrevilla 1213; Wifrevilla Wifreivilla  ; Iffrevilla 1215) și Vinfrainville (Seine-Maritime, pays de Caux, Cany-Barville, Wifreiville 1248). Neavând urmă de t după Wi- , aceste două toponime aflându-se în zona de distribuție a toponimiei anglo-scandinave, nu este necesar să propunem numele personal germanic continental Witfrid (noi) care este mai puțin potrivit.
• Víðarr (vechiul suedez Wiar ) în Vierville (Manche, Calvados, Wiarevilla 1158) și, fără îndoială, Viertot (Seine-Maritime, pays de Caux, Épreville , Viertot 1412)
• Víðfari > Anglo-Scandinavian Wivar în Virville (Seine-Maritime Caux, Wivarevilla v. 1210) ( a se vedea Weaverthorpe  (în) , fostă Wiveretorp v. 1110, GB și Wiverton anterior Wivreton târziu XI - lea  secol).
• Wiburgh (nume de femeie daneză vechi) sau mai degrabă de Vest germanic corespunzătoare Wiburgis în Ybourville (Seine-Maritime bouville Wiborvillam sfârșitul XII - lea  secol).
• * Ysteinn în Inthéville (Manche, Cotentin, Fermanville, Usteinvilla în jurul valorii de 1170), varianta de nordică veche Eysteinn și Oysteinn , cf. vechi dialect norvegian ( Vestlandet ) Ystein .

Numele norvegiene vechi care au dat nume de familie normande

• Ásketill în Ancretteville-sur-Mer  ; Anquetierville  ; Ancourteville-sur-Héricourt  ; Anctoville  ; Ancteville ... pentru un singur Anquetot. Nume de familie: Anquetil  ; Anctil  ; Anquetille; Anchetă; Amptil; etc.
• Ásbjǫrn / Ásbiǫrn > Anglo-Scandinavian Osbern în toate Aubertot (localitate în Hattenville , Osbertot 1210), Aubermare (localitate în Veulettes , Osbermare 1234); Aubermesnil (-Beaumais: Osberni Maisnil 1040-1066); Auberbosc ( Osber Boscus sfârșitul XII - lea  secol); Auberville (-la-Manuel: vila Osberni în jurul anului 1040, cu excepția Auberville-sur-Eaulne și Auberville-sur-Yères care au forme antice Albertivilla  : Albert > Aubert cf. Aubervilliers). Numele de familie Auber fără t end (cu t end = forma populară a lui Albert )
• * Ásfriðr (fosta daneză Asfrith ) este suprapus în numele persoanei de Vest germanic Ansfred / Ansfrid ( a se vedea Sf . Ansfrid), prin urmare , numărul mare de Amfreville cu formele vechi latinizat tip Ansfredi- / Anfridivilla XI - lea și al XII - lea  secol exclude orice utilizarea numelui personal feminin Ásfríðr . Este bine atestat în textele Normandiei ducale adesea latinizate în Ansfredus / Ansfridus . Nume de familie: Anfry; Lanfry (cf. Lanfry ); Anfray; Anfrey și Anfrie (posibil matronim, după numele personal feminin Ásfríðr )
• Ásgautr în Angoville . Nume de familie: Angot
• Ásulfr / ÁsulfR (Old Danish Asulf ) în Anxtot (pays de Caux, Ansoltot 1050-1060). Anglo-Scandinavian Osulf / Osolf în Auzouville (-l'Esneval: Osulfi villae 1074; -Auberbosc: Osouvilla 1220; -sur-Ry: Osulvilla 1083-1087); Ozeville ; Auzebosc; poate Austhot lângă Ozeville (Manche, Ostot 1753 - 1785). Numele de familie: Auzou , Auzout (Seine-Maritime), Auzoux, Osouf (Cotentin)
• Auðbjǫrg , numele de sex feminin , care este suprapus în numele familiei germanice continentale Audburg (e) / Odburg sau Alburg (este) în Ambourville (Seine-Maritime, Auborvilla în 1122; Otburvilla XII - lea  lea) și Ambrumesnil (Seine-Maritime, Ambrumesnil 1264 ) și se perpetuează în numele de familie Aubourg deosebit de frecvent în Normandia
• Bjǫrnulfr / Björnúlfr > Anglo-scandinav Bernulf / Bernolf / * Burnolf în Bénouville (Calvados, Burnolfivilla în 1066); poate Bernouville (Eure, Bernovilla  sec . XI ); Bénouville (Seine-Maritime, Bernovilla 1166 - 73) poate și Bernoldus germanic occidental pentru aceste două ultime exemple cf. Saint-Pierre-Bénouville  : Bernoldivillam XII e , Bernoldi villam în 1137-1175). Nume de familie: Burnouf (Cotentin); Burnoult (Ille-et-Vilaine); Bernout (Orne) și Bernoult (Cotentin)
• Bósi (vechiul danez Bosi ), confundat cu numele franc Boso  : Beuzeville ( Bosevilla 1078 - 1087); Beuzeville-la-Grenier ( Boseville 1172 - 1178); etc. Beuzebosc; Beuzemouchel; Beuzeval; Beuzemare. Nume de familie: Beux și Beuzelin (cf. Marele feud Beuzelin în Beuzemouchel)
• Farmaðr / Farmann ( Farman vechi danez )> Farman anglo-scandinav (n)  : Ferambosc (Seine-Maritime, Caux, Vattetot-sous-Beaumont , Farmanboc 1198) Fermanville (Manche, Farmanvilla sfârșitul sec . XII  ), Saint-Denis-le -Ferment (Eure, Sanctus Dionisius de Farman 1199), nume de familie Ferment centrat pe Seine-Maritime. Din punct de vedere istoric, antroponimul este bine atestat: astfel se găsește în Varengeville-sur-Mer un preot pe nume Farmannus în jurul anilor 1165 - 1173 și în Magni Rotuli un anume Walterus Farman (notat Farmam ) în 1180, precum și un Willelmus Ferman în 1198.
• Gulli (veche suedeză Golle )> Anglo-Scandinavian Golle  : Golleville (Manche, Golevilla , Gollevilla . 12 - 13 c) A se vedea Willelmus Goles menționat în Audouville-la-Hubert și Ulf de Westerne, pater Golle 1218 (Yorkshire). Numele de familie Golle ( Équeurdreville ).
• Gunnulfr / Gunnólfr în anumite Gonneville ( Gonneville-sur-Dives , Gonnolvilla 1082, Gunnolvilla 1135, Gonnouvilla 1198); Guenouville ( Gonovilla / Gonnovilla 1211) și posibil Gonnetot . Numele de familie Gounouf și Gounout
• Gunnfríðr (numele femeii) în Gonfreville (-Caillot: Gunfredi vila sec . XII  ) și Mesnil-Gonfroy . Se suprapune peste numele masculin de origine germanică vestică Gundofridus / Guntfridus . Numele de familie Gonfray; Gonfrey; Gonfroy; Umflat și umflat (matronim?)
• Hjalti > Anglo-Scandinavian Helte in Héauville (Manche, Heltvilla around 1081), decât corespondentul său francic Helto / Heltus . Numele de familie Heute
• Ingulfr / IngulfR (Old Danish Ingulf ) în Ingouville ( Ingulfi villam 990, Ingolivillam 1025), Ingouville ( Moult , Ingulfivilla 1082, Ygouville 1172) și Digosville (Manche, Dingouville pentru * d'Ingouville ). Numele de familie Ingouf, Ygout
• Njáll (cf. saga lui Njáll le Brûlé ) în Néville-sur-Mer , Néville și Néhou . Numele de familie Néel ). Este un împrumut de la norvegian la Nial gaelic
• Ketill sau Kætill în Quettehou , Quettetot , Quetteville , Cretteville . Numele de familie Quétil, Quétel
• Osmundr , varianta Old Norse Ásmundr în toate Omonville și Osmonville . Numele de familie Osmont ; Omont  ; Osmond ; etc.
• Særli , din vechea înaltă germană Sarilo este suprapus pe acesta din urmă, de unde și numeroasele Serlon , frecvente în Normandia Ducală. În toponime: Saint-Aubin-Celloville (Seine-Maritime, Serlovilla 1040 - 1049), Saint-Aubin-de-Scellon (Eure, St. Albinus de Sellon 1251)
• Styrr (Old Danish Styr ): nume de familie Estur, Étur, în Eturville ( Sturvilla 1165, Manche), Etreville ( Sturivilla v. 1054, Esturvilla v. 1148, Eure), latinizat ca Esturus în texte
• Þórgarðr / Þorgarðr (vechi danez Thorgarth / Thorgard ), nume destul de feminin (> prenume Tougard: puțin reprezentat în toponimie, ferma Tougard ( Tocqueville-les-Murs ) și probabil Toucard ( Bosc-le-Hard , Vav. Toucard 1600)
• Þórgautr (Vechiul Danez Thurgot ): prenume: Turgot ) în Turgotuit ( Torgotuit 1252) în orașul Ypreville-Biville (Seine-Maritime), compus cu vechiul thuit normand „essart” și în Turgauville ( Torgovilla 1215) în Gonfreville-l „Orcher (Seine-Maritime).
• Þórgísl / Þorgils (Old daneză Thorgisl ) „ostatic Thor“: numele de familie Turgis , Tourgis ) în Tourgéville și Turgisville (numele vechi al Saint-Jean-de-la-Rivière ). Numele de familie Sturgis / Sturges au contractat forme ale lui Fitz Turgis = Þorgilsson „fiul lui Turgis”
• Þórkætill / Þorketill  : nume de familie Tourquetil, Turquetil Teurquetil, Turquety, Teurquetille, Truptil în Teurthéville-Haga (Manche, Torquetevilla sec . XII  ) etc.
• Þórlakr / ÞórlakR (Old Danish latinizat Torlacus ): [?] Numele de familie a dispărut Tourlaque Cf. Rue Tourlaque din Paris, în Tourlaville (Manche, Cotentin, Torlachvilla 1063 - 1066); Toulaville (Calvados, Pays d'Auge, Torlavilla 1198), Tous-les-Mesnil (Seine-Maritime, Pays de Caux, Tourlamesnil , Toulamesnil 1328).
• Þorsteinn / Þórstæinn foarte neobișnuit în toponimie, deși este cel mai frecvent prenume normand de origine scandinavă ( Toutain , Tostain , Toustain ), fără îndoială, deoarece există un Saint-Toutain în Sarthe și că a fost dat ca nume de botez. În Torsteinvilla (1146, numele de loc a dispărut din țara Caux); Toutainville (Eure, Roumois , Turstinivilla pe la 1080); Pierre Toutain (Eure, Bacqueville , Toutain însemnând tocmai „piatra lui Thor”); Puits-Toutain (Seine-Maritime, rue du Puits Toutain în 1586); Toustinmesnil (Manche, Méautis, Tusteinmesnil 1155); Bois-Toutain (Le) (Seine-Maritime, Fief de Saint-Martin-aux-Arbres cunoscut vulgar ca Bois Toustain care cade sub bar. De Saint-Gervais în 1776); Lieu-Toutain (Calvados, Bonnebosq ). Cf. Wace , Roman de Rou , 196: „  Tustein Fitz-Rou [Þorsteinn Hrólfsson] the White or no; Al Bec de Caux avea o casă  ”în jurul anului 1160
• Þórvaldr > Anglo-scandinav Thorold  : în Turretot / les Trouville ; Bourgtheroulde (Eure, Roumois); Thérouldeville (Seine-Maritime); Troudeval (Seine-Maritime, In Théroudivalle 1271); etc. Familie nume Throude , Troude , Théroude , Thouroude , Touroude )
• Ulfr / UlfR / Úlfr (vechi danez Ulf ): prenume Ouf în Ouville  ; pe de altă parte, Oudalle conține destul de mult în sensul literal al „lupului” cf. Croixdalle (fostă Craudalle ) formată cu crāwe (ciori, mod. Crow ).
• Vígautr (Old daneză Wigot ) în Mesnil-Vigot (Manche, Maisnillum Wigoti 1206) și Igoville (Eure, Vigovilla în jurul valorii de 1240), de unde și numele de familie Vigot, atestat în principal în Manche din cele mai vechi timpuri. Există o altă casă cu numele de familie Vigot în Burgundia, dar datează din Francique Widgaud sau mai probabil din Burgonde.
• Vímundr (Old Wemund danez / * Wimund ): probabil nume Ymont și Vimont în Bois-Himont ( Bosco Wimont 1224), Saint-Vigor-d'Ymonville (Seine-Maritime, pays de Caux, Wimondevilla în jurul anului 1180). Pe de altă parte, Ymonville (Seine-Maritime, pays de Caux, La Poterie-Cap-d'Antifer , Witmundivillam în jurul anului 1040; Wimontvilla 1210) conține numele personal francic Widmund (noi) . Pentru celelalte două locuri Bosco Wimont 1224 și Wimondevilla 1180, aceste forme sunt prea târziu pentru a putea fi pronunțate, deoarece la vremea respectivă [d] deja se putea distra. Numele de familie fiind clar centrat pe Normandia, trebuie să fi existat o coluziune între cele două antroponime.

nume simple

• Broc în Brosville (Eure, Broovilla în jurul anului 1190) și cătunul omonim de la Saint-Étienne-sous-Bailleul (Eure, Brochvilla sau Brothvilla 1025). Un anumit Goiffredus Broc este menționat în regiunea Bernay în 1025. Cu toate acestea, numele personal scandinav Brokkr are același sens (vezi mai sus)
• Cud (d) a în Coudeville (Manche, Coudevilla în jurul anului 1280). cf. Cudham (GB, Gtr London, Codeham 1086); Cudworth (GB, Somerset, Cudeworde 1086))
• Dudda / Dodda in Doudeville (Seine-Maritime, Dodevilla sec . XII  )
• Duddel în Doudeauville (Seine-Maritime, Dudelvilla 1152); Doudeauville-en-Vexin (Eure, Dudelvilla sec . XII  )
• Hwita in Vitot / Iville (Eure); Yville-sur-Seine (Seine-Maritime, Wit villam în jurul anului 1025); etc. cf. Whittington (GB, Staffordshire, Hwituntun 925); Whittingham (GB, Cumbria, Hwitincham circa 1050) etc. Cu toate acestea, putem vedea numele persoanei vechi norvegiană Hvítr (Old Danish Hwit )> Anglo-Scandinavian * Wit
• Lufa în Louvetot ( Luvetoth 1024 - 1026), Louvedalle [?] Cf. Leesthorpe (GB, Luvestorp  sec . XI ); Lovington (GB, Somerset, Lovintun 1086); Luppitt (GB, Devonshire, Lovapit 1086); etc.
• Smala în Saint-Sauveur-d'Émalleville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Esmallevilla 1177-1189) și Émalleville (Eure, Smalavilla și Esmalevila 1170). Există, de asemenea, adjectivul smálr „mic” în limba norvegiană veche, care ar fi putut fi folosit ca poreclă * Smálr . cf. Smalby, Danemarca

compuși cu elementul stān (piatră)

• Æðelstān ( Æthelstan ), forma redusă Alestan în Lestanville (Calvados, fost Alestanvilla 1195 ). cf. L'Etantot (Seine-Maritime, fost Alestantot ).
• Dunstan ( Dunstan ) în Dénestanville ( Dunestanvilla 1142)
• Leodstān sau Leofstān , forma redusă Lestan în Lestanville (Seine-Maritime, pays de Caux) și Létantot.
• Winstan > Engleză modernă Winston în Vénestanville ( Wenestanvillam sec . XII  ).

alți compuși

• Alware (forma anglo-saxon numele personal Norse Alfvard / * Alfvǫrðr ) în Mesnil-au-Val (Canal Mesnillo Auvar al XII - lea  secol Mesnillo Awari 1220) în Patrum Al doilea război citat într - un titlu de abație din Cherbourg și în Varville ( Manche, Avarville 1270)
• Æðelwine > Alwin  : Alvintot , Alvimare , Alvimbuc ( Alvinbusc wd)
• Æðelwold  : Allouville-Bellefosse ( Adelolvilla în jurul anului 1050) cf. Alwoodley (GB, Leeds, Aluuoldelei 1086, Adelualdesleia 1166)
• Baldhere in Beautot ( Baltretoth c. 1025; Baudfully 1210) cf. Baldersby (GB, Baldrebi 1086); Bawdeswell (GB, Norfolk, Baldereswella 1086); Bawdsey (GB, Suffolk, Baldereseia 1086)
• Bardulf / Bardolf [?], Denumire purtată de baronii Bardolf , legată de parohia Stoke Bardolph  (în) din Anglia și din Bardouville în Roumois ( vila Bardulfi în jurul anului 1060)
• Calvert  : Cauverville-en- Roumois ( Calvervilla 1236 - 1244) etc. cf. GB Calverton, Calverhall, Calverley
• * Aductiune în multe Cuverville ( Culvertvilla XII - lea  secol Culverti villam 1034, etc.), nume anglo-scandinave și multe nume de locuri care conțin elementul englezesc Culvert- ca Culverthorpe  (în) ; Kilwardby ( Culvertebi c. 1125); Culverton etc.
• Cynemund  : Quinemontot ( Offranville , Quinemontot 1328). Nume rar purtat de un episcop de Hereford în secolul IX  . cf. GB, Chenemundescot 1086
• Cynewald > Kenewald în Canouville ( vila Kenualdi 1025-26). Cynewald, nume purtat de un rege al Merciei în secolul  al VI- lea. Kenewald este chiar documentată într - un poem anglo-normand al XIII - lea  secol de viață Seinte Audree ( "  Grant și ost grant de oameni au adunat. Și SOER Kenewald le -a condus. Cil nu a socurs din aye, Daca reaume estuet Aler ailliurs. Tot lui a fugit. Și la rei Anne a fugit. Cil bon rei Anne l-a reținut Treisprezece ani întregi; issi avint Ke a primit crestienté .. "
• Grimbold în Saint-Sulpice-de-Grimbouville (Eure, Grimboldi villam XII - lea  lea); Graimbouville (Seine-Maritime, Grimbovilla 1165/83)
• Hardekin în Harcanville ( Harkenvilla sec . XII  ). Denumire atestată în secolul  al XI- lea în Pipe Rolls of Norfolk ( Edwinus, Rogerus filius Hardekin 1175)
• Leodman / Ledman  : Limanville (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Vaast-Dieppedalle , Letmanvilla pe la 1060, Lemainsville 1147) și posibil Limanvoie ( Limanveie 1238) la 22 km
• Morcar în Moncarville (Manche, Cotentin, Gouville-sur-Mer , Moncarvilla 1180). Forma lui 1180, târziu, nu permite identificarea cu mai multă certitudine a antroponimului conținut în acest toponim în -ville . Cu toate acestea, o evoluție Mor > Mon- este destul de posibilă, deoarece a afectat Montfarville (Manche, Cotentin, Morfarvilla 1280) în timp ce mai târziu. Acest nume este purtat, printre alții, de Morcar , regele Merciei
• Ōswid  : Anvéville (Seine-Maritime, Caux, Ovevillam la 1210, Onvéville al XIII - lea  sec → XVIII - lea  secol), de la numele Norse Ásviðr (Old daneză Aswith ).
• Pening, Penning în Pénitot (Manche, Vasteville ) [?]
• Sæwald / Siwold în Saumont-la-Poterie (Seine-Maritime, pays de Bray, Seiwaltmont 1043 sau Seiwalt mont în jurul anului 1043, de Mont sewolt 1046-1048); Siouville (Cotentin Seolvilla c. 1200) / Sciotot (Cotentin, les Pieux), deși numele personale nordici SǽulfR / Siólfr sunt de asemenea potrivite pentru acest cuplu toponimic. Este posibil ca Saumont să utilizeze numele personal norvegian Sigvaldr (Old Danish Sighwaldi ) sau Sævaldi care sunt, de asemenea, potrivite

Denumiri de botez romanice sau vest-germane asociate cu apelativele scandinave

Există câteva, dar sunt mult mai rare decât formulele „Numele omului nordic + apelativ roman”. Poate că rezultă, pentru unii dintre ei, din botezul bărbaților scandinavi care au luat un alt nume de familie precum Hrolfr (Rouf, Rou, Rollon ), contele de Rouen, botezat sub numele de Robert . Este recomandabil să se distingă aceste antroponime germanice și romanele frecvente (Yves, Guérard, Hébert, Robert, Martin, Thibout, Raoul etc.), deja foarte puțin utilizate cu un apelativ scandinav, de nume compuse sau hipocoriste germanice (diminutive, în general în -o ) mai rare care nu puteau fi combinate cu un apelativ scandinav, deoarece nu au fost folosite atât de târziu sau într-un fel prea sporadic.

• -criccul
  • Yves în Yvecrique ( Ivecriche sec . XII  )
• -din timp
  • Arnoult (varianta lui Arnaud ) în Hernetot (Calvados, Pays d'Auge,Saint-Ouen-du-Mesnil-Oger,Ernetot, Ernottot1210,Ernoltot1269,Arnetot1723). Cu toate acestea, având în vedere asocierea cu -tot, este probabil mai bine să recunoaștem numele personal scandinavArnulfR/Arnulfr.
  • Barbé / Barbet în Barbetot (Seine-Maritime, Épretot ), o poreclă romană frecventă care înseamnă „Barba”, care a fost, de asemenea, combinată cu denumirea de origine anglo-scandinavă -fleu în Barfleur, fost Barbefleu și cu -ville în Barbeville (Handle ). În acest context, trebuie să traducă Skeggi-ul scandinav cu același sens găsit în Écuquetot (Seine-Maritime, la 10 km de Barbetot) și în Équiqueville (Seine-Maritime)
  • Guérard (formă normand-picardiană a lui Gérard ) înGratot(Manche,Guerartot1253) cf. Graval; Graville; Bosc-Guérard-Saint-Adrien(Seine-Maritime); etc.
  • Martin în Martintot (Manche, Siouville-Haga ). Vedeți numeroase Martainville și Saint-Martin-
  • Herbert înSaint-André-d'Hébertot(Calvados). AntroponimulHerberteste folosit și în limba norvegiană veche. Cf. Numele de familie Hébert a rămas comun în Normandia. Héberville(Seine-Maritime, țara Caux); Thuit-Hébert(Eure, Roumois, vezi mai jos)
  • Robert în Robertot (Seine-Maritime)
  • Thibout , formă alternativă de Thibaut în Thiboutot (Seine-Maritime, Maniquerville , Thiboutot 1107) și Thiboutot (Seine-Maritime, Biville-sur-Mer , transfer?) Cf. Thibouville (Eure); Saint-Denis-le-Thiboult (Eure), similar cu Thebeltoft (GB, Wymondham, Leicester, Fees terra de la Henrii de Thebeltoft , Henricus de la tybetoft 1242)
  • Yves , fost caz al regimului Yvon , în Yvetot-Bocage (Manche, Ivetot 1056); Yvetot (Seine-Maritime, Ivetoht 1025 - 1026) cf. Yvecrique și Ismesnil ( Ivemesnil ); Bosc-Yves (Eure); La Chapelle-Yvon (Calvados); etc.
• Thuit-
  • Hébert înThuit-Hébert(Eure)
  • Signol în Le Thuit-Signol (Eure)

Antroponime hipotetice

• * Blacward (anglo-saxon) în Saint-Mards-de-Blacarville ( Vila Blacuardi  sec . XI )
• * Eiðmóðr (norvegiană veche) în Ymauville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Idmotvilla 1154) mai degrabă decât un ipotetic german * Widmodus . Elementul germanic MOD > Old Norse móðr se găsește în antroponimul Þormóðr (vezi mai jos) bine atestat în toponime și în forma franceză Tormod .
• * Ímbrandr (norvegiană veche) în Imbranville (Manche). Comparați cu Brandr de mai sus, care a dat Branville și Brainville. Ipoteza unui prim element Im- este justificată, de exemplu, pentru utilizarea sa în forma reconstruită * Ímvaldr a lui Ímaldr bine atestată.
• * Leodgrim sau * Leofgrim (anglo-saxon): Lingreville ( Legrinvilla 1056 - 1066)
• * Mun (d) kárr (norvegiană veche) mai degrabă decât Mun (d) gæiRR sau Mun (d) gærð în Montcarville (Manche, Cotentin, Gouville-sur-Mer , Moncarvilla 1180)
• * Peola (anglo-saxon) în Pelletot ( Peletot XII - lea  secol ) cf. GB, Pelsall ( Peoleshale 996), Pelton etc.
• * Scarding (anglo-scandinav): Écardenville-sur-Eure (Eure, Scherdanvilla ar. 1055 - 1067), Écardenville-la-Campagne (Eure, Campagne du Neubourg , Esquardenville 1327) cf. GB, Scarthingwell ( Scardingwell 1202), Scredington ( Scredintune , Domesday Book ), posibil bazat pe antroponimul norvegian vechi Skarði (Old Danez Scarthi ) + sufix -ing
• * Skobarda (anglo-scandinavă) [?]: Écombarville ( Escobardevilla 1210); Val-Escombart (1540) în Senneville-sur-Fécamp ; Ecombart ( Angerville-la-Martel , Busquet anunț Escombars târziu al XIV - lea  lea Escombart 1556). Conjecturală antroponimică formată din elementele SKO „incizie, prăpastie, scor” (ca în numele Skorargeirr ) și BARD > vechi norvegian barð „margine, bordură, nasul unei bărci, barca” sau vechea barda saxonă „topor mic” (ca în numele Ráðbarðr ). Forma lui 1210 nu permite să demonstreze evoluția * Escor- > Esco- care rămâne ipotetică. Cu toate acestea, se poate observa prezența numelui de familie Scobard la Campneuseville XIX - lea  secol și Scobart în Bray , de asemenea. Cu toate acestea, numele de familie ar trebui să fie * Écobart / -d . IT pare a fi de fapt o modificare a numelui personal Cobart . Într-adevăr, un personaj este atestat de două ori, unul sub forma Narcisse Cobart și celălalt sub forma Narcisse Scobart, prin tăierea între prenume și numele de familie.
• * Sedeman (anglo-scandinav) legat de scoțianul Sedeman , Sedman , Seidman desemnând un comerciant de semințe în Septimanville în Saint-Martin-aux-Buneaux (Seine-Maritime, Pays de Caux, Setdemannivilla , Sedemanvilla în jurul anului 1060). Se observă că există un nume de familie Sedemann atestat în Norvegia.
• * Snaegeirr (norvegiană veche) în Négreville (Manche, Cotentin, Esnegervilla 1185 - 1189)
• * Snuter (anglo-saxon): Sainte-Opportune-la-Mare ( Esnutrivillam 1025), Neterville ( Esnetrevilla în jurul anului 1160) cf. GB, Snitterton ( Snuterton sec . XII  ) Sniterley ( Snuterlea  sec . XI )
• * Swartkin , * Swartikin (anglo-saxon sau anglo-scandinav): Sorquainville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Soartichin villa 1032 - 1035)

Observație generală

Deși aceste liste nu sunt exhaustive, ele oferă o imagine de ansamblu asupra importanței așezărilor anglo-scandinave în Normandia din secolul  al X- lea. Cu toate acestea, distribuția acestor toponime nu oferă nicio idee despre importanța numărului de coloniști în raport cu populația nativă. Totuși, regiunile sudice ale țării au fost întotdeauna slab populate, comparativ cu cele din nord, unde se găsesc majoritatea acestor toponime.

Numele de loc breton în Normandia?

Léon Fleuriot scrie că „Normandia este deosebit de bogată în toponime bretone. Acesta ar fi un subiect de cercetare. S-a raportat că în jurul Saint-Samson-de-la-Roque ( Pentale ), găsim Saint-Thurien și trei Saint-Maclou . Villers-Canivet și Saint-Pierre-Canivet din Calvados ( Quenivetum în 1150, Kenivet în 1195) pot conține vechiul antroponim breton Catnimet , astăzi Canevet . "

Reamintim că autorul urmărește să evidențieze o migrator Breton curge Marea Britanie în Normandia între IV - lea și VI - lea  secole.

Declarațiile sale necesită trei observații: pe de o parte, cultul sfinților breton nu implică colonizarea bretonă, mai mult decât cultul sfinților italieni (cf. Saint-Cénery-le-Gérei ) sau cultul sfinților irlandezi (cf. . Saint-Saëns ) nu implică cele ale italieni sau irlandezi în același timp. Desigur, viitorii sfinți ar fi putut fi prezenți, adesea individual, sau altfel acest cult poate fi legat doar de simpla posesie a moaștelor. Pe de altă parte, Canivet poate fi explicat și fonetic prin forma normandă de cânepă , fostă și cânepă , din canava (fem.) Și cannapus (masc.) În latină scăzută, urmată de sufixul -etu (m) . În ceea ce privește ortografia cu K, este adesea utilizată în documentația specifică Normandiei Ducale și dincolo de aceasta în franceza veche. Aceeași remarcă pentru Carnet (Avranchin, Kerneth 1151, Chernetum 1168), care nu este un nume breton izolat în Ker- , dar mai probabil un vechi * loc de carnate galice „unde sunt pietre” sau un vechi loc * CARPINETU gallo-roman ” unde farmecele cresc ", acțiunea de închidere a lui [r] a transformat adesea grupul [ar] în [er] în regiune cf. argent > normand ergent .

Putem distinge în mod clar câteva antroponime Breton la modă ( Harscouët în Saint-Hilaire-du-Harcouët sau Meurdrac în Courtonne-la-Meurdrac ), în special în Avranchin, dar care din nou , de data înapoi la Ducal Normandia.

Bretteville (de obicei atestat ca Bretevilla din secolul  al XI- lea) sunt formare de tip medieval Brete vile (l) e "zonă rurală sau oraș din Bretania."

Mulți autori identifică existența acestui tip toponimic (9 municipii sau foste parohii, precum și multe cătune) cu o colonizare bretonă pe coastele Normandiei, contemporană cu cea a Armorica.

Leon Fleuriot sunt 19 Bretteville, doar 4 din Cotentin, și spune că nu există „nici un motiv să -și asume o colonizare Breton între Bayeux și Sena , la sfârșitul IX - lea  secol.“ Pentru el sunt „  asociate cu primele valuri de migrații bretonă IV E la al VI - lea de  secole  “ (subliniere adăugată).

Dar ia act de Francis Beaurepaire , care poate fi atașat ca datele pentru cele mai vechi toponime în -town Seine-Maritime și canalul, VII - lea și VIII - lea  secol (vezi mai sus). În plus, el observă că toate Bretteville sunt situate în zona de diseminare a toponimelor anglo-scandinave (la fel ca contiguele Anglesqueville și Englesqueville „domeniul rural englez”). De asemenea, cuplul tipic al lui Norman perioada Bretteville-du-Grand-Caux și de mare ( mare provenind de la Old Norse Marr ) din Brettemare confirmă această ipoteză, precum și elementul Brectou- în toponimul Brectouville ( Britecolvilla 1159) merge în această direcție, deoarece acest toponim în -ville este în general considerată a fi compus cu antroponim scandinav * Bretakollr (anglo-scandinav Bretecol , bine atestată), pe baza Breta- „(du) Breton“. În plus, nu există Bretteville în Avranchin, o zonă învecinată cu nordul Bretaniei (nordul Bretaniei, unde specialiștii discern în mod clar prezența toponimelor bretone bine identificate care se opresc la vest de cursul vechi. Du Couesnon (cf. Roz- sur-Couesnon ). Ernest Nègre observă că ipoteza lui François de Beaurepaire este „cea mai neverosimilă”, fără a oferi totuși niciun argument. Cu toate acestea, în afară de anomalia o datare formațiuni -town înainte de sfârșitul VI - lea  secol, nu există nici un motiv pentru care imigranții Breton primele valuri care au lovit Bretania, au evitat în mod constant Avranchin ( de asemenea , aproape lipsit de toponime nordici) să se stabilească numai în zone ale viitoarei așezări anglo-scandinave. Prin urmare, sunt emigranți din Marea Britanie, adică [mari] -bretonieni, care au ajuns împreună cu coloniștii nordici.

Există câteva nume care evocă prezența lui Brittus sau Brittanus în toponimele normande, înainte de pătrunderea anglo-scandinavă în secolul  al IX- lea, dar ele nu sunt nici diferite, nici mai mult decât oriunde altundeva în Franța, ca tip toponymique Brétigny (cf. Brétigny , Eure, Breteni până în secolul XII  ) sau Brétignolles (cf. varianta Bretagnolles , Eure, Bretegniollis 1210), pentru a fi comparat cu prezența Galiei bretone la sfârșitul Imperiului Roman. Numele Brittanus a fost folosit și într-un complex romanic din vale  : Berneval-le-Grand (Seine-Maritime, Brittenevalle în 750 și 775).  

Note și referințe

Note

1. Din latina scăzută cōrte (m) sau curti (s) , evoluția cohorsului latin clasic , cohortis "curte: curte unde cresc păsările de curte, curte (fermă), spațiu dependent de o casă, incintă: teren înconjurat de un gard ”, Apoi, în „ domeniul rural ” galo-romanic .
2. Cantonele Valognes , Saint-Sauveur-le-Vicomte și Bricquebec
3. Acest concept a fost inventat pentru prima dată de Jean Adigard des Gautries în „Études de toponymie normann, 1: Les surnames en -torp” în Études germaniques 6 (1951), p.  3-10 și „Études de toponymie normann, 2: Les Caudecote” în Études germaniques 8 (1953), p.  1-5 etc.
4. În afară de dublete sau triplete, inclusiv un toponim în -ville , există și altele. Cele mai vechi se bazează pe un sistem de derivare, cum ar fi pădurea din Lyon, care își va da mai târziu numele satului Lyons-la-Forêt , al cărui element Lyon ( Leons 1015-1025) pare analog Lihons (Picardie, Leontium 1100), bazat pe sufixul galic -onti- frecvent în altă parte. Într - un mod convingător, primul element Ly- ( Le- ) este atașat de François de Beaurepaire la numele Lieure râului ( Loiris 1032) și ar reprezenta indo-europeană tema hydronymic adaptată la Celtic lic- / lig- , astfel Lyon ar fi un vechi * Licontio- și la Lieure, un * Licor- , [c] se amuzând în mod regulat în vechea franceză în poziție intervocalică. În ceea ce privește formațiunile toponimice medievale, se poate întâmpla ca un triplet să nu includă un nume de loc în -ville , precum Yvetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Ivetoht 1025-1026 ); Ismesnil ( secolul Yvemesnil XII  ), cătun la 5  km , în comuna vecină allouville-bellefosse și Yvecrique, la 10 km distanță. Ar putea fi același personaj numit Yves.
5. Dominique Fournier a mai emis ipoteza că frecvența acestui nume personal ar putea fi consolidată de existența unui antroponim norvegian Bósi care îi seamănă fonetic, dar a cărui semnificație este destul de diferită. Numele de familie Beux este frecvent atestat în țara Caux , pe de altă parte, până în timpurile recente numele de familie Boson , Bozon și Beuzon nu par să fi fost în mod frecvent atestate în Normandia (de exemplu , nu cunoaștem originea geografică a Nicole Bozon , scriitor considerat a fi anglo-normand . 
6. Fréville (Vosges) este probabil explicat diferit: este o veche vilă Frisei [m], Frisvilla (1105)
7. Se pare că nu există un astfel de nume în -town asociat cu un adjectiv nordic sau engleză veche.
8. Asteriscul indică caracterul presupus și neatestat al formularului.
9. Fixarea, fără sufix sau apelativ, a numelui unei femei germanice Albigardis ( Ernest Nègre , TGLF, p. 828, n o  14822) sau Alpigardis ( Albert Dauzat, DNLF) nu este probabilă în acest caz specific.
10. Explicația cu un nume personal germanic Linco (Ernest Nègre, TGLF , volumul 2, p. 1014, nr. 18335) este puțin probabilă: presupunând o evoluție * Linco- ( neatestat )> Langue- / Lengue- elle ar fi trebuit să aibă loc unele timp înainte de apariția formațiunilor -tot . Pe de altă parte, Langue- > Lanque- , [g]> [k], este o evoluție fonetică care se observă în numeroase ocazii în regiune, de exemplu Heugueville > Heuqueville ; Ganguetot > Gauquetot etc. Apoi, asocierea elementului -tot scandinav cu un antroponim germanic care nu apare în altă parte, este improbabilă. În cele din urmă, elementul Langue este foarte bine documentat în toponimia normandă superioară.
11. Dominique Fournier notează în Wikimanche despre Biville că niciunul dintre toponimiști „  (nici măcar Adigard des Gautries) nu a luat în considerare posibilitatea unui nume scandinav: în acest caz, vechiul norvegian Bói , reprezentat de vechiul danez și suedez Bo și vechiul nord-vest Bó, Búi , ca nume individual sau poreclă. Această ultimă variantă pare să se potrivească cel mai bine. Acest nume se bazează pe norvegianul vechi din vest búi „locuitor, rezident”, derivat din verbul búa „a rămâne, a trăi, a locui”. Această soluție este făcută în ochii noștri cu atât mai probabil cu cât prima atestare a acestui toponim, vila Buistot , conține elementul de origine scandinavă -tot <vechi topt nordic „domeniu rural; bucată de pământ cu locuință ”, înlocuită ulterior cu -ville .  "
12. Această pregătire toponimică este atașată de Stéphane Laine (în „Onomastică scandinavă în Normandia: mituri și realități”, Proceedings of 44 th Symposium NORNA, Scandinavian Names and Naming in the Medieval North Atlantic Area (Caen, 23-25 ​​aprilie 2014) editat de Inge Særheim, Gunnstein Akselberg și Stéphane Laine) la o figură cunoscută în XI - lea și al XII - lea  secol, fratele Archer. Cu toate acestea, nicio formă veche a tipului * Archeri ecclesia sau * Archéglise nu confirmă o relație cu acest toponim, atunci acest tip de formațiune toponimică arhaică cu greu ar fi putut fi folosit atât de târziu. Acest exemplu este citat de Stéphane Lainé cu o serie de exemple caricaturiste, precum Brattahlid, denumirea modernă a unei case din Cotentin, menită să dezvăluie un mit care exagerează prezența elementelor scandinave în toponimia normandă.
13. Nu există niciun motiv pentru a vedea un Miquiel roman, varianta lui Michel , deoarece nu este folosit niciodată regional în compușii romanici din -ville ; -mont ; -val ; -mesnil . În plus, se întâlnește doar forma Michel (vezi numele comunelor din Saint-Michel- ). Există, totuși , pentru o firmă numită Bosc-Michel din cătunul Sf . Ecaterina (Seine-Maritime Auffay ), o singură mențiune Bosc Miquiel în 1469, apoi a găsit în mod regulat Bosco Michel târziu XI - lea  secol, Michel Bosc în 1422, Bosc Michel în 1431, Bosc Michel în 1458, Bosc Michel în 1474, Bosc-Michel în 1503. Pentru Miquetot, dacă ar fi numele personal Michel , forma ar fi fost, fără îndoială, refăcută în * Micheltot în câteva mențiuni vechi, forma aparent neatestat.

Referințe

1. François de Beaurepaire ( pref.  Marianne Mulon ), Numele municipalităților și fostelor parohii Seine-Maritime , Paris, A. și J. Picard ,1979, 180  p. ( ISBN  2-7084-0040-1 , OCLC  6403150 ) , p.  51 - 156.
2. François de Beaurepaire ( pref.  Yves Nédélec ), Numele municipalităților și fostelor parohii din La Manche , Paris, A. și J. Picard ,1986, 253  p. ( ISBN  2-7084-0299-4 , OCLC  15314425 ) , p.  136
3. Ministerul francez al educației naționale, Jean-François Cottier, Universitatea Paris VII Diderot, „  L'EUROPE LATINE. Ce limbă pentru care cultură?  » , Pe https://eduscol.education.fr/odysseum/leurope-latine ,9 noiembrie 2019(accesat pe 24 martie 2021 )
4. François de Beaurepaire, op. cit.
5. Albert Dauzat și Charles Rostaing , Dicționar etimologic al numelor de locuri din Franța , Paris, Librairie Guénégaud,1979( ISBN  2-85023-076-6 ) , p.  687b
6. Jean Renaud , vikingi și nume de locuri din Normandia. Dicționar de toponime de origine scandinavă în Normandia , ediții OREP, 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 ) , p. 120
7. François de Beaurepaire ( pref.  Marcel Baudot ), Numele municipalităților și fostelor parohii Eure , Paris, A. și J. Picard ,nouăsprezece optzeci și unu, 221  p. ( ISBN  2-7084-0067-3 , OCLC  9675154 ) , p.  127 - 128.
8. Site Linuxfr.org: municipalitățile franceze care se termină cu -ville
9. Gui Chartier, annales de Normandie, „  Toponimele secolelor X și XI referitoare la compensare pe teritoriul Senei maritime actuale  ” , pe https://www.persee.fr/doc/annor_0003-4134_1997_num_47_1_4778 ,1997(accesat la 23 martie 2021 )
10. Potrivit lui René Lepelley , citat de Jacqueline Vastel, Fundația din Cherbourg , 1998 [ Online pe site-ul orașului Cherbourg-Octeville ]
11. Jean Adigard des Gautries & Fernand Lechanteur , „Numele orașelor din Normandia”, în Annales de Normandie XIX (iunie 1969), § 715.
12. Jean Adigard des Gautries, „Numele în lespede” în Studii germanice , 1960 p. 234.
13. În Escalleclif, este mai degrabă numele bărbatului scandinav Skalli , din moment ce alăturăm conacul din Escolleville. Cf. François de Beaurepaire, lucrare citată.
14. Jean Renaud , Vikingii și Normandia , Éditions Ouest-France ,1989, p.  170
15. Frédéric Durand, Les Vikings , Paris: PuF, 1965, p.  38 .
16. Dominique Fournier, „elementul -hou  ” în Wikimanche [1]
17. Lundr în CÂTEVA , p. 490 pe site-ul Atilf [2]
18. CNRTL site - ul: Etimologia mare
19. Albert Dauzat , Jean Dubois , Henri Mitterand , Nou dicționar etimologic și istoric , edițiile Larousse 1971. p.  445 .
20. Ibidem. p.  445 .
21. Ibidem. p.  445
22. Elisabeth Ridel, Vikingii și cuvintele; contribuția vechiului scandinav la limba franceză , ediții Errance, 2009, p. 243.
23. Walther von Wartburg , Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes ( Dicționar etimologic al francezei. O reprezentare a tezaurului lexical galoroman ), 25 vol. Bonn / Berlin / Basel: Fritz Klopp / BG Teubner / Zbin, t. 16, p. 533 - 534.
24. Marie Fauroux, Faptele Ducilor de Normandia nr. 186 în Elisabeth Ridel, op. cit.
25. Elisabeth Ridel, op. cit.
26. cf. Numele municipalităților și fostelor parohii din Seine-Maritime , François de Beaurepaire, prefață Marianne Mulon , Picard, 1979, Paris. P. 27: "Formula A este modul de apelare determinant apelativ + B ..... formula are ordinea inversă .... din secolul  al XI- lea a fost cucerirea pașnică a provinciilor din nordul Franței. "P. 31:" Din secolul  al XI- lea utilizarea articolului pare să se fi răspândit ... și să demonstreze vechile forme ... cătunul La Mare Sainte-Opportune-la- Mare ( la Mara 1059 - 1066) "
27. Jean Adigard des Gautries, „Numele locurilor Eurei atestate de la 911 la 1006”, Annales de Normandie , 1955 (citește online) [3]
28. Gui Chartier, annales de Normandie, „  Toponimele secolelor X și XI referitoare la defrișarea terenurilor pe teritoriul Senei maritime actuale  ” , pe https://www.persee.fr/doc/annor_0003-4134_1997_num_47_1_4778 ,1997(accesat la 23 martie 2021 )
29. Vezi Radwell.
30. Patrimoniul maritim al vikingilor în Europa de Vest , Presses Universitaires de Caen 2002. p.  364 .
31. ibid.
32. Gerhard Köbler, Indogermanisches Wörterbuch , 3. Auflage, 2000 sv * angṷʰi- (șarpe)
33. René Lepelley , „Moștenirea maritimă vikingă în numele locurilor din Cotentinul de Nord” în Moștenirea maritimă a vikingilor din Europa de Vest , Colocviul internațional din La Haga, sub îndrumarea Elisabeth Ridel, Presses Universitaires de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142-3 ) , p. 486-487-489-490-494-495.
34. [4]
35. Elisabeth Ridel, de "SEMNELE" vikingilor. STUDIUL TOPONIMIEI LITTORALE DIN NORD-COTENTIN: EXEMPLUL DE LA HAGA [5]
36. Lexicon of Old Norse (engleză) [6]
37. G. Chartier, "Numele de X - lea și XI - lea  secole in domeniul de purificare pe teritoriul actual Seine-Maritime" în Annals of Normandia , 47-1 Anul 1997, p. 34.
38. Pierre-Yves Lambert , La Langue gauloise , ediția rătăcitoare 1994.
39. Site-ul Nordic Names: etimologia antroponimului Amundi [7]
40. Nume nordice: Aghi
41. Nume nordice: Aki
42. Nume nordice: Api
43. Nume nordice: Baggi
44. Dominique Fournier, „Beuzeville-au-Plain # Toponymie ” în Wikimanche [8]
45. Site-ul numelor nordice  : Brandi (citește online) [9]
46. Ernest Nègre , Toponimia generală a Franței , Droz, Geneva, t. II, 1991, p. 1023, § 18429.
47. Elisabeth Ridel, vikingii și cuvintele: Contribuția vechiului scandinav la limba franceză , ediții Errance, Paris, 2009, p.  233 .
48. Site-ul numelor nordice  : numele personal Helte (citit în engleză) [10]
49. Situl geopatronimic: distribuția nașterilor care poartă numele personal Heute între 1891 - 1915 [11]
50. Site-ul Nordic Names: etimologia antroponimului Siggi [12]
51. Albert Dauzat și Charles Rostaing , Dicționar etimologic al numelor de locuri din Franța , Paris, Librairie Guénégaud,1979( ISBN  2-85023-076-6 )
52. [13]
53. Site-ul numelor nordice  : Brandr (citește online) [14]
54. Charles de Beaurepaire și Dom Jean Laporte, Dicționar topografic al Departamentului Seine-Maritime , Paris, 1982-1984, p. 138 (citește online) [15]
55. Site-ul Nordic Names: numele personal Breiðr (citit în engleză) [16]
56. Site-ul Nordic Names: originea lui Brokkr [17]
57. Pierre-Henri Billy , „recenzie a operei lui Dominique Fournier, Numele locurilor în Pays d'Auge. I. Elemente pre-latine (galice sau transmise de gală ), Lisieux, ed. Societatea istorică din Lisieux, 2004 ”, în Nouvelle Revue d'Onomastique nr. 43-44, 2004, p. 266.
58. Albert Dauzat, op. cit.
59. Auguste Longnon , Numele locurilor Franței , Paris, 1920-1929 (reed. Champion, Paris, 1979), p. 281 § 1172 și p. 297 § 1252.
60. LEGENDARISKE FORTÆLLINGER OM A PO STLERNESLIV DERES KiMP FOR KRISTENDOMMENS UDBREDELSE SAMTDERES MARTYRD0D , C R. UNGER, CHRISTIANIA, TIIYKTHOS BM BENTZEN, 1874, p. 313, linia 38. [18]
61. François de Beaurepaire, HMCS, p. 84
62. Jean Adigard des Gautries, 1957, 151
63. Morgunblaðið , 01/11/2001 [19]
64. Site-ul numelor nordice: originea numelui personal Herigarius (citit în engleză) [20]
65. „Kirkman, Kirman, Kerman: Robert Kirkeman 1230 [sursa Pipe Rolls, Yorkshire]; Roger Kirkeman 1259 [sursă Cavalry Charters, Yorkshire]. Vechi norvegian kirkja și engleză mijlocie . „Custodele unei biserici”. »În Oxford Dictionary of English Surnames .
66. „Domesday” pe site-ul academic PACE (citiți online) [21]
67. Site-ul Nordic Names: Skarpheðinn (engleză)
68. [22]
69. François de Beaurepaire, op. cit. , p. 157
70. [23]
71. Auðbjǫrg pe site-ul Nordic Names (citește în engleză) [24]
72. Dominique Fournier, „Fermanville, Toponymie” în Wikimanche [25]
73. Site-ul Nordic Names: Origin of Særli [26]
74. David Mills, A Dictionary of British Place-Names , Oxford University¨Press, Oxford, 1991 (Reed 2011), p. 142
75. Ibidem. , p. 494-495-496
76. Ibidem. , p. 308-309
77. Ibidem. , p. 12.
78. Ibidem. , p. 30 - 47.
79. Patrick Hanks, Richard Coates, Peter McClure, The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland , Oxford University Press, p. 1201 [27]
80. [28]
81. jurisprudență normandă: culegerea hotărârilor Curților de Apel din Rouen * * Scarding  : Écardenville-sur-Eure (Eure, Scherdanvilla ar. 1055 - 1067), Écardenville-la-Campagne (Eure, Campagne du Neubourg , Esquardenville 1327 ) cf. GB, Scarthingwell ( Scardingwell 1202), Scredington ( Scredintune , Domesday Book ), posibil bazat pe antroponimul norvegian vechi Skarði (Old Danish Scarthi ) + sufix -ing'et de Caen , Volumul 19, Contributori Franța. Curtea de Apel (Rouen), Caen (Franța). Curtea de Apel, Franța, Editor la Registrul Curții de Apel, 1869 id = m1UrAQAAMAAJ & pg = PA41 & lpg = PA41 & dq = Scobard & source = bl & ots = sXJrXr2tuu & sig = k_nbqK5WiHWjEaZnfo0VLgh-kl0 & h0 & sa = X & ved = 0ahUKEwj-kPqr69rRAhXDSSYKHYNQD3cQ6AEINzAL # v = OnePage & q = Scobard & f = false
82. Site-ul GENEANET: originea numelui de familie Scobart (citiți online) [29]
83. „Un dicționar al limbii scoțiene mai vechi (până la 1700)” în scoțieni mai vechi - secolul al XII-lea - 1700 [30]
84. Léon Fleuriot, Originile Bretaniei , edițiile Payot, 1980, p.  103 .
85. Ernest Nègre, op. cit.
86. René Lepelley, op. cit. .
87. Léon Fleuriot, op. cit. , pp.  102 - 103 .
88. François de Beaurepaire, Numele orașelor și fostelor parohii din La Manche , edițiile Picard, 1986, p.  37 .
89. François de Beaurepaire, nume de locuri anglo-saxone cuprinse în toponimia normandă , Annales de Normandie 10, 1960, p.  312 .
90. Ernest Nègre, Toponimia generală a Franței , vol.  II, Librairie Droz, 1990, p.  1010 .

Surse

 : document utilizat ca sursă pentru acest articol.

• François de Beaurepaire ( pref.  Marianne Mulon ), Numele municipalităților și fostelor parohii Seine-Maritime , Paris, A. și J. Picard ,1979, 180  p. ( ISBN  2-7084-0040-1 , OCLC  6403150 )
• François de Beaurepaire ( pref.  Marcel Baudot ), Numele municipalităților și fostelor parohii Eure , Paris, A. și J. Picard ,nouăsprezece optzeci și unu, 221  p. ( ISBN  2-7084-0067-3 , OCLC  9675154 )
• François de Beaurepaire ( pref.  Yves Nédélec ), Numele municipalităților și fostelor parohii din La Manche , Paris, A. și J. Picard ,1986, 253  p. ( ISBN  2-7084-0299-4 , OCLC  15314425 )
• Albert Dauzat și Charles Rostaing , dicționar etimologic al numelor de locuri din Franța , Paris, Librairie Guénégaud,1979( ISBN  2-85023-076-6 )
• René Lepelley , Dicționar etimologic al denumirilor municipalităților din Normandia , Caen, Presses Universitaires de Caen,1994( ISBN  2-905461-80-2 )
• Jean Renaud , Les Vikings et la Normandie , edițiile Universității Ouest-France, 1989 ( ISBN  2-7373-0258-7 )
• Jean Renaud, vikingi și nume de locuri din Normandia. Dicționar de toponime de origine scandinavă în Normandia , ediții OREP, 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 )
• Dominique Fournier, Dicționar de nume de străzi și nume de locuri în Honfleur , ediții Lieutenancy, Honfleur 2006.
• Dominique Fournier, „Reflecții asupra unor toponime în regiunea Auge de origine scandinavă: exemplul denumirii bekkr „ pârâu ”", în Le Pays d'Auge (septembrie-octombrie 2008), asociație „Pays d'Auge", Lisieux .
• Ernest Nègre , Toponimia generală a Franței: formațiuni non-romanice; formațiuni dialectale , vol.  2, Droz ,1990
• AH Smith, Elemente de nume de loc engleze , 2 volume, Cambridge, 1972
• David Mills, Un dicționar de nume britanice , Universitatea Oxford¨ Press, Oxford, 1991 (Reed 2011)
• W. Laur, Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein , Karl Wachholtz Verlag, 1992 ( ISBN  3-529-02726-X )
• Georges Bernage, Vikings en Normandie , Éditions Copernic, 1979 ( ISBN  2-85984-046-X )
• Elisabeth Ridel, Words of Vikings: dicționar de cuvinte din scandinava antică în dialectele din Normandia, Insulele Canalului , OREP, 2012 ( ISBN  2815100991 )
• Patrimoniul maritim al vikingilor în Europa de Vest , Colocviul internațional din La Haga, sub îndrumarea Elisabeth Ridel, Presses Universitaires de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142-3 )
• Louis GUINET, Imprumuturile galo-romanice din germanice: a I st la sfârșitul V - lea  secol , Klincksieck 1982
• Fernand Mosse , Manual pentru limba engleză mijlocie Origini ale epocii în secolul  al XIV- lea , T1: engleză veche, gramatică și text, note și glosar, Biblioteca de filologie germanică. Fondată de A. Jolivet și F. Mossé, vol. VIII, Aubier Montaigne, Paris, 1945 (reed. 1979).
• TF Hoad, Etimologie engleză , Oxford University Press, 1993 ( ISBN  0-19-283098-8 )

linkuri externe

• Numele nordice
• Dominique Fournier, „Toponymie”, în Wikimanche [31]
• Jean Adigard des Gautries , „Numele de loc din Calvados atestate de la 911 la 1066”, Annales de Normandie , An 1952, Volumul 2, Numărul 3, p.  209-228 (citește online) [32]
• Jean Adigard des Gautries, „Toponimele Calvadosului atestate de la 911 la 1066”, Annales de Normandie , An 1953, Volumul 3, Numărul 2, p.  135-148 (citește online) [33]
• Jean Adigard des Gautries, „Numele de loc din Calvados atestate de la 911 la 1066”, Annales de Normandie , An 1953, Volumul 3, Numărul 1, p.  22-36 (citește online) [34]
• Jean Adigard des Gautries, „Numele locurilor din Eure atestate de la 911 la 1066”, Annales de Normandie , An 1954, Volumul 4, Numărul 3, p.  237-255 (citește online) [35]
• Jean Adigard des Gautries, „Numele locurilor din Eure atestate între 911 și 1066”, Annales de Normandie , 1955 (citește online) [36]
• Jean Adigard des Gautries, „Numele locurilor din Eure atestate de la 911 la 1066”, Annales de Normandie , An 1954, Volumul 4, Numărul 1, p.  39-59 (citiți online) [37]
• Jean Adigard des Gautries, „Numele locurilor din Manche atestate de la 911 la 1066”, Annales de Normandie , An 1951, Volumul 1, Numărul 1, p.  9-44 (citește online) [38]
• Charles de Beaurepaire și Dom Jean Laporte , Dicționar topografic al Departamentului Seine-Maritime , Paris, 1982-1984. [39] în Dicționarul topografic al Franței, inclusiv NUMELE LOCURILOR ANTICE ȘI MODERNE [40]
• Ernest Poret de Blosseville , Dicționar topografic al departamentului Eure , Paris, 1877. [41] în Dicționarul topografic al Franței, inclusiv NUMELE LOCURILOR ANTICE ȘI MODERNE [42]
• Célestin Hippeau , topografic dicționar al Departamentului Calvados , Paris, 1883 [43] în topografic dicționar Franței inclusiv numele antice și spații moderne de [44]
• René Lepelley , „Coasta vikingilor: toponimia țărmurilor din Val de Saire (Manche)” în Rivage de Normandie , Annales de Normandie , An 1993, Volumul 43, Numărul 1, pp. 17-39 (citiți online) [45]
• François de Beaurepaire, „Diseminarea toponimiei scandinave în Normandia ducală” în TABULARIA , surse scrise ale lumilor normande medievale , CRAHAM, 2002 [46]
• René Lepelley, „Urmele vikingilor în toponimia actuală a Normandiei” [articol] în Annales de Normandie , An 2002, Volumul 52, Numărul 3, pp. 195-223 (citește online) [47]
• David Mills, A Dictionary of British Place-Names , Oxford University¨Press, Oxford, 1991 (Reed 2011) (citește online) [48]
• Stéphane Laîné, Modificări fonetice și morfologice care afectează toponimele și antroponimele de origine scandinavă când au fost introduse în limba franceză , Yorkspace Library [49]
• Guy chartier „Din unele toponime normande” în New onomastic review , An 2000 35-36 pp. 265-301 [50]