Jean Renaud (profesor)

Jean Renaud Biografie

Naștere	24 septembrie 1947
Naţionalitate	limba franceza
Activitate	Istoric

Alte informații

Supervizor	Regis Boyer

Jean Renaud , născut pe Ile de Ré în 1947 , este un academician francez.

Biografie

A combinat studiile englezești și scandinave la Universitatea din Caen și le-a punctat pe primul cu o agregare, iar pe acesta din urmă cu un doctorat de stat . Teza sa, susținută la Sorbona în 1986, a fost publicată în Germania sub titlul Archipels norrois ( ISBN  3-87452-713-1 ) de edițiile Kümmerle. După ce a predat norvegian în Shetland (1968-1969) apoi franceză în Danemarca (1971-1975), a fost, până în 2010, profesor de limbi, literatură și civilizație scandinave la Universitatea din Caen , unde a studiat. A condus Departamentul de Studii Nordice apoi Oficiul franco-norvegian pentru schimburi și cooperare ( OFNEC ). De asemenea, a fost responsabil cu misiunea pentru limbile scandinave la Inspectoratul General al Educației Naționale (2001-2004). Autor al numeroaselor articole, a produs o serie dublă de vocabulare și manuale în limba scandinavă pentru edițiile Ophrys și a scris aproximativ cincisprezece cărți despre tema vikingilor . De asemenea, el a scris o carte despre dialectul din Ile de Ré, precum și un roman parțial autobiografic: Fiul pădurarului .

De asemenea, contribuie la cunoașterea literaturii scandinave în Franța prin traducerile sale (din daneză, feroeză, islandeză, norvegiană și suedeză), incluzând mai mult de treizeci de romane, piese de teatru, saga .

Jean Renaud este membru al comitetului științific al revistelor Nordiques și Scandia Journal of Medieval Norse Studies și este membru al Asociației Traducătorilor Literari din Franța . În 2012, a primit „Premiul Île de Ré” pentru lucrarea sa intitulată Le patois réais .

Publicații

Vikingi

lucrări

• Arhipelagele nordice. Orkney, Shetland și Hebride în lumea vikingă , Kümmerle Verlag, Göppingen, 1988 ( ISBN  3-87452-713-1 )
• Vikingii și Normandia , Ouest-Franța, Rennes, (1989) ( ISBN  2-7373-0258-7 )
• Vikingii și celții , Ouest-France, Rennes, 1992 ( ISBN  2-7373-0901-8 )
• Les Dieux des Vikings , Ouest-France, Rennes, 1996 ( ISBN  2-7373-1468-2 )  ; ediție nouă actualizată, 2018 ( ISBN  978-2-7373-7673-3 )
• Vikingii în Franța , Ouest-France, 1999 ( ISBN  2-7373-2617-6 )  ; ediție nouă actualizată, 2017 ( ISBN  978-2-7373-7468-5 )
• Vikingii din Charente atacând Aquitania , Princi Negue, Pau, 2002; retipărire PyréMonde, 2007 și ediții de Régionalismes, Cressé, 2009 ( ISBN  2-84618-086-5 )
• Vikingii. Cuceritori la inimă , Istoria medievală , Ediția specială nr. 4, 2003 ( ISSN  1294-6397 )
• Bucătar Rollon Viking , Ouest-France, Rennes, 2006 ( ISBN  2 7373 3592 2 )
• Normandia Vikingilor , ediții OREP , 2006 ( ISBN  978-2-915762-06-8 )
• Vikingii și dialectele din Normandia și Insulele Canalului , ediții OREP , 2008 ( ISBN  978-2-915762-52-5 )
• Insulele Vendée cu fața către vikingi , L'Etrave, Verrières, 2008 ( ISBN  978-2-909599-88-5 )
• Odin și Thor, Zeii Vikingilor , în col. cu Alexis Charniguet, Larousse , Paris, 2008, ( ISBN  978-2-03-583674-8 )
• Vikingi și nume de locuri din Normandia. Dicționar de toponime de origine scandinavă în Normandia , ediții OREP , 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 )
• Pe urmele vikingilor din Franța , Ouest-France, Rennes, 2010 ( ISBN  978-2-7373-4896-9 )
• La Tapisserie de Rollon , ediții OREP , 2011 ( ISBN  978-2-815100-69-4 )
• Vikingi. De la primele raiduri până la crearea Ducatului Normandiei , Ouest-Franța, Rennes, 2016 ( ISBN  978-2-7373-6972-8 )
• Vikingi. Cucerirea lumii celtice , Ouest-Franța, Rennes, 2017 ( ISBN  978-2-7373-7382-4 )
• Vikingii: adevăruri și legende , Perrin, Paris, 2019 ( ISBN  978-2-262-07477-7 )  
• Vikingii: adevăruri și legende , Éditions de Noyelles, France-Loisirs, Paris, 2020 ( ISBN  978-2-298-16293-6 )
• Epopeea vikingă . Istorie și civilizații (Le Monde), număr special, iunie 2021 ( ISSN  2417-8764 )

articole

• „Shetland și Orkney, primele repere ale expansiunii scandinave spre vest”, în Cahiers du Centre de Recherches sur les Pays du Nord et du Nord-Ouest , vol. 1, Universitatea din Caen, 1978
• „Shetland, Orkney, Hebridele: scandinave sau celtice?”, În Studies Germanic , n o  168, Paris, 1987 ( ISSN  0014-2115 )
• „Inscripțiile runice ale lui Maeshowe”, în Heimdal , nr .  43, Bayeux, 1987 ( ISSN  0336-030X )
• „Scandinavi + celți = islandezi”, în Arhipelaguri, vânturi și amare , Artus , n o  25-26, Nantes 1987. ( ISSN  0181-1835 )
• „Vikingii în insulele scoțiene“, în normanzii lumi ( VIII - lea - al XII - lea secole). Lucrările celui de-al II- lea  Congres Internațional de Arheologie Medievală (1987) , Caen, 1989
• „Normandia, țara vikingilor”, în Moderna Språk , n o  2, Göteborg, 1993 ( ISSN  0026-8577 )
• „Vikingii din Normandia”, în Buletinul Asociației „Montivilliers, hier, Today, Tomorrow” , Montivilliers, 1993; luată din nou sub titlul „Vikingii și Normandia”, în O prietenie de o mie de ani. Relațiile dintre Franța și Suedia de-a lungul veacurilor , Beauchesne, Paris, 1993 ( ISBN  2-7010-1281-3 )
• „Când insula Ré era în vikingi”, în Buletinul Asociației Prietenilor insulei Ré , n o  8, Saint-Martin-de-Ré, 1995
• „Patrimoniul maritim nordic”, în Mélanges René Lepelley , Cahier des Annales de Normandie , n o  26, Caen, 1995
• „Le mythe du Viking chez les Normands”, în Études Germaniques , n o  200, Paris, 1995 ( ISSN  0014-2115 )  ; inclus în Passions boréales. Opinii franceze despre Norvegia , Presses Universitaires de Caen, 2000 ( ISBN  2-84133-112-1 )

• „Relațiile dintre jarl-urile orcadiene și regii norvegieni în lumina saga Orkneyinga , în Saga și experiența norvegiană, a 10-a conferință internațională a saga (1987) , Senter pentru Middelalderstudier, Trondheim, 1997
• "Le Tingland. Locația unui þing în Normandia?" (în col. cu Elisabeth Ridel), în Nouvelle Revue d'Onomastique , nr .  35-36, Paris, 2000 ( ISSN  0755-7752 )
• „Vikingii și spiritul normand”, în Le secret d'Odin. Amestecuri oferite lui Régis Boyer , Presses Universitaires de Nancy, 2001 ( ISBN  2-86480-856-0 )
• „Marea și bărcile din saga”, în Moștenirea maritimă a vikingilor în Europa de Vest , Proceedings of the International Colloquium of La Hague (1999), Presses Universitaires de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142- 3 )
• „Les Vikings en Aquitaine” și „Les Vikings dans le Midi”, în Les Vikings en France, o sinteză inedită, Dossiers d'Archéologie , n o  277, Dijon, 2002, ( ISSN  1141-7137 )
• „Aur și sânge”, în Les Temps Médiévaux , nr .  4, Nisa, 2002 ( ISSN  1633-0285 )
• „Les Vikings en France”, în Scandinavia , Les dossiers de Clio , Paris, 2003
• „Toponimia normandă: reflectarea unei colonizări”, în The progression of the Vikings, from raids to colonization, Cahiers du GRHIS , n o  14, Publications de l'Université de Rouen, 2003
• „Hasting in the Mediterranean: from history to legend”, în Violența în Evul Mediu , Les Temps Médiévaux , n o  15, Nisa, 2004 ( ISSN  1633-0285 )
• „Și au fondat Normandia”, în L'Europe des Vikings , catalogul expoziției, Abbaye de Daoulas / Hoëbeke Cultural Center, 2004 ( ISBN  2-84230-202-8 )
• „Practicile religioase ale vikingilor”, în Istoria Medievală , n o  58, Apt, 2004 ( ISSN  1294-6397 )
• "Așa-numita Rollo și Normandia," în Vikingii, primii europeni VIII - lea - XI - lea secol , altfel, Paris, 2005 ( ISBN  2-7467-0736-5 )
• „Operațiuni de comandă în Franța de Vest”, în L'épopée des Normands , Historia , n o  103, Paris, 2006 ( ISSN  0018-2281 )
• „Principatul Orcadelor” & „Vikingii danezi în Basin”, în vikingi și normani. Fondatori de state , istorie și imagini medievale , n o  8, Apt, 2007, ( ISSN  1779-059X )
• „Vikings, protestatarii: imaginea epopei“ în imagini contestării puterii în lume Norman, X - lea - al XVIII - lea secole. Lucrările conferinței internaționale de la Cerisy-la-Salle, 2004 , Presses Universitaires de Caen, 2007 ( ISBN  978-2-84133-272-4 )
• „Ducatul Normandiei”, în The Viking World , Routledge, Londra și New York, 2008 ( ISBN  978-0-415-33315-3 )
• „Des Vikings et des Ases”, în memoria vikingilor , Istorie și imagini medievale , n o  19, Apt, 2010 ( ISSN  1779-059X )
• „Vikingii: democrații înainte de vremea lor?”, În Les Vikings , Historia , nr .  742, 2010 ( ISSN  0018-2281 )
• „Contribuția vikingilor la dialectele normande din nordul Senei”, în Le Pucheux , n o  100, Fontaine-le-Bourg, 2011
• „Originile scandinave ale Turgotului”, în Mélanges Catherine Bougy , Caen, 2012  ( ISBN  978-2-7080-1395-7 )
• „¡Del furor de los Normandos, líbranos Señor!”, In Desperta Ferro , nr. 26, Madrid, noiembrie 2014 ( ISSN  2171-9276 )
• „Un impact viking ... până în prezent”, în Nordiques , n o  29, Caen, primăvara 2015  ( ISBN  978-2-9544654-5-6 )
• „Pace în casă”, în Vikings , Historia Spécial , n o  23, mai-iunie 2015  ( ISSN  2114-544X )  ; ediție nouă, în Vikings, La saga scandinave , Éditions de la République, Paris, 2017 ( ISBN  979-1-0969-6304-1 )
• „Le Vannetais face aux Vikings”, în Vannes au Moyen Age, o poveste de 1000 de ani , Locus Solus, Vannes, 2016 ( ISBN  978-2-36833-133-0 )
• „Vikingii din America?”, În ghicitorile istoriei lumii , Perrin, Paris, 2019 ( ISBN  978-2-2620-7730-3 ) 
• „Este Ragnar Lodbrok o figură istorică?”, În Mythologie (s) , nr. 37, Paris, 2019.
• „The Eagle Blood: sacrificiu ritualic sau ficțiune?“, În Mythologie (s) , nr. 37, Paris, 2019.
• „Ragnarök, fatal destin“, în Mythologie (s) , numărul special nr. 29, Apocalypse et fin du monde , Paris, 2020.
• „Ragnarök și Biblia“, în Mitologie (e) , numărul special nr. 29, Apocalipsa și sfârșitul lumii , Paris, 2020.
• „Scandinavia în zorii epocii vikingilor”, în patrimoniul normand , numărul special vikingii, din Scandinavia până în Normandia , iulie 2020.

Limbi

lucrări

• Vocabular danez , Ophrys, Gap, 1992 ( ISBN  2-7080-0639-8 )
• Vocabular norvegian , Ophrys, Gap, 1993 ( ISBN  2-7080-0695-9 )
• Vocabular islandez , în col. cu Steinunn Le Breton, Ophrys, Gap, 1996 ( ISBN  2-7080-0823-4 )
• Vocabular maghiar , în col. cu Jean-Michel Brohée, Ophrys, Gap, 2001 ( ISBN  2-7080-1000-X )
• Vocabular suedez , în col. cu Annelie Jarl, Ophrys, Gap, 2002 ( ISBN  2-7080-1029-8 )

• Norvegian în douăzeci de lecții , în col. cu Jon Buscall, Ophrys, Gap, 1996 ( ISBN  2-7080-0817-X )
• Daneză în douăzeci de lecții , în col. cu Søren Væver, Ophrys, Gap, 1997 ( ISBN  2-7080-0860-9 )
• Suedeză în douăzeci de lecții , în col. cu Lena Poggi, Ophrys, Gap, 1998 ( ISBN  2-7080-0888-9 )  ; ediție nouă actualizată, 2018 ( ISBN  978-2-7080-1510-4 )

• Le patois réais , CPE, Romorantin, 2012 ( ISBN  978-2-84503-940-7 )
• Vocabular modern mic - norvegiană , Ophrys, Gap, 2014  ( ISBN  978-2-7080-1395-7 )

articole

• „Moartea unei limbi scandinave: nornul”, în Cahiers du Centre de Recherches sur les Pays du Nord et du Nord-Ouest , vol. 1, Universitatea din Caen, 1978
• „Nota editorului”, în Traducere din scandinavă. Reflecții și mărturii , studii germanice , Paris, 2001 ( ISSN  0014-2115 )
• „Dialectul insulei Ré”, în Mélanges, oferit lui Hans Lindbäck cu ocazia împlinirii a șaptezeci de ani , Åbo Akademi, Turku, 2004 ( ISBN  952-12-1316-7 )  ; retipărit în AIR, Prietenii insulei Ré , buletinul nr .  97, 2005
• "Er det muligt at oversætte fra dansk til fransk?", In Fra det ene sprog til det andet. Modersmål-Selskabets Årbog , Vandkunsten, Copenhaga, 2008 ( ISBN  978-87-7695-106-1 )
• „Dansk i Frankrig eller… når franskmænd lærer dansk”, în Dansk i verden. Modersmål-Selskabets Årbog , Vandkunsten, Copenhaga, 2009 ( ISBN  978-87-7695-151-1 )

Literatură și civilizație

lucrări

• Boreal Linneas. Colecție de știri nordice , dir. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2001. ( ISBN  2-84133-162-8 )
• Peste orar. Mărturii din 50 de ani de studii nordice la Universitatea din Caen , dir. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2006. ( ISBN  2-84133-290-X )
• Identitate: o întrebare de limbaj? Lucrările conferinței internaționale organizate în perioada 2-4 noiembrie 2006 la Caen , dir. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2008. ( ISBN  978-2-84133-311-0 )
• The Lighthouse Keeper Son , roman, Le Croît vive, Saintes, 2015  ( ISBN  978-2-36199-508-9 )

articole

• „Lumea fantastică din Shetland”, în Heimdal , n o  40, Bayeux, 1985 ( ISSN  0336-030X )  ; preluat din nou sub titlul „Poporul supranatural din Shetland”, în Scoția, ținuturile albe , Artus , n o  25-26, Nantes, 1987 ( ISSN  0181-1835 )
• „Up-Helly-Aa” în Heimdal , nr .  41, Bayeux, 1986 ( ISSN  0336-030X )  ; reprodus (în franceză și engleză) în Le Feu, Total Information , n o  107, 1988 ( ISSN  0152-6189 ) și Fire, Total Information , n o  107, 1988 ( ISSN  0295-6357 )
• „Literatura daneză pentru copii și tineri”, în Danish Letters , Jurnal publicat de Fundația „Danmark-Frankrig”, Copenhaga, 1987 ( ISSN  0903-4374 )
• „Atașamentul la pământ în Knud Sørensen”, în Valorile pământului în literatura modernă scandinavă , Germanica , n o  4, Presses Universitaires de Lille, 1988
• „Jess Ørnsbo, sau modernism excesiv”, în Modernism în literaturile scandinave , Germanica , n o  12, Presses Universitaires de Lille, 1993 ( ISSN  0984-2632 )
• „O lume de vis și magie”, în Revista literară daneză , nr .  5, Copenhaga, 1993
• „Erotismul în saga Bósi ”, în Litteratur og kjønn i Norden , Proceedings of the IASS international coloquium in Reykjavik (1994), Háskólaútgáfan, Reykjavik, 1996 ( ISBN  9979-54-124-5 )
• „William Heinesen, cantor al Insulelor Feroe”, în Literatura Danemarcei , Europei , nr .  810, 1996 ( ISSN  0014-2751 )
• „Din povestea romanului: experiența daneză“, în romanul istoric în țările scandinave din XX - lea  secol , Germanica , n °  23, Presses Universitaires de Lille, 1998 ( ISSN  0984-2632 )
• „Goðsögnin um Baldur í meðförum Saxa málspaka”, în Heiðin minni. Greinar um fornar bókmenntir , Heimskringla, Reykjavik, 1999 ( ISBN  9979-3-1844-9 )
• „Literatura pentru copii în Danemarca”, în Europa în toate statele sale. În țara Sirenei , Biblioteca Municipală din Caen, 1999
• „ Evald Tang Kristensen , sau povestea în forma sa cea mai pură”, în Genius storyteller of the North (from Iceland to Estonia) , Rencontres d'Aubrac (1999), Breadcrumbs, 2002 ( ISBN  2-912470 -29-3 )
• „Contes et sagas ”, în Tirelivre , n o  9, Biblioteca Municipală din Caen, 2004
• „Mitul Tirului, un eseu de interpretare psihanalitică”, în Mythe et mythologie du Nord ancient, Europe , Paris, 2006 ( ISSN  0014-2751 )
• „Lut (e) fisk et seuche moîtrèïe”, în Identitate: o întrebare de limbaj? , Presses Universitaires de Caen, 2008 ( ISBN  978-2-84133-311-0 )
• „Despre utilizarea literară a Tapiseriei Bayeux de către trei autori danezi”, în Tapiseria Bayeux: o cronică a vremurilor vikingilor? , Proceedings of the international colloquium of Bayeux (2007), Point of views, Bonsecours, 2009 ( ISBN  978-2-915548-21-1 )
• „Islanda în Voyage au centre de la terre de Jules Verne”, în Courrier d'Islande , numere din iulie și toamnă, Association France-Islande, Paris, 2009
• „Erotismul în saga lui Bósi și Herrauðr ”, în Courrier d'Islande , numere din iulie și octombrie, Association France-Islande, Paris, 2010
• „La seuche Moîtrèye , un posibil martor al comerțului cu țările nordice”, în Istoria insulei Ré, de la origini până în prezent , Le Croît vive, Saintes, 2016 ( ISBN  978-2-36199-506 -5 )

avize

• Grande Encyclopédie , Librairie Larousse, Paris ( ISBN  2-03-000900-8 )

„Pär Lagerkvist”, „Selma Lagerlöf”, în vol. 11, 1974; „Halldór Kiljan Laxness”, în vol. 12, 1974; „Martin Andersen Nexø”, în vol. 14, 1975; „Henrik Pontoppidan”, în vol. 16, 1975; „Saga”, „Literaturile scandinave”, în vol. 17, 1976; „Snorri Sturluson”, „August Strindberg”, în vol. 18, 1976; „Sigrid Undset”, „Tarjei Vesås”, în vol. 20, 1976; „Literaturile scandinave (din 1970 până în 1980)”, în Suplimentul nr .  1, 1981

• Personaje , FACL, Caen ( ISSN  0992-7115 )

„Literatura islandeză”, „Literatura daneză”, în nr .  6, 1991

• Les Boréales de Normandie , Broșuri de prezentare pentru Festivalul nordic de artă și literatură, Caen

„Svend Åge Madsen”, „Kirsten Thorup”, „Hanne Marie Svendsen” în nr .  1, 1992; „ Lars Bo ” în nr .  2, 1993; „ Dorrit Willumsen ”, în nr .  3, 1994; „Jørn Riel” în nr .  4, 1995; „Peter Madsen”, în nr .  5, 1996

• Polarii Nordici. O antologie , Le Bois Debout, Caen 1997 ( ISBN  2-912600-00-6 )

"Flemming Jarlskov"

• Patrimoniu literar european, Antologie în franceză , Universitatea De Boeck, Namur ( ISSN  0779-4673 )

„Saxo Grammaticus”, „Baladele daneze”, în vol. 4b, 1993; „Steen Steensen Blicher”, în vol. 11a, 1999; „Jens Peter Jacobsen”, în vol. 11b, 1999; „Herman Bang, în vol. 12, 2000

• Patrimoniului literar: Autorii primului european XX - lea  secol limba franceză Antologie , Oxford University Press, Namur ( ISSN  0779 - 4673 )

„Johannes V. Jensen”, „Martin Andersen Nexø”, în vol. 2, 2002

• Dicționarul autorilor europeni , Hachette, Paris ( ISBN  978-2-01-166687-1 )

„William Heinesen”, „Saga islandeză”

• Studii germanice , Paris, 2012 ( ISBN  978-2-252-03857-4 )

„Régis Boyer: Povestitorii din nord”

• Dicționar de cărți pentru copii , Ed. Du Cercle de la Librairie, 2013 ( ISBN  978-2-7654-1401-8 )

„Hans Christian Andersen”

Traduceri

din islandeză

• La saga des Féroens , Aubier-Montaigne, Paris, 1983 ( ISBN  2-7007-0304-9 )
• La saga des Orcadiens , Aubier, Paris, 1990 ( ISBN  2-7007-1642-6 )
• Saga Bósi și Herrauðr , AssorBD, Saint-Martin-du-Bec, 1993 ( ISBN  2-9502410-4-2 )
• The Saga of the People of Vápnafjörðr & The Saga of the Impetuous Þorðr , Belles Lettres, Paris, 2003 ( ISBN  2-251-07101-6 )
• The Saga of Ragnarr with Hairy Braies, Le dit de Ragnarr et de ses fils & Le chant de Kráka , Anacharsis, Toulouse, 2005 ( ISBN  2-914777-23-X )

• Giganta din barca de piatră și alte povești islandeze, culese de Jón Árnason , în col. cu Ásdís Magnúsdóttir, José Corti, Paris, 2003 ( ISBN  2-7143-0827-9 )
• Contes d'Islande , în col. cu Ásdís Magnúsdóttir, L'École des Loisirs, Paris, 2005 ( ISBN  2-211-081-21-5 )
• „Ketilridur”, în Au fil des contes , Milano, Toulouse, 2006 ( ISBN  978-2-7459-2292-2 )

• Jónina Leósdóttir, "M'aime - m'aime pas", în țările nordice. Știri , Reflecții în altă parte, Clermont-Ferrand, 2011 ( ISBN  978-2-918593-18-8 )
• Legendare saga islandeze , în col. cu Régis Boyer , Anacharsis, Toulouse, 2012  ( ISBN  978-2914777-896 )
• Saga lui Ragnarr loðbrók , Griffe, Anacharsis, Toulouse, 2017 ( ISBN  979-1092011-41-8 )

Feroe

• Hanus Kamban Andreassen, „La adăpostul aripilor tale”, în Voyage to the North. New News , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Marjun Syderbø Kjelnæs, „Scrierea în nisip”, în țările nordice. Știri , Reflets Outre, Clermont-Ferrand, 2011 ( ISBN  978-2-918593-18-8 )

din norvegiană

• Patrick Bruun, Asia întâlnește Europa (200 î.Hr. - 500) , Mémoires du Monde , vol. 3, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-09-5 )
• Knut Helle, Evul Mediu în fața nomazilor (1000-1300) , Mémoires du Monde , vol. 5, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-03-6 )
• Jonas Lie, La famille de Gilje , L'Elan, Nantes, 2007 ( ISBN  978-2- 909027-71-5 )
• Anne B. Ragde, Țara minciunilor , Balland, Paris, 2009 ( ISBN  978-2-35315-039-7 ) ; 18/10/2010 ( ISBN  978-2-264-05128-8 )
• Anne B. Ragde, La ferme des Neshov , Balland, Paris, 2010 ( ISBN  978-2-35315-068-7 ) ; 18 decembrie 2011 ( ISBN  978-2-264-05319-0 )
• Anne B. Ragde, The Impossible Heritage , Balland, Paris, 2010 ( ISBN  978-2-35315-082-3 ) ; 18 decembrie 2011 ( ISBN  978-2-264-05543-9 )
• Anne B. Ragde, La tour d'arsenic , Balland, Paris, 2011 ( ISBN  978-2- 35315-136-3 ) ; 18 decembrie 2013 ( ISBN  978-2-264-05847-8 )
• Anne B. Ragde, Țara minciunilor , citită de Ludmilla Ruoso, Lizzie, Paris, 2018 ( ISBN  979-10-366-0022-7 )
• Niels Steensgaard, The Great Discoveries (1350-1500) , Memories of the World , vol. 7, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-12-5 )
• Terje Stigen, „Vecinii”, în Voyage en Septentrion. Nouvelles Nouvelles , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )  ; inclus în Contes, narațiuni, știri. 6 th / 5 th . The Life You Are the Hero of , Magnard, 1992 ( ISBN  2-210-42510-7 )
• Terje Stigen, Catedrala , în col. cu Philippe Bouquet, Presses Universitaires de Caen, 2005 ( ISBN  2-84133-266-7 )
• Rudi Thomsen , Nașterea marilor culturi (1200-200 î.Hr.) , Mémoires du Monde , vol. 2, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-06-0 )
• Bjørg Vik, „Peisaj de coastă”, în Voyage en Septentrion. New News , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )

din suedeză

• Marianne Fredriksson, Inge și Mira , Ramsay, Paris, 2001 ( ISBN  2-84114-475-5 )  ; Ed. De la Seine, 2002 ( ISBN  978-2-7382-1626-7 )  ; Libra diffusio, 2003 ( ISBN  978-2-84492-093-5 )  ; Am citit, 2009 ( ISBN  978-2-290-32412-7 )
• Janina Kastevik, Minna și împăratul de gheață , în col. cu Annelie Jarl-Ireman, Bayard, Paris, 2018 ( ISBN  978-2-7470-5114-9 )
• Kerstin Lundberg Hahn, Le secret de Vita , în col. cu Annelie Jarl-Ireman, Bayard, Paris, 2013  ( ISBN  978-2-7470-3794-5 )
• Liza Marklund, Termen limită. Anchetele lui Annika Bengtzon , în col. cu Catherine Buscall, Ramsay, Paris, 2002 ( ISBN  2-84114-584-0 )  ; Cartea de buzunar ( ISBN  2-253-09070-0 ) ; Termen limită , Hachette, 2013 ( ISBN  978-2-01-203114-2 )
• Liza Marklund, La Fondation Paradis , Le Masque, Paris, 2003 ( ISBN  2-7024-8098-5 )  ; Cartea de buzunar ( ISBN  2-253-17257-X ) ; Fundația Paradis , Hachette, 2012 ( ISBN  978-2-01-203119-7 )
• Liza Marklund, Murder at the Summer Castle , Le Masque, Paris, 2004 ( ISBN  2-7024-3209-3 ) ; Crimă în primă oră , Hachette, 2013 ( ISBN  978-2-01-203113-5 )
• Moni Nilsson-Brännström, Le voyage scolaire , Bayard, Paris, 2006 ( ISBN  978-2-7470-1495-3 )
• Moni Nilsson-Brännström, După călătoria școlară , Bayard, Paris, 2007 ( ISBN  978-2-7470-1496-0 )
• Moni Nilsson, De ce tatăl meu poartă pantofi mari , în col. cu Annelie Jarl-Ireman, Bayard, Paris, 2011 ( ISBN  978-2-7470-3279-7 )
• Susanne Ringell, Pisica îngropată , Presses Universitaires de Caen, 2006 ( ISBN  2-84133-286-1 )
• Zachris Topelius, The Tomte of Åbo Castle , în col. cu Catherine Buscall, L'Elan, Nantes, 1999 ( ISBN  2-909027-40-6 )
• Johan Unenge, Viața mea extraordinară , Bayard, Paris, 2013 ( ISBN  978-2-7470-3677-1 )

din daneză

• Hans Christian Andersen, „Intrepid soldat jucărie“, „Brichetă“, „Tovarășul de călătorie“, „Băiatul porcine“, „Lebedele“, în mii de ani de povești clasice , Milano, Toulouse, 2000 ( ISBN  2- 7459-0134-6 )
• Hans Christian Andersen, „Lebedele sălbatice”, „Hainele noi ale împăratului”, în Povestiri de aici și de oriunde , Milano și Franța-Loisirs, Paris, 2002 ( ISBN  2-7441-5847-X )
• Hans Christian Andersen, „Prințesa cu mazărea”, în Histoires de princes et princesses , Milano, Toulouse, 2002 ( ISBN  2-7459-0643-7 )
• Hans Christian Andersen, „Fetița de chibrit”, în Noël. Cartea de povești, poezii și cântece , Milano, Toulouse, 2005 ( ISBN  2-7459-1959-8 )
• Hans Christian Andersen, „Le briquet”, în Poveștile geniilor bune și rele , Milano, Toulouse, 2006 ( ISBN  2-7459-2184-3 )
• Hans Christian Andersen, Întrepidul mic soldat de tablă , Mijade, Namur, 2007  ( ISBN  978-2-87142-567-0 )
• Hans Christian Andersen, „Prințesa cu mazăre”, în Pirați, prințese și companie , Milano, Toulouse, 2010 ( ISBN  978-2-7459-4555-6 )
• Herman Bang, Katinka , Esprit Ouvert, Lausanne, 1989, reeditare 2007 ( ISBN  2-88329-001-6 )
• Steen Steensen Blicher, Le Bonnetier , L'Elan, Nantes, 1994 ( ISBN  2-909027-15-5 )
• Karen Blixen, „Le laboureur”, în La Nouvelle Revue Française , Gallimard, n o  428, Paris, 1988
• Karen Blixen, Fiii regilor și alte povestiri , în col. cu Philippe Bouquet, Gallimard, Paris, 1989 ( ISBN  2-07-071248-6 )  ; Folio, 2011 ( ISBN  978-2-07-044042-9 )
• Karen Blixen, Les contes (în col. Cu Philippe Bouquet și alți șase traducători), Gallimard, 2007 ( ISBN  978-2-07-078235-2 )
• Lars Bo, L'oiseau de lune , Presses Universitaires de Caen, 1993 ( ISBN  2-905461-91-8 )
• Lars Bo, O casă ciudată în Paris , Le Bois Debout, Caen, 1999 ( ISBN  2-912600-05-7 )
• Peter Brandt, „Broken Illusions”, în Voyage en Septentrion. New News , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Aina Broby, sunt din Siberia, M'sieur! , Școala de agrement, Paris, 1991 ( ISBN  2-211-070-47-7 )
• Erik Juul Clausen, „De la 8:55 la eternitate”, în scriitorii danezi de astăzi, La Nouvelle Revue Française , nr .  514, Gallimard, Paris, 1995
• Erik Juul Clausen, „Iapa lui Sidsel”, „Așa cum a dispărut în subteran”, cadoul de Crăciun al Mariei ”,„ Clepsidra ”, Patul de oțel cromat”, în Linnées boréales , Presses Universitaires de Caen, 2001 ( ISBN  2-84133-162 -8 )
• Vibeke Grønfeldt, „Pădurea”, în scriitorii danezi de astăzi, La Nouvelle Revue Française , nr .  514, Gallimard, Paris, 1995
• Kirsten Hamman, Bannister , Presses Universitaires de Caen, 1998 ( ISBN  2-84133-066-4 )
• Carla și Vilhelm Hansen, Petzi, vânător de troli , în col. cu Catherine Renaud, Pocket, 1995 ( ISBN  2-266-05811-8 )
• Christina Hesselholdt, Unique , Presses Universitaires de Caen, 2000 ( ISBN  2-84133-127-X )
• William Heinesen, Mère Pléiade , Open Mind, Paris, 1995 ( ISBN  2-88329-006-7 )
• William Heinesen, La marmite noire , în col. cu Catherine Renaud, Le Passeur, Nantes, 1997 ( ISBN  2-907913-49-2 )
• William Heinesen, „Cuțitul”, în Europa , nr .  887, Paris, 2003 ( ISSN  0014-2751 )
• Ludvig Holberg, Henrich et Pernille & Erasmus Montanus , Théâtrales, Paris, 2003 ( ISBN  2-84260-120-3 )
• Flemming Jarlskov, Bob , în col. cu Catherine Renaud, L'Aube, La Tour d'Aigues, 1997 ( ISBN  2-87678-378-9 )  ; reeditare 2006, ( ISBN  2-7526-0256-1 )
• Lene Kaaberbøl, Witch of the Mists, 1- Trial by Fire , Bayard, Paris, 2017 ( ISBN  978-2-7470-5160-6 )
• Lene Kaaberbøl, Witch of the Mists, 2- Moștenitoarea Viridiane , Bayard, Paris, 2017 ( ISBN  978-2-7470-5161-3 )
• Lene Kaaberbøl, Witch of the Mists, 3- La vengeance de Kimæra , Bayard, Paris, 2018 ( ISBN  978-2-7470-5162-0 )
• Per Kirkeby, Rodin. The Door to Hell , L'Echoppe, Caen, 1992
• Ewald Tang Kristensen, La Cendrouse et autres contes du Jutland , José Corti, Paris, 1999 ( ISBN  2-7143-0698-5 )
• Bjarne Reuter, Le monde de Buster , L'École des loisirs, Paris, 1989 ( ISBN  2-211-03256-7 )
• Bjarne Reuter, Embrasse les étoiles , L'École des loisirs, Paris, 1989 ( ISBN  2-211-05424-2 )
• Bjarne Reuter, Oscar ... à la vie à la mort , Hachette, Paris, 2000 ( ISBN  2-01-321791-9 )  ; reeditare 2001 ( ISBN  2-01-321935-0 )
• Bjarne Reuter, Le fakir de Bilbao , Hachette, Paris, 2001 ( ISBN  2-01-321821-4 )  ; reeditare 2004 ( ISBN  2-01-322281-5 )
• Ebbe Schiøler, Au lit, Pitchoun , Pocket, Paris, 1995 ( ISBN  2-266-05811-8 )
• Jesper Stein, Troubles , Piranha, Paris, 2016 ( ISBN  978-2-37119-040-5 )
• Hanne Marie Svendsen, La pierre rouge , Pocket, Paris, 1995 ( ISBN  2-266-05798-7 )
• Pia Tafdup, „ Dronningeporten (extrase)”, în Deshima, Global History Review of Northern Countries , n o  4, Universitatea din Strasbourg, 2010 ( ISBN  978-2-35410-008-7 )
• Kirsten Thorup, La petite Jonna , Presses Universitaires de Caen, 2008 ( ISBN  978-2-84133-326-4 )
• Dorrit Willumsen, „Les scissors”, în Revoluția dezvăluită de scriitorii săi, chiar , Europa , n o  715-716, Paris, 1988 ( ISSN  0014-2751 )
• Dorrit Willumsen, Marie. Viața fictivizată a Madame Tussaud , L'Arpenteur, Gallimard, Paris, 1989 ( ISBN  2-07-078008-2 )
• Dorrit Willumsen, „Un cuplu”, în Voyage en Septentrion. New News , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Dorrit Willumsen, Des vacances de chat , L'Elan, Nantes, 1999 ( ISBN  2-909027-39-2 )
• Dorrit Willumsen, Fifille. Viața unui câine , L'Elan, Nantes, 2003 ( ISBN  2-909027-51-1 )
• Jess Ørnsbo, Le club , Presses Universitaires de Caen, 1998 ( ISBN  2-84133-049-4 )

Note

1. Jean-Claude Polet, European Literary Heritage: General Index , ( ISSN  0779-4673 ) De Boeck Supérieur, 2000, ( ISBN  2804131629 ) p.  532 .

Note și referințe

• Înregistrări ale autorităților: Biblioteca Națională a Franței Universitatea din Caen Sistemul de documentare al universității Fișier virtual virtual al autorității internaționale WorldCat International Standard Name Identifier Library of Congress