Provençal Provençau / Prouvençau | |
Țară | Franța , Italia , Monaco |
---|---|
Regiune | Provence-Alpi-Coasta de Azur , Auvergne-Rhône-Alpes („ Drôme provençale ” și Trièves ) , Occitanie („Gard provençal”) , Provincia Torino , Provincia Cuneo , Guardia Piemontese ( Provincia Cosenza în Calabria ) |
Număr de vorbitori | 100.000 până la 500.000 |
Scris | Alfabetul occitan |
Clasificare după familie | |
|
|
Coduri de limbă | |
ISO 639-1 | oc |
ISO 639-3 | oci |
IETF | oc-provenc |
Linguasphere | 51-AAA-gc |
Glottolog | prov1235 |
Probă | |
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză )
|
|
Provensală ( endonim : Provençau , conform normei clasice , Prouvençau în conformitate cu standardul Mistralian ) este un dialect al occitană vorbită în Provence , în estul Languedoc și în văile occitană din Piemont .
Dialectul „provensal” nu trebuie confundat cu noțiunea de „limbă provensală” care a desemnat întreaga limbă din Oc înainte de substituirea sa treptată cu occitană din anii 1930.
Dialectele incluse în dialectul provensal variază în funcție de cercetători: în timp ce majoritatea includ Rhône, Maritim și Nisa, includerea Vivaro-Alpine este discutabilă; Languedocienul și provensalul sunt uneori asociate într-un grup numit „ occitan sudic ” (sau „provensal mijlociu”), excluzând Vivaro-alpin, care este inclus în grupul „ nord-occitan ”.
Cele literare provensale florile din XI - lea secol în compozițiile trubaduri și trobairitz care de multe ori scrie într - o formă generală de limbaj care pot avea oc cu toate acestea , deja o serie de provensal dialect caracteristici care făptuitorul nu este Provence. De la xiii - lea secol provensal înlocuiește latina devine limba de justiție, acțiuni, proceduri administrative și cronice. Mai întâi deținută în rolul său de limbaj juridic de către puterea regală în urma combinării județului Provence cu Regatul Franței , utilizarea sa în documentele oficiale scade încet din secolul al XVI- lea până la Revoluție și instituirea Convenției naționale . De atunci, exclusă din administrație, rămâne totuși limba vorbită actuală a marii majorități a populației și se menține la nivel literar.
În a doua jumătate a XIX - lea secol provensal place să lucreze normalizare inițiat de Simon Jude HONNORAT care va fi completat de Joseph Roumanille și Frédéric Mistral când Respelido ( „Renaissance“). Această normă mistraliană se opune „normei clasice”, o nouă propoziție ortografică bazată pe dialectul Languedoc , menită să fie transdialectală și mai apropiată de limba trubadurilor; bazat pe dialectul din Languedoc , a propus în prima jumătate a XX - lea secol de Louis Alibert , activitatea de standardizare a inspirat catalan Pompeu Fabra , a felibres , de Antonin Perbòsc și Prosper Estieu .
Provensale a vorbit încă limba lor în al XVIII - lea secol după cum reiese un apel la calm scris în provensal trimis de regele Ludovic al XVI - lea; acesta este doar începutul XX - lea secol că părinții oprit rușinea sau speranța de mobilitate în sus pentru a crește copiii în provensal
Mulțumită lui Frédéric Mistral , provensalul a primit unul dintre primii premii Nobel pentru literatură .
Provențialul este clasificat de Atlasul Interactiv UNESCO al limbilor lumii în pericol ca limbă în situație de dispariție severă.
Statutul provensalului, o limbă de sine stătătoare sau un simplu dialect al occitanului, este o întrebare care împarte lumea academică în două clanuri, fiecare pretinzând argumente științifice în încercarea de a-și afirma punctul de vedere.
În cartea lor Gramatica Provençala publicată în 2007, Guy Martin și Bernard Moulin propun două definiții pentru provensal, una adoptată de lumea academică pe care o putem califica drept „științifică” și cealaltă condusă de sentimente sociolingvistice (legături istorice, culturale, politice), care va fi calificat drept „popular”, și anume:
Clasificarea dialectologică a provensalului în spațiul occitan diferă în funcție de autori între partizanii unei viziuni „nord-sud” ( occitan oriental ) și „est-vest” ( sud occitan sau occitan mediu).
Potrivit lui Frédéric Mistral, sub-dialecte ale provensală sunt: „Rhone“, vorbită în partea de vest a departamentelor de Bouches-du-Rhône și Vaucluse , până la regiunea Nîmes (partea de est a Gard ); „Marseillais” (acum „maritim” în terminologia contemporană) între orașele Marsilia , Aix , Salon , Apt , Toulon și districtul Grasse ; „niçois” din Nisa și împrejurimile sale (râul Var servește drept graniță cu sectorul maritim); „alpinul” din jurul Digne, care este o zonă de tranziție între părțile nord-occitane (rodano-alpine) și cele sudice (maritime, Nisa). Mistral a exclus din dialectul provensal „vivaro-alpin”, pe care îl numește „dauphinois” și se împarte în: „briançonnais”, „diois”, „valentinois” și „vivarais”.
Pentru Jules Ronjat, „generalul provensal” este alcătuit din maritime, Rhône și Nisa.
Jacques Allières crede că putem vorbi despre un dialect provensal în spațiul care grupează tot occitanul estic .
În cele din urmă, Pierre Bec clasifică provensalul (inclusiv Nisa) cu Languedoc într-un dialect occidental sudic (sau occitan mediu). Rețineți că, înainte de secolul al XVI- lea, Provența și Languedocul se disting cu greu și au format așa-numitul „ mijloc al Provencei ”.
Dialecte ale occitanului după Frédéric Mistral .
Dialectele occitanului după Jules Ronjat .
Dialectele occitanului după Jacques Allières .
Dialecte ale occitanului după Pierre Bec .
Clasificare supradialectală cu arverno-mediteranean (Bec, Sumien etc.).
Savantul provensal Guy Martin vorbește în cartea sa „Grammaire Provençale” despre un „occitan oriental” folosind delimitări similare cu cele propuse de Allières. Prin prezentarea dialectului nord-occitan în partea sa estică ca un dialect „greu de separat la nivel socio-lingvistic de cel occidental sud-estic, dat fiind că Provence se extindea anterior pe acest teritoriu, dar inseparabil pe planul geo-lingvistic cu Limousin și Auvergne ", nu face nicio distincție specială între ceea ce Mistral numește" dialect provensal "(sud-occitan) și" dialect Dauphinois "(nord-occitan), dar, spre deosebire de Mistral, el numește partea de nord-est occitană" Rhodano- Dialectul alpin "(sau" vivaro-alpin ") și partea occidentală sud-estică în" dialectul rodano-mediteranean "păstrând în același timp granițele mistraliene (alpin, Marsilia, Nisa, Rhône). Astfel, Martin împarte dialectele provensale ale arcului alpin în trei sub-dialecte: „intra-alpin” (central, sudic, nordic); „nord-Rhône” (sudic, nordic) și „inalpin” (sau „transalpin”). Același lucru se întâmplă cu dialectele maritime („occidental”, „var”, „oriental”), Nisa („litoral”, „interior”, „oriental”) și Rhône inferior („central”, „oriental”, „ Occidental "," septentrional ") și eliberează o" zonă de interferență "între Rhône și dialectele maritime, și între dialectele maritime și alpine.
Dacă lăsăm deoparte utilizarea provensalului pentru a desemna ansamblul oc, extinderea provensalului rămâne un subiect de dezbatere:
În afară de Vivaro-Alpine și Nisa, domeniul provensal este în general împărțit în două: Rhône provensal (făcut celebru de Frédéric Mistral) și provensal maritime (limba lui Victor Gelu ).
Cele mai multe limbi caracteristici care adaugă specific provensală dialect occitană comparativ cu vecinii, apar între XVI - lea lea și XVII - lea secol.
Limba occitană, care nu cunoaște standardizarea ca limba franceză, cunoaște multe variații locale, fie în scris, fie în pronunție. Aceste variații sunt mai vizibile în scrierea mistraliană care le apreciază, în timp ce scrierea clasică face opusul minimizându-le pentru a întări diferențele în principal în oral.
Exemplu de variații între dialectele dialectului din Provence cu traducerea propoziției „Fetele frumoase se joacă în fiecare zi pe deal”:
Dialect | Standard Mistralian | Standard clasic | Pronunție fonetică |
---|---|---|---|
Maritim | “Lei bèllei fiho juegon touti / touei lei jou (r) dins la coualo / couelo. " | “Lei bèlei filhas jògan totei / toei lei jorns dins la còla. " | lej bɛlej fijɔ d͡ʒueguⁿ tutej / tuej lej d͡ʒu (r) diⁿ la kualɔ / kuelɔ |
Grozav | “Li beli filha juègon toui lu jou dins la couòla. " | “Li bèli filhas jògan toi lu jorns dins la còla. " | li bɛli fija d͡ʒuɛguⁿ tuj ly d͡ʒu diⁿ la kuala / kuɔla |
Rhône | „Li bèlli chato jogon tóuti li day in tabara de vară. " | “Lei bèli chatas jògan toti li jorns dins la còla. " | li bɛli t͡satɔ d͡zɔgu towti li d͡zur diⁿ la kɔlɔ |
Vivaro-Alpine ( de asemenea , numit „Alpine“, „gavot“, „tiocianato-Alpine“) se vorbește între valea superioară a Loire și câmpia Padului , într - un spațiu , inclusiv fosta provincie Vivarais (teritoriul istoric Provence veche), Velay și Forez , Alpii sudici de ambele părți ale frontierei franco-italiene ( valea italo-occitană ) Dauphiné și nordul Provence , și un buzunar în Calabria . Este mărginită la nord de francoprovençal (sau „arpitan”) și la est de piemontezi . Atașamentul său față de provensal este, după unii cercetători, mai mult cultural decât lingvistic (spre deosebire de Nisa, apropiat din punct de vedere lingvistic de maritim, dar cultural diferit) și se referă la sociolingvistică , chiar dacă schimburile intense dintre Haute și Basse Provence au, precum Victor Gelu cele descrise, s-au influențat reciproc și au reunit cele două soiuri de provensal. Zona din jurul Digne-les-Bains constituie un spațiu de tranziție între sub-dialectul maritim și vivaro-alpin.
Vivaro-alpinul prezintă variații lingvistice interne semnificative care pot duce la punerea în discuție a relevanței existenței sale, chiar dacă, așa cum remarcă Philippe Martel , aceste variații „sunt supraestimate” sau chiar caricaturizate de către vorbitori (care au pierdut o practică regulată care a făcut-o mai fluid de facto intercomprensiune).
Mare , de asemenea , numit "centrală" sau "Marsilia" este vorbită într - un teritoriu care acoperă departamentele Alpes-de-Haute-Provence , în Bouches-du-Rhône , The Alpes-Maritimes și Var . Are două variante: Marsilia propriu-zisă și Var mai influențată de apropierea sa geografică de dialectele de la Nisa și alpine (districtul Grasse este, de exemplu, o zonă de tranziție între Var și Nisa). Maritimul are propriile sale caracteristici: pluralele adjectivelor sunt în „-ei (s)” și nu în „-i (s)” ca în Rhone, tonicul „o” poate fi diftong în „ouo” [wɔ], „ Oua "[wa] și" oue "[noi] (ortografia clasică nu observă acest fenomen), pronumele" eu "," te "," se "devin în maritim ca la Nisa" mi "," ti ", „si”, conjugarea diferă de Rhône (de exemplu, la prezentul indicativ, finalizarea primei persoane singular este „-i” și nu „-e”), finalizarea substantivelor în „-ien” înlocuiește una în „-ion / -ioun” din Rhône (ortografia clasică oralizează această diferență și recomandă scrierea „-ion” de dragul pan-occitanității, dar unii clasicieni perpetuează utilizarea „-ien” atât oral, cât și în scris) , scăderea foarte marcată a multor consoane finale, suprimarea anumitor consoane intervocale, necunoscute Rhône, induse de contactele dintre vorbind despre câmpie și vorbind despre munte în timpul transhumanței (acest fenomen este mai vizibil în zonele inter-dialectale).
Var are specificități legate de conservarea anumitor caracteristici specifice vechiului provensal care pot fi încă găsite în sub-dialectul alpin din Digne sau în rodano-alpinul din nord. Această întreținere mai importantă a arhaismelor se explică prin migrațiile populației experimentate de Var din Alpes-de-Haute-Provence și prin transhumanța dintre câmpii și munți.
Limba maritimă a districtului Grasse este aproape identică cu limba Var. Se distinge numai prin conservarea literelor consonantice finale „-c” și „-p” în cuvântul vorbit, precum și prin menținerea „-ion / -ioun” în final în loc de „-ien”.
Nisa ( endonim : Nicart sau Nissart ) vorbesc în mod tradițional în Nisa și împrejurimile sale, deși XXI - lea secol, influența orașului și migrației umane sunt că utilizarea limbii revarsa zonele alpine și mările învecinate. Numele niçart acoperă două realități:
Având în vedere că Nisa este dialectul provensal care a diferit cel mai puțin de vechiul provensal și că ceea ce a devenit județul Nisa a fost separat pentru o vreme de restul Provence , întrebarea sa ar trebui să fie tratată într-o pagină.
Rhone se vorbește între orașele Arles , Saint-Rémy-de-Provence , Cavaillon , Carpentras , Orange , Avignon , Nimes și Beaucaire ). Subdialectele locale sunt dialectele din Ventoux , din Comtat (în jurul Carpentras), din valea Rhône (spre Nîmes, Arles, Avignon, Orange și Bollène ). În Rhone, pluralele adjectivale sunt reduse la „-i (s)”, grafemele „ch” și „j” („g” înainte de „e” și „i”) sunt pronunțate respectiv [t͡s] și [d͡z] spre deosebire de pentru celelalte dialecte care spun mai degrabă [t͡ʃ] și [d͡ʒ], tonicul „o” nu este diftong, articolul plural este „li (s)” și nu „lei (s)” (clasicienii din Rhone scriu „lei ( s) ”, dar pronunță [li (s)], unii ca Robert Lafont simplifică și notează„ li (s) ”în conformitate cu pronunția lor), conjugarea are propriile sale specificități.
Potrivit lui Jean-Pierre Tennevin , dialectul Rhône este cel care, după ce a suferit cele mai multe schimbări și „uzură fonetică” , prezintă cele mai atenuate sunete, „ cel mai moale” la ureche.
„ Evreii Papei ”, comunitățile evreiești din Avignon , Carpentras , Cavaillon , Isle-sur-la-Sorgue și Comtat Venaissin au dezvoltat un anumit dialect iudeo-provensal, cunoscut sub numele de shuadit , care diferențiază puțin de provensal propriu-zis, cu excepția unui puține diferențe în pronunție și termeni specifici iudaismului . Ultimul vorbitor cunoscut, scriitorul Armand Lunel , a murit în 1977. Datorită citirile de Frédéric Mistral, precum și corespondența cu Albert Lunel și nepotul lui Armand, unii termeni Shuadit sunt prezente în Trésor du Felibrige: dobândească (Aqui „acolo "), cabussado ( mikveh ) coudolo ( matzah ), gouïn ( goï ), tanlèt ( talit ), sagata (pentru a tăia gâtul, dar și pentru a rata cusătura unei țesături), sagataire (măcelar kosher ) ect.
Ortografiile de „fonetizare” sau „vorbire” uneori peiorativ numite „patoisant” sunt coduri scrise concepute pentru a reda realizările orale și varietatea dialectului cât mai fidel posibil cuvântului scris. Au apărut în timpul secolului al XVI- lea, când utilizările scripturale medievale s-au pierdut și chiar dacă au fost utilizate pe scară largă între secolele al XVI- lea și al XX- lea , dispar din cauza rarității vorbitorilor nativi. Într-adevăr, aceste ortografii se bazează pe un pact între autor și cititor: al doilea trebuie să stăpânească discursul primului altfel, el nu va putea descifra codul scris. În Provence, acestea sunt construite din împrumuturi fie din standardul francez, fie din italiană, deoarece acestea sunt cele două limbi de alfabetizare provensală. Putem cita Victor Gelu și Gustave Bénédit printre autorii care folosesc acest tip de scriere.
Grafică italianizată a județului NisaFrumosul a fost scris de ortografie numit „Italianate“ , inspirat de coduri italiene, între XVII - lea secol și mijlocul XX - lea secol, dar au fost abandonate treptat , după anexarea județului de la Nisa la Imperiul Francez . Au împrumutat în mod special graful „gli” pentru a denumi sunetul [ʎ] („igli” în Joseph Micèu care îl reduce la „gl” la sfârșitul cuvântului; Joseph-Rosalinde Rancher , influențat de franceză, folosește „il” în poziția finală), „c” (înainte de „e” și „i”) și „ci” (înainte de „a”, „o” și „u”) mai degrabă decât „ch” pentru transcrierea sunetului [t͡ʃ] („ch „se pronunță [k] ca în italiană ),„ gh ”pentru a obține sunetul [g] înainte de„ e ”și„ i ”(în locul grafemului tradițional„ gu ”),„ gi ”înainte de„ a ”,„ o „Și„ u ”pentru a menține pronunția [d͡ʒ] (în loc de„ j ”), litera„ ç ”nu este utilizată.
Ortografia fondatorilor marsilieniOrtografia efectivă a „trubaduri Marsilia“ provine din scris tradițiile XVII - lea din secolul al XVIII - lea secole și alegerile din secolul făcute de lexicograf Claude Francois Achard în dicționar lui Provence în 1784. El este scris gramatical și etimologice. Într-adevăr, el scrie cuvinte în funcție de rădăcina lor (de exemplu „natien” conform latinului natio ), transcrie consoanele tăcute finale („bec” [fi], „nuech” [nɥe], „prim” [priⁿ]) , observă ea, în timp ce acestea nu mai sunt pronunțate în regiunea Marsilia, „-r” infinitivelor, „-s” la plural și „-t” de participii și adjective masculine. Dacă restabilește utilizarea grafemului „lh” medieval (deși sunetul [ʎ] este redus la [j] în provensală), împrumută anumite convenții de ortografie franceză: „sau” pentru sunetul [u], „gn” Pentru [ɲ], „o” pentru vocalele finale lente din latină a pronunțat [ɔ].
Ortografie de Simon-Jude HonnoratSimon-Jude Honnorat rămâne aproape de ortografia fondatorilor de la Marsilia, dar se remarcă prin restaurarea grafemului „-a” pentru vocale din latina post-tonică a și prin utilizarea digramei „ge” pentru a indica sunetul [d͡ʒ] din fața literele „a”, „o” și „u” fără a schimba radicalul („mangear” pe care îl indică a fi pronunțat mandjà ) într-o abordare similară cu cea italiană „gi” („mangiare” [man.ˈd͡ʒa.re] ) și franceză „ge” pentru sunet [ʒ] („mangeons” [mɑ̃.ʒɔ̃]).
Damase Arbaud a restaurat „-tz” a celei de-a doua persoane din plural (oricum redusă la [s] sau chiar în locuri total amuite) și „-m” a primei persoane din plural.
Standard MistralianNorma Mistralian , sau „norma modernă“, se bazează pe o „simplificată“ ortografia - detractors - l califică drept „fonetică“ - pentru a limita distorsiunile dintre orale și scrise. A fost dezvoltat de Joseph Roumanille și promovat de Frédéric Mistral în anii 1850. Félibrige îl folosește de la înființarea sa în 1854 (este menționat în statutele sale din 1911), dar alte mișcări mai recente, cum ar fi Parlaren l ' o mare parte din scriitori, cântăreți, profesori și instituții locale. Norma mistraliană este adesea asemănată cu o transcriere a Rhône-ului, dar opera lui Pierre Vouland a arătat numeroase diferențe morfo-fonologice între Rhône vorbit și provensal scris. Din 2006, a fost creat un Conseu de l'Escri Mistralen ( scrierea Consiliului Mistral), organ intern al Félibrige, la inițiativa maiorului Bernard Giély cu misiunea de a finaliza activitatea lexicografică a Mistral.
Mai întâi, un susținător al sistemului grafic Honorat, Mistral, sub presiunea Roumanille, a ajuns să opteze pentru așa-numita scriere „mistraliană” pentru a facilita învățarea scrisă a provensalului pentru locuitorii din sud. Dacă norma mistraliană urmează unele utilizări franceze, cum ar fi utilizarea grafemului „gn” pentru transcrierea sunetului [ɲ] sau folosirea „sau„ pentru a indica sunetul [u] - cu excepția diftongilor în care Mistral restabilește utilizarea medievală a scrierii „u ", totuși nu este un strat.
Pentru a face ca scrisul și oralul să coincidă, marcatorii gramaticali („-r” la infinitiv, „-s” la plural și „-t” la participiile trecute) care au devenit tăcute în provensal sunt șterse (dar păstrate și notate în dialectele. unde sunt pronunțate întotdeauna ca Languedocienul ), nici o formă de cuvânt nu este privilegiată în mod arbitrar și nici ridicată la rangul de standard (de exemplu, cuvintele „fueio”, „fiueio”, „fuio” sunt toate admisibile pentru a spune „frunze ")," T "nu mai exprimă valoarea [s] și este înlocuit cu" c "(" natien "în Achard>" nacioun / nacien "în Félibres), Joseph Roumanille care își exprimă respingerea unei scrieri tradiționale care ' el consideră învechit în favoarea unei scrieri fonetice care se va baza în mare parte pe fonetica franceză („encourpouracioun” de exemplu este un galicism al „incorporacion” deoarece vechiul „in” este scris „en” în scrierea mistraliană deoarece este pronunția sa franceză ).
Contrar credinței populare, norma mistraliană nu este doar fonetică: astfel, „n” este tăcut în „inmourtau” (nemuritor) și „annecioun” (anexare) nu se pronunță [aⁿnesiun] ci [anesiun]; în aceste două exemple, felibrii recurg la notație etimologică pentru a explica grefarea prefixelor latine „ad-” (care a devenit „an-” prin asimilare regresivă) și „in-”; de aceea avem „ad” + „nexus” pentru primul și „in” + mortalis ”pentru al doilea. Nu toate consoanele finale scrise sunt pronunțate, este cazul „b”, „d”, „p” și „t” chiar dacă există excepții (în „vènt” și „dubert”, „t” este solid, în „Aup” când vine vorba de oraș , „p” este tăcut, dar nu și atunci când cineva evocă Alpii), când un cuvânt se termină cu două consoane, al doilea este întotdeauna tăcut („mars” [Maʁ] sau [maɾ]) astfel „t” tace la participiile prezente („-ant”, „-ent”, „-int”) și atunci când este notat doar din motive de etimologie, derivare sau pentru că este înțeles în conjuncție („tantum”> "tant", "infantem"> "child", "gentem"> "gènt"; "sant", "argènt", "mount"), sunt, de asemenea, tăcute toate consoanele finale imediat precedate de un diftong sau un triftong (exemplu: „părtinire” și „pèis”), „s” în „nu” (negație) este tăcut, dar se pronunță în „nu” (pace) și în „nu” (nu așa cum o facem în timp ce mergem), deși puțin mai puternic. Litera „e” poate valora [e], dar și [ɛ] atunci când precede un „l” geminat („bello” [bɛlɔ]), un „r geminat” („pământ” [tɛʁɔ]) sau un grup de consoana a cărei primă este un r („serp” [sɛʁ] sau [sɛɾ], „verd” [vɛʁ] sau [vɛɾ]). La conjugare, finalizarea persoanei a treia plural „-on” nu se pronunță [ɔⁿ] ci [u] (în Rhone) sau [uⁿ] (în maritime); este un truc al lui Mistral să distingem „unul” lent. Contrar normei clasice, accentele tonice neregulate sunt notate în ortografia mistraliană printr-un accent grav, cu excepția literei „e”, care are un accent acut deoarece graficul „è” exprimă sunetul [ɛ]. Norma mistraliană începe începutul trans-dialectalismului, deoarece grafema „ch” transcrie atât [t͡s] (Rhone) ca [t͡ʃ] (maritim), cât și „j” / „g” (înainte de „e” și „i”) [ d͡z] (Rhône) decât [d͡ʒ] (maritim). Grafemul medieval „lh” există, dar nu este folosit în provensal, unde „h” și „i” îl înlocuiesc. Ortografia mistraliană a inventat grafemele „òu” [ɔw] și „óu” [ow].
În parte, din cauza alegerilor ortografice ale lui Roumanille, unii susținători ai renașterii occitane au decis să se despartă de Félibrige pentru a fonda SEO. Ei vor dezvolta standardul clasic acolo pe baza cercetărilor lui Simon-Jude Honnorat, pe dicționarul lui Frédéric Mistral pentru a adapta vechiul scriind la evoluțiile timpului reafirmând unitatea limbii și alegând o mai mare oralizare a dialectelor chiar dacă distincțiile scrise sunt încă prezente și uneori chiar amplificate de utilizările populare care doresc să facă un amestec cu scrierea mistraliană.
Standard clasicStandardul clasic a fost codificat în 1935 de Louis Alibert în lucrarea sa „Gramatica occitana segon los parlars lengadocians” și este o continuare a lucrării doctorului Honnorat . Ea se bazează pe reformele inițiate la sfârșitul al XIX - lea secol de majoral Limousin Joseph Roux , profesorii Languedoc Antonin Perbòsc și Prosper Estieu , standardizarea muncii Pompeu Fabra pentru catalană, luând în considerare unele inovații norma Mistralian din care este destinat fie reforma. Standardul clasic a fost îmbunătățit în urma publicării în 1943 a Grammaire occitane de către maiorul Joseph Salvat, care a pus parțial în discuție alegerile grafice ale lui Alibert (în special accentele); Propunerile lui Salvat au fost preluate în esență după război de către Institutul pentru Studii Occitane (moștenitorul Societății pentru Studii Occitane ) în broșura sa „Reforma lingvistică occitană și predarea limbii Oc”. Din 1950 până la sfârșitul XX - lea secol, standardul clasic a fost adaptat pentru a scrie dialectul provensal, North occitană, cisalpin și Aran .
Po Școala standardStandardul școlii Po este un script cisalpin dezvoltat de poeți și lingviști pentru a reprezenta specificitățile vivaro-alpine din văile occitane italiene . Grafema „eu” nu notează [ew] ci [ø] ca în franceză, lombardă și piemonteză , „ë” reprezintă sunetul [ə], „ç” sunetul [θ] și „x” sunetul [ð] , digrafele „dz”, „sh” și „zh” sunt, respectiv, egale cu [d] z], [et] și [ʒ], „ii” denotă o succesiune de semivocale , accentul circumflex indică o vocală lungă („Ëncoû” din nou ), litera „n” este dublată pentru a marca o diferență între o consoană finală nazalizată („o” pe care o au ) și o consoană finală apicală („ann” an ). Grafemele „lh” și „nh” sunt menținute.
Scrierea intermediară între norma clasică și norma mistralianăOrtografia clasică de bază este o versiune simplificată a ortografiei clasice dezvoltat de un grup de lucru care sa întâlnit la Cucuron Centrul Cultural în 1970. Ea își propune să abandoneze „-tz“ în favoarea „-s“ , în poziția finală , cu excepția conjugării a doua persoană plural, să noteze în conformitate cu pronunția "-ié" mai degrabă decât "-iá" în imperfect și pentru substantivele feminine în cauză, pentru a simplifica scrierea grupurilor consonantice "tg" („Viage” și nu „ viatge ”),„ tj ”(„ viajar ”în loc de„ viatjar ”),„ tl ”(„ espala ”în loc de„ espatla ”) și„ tm ”(„ semana ”versus„ săptămână ”) care sunt realizate ca simple consoane în provensal. Această ortografie nu este foarte utilizată în afară de contribuțiile sporadice din „Aquò d'Aquí” lunar, chiar dacă o colecție de texte a fost publicată în 1982 în această ortografie, precum și un „Manual practic al provensalului contemporan”.
La începutul anilor ’80, profesorul Jean-Claude Bouvier a propus o ortografie care să amestece sistemul consonantic al normei clasice și sistemul vocal al normei mistraliene . Asociația „Dralhos Novos: per unitat grafico” folosește această ortografie din 1999.
Provensale cunoscut pentru XX - lea secol două concurente sisteme de scriere care diferă în ortografie și , uneori , prin forme orale pe care le provoacă. Din acest motiv, vorbim adesea despre două ortografii diferite , chiar dacă ar fi mai exact să vorbim despre standarde (fiecare incluzând o ortografie și forme orale ).
Termenii din vechiul provensal arată diversitatea scrierii de cuvinte pentru toate dialectele occitane.
limba franceza | bătrân provensal | Mistralien provensal | clasic provensal | Pronunție ( API ) |
---|---|---|---|---|
cer | sare > cel | acest U | acest U | [ˈSɛw] |
mare | gran | mare | mare | [ˈGʀaⁿ] |
natural | natural > naturau | naturau | naturau | [natyʀaw] |
Permutarea așa-numitei scrieri mistraliene către cea clasică poate duce la modificări de ortografie, dar, în general, păstrează aceeași formă orală. Cu toate acestea, unele derivate sub-dialectale nu sunt întotdeauna luate în considerare în scrierea clasică, de dragul standardizării dialectelor. Astfel, cuvântul Var „fiuelho” (pronunțat fieulio) din vechiul provensal fuelha (pronunțat fieulia / fuélia) este abandonat în favoarea formei comune mai avansate care este „fueio / fuelha” pronunțat „fuéio”. Pronunția rămâne aceeași pentru aceste două ultime cuvinte.
Acronimele provin din dicționarul lui Frédéric Mistral au următoarele semnificații:
Termenii din vechiul provensal arată diversitatea scrierii de cuvinte pentru toate dialectele occitane.
limba franceza | bătrân provensal | Ortografia mistraliană | ortografie clasică | pronunție ( API ) |
---|---|---|---|---|
Aprilie | april , abriel , abriu | adăpost | adăpost | [aˈbʀiw, aˈbʀjew] |
a bea | beber , beure | béure , buoure (mar.) | unt | [ˈBewre] |
apă | aiga , aigua , ayga , aygua | aigo , aiga (niç.) | aiga | [ˈAjgɔ] , [ˈajga] |
femei | Frema , fembra , femena , Frema , fempna , femna , Fenna , femma , FEMA | femo / fumo (rho.), fremo / frumo (mar.), frema / fruma (niç.) | femna (rho.), frema (mar., niç.) | [ˈFeⁿnɔ, ˈfemɔ, ˈfɾemɔ] |
foc | fuc , CCOF , fuec , ceață , jib , FuOC , fioc | fio (rho.), fue (mar.), fuec (mar-ori.), fuoc (IIR.), fiue / fiuec / fuéu / fuou (var.) | fuòc , fuec (mar.) | [ˈFjɔ] [ˈfɥe] |
onora | haunoo , onor , onor , onor | ounour | onor | [uˈnuʀ] |
bărbați (pl.) | om , hom , umbră , Omne , Homi , acasă | ome | suflete | [ɔme] |
zi | Jort , Jorn , Jor | day (rho., Nic., Tue-ori.) jou (March, Nic.), journ (alp). | jorn | [ˈDʒuʀ, ˈdzuʀ] |
linia | linha | ligno , ligna (niç.), lino (mar.) | linha | [ˈLiɲɔ] , [ˈliɲa] |
mânca | minhar , minyar , mingar , menyar , menjar , mengar , mandugar , mangar , maniar , manjar | manja , menja (alp.) | manjar | [maⁿˈdʒa] |
Mireille | - | Mirèio , Mirèia (niç.) | Mirèlha | [miˈrɛjɔ] , [miˈrɛja] |
Grozav | Niza , Nisa , Nissa | Niço , Niça / Nissa (niç.) | Niça | [ˈNisɔ (ˈnisa)] |
occitană | - | óucitan | occitană | [u (w) siˈtaⁿ] |
Occitania | - | Óucitanìo , Óucitanié (marți) | Occitània , Occitaniá (marți) | [u (w) siˈtanj] , [u (w) siˈtanie] |
mic | - | pichoun , pechoun (alp.), pichot (rho.) | pichon , pichòt | [piˈtʃuⁿ] |
Provence | Prozensa , Prohenssa , Prohensa , Proenza , Proensa | Prouvènço , Prouvènça (niç.) | Provença | [pʀuˈvɛⁿsɔ] |
Provensal | Proensal , Proensau | provençau | Provensal | [pʀuveⁿsˈaw] |
Pământ | Terra | terro , tearro (alp.), terra (IIR). | terra | [ˈTɛʀɔ] , [ˈtɛʀa] |
a tăia | tala , tailha | taio | talha | [ˈTajɔ] , [ˈtaja ] |
proximitate | propinquitat | proussimeta , proussimita (mar., niç.) | proximitate | [prusimita] |
stea | estela , stella , estella | estello (mar.), estela (niç.), estelo (rho.), estielo / estiero / estialo / esteero / estearo (alp.) | estela , estela (Nic., rho., alp.) estiela / Estrela (alp). | [ɛstɛlɔ] , [ɛstela] , [ɛstelɔ] , [ɛstielɔ] |
stea | estelat | estela , esteara (alp.) | estelat | [ɛstela] |
pădure | silva > selva > salva > sauva | seuvo , seuva (niç.) | seuva | [sewvɔ] |
Schimbarea de la -or la -o se explică prin utilizarea originalului -o care a fost pronunțat într-un sunet apropiat de -ou este ceea ce ajunge să devină așa cu francizarea scrierii provensale. La fel și pentru -a finală care tace în fața unei vocale și după o -i, și aproape tăcută în fața unei consoane, a fost scrisă de-a lungul secolelor de o -a (menținută la Nisa) apoi de o -e ( temporar la Marsilia) înainte de a redeveni un -o (standardizarea scrisului mistralian dar acceptă scrisul cu -a și -e).
diftongul -iéu (ebraic) în scrierea mistraliană a fost declarat standard de Felibrige vis-à-vis de scrierea tradițională -iu care dă sunetul (iw). Găsim pronunția și utilizarea lui -iéu în principal în Bouches-du-Rhône între Arles și Marsilia, în timp ce restul Provence încă păstrează scrierea -iu. În franceză, termenii riéu și riu dau respectiv rieu și riou (exemplu: numele unui district din Cannes ). Scrierea clasică alege să standardizeze -iu și să oralizeze sunetul -jew.
Alegerea lui -e este din nou o francizare deoarece, așa cum explică Simon-Jude Honnorat în dicționarul său, „Mountagna” se pronunță „Mountagne”. Locuitorii din Rhône din Roumanille, dorind să impună Provencei standardul de scriere al Rhône-ului, care s-a opus, la începuturile sale, Mistral care dorea să-l aleagă pe cel al lui Honorat, a pus din nou pe ordinea de zi -o în loc de -e. În realitate, -o-ul final poate fi înlocuit cu un -a, la fel cum a explicat Mistral că -a de la Nisa ar putea fi scrisă ca -o-ul din Provence, deoarece pronunția era similară. Finalul -a nu mai sună ca originalul -a, ci produce un sunet scurt, aproape mut, care seamănă cu -o în „sortare”, „măr”. Înaintea unei vocale acest -a / -o nu se pronunță.
Diagramele -lh și -nh și sunt prezente în vechiul provensal alături de alte soluții grafice precum -gn, -yn, -n, -in, -nn, -ing, -ign, -ingn ect pentru sunet [ɲ] . apoi au fost abandonate de francizare și italianizare în favoarea -gn și -ll / -i / -lh. Pe de altă parte, în Evul Mediu , -nh și -lh du Midi au fost exportate în alte limbi, cum ar fi portugheza. Înainte de reforma Roumanille, dialectele de la Marsilia (vechiul nume de maritim) foloseau -ll care a fost înlocuit cu -i, așa am scris Marsillo devenind Marsiho, care sunt doar modificări ale cuvântului original Marselha pe care unii îl scriu Marsilha.
În scrierea clasică, regula lui -e este cea mai învățată dintre toate, deoarece conform literelor care o urmează, se pronunță -é (soleu), -i (Marselha), -u (frema), -a (mercat) . Unii occitaniști, pentru a evita recurgerea la această regulă, tind să nu pronunțe dialectal oral, ci să o scrie după recomandările lui Roumanille amestecate cu scrierea clasică și astfel scriu: soleu, Marsilha, fruma, marcat. Cu toate acestea, aceste modificări populare variază în funcție de utilizarea fiecăruia, dar tind să se conformeze simplificărilor aduse de scrierea mistraliană.
Occitanienii folosesc excesiv de -ç încorporându-l în inițială și finală a cuvintelor, astfel Laurens devine Laurenç sau chiar Marte devine Març (lună), dar păstrează pentru Soare (marți) și Marte / Marts (Dumnezeu). Occitaniștii nu folosesc toți alegerea -ç, la fel cum unii nu pun toate finalele -ts și tz care sunt pronunțate -s. Alții aleg să șteargă litera -ç și să revină la -s, a fost cazul clasicienților din Provence care au scris pentru o vreme „Provensa” conform formei medievale înainte de a reveni la „ç” (exemplu de evoluție a cuvântului Provence: Provincium> Provensa> Provenço> Provença).
Remarcăm, de asemenea, în spațiul maritim că unii oameni aleg să scrie -ien în loc de -ion (standardizarea scrierii clasice care poate fi pronunțată și -ian local) deoarece în mod tradițional scriem și pronunțăm -ien acest sub-dialect cu excepția districtul Grasse care păstrează, la fel ca sub-dialectele de la Nisa și Rhône, pronunția -ioun care este scrisă -ion / ioun conform ortografiilor.
În cele din urmă, obiectul ortografiei clasice vizează o mai mare unitate a scrierii langue d'oc prin oralizarea dialectelor și subdialectelor sale, care este exact opusul ortografiei. Acest lucru generează în același timp o unitate mai mare în scrierea subdialectelor provensale. Într-adevăr, acolo unde scrierea mistraliană propune pentru cuvântul francez „jour” formele „zi” (general), „jou” (marseillaise) și „journ” (alpin), scrierea clasică propune cuvântul în vechea „zi” provensală care este oral în (zi, zi, zi) conform localităților din Provence . În paralel, avem aceeași situație în franceză în care cuvântul „mai puțin” este pronunțat în locuri „mouin” și „mouince”.
Există unele diferențe de pronunție între standardele mistraliene și standardele clasice, deoarece acesta din urmă dorește să lupte împotriva anumitor francisme recente modificând superficial anumite cuvinte pentru a le modela pe cuvinte vechi sau pur și simplu prin încorporarea cuvintelor vechi care nu mai erau folosite din cauza influenței francezei. Aceasta cu scopul de a face un aspect mai autentic limbajului.
limba franceza | În scriptul mistralian, pronunția ( API ) | În ortografia clasică, pronunția ( API ) |
---|---|---|
August | avoust [aˈvus] | avost [aˈvus] sau aost [aˈus] |
ianuarie | janié [dʒaⁿˈvie] | genier [dʒenje] (de asemenea, " genoier " și " ianuarie " (francisme)) |
iulie | juliet [dʒyˈlje] , varoise, alpine: juiet [dʒyˈje] | julhet [dʒyˈje] |
mașinărie | machino (francism) [maˈtʃinɔ] | maquina [maˈkinɔ] |
special | particular (francism) [paʀtikyˈlje] | particular [paʀtikyˈlaʀ] |
serviciu | serviciu (francism) [seʀˈvise] | servici [seʀˈvisi] |
telefon | telefon (francism) [teleˈfɔne] | telefon [teleˈfɔⁿ] |
Există controverse complexe între susținătorii celor două standarde. Utilizarea unei anumite ortografii nu este întotdeauna indicele luării unei poziții în dezbaterea privind recunoașterea limbii din Provence sau a Provencei ca dialect occitan . În ciuda acestor opoziții, există și acțiuni unitare.
În cazul în care Mistralian standard de a stăpîni pe tot spațiul provensală și Vivaro-alpină , până la 90 la 95% (Blanchet 2002, care se bazează pe un dicționar de autori provensale al XX - lea secol publicat de Occitanists și un recensământ al panourilor instalate de către comune) , la est de Vidourle , este standardul clasic care predomină în proporții similare.
De fapt, chiar dacă în Provence , utilizarea standardului clasic mai învățat și mai unitar în scris decât cea din Roumanille este în creștere, ortografia mistraliană rămâne în continuare utilizarea majoritară datorită factorilor tradiționali și culturali.
Pentru fiecare dintre cele două standarde, există, pe de o parte, atitudini favorabile stabilității standardului și, pe de altă parte, atitudini care încurajează utilizarea flexibilă, localistă și / sau individualistă (încălcarea standardului). Există, de asemenea, susținători ai standardizării (standarde regionale) și susținători ai unei polinomii în stil corsic, chiar și utilizatori care tind să fonetizeze scrierea mai clasică pentru a avea o scriere intermediară între cele două standarde pentru a „evita anumite reguli prea complexe.
Utilizarea provensalului este experimentată de unii provensali ca parte a moștenirii lor; se bucură de un anumit sprijin din partea populației și a comunităților locale și a beneficiat de o revigorare clară în viața publică de câteva decenii (reclame, indicatoare rutiere, festivaluri, teatru, clădiri etc.). Cu toate acestea, această recunoaștere rămâne simbolică și nu a fost niciodată însoțită de măsuri care ar putea dezvolta în mod eficient provensalul. Declinul în utilizarea provensalului este vechi. A cedat demult funcțiile actuale de comunicare francezei ( diglosie limitată).
Provençalul este recunoscut ca „grav pus în pericol” de Atlasul limbilor pe cale de dispariție publicat de UNESCO . Motivele declinului său sunt complexe. Pentru partea provensală care a fost anexată Franței în 1483, este adesea acuzată acțiunea centralizatoare a regilor Franței care au respins actele juridice provensale (creșterea francezilor în elitele sociale din secolul al XV- lea și Ordonanța Villers-Cotterêts din10 august 1539stabilirea francezei ca limbă a documentelor administrative). Acest lucru nu este posibil pentru țara Nisa , Comtat Venaissin sau Avignon care nu erau francezi atunci. În XIX - lea secol, Școala Regală, Imperial și republican nu a dat statut specific provensal în educație. Provențialul a fost marginalizat în mass-media.
Punctul de vedere al lui Frédéric Mistral asupra limbii Oc, numit la vremea sa „limbă provensală” și astăzi mai larg „occitană”: „Principalele dialecte ale limbii Oc moderne sunt: provensal, languedocien, gascon, Aquitaine, Limousin, Auvergnat și Dauphinois Provențialul are sub-dialecte: Rodan, Marsilia (denumire veche pentru maritim), alpin și niçard. Din anii 2000, există o asociație în Provence ( Collectif Provence ) conform căreia provensalul este „o limbă în sine, apropiată de dar distinct de occitanul din sud-vestul Franței ", însă fără a respinge apartenența sa la toate limbile Franței. 'oc. Scopul acestei mișcări are ca scop păstrarea scrisului mistralian al dialectului provensal prin recunoașterea acestuia ca limbă în sine concurează dreapta și , astfel , față de dinamica orchestrată de clasiciștilor Languedoc , care a avut tendința de a se dezvolta de-a lungul sud timp de mai mulți ani. decenii , inclusiv Provence în imagine a mai multor autori clasici în dialectul provensal, inclusiv Robert Lafont . Spre deosebire de această asociație culturală la fel de marcată politic ca și adversarii săi, Felibrige , o organizație fondată de Frédéric Mistral și de ceilalți 6 poeți, inclusiv Joseph Roumanille (creatorul așa-numitei scrieri fonetice mistraliene) propune următoarea definiție adoptată în timpul Consiliului general al Santo-Estello (Sainte-Estelle) de Grasse în 1999 „Félibrige păstrează ca singura terminologie care trebuie folosită și apărată: langue d’oc în diversitatea dialectelor sale (Auvergnat, Gascon, Languedocien, Limousin, Provençal)”.
Provencal este considerat de Frédéric Mistral ca un dialect al limbii Oc (numit și provensal) în dicționarul său Lou Tresor dóu Felibrige , ca limbă (în sensul că limba Provence este echivalentă cu limba modernă Oc), dovedit de scrierile sale din „La lengoapprençalo o lengo d'O” , „Lou parla dóu Rose, emé lou parla marsihes, formon what appelan pu particularamen la lengo provençalo.” (The speaking of Rhône, împreună cu Marsilia, formează ceea ce este mai ales numit Provençal language) sau „La lengo provençalo se parlo encaro en Franço dins mai de vint despartamen: es que, se parlo pas pertout la memo causo” (Limba provensală este încă vorbită în Franța în peste douăzeci de departamente: nu se vorbește la fel peste tot). Acest lucru nu este fără a crea ambiguitate între termenii de limbă și dialect. Cu toate acestea, autorul este în general de acord să spună în toate lucrările sale că există o limbă provençală sau langue d'Oc (tot sudul Franței) și că a fost vorbită de secole prin dialectele sale. Prin urmare, arată importanța păstrării distincțiilor dialectale. De asemenea, această puternică atenuare a distincțiilor dialectale din scriptul clasic al lui Alibert îi opune pe susținătorii săi celor din scriptul mistralian care păstrează în continuare varietățile dialectale ale limbii Oc.
Cuvântul Provence este, de asemenea, folosit, în special până la mijlocul secolului XX E , pentru a desemna întreaga limbă a oc. Acesta este în special cazul Frédéric Mistral și în dicționarele Honnorat , Dicționar de Provence-franceză sau dicționarul limbii oc și de Mistral , Le Trésor du Félibrige, dicționar provensal francez care cuprinde diferitele dialecte ale limbii moderne oc sau Lucrările de referință ale lui Ronjat , Eseu despre sintaxa dialectelor provensale moderne și Gramatica istorică a dialectelor provensale moderne . Cuvântul este încă folosit în mediul romanist pentru a desemna tot occitanul. Această sinonimie este confirmată și de Emmanuel Le Roy Ladurie .
În 2003 , în urma acțiunii tuturor, Consiliul Regional PACA a emis succesiv două dorințe:
În 2016 , Consiliul Regional PACA a emis o nouă rezoluție, al cărei preambul conține o frază ambiguă, vorbind atât de limbii și a oc limbii s :. „Astfel, pe întreg teritoriul regional, limbile au dezvoltat , care au fost capabil să ne transmită tradițiile și specificitățile culturale ale istoriei regiunii noastre și a diferitelor sale teritorii: provensal, Gavot sau Nissard. Această pluralitate lingvistică este specificul regiunii noastre în spațiul langue d'oc ”.
Anterior | Centrale electrice | Posterior | ||
---|---|---|---|---|
Închis | eu | y | tu | |
Pe jumătate închis | e | ø | o | |
Mediu | ə | |||
Pe jumătate deschis | ɛ | œ | ɔ | |
Deschis | La |
Grafem clasic | Grafem Mistralian | Pronunție comună | Pronunție locală diferențiată | |
---|---|---|---|---|
are în general | La | [La] | ||
-un final, lent (feminin) | -o | [ɔ] |
În limbajul cotidian, pronunțiile [ɔ], [œ] și [a] tind să fie confundate. Ca atare, Frédéric Mistral a emis ipoteza că oamenii din Nisa ar putea adopta -o în scris, ca și restul poporului din Provence. Mai mult, Niçois Jean Badat a folosit uneori -o în ziarul său: " Tant sagiament foget menado la causo che monsur foget signour como esi so es che non serio si si fosco menat autroment ero perdut tot lo rest de som pais ". Philippe Blanchet arată că scrisoarea a fost angajată temporar la Marsilia „... Aguet doües coüestes enfonçades ...”. În cântec, literele finale lente sunt adesea apăsate.
|
|
-com final final, lent | -la fel de | [ɔs] |
|
|
-un final final, tonic | -an | [aⁿ] ( [an] în unele cuvinte internaționale) | ||
-un sfârșit, terminație lentă la verbele la a 3- a persoană plural | -noi | [ɔn] | ||
La | La | [La] | ||
La | e | [ɔ] , [e] |
|
|
avea | ai , ei | [aj] , [ej] |
|
|
la | spre , unde | [aw] , [ɔw] |
|
|
è | è | [ɛ] | ||
e | e | [e] | ||
e | e , a , i , u | [e], [a], [i] , [y] |
|
|
eu | eu | [i] [j] după o vocală [i] sau [j] înaintea unei vocale |
||
í | eu | [i] | ||
-ion final | -ioun , -ien | [juⁿ] |
|
|
ò | o , ò , oua , oue , ouo | [ɔ] |
Pentru -ò pronunția este identică cu a / o lentă finală a scrierilor clasice și mistraliene.
|
|
ó | Unde | [u] | Între Marsilia și Toulon, litera se pronunță [ɔ] . | |
o | Unde | [u] | Între Marsilia și Toulon, litera se pronunță [ɔ] . | |
oi, ói, oï, oí, vò | da | [uj] | ||
òi | oi | [oj] | ||
tu | tu | [y] [w] după o vocală [y] sau [ɥ] înaintea unei vocale |
|
|
uè, ue | eu | [ɥe] | ||
uò | uo | [jɔ (ɥɔ)] |
Trebuie remarcat faptul că între ortografia clasică și cea mistraliană pronunția orală rămâne aproape aceeași. Cu toate acestea, unele litere sunt pronunțate diferit în funcție de ortografia utilizată.
Diftongii din scrierea clasică și din scrisul mistralian al provensalului sunt:
Diptong clasic | Diftong Mistralian | Pronunție | Exemplu | Pronunția exemplului |
---|---|---|---|---|
avea | avea | aj | Cla. : ușurează ceață. : confortabil |
ajze |
ei | ei | e j | Cla. : eisir Mist. : eisi |
ejzi |
èi | èi | ɛj | Cla. : èime Mist. : èime |
ɛjme |
òi | oi | ɔj | Cla. : jòia Mist. : joio |
deja |
oi | da | uj; și mai local wej / wɛj | Cla. : oire Mist. : ouire |
ujɾe |
la | la | aw | Cla. : sauvar Mist. : salvat |
sawva |
eu | eu | ɛw | Cla. : cèu Mist. : acest U |
cɛw |
a avut | eu | ew; uneori realizat yw / œw | Cla. : euse Mist. : éuse |
ewze |
iu | da | iw; este adesea pronunțat (evreu) între Arles și Marsilia pe care scrierea mistraliană a generalizat-o în întreaga Provence . | Clas. : riu Mist. : riéu |
ɾiw |
Unde | Unde | ɔw | Clas. : dòu Mist. : de unde |
dɔw |
Unde | Unde | Au | Cla. : outratge Mist. : ultraj |
owtɾad͡ʒe |
Variațiile de diftong dintre scrierile clasice și cele mistraliene sunt superficiale și pentru unii apar doar prin apariția sau eliminarea unui accent. Diftongul „da” din norma mistraliană rezultă dintr-o franțuzire a pronunțatului -o -or în limba antică a oc care este preluată de norma clasică. Scrierile clasice și felibreene nu folosesc litera „y”, așa cum au făcut autorii Renașterii pentru a scoate mai ușor din diftong („rey” în loc de „rei”).
În cuvintele „scurte”, diftongii -ai și -au sunt tonici și se pronunță [aj] și [aw]. Exemple: aiga ['aigɔ], sauvar [' sawva] etc.
În cuvintele „lungi”, diftongii -ai și -au sunt plictisitori și se pronunță [ej] și [ow]. Exemple: Aiguier [ei'gje] sauvança [sow'vaŋçɔ] ect. Pot fi pronunțate și [ij], [i] și [uw], dar și [u], în special în Rhone. Aceste pronunții în [ij] și [i] foarte prezente în sub-dialectul Rhône se referă la -ei (s) finale lente ale pluralelor (articole, adjective, pronume). Exemplu: nautrei (now'tʁi). Cu toate acestea, unii clasiciști precum Robert Lafont scriu finalele în -i și nu în -ei.
Există, de asemenea, două tipuri de diftongi falsi și anume:
Utilizarea umlautului indică absența diftongului ( diereza ) și pronunția silabei prin unitate. Exemplu: flaüta [fla'ytɔ].
În scrierea clasică, „o” la începutul unui cuvânt poate fi pronunțat [u], însă pronunția tinde, în general, să-l diftongheze în „ow” ca oliva > óulivo ; observatòri > óusservatori ; Occitan > óucitan . Acest diftong este vorbit doar în scrierea clasică.
ConsoanăGrafem clasic | Grafem Mistralian | Pronunție comună | Pronunție regională diferențiată |
---|---|---|---|
b | b | [b] | |
-b final | -b | [p] în cuvinte internaționale) | |
vs. | vs. | [k] [s] înainte de e, i |
|
-c final | -vs | [k] |
|
vs. | ç , ss | [s] în fața a , o, u | |
-c final | s | [s] (dar tăcut după un diftong sau un -r; exemplu: març) | |
cc plasat în fața lui e, i | c , cc | [ks (s)] |
|
d | d | [d] | |
-d final | -d | [t], mut |
|
dd | d | [d] | |
f | f | [f] | |
g | g | [g], [d͡ʒ] |
|
-g final | mut | ||
gu în fața lui e, i | gu | [g] | |
j | j | [d͡ʒ], [d͡z] |
|
l | l | [l], [ɾ] | În maritim, -l urmat de o consoană se pronunță uneori ca un -r rulat (cele două sunete sunt amestecate). De exemplu, cultura și Soudat („soldat” înainte de vocalizarea lui -l în -u) se pronunță [kuɾtuɾa] și [suɾda] prin rularea ușoară a -r (mai exact bătându-le). Cele două grafii admit cele două forme. |
-l- între două vocale | l , r | [l], [ɾ] |
Frédéric Mistral explică la intrarea „L” din dicționarul său că un „l” intermediar în maritim și alpin este adesea schimbat cu un „r”.
|
-L final | -u (uneori) | [l], mut |
În majoritatea dialectelor, -l final este tăcut într-un cuvânt paroxiton . |
ll | l | [cel] | |
m | m | [m] în general [ⁿ] [m], [ⁿ] înaintea unei consoane (semi-nazalizarea vocalei anterioare) |
|
-m final | -nu | [ⁿ] (semi-nazalizarea vocalei anterioare), [m], [ⁿ] |
|
mm | m | [m] | |
nu | nu | [n], [ⁿ] înaintea unei consoane (semi-nazalizarea vocalei anterioare) | |
-n final | -nu | [ⁿ] (semi-nazalizarea vocalei anterioare) | |
nn | nu | [nu] | |
-nd final -nt final |
-d -t |
[ⁿ] , [ⁿt, ⁿ] , [ⁿt] |
|
p | p | [p] | |
-p final | p | [p], [w], mut |
|
ce | qu , c , k (câteva cuvinte) | [k] | |
r | r , l | [ɾ] scurt apical (bătut) [ʁ] |
|
rr între două vocale | rr | [ʁ], [ɾ] |
|
-r final | -r | [ʀ] (parțial tăcut), [ɾ] |
|
-rm final | -r | [ʀ] , [ɾm] |
|
-rn final | -r | [ʀ] , [ʀp] , [ɾn] |
|
s | s | [s] [z] între două vocale |
|
-s final | -s | [s], [z] în legătură |
|
ss între două vocale | ss | [s] | |
t | t | [t] | |
-t final | t | [t] tăcut în adverbele en - ment . tăcut în participiile prezente. |
|
tg înainte de e, i tj înainte de a, o, u |
g înainte de e, i j înainte de a, o, u |
[d͡ʒ], [d͡z] |
|
tz între două vocale | s | [d͡z], [z] |
|
v | v | [v] | |
X | ss | [ks (s)] , [gz (z)] , [s] |
|
z | z , s | [z] |
Pronunția consoanelor finale în dialectul provensal este fluctuantă. În sub-dialectele Rhone și Maritime, acestea tind să devină mai distractive și tocmai din acest motiv scrierea mistraliană, modelată pe Rhône, tinde să le elimine. De exemplu, finalul -at care desemnează participiul trecut este scris -a în Mistralian (proussimita) - contra -at în clasic (proximitate). Întrucât sub-dialectele de la Nisa și Alpine sunt mai conservatoare în pronunția consoanelor finale, ca și alte dialecte occitane, scrierea clasică tinde să le pună înapoi pentru a unifica cel mai bine limba d'oc. Dialectele sunt astfel mai orale (scriere clasică) decât transcrise (scriere mistraliană).
Consoanele „k” și „w” sunt absente din scrierea clasică. Primul este înlocuit cu „qu” (kilo> quilò) în timp ce al doilea este înlocuit cu „v” (Wikipedia> Viquipedia). De asemenea, scriptul mistralian nu folosește „w”, ci folosește „k” pentru douăsprezece cuvinte din dicționarul provensal-francez al lui Frédéric Mistral: karabe ( succin , chihlimbar galben); kaulin ( kaolin ); kepi ( capac ); kermés ( kermes ); Kerounièio ( Chéronée ); kersounèso ( Chersonesul ); kilougramo ( kilogram ); kiloumeter ( km ); kinarredoun ( trandafir ); kirié ( kyrie ); kiriello ( kyrielle ) și kirsch ( kirsch ). Autorul precizează, de asemenea, că această scrisoare este aproape neobișnuită în limba d'oc modernă și a fost mai folosită în occitanul antic . Se presupune că, din motive de simplitate, clasicienii au înlocuit litera „k” .
Grafem clasic | Grafem Mistralian | Pronunție comună | Pronunție locală diferențiată | Exemplu | Pronunția exemplului |
---|---|---|---|---|---|
ch în general | cap | [t͡ʃ] | rhone: [t͡s] | Cla. : chichí fregit Mist. : chichi fregi |
t͡ʃi't͡ʃi fʀe'd͡ʒi |
ch la final | cap | [t͡ʃ], mut | -Ch-ul final este șters în scrisul mistralian pentru maritim și Rhône. vivaro-alpin, niçois: [t͡ʃ] |
Cla. : nuech Mist. : nue, niue, nuech, niuech |
nɥe, niœ, nɥet͡ʃ, niœt͡ʃ |
lh în general | lh , i (h) | [j], [ʎ] | maritim, Nisa, Rhone: [j] vivaro-alpin: [ʎ] |
Cla. : Marselha Mist. : Marsiho |
masi'jɔ |
Lh la final | lh , u , i | [l], [w], [j] | maritime, rhone: [w] (vocalizare frecventă, dar nu sistematică) maritime, niçois: [j] vivaro-alpin: [l] |
Cla. : uelh Mist. : uei |
ɥej |
nh , gn în general | gn | [ɲ] | Cla. : montanha, ignòble Mist. : mountagno, ignoble |
muⁿ'taɲɔ, iɲɔble | |
nh în cele din urmă | nu | [ⁿ] , [ɲ] | maritim, Rhone, Nice: [ⁿ] vivaro-alpin: [ɲ] |
Cla. : banh Mist. : ban |
baⁿ |
tz în general | s | [s] | Clasă. : crotz Mist. : nuci |
kʀus |
Digrafele din scrierea clasică sunt după cum urmează:
pentru „frunză” împotriva fueio în provensalul standard al normei mistraliene.
Scrierea felibreană folosește „ch”, dar i-a transformat pe alții. Astfel, scrierea tradițională -tz trece la -s, -nh la -gn și -lh trece frecvent la -i sau -h, dar este menținută în cuvinte provensale rare foarte localizate și este folosită la scriere în alte dialecte ale occitanului .
Grupuri de consoaneÎn scopul unei mai bune reunificări a limbii scrise a limbii Oc și prin urmărirea ortografiei catalane, scrierea clasică reutilizează anumite consoane duble care se pronunță în dialecte particulare și pe care scrierea mistraliană le-a suprimat prin simplificarea ortografică (numai pentru provencal standard).
Grafem clasic | Grafem Mistralian | Pronunție comună | Exemplu | Pronunția exemplului |
---|---|---|---|---|
bd , gd | d | [d] | Cla. : săptămânal Mist. : edoumadari |
edumadaɾi |
tl | l | [cel] | Cla. : espatla Mist. : espalo |
ɛspalɔ |
dm , gm , tm | m | [m] | Cla. : săptămână Mist. : semano |
săptămână |
bn , gn , mn , tn | nu | [nu] | Cla. : condamnat Ceata. : coundana |
kudana |
bs , cs , ns , ps , rs | s | [s] | Cla. : psicologia, accent, inspirar, find Mist. : sicoulougio, acènt, ispira, coustata |
sikulud͡ʒi, aceⁿ, ispiɾa, kustata |
bt , ct , pt | t | [t] | Cla. : subtilitate, act de ceață. : sutileta, a mâncat |
sytilita / sytileta, ate |
bv , dv | v | [v] | Clas. : adversari Mist. : aversàri |
avesaɾi |
Când două consoane se succed, cele două grafii o pronunță doar pe a doua. Totuși, prima oferă o altă soluție vocalizând primele consoane precum -b, -c, -g, -p în -w. Exemple: absolut [owsu'ly], adopttar [adow'ta]. De asemenea, propune transformarea lui -c în [j] după -e și -è. Exemple: lectura [lej'tyrɔ], objectar [owdʒj'ta].
Dicționarul provensal-francez al CREO-Provença (IEO) specifică că există dezbateri cu privire la menținerea anumitor grupuri consonantice din cauza ponderii pe care o pot genera. Astfel, unde -t în săptămână poate fi asimilat cu ușurință ca în viatjar , -p în psicologia și -ns în constatare sunt mai puțin. Acesta este motivul pentru care, specifică lucrarea, anumiți clasicieni scriu sicologia , costatar ect.
„General” provensal (maritim și Rhône) are următoarele articole:
masculin singular | feminin singular | masculin plural | feminin plural | |
---|---|---|---|---|
Standard clasic | ||||
Articole definite | Iată | La | Lei | Lei |
Articole nedefinite | unu | Una | Dei | Dei |
Standard Mistralian | ||||
Articole definite | Lou | La | Lei / Li | Lei / Li |
Articole nedefinite | unu | O.N.U | Dei / Di | Dei / Di |
Articolele din scrisul mistralian lou și la provin din vechiul lo și la occitan pe care scrierea clasică le ia.
Pentru formele de plural, articolul lei (s) pentru masculin și feminin provine de la las . Lipsa standardizării și a practicilor populare a contribuit la aceste schimbări.
Scrierea clasică generalizează utilizarea lei (s), pentru pluralul masculin și feminin, indiferent dacă spunem lei (s) sau li (s) (în funcție de varietatea provensalului) Anumiți clasicisti în provensal precum Robert Lafont, au folosit sau încă folosesc scrierea li (s) pentru Rhône. Rhone și Nice li provin din lei și s-a dezvoltat ca atare printr-o atenuare a literei „e”. Rețineți că, Nisa folosește lu pentru pluralul masculin care vine de la lous , el însuși de la los în timp ce Rhone generalizează li (s).
Dialectul alpin folosește singularul lou și la (norma clasică: lo și l a ) și la plural lous , les , lei (s) (norma clasică: los , les , lei (s)).
Frédéric Mistral explică că „formele li, lis, lei, leis, sunt relativ moderne”. La Brueys , care a scris în Aix în jurul anului 1600, descoperim uneori lei (lei damos, lei Omes) uneori las (terros las, fremos las).
În occitană, marca de plural pentru substantiv este finală „s” care nu se pronunță (cu excepția legăturii) în maritim, Nisa și Rhone, dar se pronunță în alpin . În primele trei sub-dialecte, numai articolul face posibilă identificarea dacă forma este la singular sau la plural:
Pentru adjective, marca de plural poate fi „s” sau „ei (s)”. Pluralul „s” se pronunță numai împreună și este urmat de o vocală. Adjectivele care se termină cu „s” se referă la cele plasate după substantiv.
Adjectivele care se termină cu „ei (s)” se referă la cele plasate înaintea substantivului.
În cuvinte compuse, în occitană lingvistice precede pe fond la adjectivul în timp ce franceză face inversă ( de exemplu , Casteu Nou / Neufchâteau).
Cu toate acestea, adjectivele bèu, bòn, pichon au o flexiune completă (formele maritime mistraliene ale Var și Rhône sunt între paranteze):
limba franceza | masculin singular | feminin singular | masculin plural | feminin plural |
---|---|---|---|---|
frumos | bèu, bèl | bèla (bello) | bèi | bèlei (bellei / belli) |
Bine | bòn (bouan / bon) | bòna (bouano / bono) | bòi (bouei / boi) | bòni (bouanei / boni) |
mic | pichon (pichoun) | pichona (pichouno) | pichoi (pichoui) | pichonei (pichounei / pichouni) |
Observați în exemplele de mai sus, Marsilia maritimă înlocuiește diptongul maritim Var și Alpin „oua” cu „oue” în timp ce Nisa folosește „ouo” (care se termină în -i pentru plural).
Numele de mai jos reprezintă numele orașelor în provensal în scrierea clasică (originală și tradițională) și cea cunoscută sub numele de Mistralian (oralizare și francizare).
Municipalitățile care nu au două scripturi indică faptul că scrisul este același în ambele ortografii. Scrierea veche sau de inspirație veche (clasică) a fost păstrată în scrierea fonetică (Mistralienne).
Următoarele traduceri provin din dicționarul lui Frédéric Mistral : Lou Tresor dóu Felibrige și grupează numele unora dintre principalele municipii actuale din județul Provence, cu evoluția lor naturală și cea prin influența francezei cu originalul -o care a fost pronunțat în un sunet apropiat de -ou sau chiar finalul -a care devine aproape tăcut, uneori asemănător cu -o, alteori cu -e sau chiar cu -a în funcție de teritorii. Tradiționalul -nh a fost transformat în -gn în timp ce este menținut în portugheză care a adoptat ortografia trubadurilor. Traducerile ortografiei mistraliene sunt completate de cea clasică, care este inspirată de ortografia originală (înainte de puternica influență a francezei) pentru a da o imagine autentică limbii, menținând în general evoluțiile moderne ale limbii, cum ar fi vocalizarea consonantică ( consoana care devine vocală) de la -l la -u, deși menținută în Languedoc (sau Occitanie).
Indiferent de ortografie, pronunția este aceeași.
Aceste traduceri clasice provin din Dicționarul provence-francez ( Diccionari provençau-francés ) din escomessa Creo-Provença (sprijinit de regiunea Provența-Alpi-Coasta de Azur , Consiliul General din Bouches-du-Rhône , orașul Aix-en-Provence , orașul Cannes , orașul Cannet și orașul Mougins ).
Orase | Nume latine | Nume în provensal (scrieri tradiționale înainte de standardizare) | Numele în provensal (scrisul mistralian și clasic) | Departament | Număr de locuitori (2015) | |
---|---|---|---|---|---|---|
01 | Marsilia | Massilia > Mansella > Marsilia | Maselha > Marselha > Marcelha > Marseillo> Marsillo | Marsiho , Marselha | Bouches-du-Rhône | 869 815 |
02 | Grozav | Nicæa > Nicea > Nicia | Niza > Nisa > Nissa | Niço (pop. Nissa), Niça (pop. Nissa) | Alpes-Maritimes | 342.522 |
03 | Toulon | Telo Martius > Thollonum | Tolo > Tollum > Thollon > Tollon > Tholon > Tolon > Touloun | Touloun , Tolon | Var | 169.517 |
04 | Aix en Provence | Aquæ Sextiæ | Ais (pop. Z'Ais; provine din "az Ais" (în Aix)) | Ais (pop. Z'Ais; pentru „în Aix” scrierea mistraliană scrie „az-Ais”, în timp ce scrierea clasică se simplifică în „ca Ais”) | Bouches-du-Rhône | 146,192 |
05 | Avignon | Avennio | Avinhon | Avignoun , Avinhon | Vaucluse | 92.378 |
06 | Antibes | Antipolis > Antiboles > Antibules | Antibols > Antibol > Antibo | Antibo , Antíbol | Alpes-Maritimes | 76 119 |
07 | Cannes | Castrum de Canois > Canæ | Canoa > Cano | Canoe , Canas | Alpes-Maritimes | 75 226 |
08 | La Seyne-sur-Mer | Sagena | Copenhaga (origine presupusă conform Mistral ) | La Sègno , La Sanha | Var | 0 065.691 |
09 | Hyères | Areæ > Her > Heiræ | Ad Yeras , Az Ieras , Ieyras > Ieiras > Ieras > Iero | Iero , Ieras | Var | 0 057.578 |
010 | Arles | Arelas > Arelatum > Arelate | Arlese > Arles > Arlle > Arle | Arle | Bouches-du-Rhône | 0 053 853 |
011 | Frejus | Forum Julii > Forojulium > Frejurium | Frejuls > Frejurs > Frejus | Frejus , Frejús | Var | 0 053.734 |
012 | Gras | Crassa > Grassa | Grassa > Grasso | Grasso , Grassa | Alpes-Maritimes | 0 051.994 |
013 | Martigues | Martigium > Marticum > Marticus > Martigus | Martegues > Martegue > L'Ila de Martegue > Lo Martegue , Lou Martegue | Lou Martegue , Lo Martègue | Bouches-du-Rhône | 0 049 938 |
014 | Cagnes sur mer | Caigna | Caigna > Cagno | Cagno , Canha | Alpes-Maritimes | 0 049.799 |
015 | In inchisoare | Albania > Albanea | Albanha > Albagna > Aubagno | Aubagno , Aubanha | Bouches-du-Rhône | 0 045 844 |
016 | Salon-de-Provence | Salona > Salonum > Salonis > Salo | Salum > Sallon > Salon > Selho > Selo > Conform > Seloun | Seloun , potrivit | Bouches-du-Rhône | 0 045,461 |
017 | Istres | Istrium > Istrum | Istre | Istre | Bouches-du-Rhône | 0 044 514 |
018 | Le Cannet | Cannetum | Cannet > Caned > Lo Canet > Lou Canet | Lou Canet , Lo Canet | Alpes-Maritimes | 0 042.016 |
019 | Draguignan | Dracæna > Dracænum > Draguianum > Draguinianum | Draguignan | Draguignan , Draguinhan | Var | 0 041.149 |
020 | La Ciotat | Civitatis > Civitas | Civitat > La Ciutat > La Ciéutat | La Ciéutat , La Ciutat | Bouches-du-Rhône | 0 035.994 |
Iată câteva expresii comune (ortografia mistraliană / ortografia clasică):
Multe cuvinte de origine provensală au migrat în franceză . Este adesea dificil să știm cu exactitate care sunt acești termeni, deoarece filologii și dicționarele lor etimologice folosesc adesea termenul provensal , dându-i sensul de langue d'oc, pentru a descrie originea unui cuvânt. Contactul intens între provensală și franceză (răspândită în Provence între 1880 și 1950) a produs un specific franceză Provence, foarte celebru (film Pagnol lui , de exemplu) și , uneori , stereotipă, pentru pronuntarea sa ( provensală și Marsilia accent. ) Vocabularul, gramatica și metode de interacțiune
Cateva exemple :
Arhitectura:
Geografie:
Domeniul maritim:
Ustensile pentru alimente și bucătărie:
Flora și fauna mediteraneană:
Sentimente:
Înțelesul cuvântului provensal este condiționat de perioada istorică în care este folosit. În funcție de context sau de timp, înseamnă limba d'oc sau idiomul vorbit în Provence . Astfel, în primul caz Auvergnat sau Limousin sunt provensale, dar nu în al doilea.
Termenul proensales este folosit în secolul al XIII- lea de scriitorii italieni care desemnează limba vorbită în jumătatea sudică a Franței, referindu-se la Provinciae Romană a Imperiului Roman care desemna sudul Galiei. Alte nume sunt apoi utilizate, Limousin de catalană, limba de oc de Dante , The catalanul de invatatii XVII - lea secol , sau că foarte puțin folosit pentru a Mondin inventat în Toulouse.
În XIX - lea din secolul romaniștii următoarele Raynouard până la Anglade, a preluat termenul de Provence prin generalizare, ambele se referă la trubadurii occitană ca „provensală veche“ și modern în occitană sale împreună. Dar acest termen a introdus o ambiguitate cu limba provensiană , trubadurescul occitan nefiind apărut în Provence și având mai multe analogii cu Languedocienul sau Limousinul.
Când Frédéric Mistral a publicat Lou Tresor dóu Felibrige , un dicționar al limbii moderne a oc în două volume, a înțeles termenul provensal ca o acceptare a termenului de langue d'oc ; în subtitlul dicționarului, specifică: Dicționar de Provence-Franceză, care cuprinde diferitele dialecte ale limbii moderne din oc , adică, așa cum se menționează în nota 1, toate cuvintele folosite în sudul Franței . El scrie acolo că óucitan ( pe care el se traduce ca occitană sau Occitanien ) este sinonim cu „Languedocien“ sau „meridian“ și se referă la „langue d'oc“.
În prezent, între lingviști se folosește cuvântul provensal în mod specific pentru varianta vorbită în Provence și limba oc sau occitană pentru a vorbi despre limba în ansamblu.
„Toți Autorii moderni care au scris în provensal au făcut o ortografie arbitrară; numărul mai mare a scris provensalul așa cum este vorbit. De aici rezultă confuzia dintre Infinitive și Participi și o variație constantă a anumitor cuvinte care face ca limba provensală să fie foarte greu de citit, pentru cei care nu au contractat-o. Am crezut că trebuie să stabilim o sintaxă provensală care să se apropie de cea veche, care va facilita citirea scriitorilor în această limbă în această limbă care vor veni după noi sau care ne-au precedat. "
„Și ce zici de acos? escarraougnon ma lengo, Coumo s'abioy escribut from aleman! ! Să mergem toți unul după altul și să fanăm Un loun tchampiou din moun chan din mezengo ...? (...) dar eu cridon talèou, În mine baillan lour journal flamben nèou ... «! Tè! Legis! ne pare rău pentru cuvintele noastre. »(...) Sou muts daban nostro lengo escribudo; Vorbim totul, nu sâbon legi; Și ce este asta? Îmi zgârie limba de parcă aș fi scris germana! Trec toți acolo unul după altul și fac o bătaie de cap cu cântecul meu de titmouse? ... [...] Dar îmi strigă imediat, dându-mi ziarul nou-nouț: Aici! Lua ! citit ! Aceste cuvinte ne fac milă. [...] ... Sunt tăcute înaintea limbajului nostru scris. Toți o vorbesc, nu o pot citi. "
„Există, ici și colo, în spațiul occitan, unele înclinații localiste, care refuză să recunoască unitatea langue d'oc, referindu-se la„ limbi ale oc ”[...]. Susținătorii acestor poziții sunt totuși extrem de minoritari, în ceea ce privește recunoașterea populară (chiar dacă influența lor este uneori vizibilă în Provence, Béarn sau Auvergne). Marea majoritate a academicienilor, precum marea majoritate a activiștilor, inclusiv actualii susținători ai scriptului mistralian, recunosc unitatea langue d'oc în diversitatea sa dialectală. "
„Onoare, căruia i lingvistică este atât de îndatorați, intercalează să se înmoaie g , un e în fața unei , o , u : Encouragear , să încurajeze. Acest expedient împrumutat de la ortografia lui Oïl nu a făcut avere. Nimeni nu ar trebui să se plângă de asta. "
„Vechile lexicone, ca toate celelalte lucrări, au confundat u și v ; astfel se scria de obicei: sviure , a urma; uezi , vezi , vecin ect. Astfel, de exemplu , revolving pentru mișcător , muta. De acolo, MOV de Bernat de Ventadour și MOU de Bertrans de Born. Școala de la Avignon depășește dificultatea recurgând la un proces al invenției sale: pentru mov și pentru soft , ar scrie móu . Trucul este ingenios, recunosc. Doar, așa cum vom spune în locul său, limba limousină (în consecință dialectul provensal) nu avea mai mult decât latina, nici un accent de nici un fel, nici măcar umlauta (punctul de pe i n 'nu este un accent, ci o integrală parte a acestui semn). "
" Estimam that al punt de vista de la grafia, cal conciliar nòstras traditions classicas, the results of l'estudi scientific de la lenga, la grafia mistralenca și la grafia catalana (We believe that must reconcile the traditional traditions, the results of the scientific studiul limbii, al scriptului mistralian și al scriptului catalan). "
: document utilizat ca sursă pentru acest articol.