Dan Ar Braz

Dan Ar Braz Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Dan Ar Braz la festivalul Cornouaille din Quimper în 2013. Informații generale
Poreclă Dan Ar Braz
Numele nașterii Daniel Le Bras
Naștere 15 ianuarie 1949
Quimper Franța
Activitatea primară Muzician , compozitor , textor , cântăreț
Gen muzical Muzică celtică , muzică bretonă , rock celtică
Instrumente Chitara electrica ( Godin , Music Man ), chitara acustica , armonica
ani activi Din anii 1960
Etichete Coop Breizh
Site-ul oficial www.danarbraz.com
Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Sigla Dan Ar Braz.

Dan Ar Braz [ d ã ː n ː a r b r ɑ ː s ] , nume de scenă Daniel Le Bras , născut15 ianuarie 1949în Quimper ( Finistère ) este un chitarist, cantautor francez .

Din cultura bretonă , cea mai mare parte a operei sale se referă la muzica celtică electrică . Dan Ar Braz îl însoțește de la sfârșitul anilor 1960 pe Alan Stivell , precursorul muzicii bretone moderne. Până în 1977, a lucrat alături de harpistul breton pentru albumele sale, dar mai ales pe scenă, purtat de „valul” breton în Franța și la nivel internațional. Când a cântat cu englezii de la Fairport Convention în anii 1970 , el a fost considerat de revista britanică Melody Maker ca unul dintre cei mai buni zece chitariști vii din lume.

După o perioadă solo, punctată de albume și concerte mai intime în străinătate, s-a angajat în aventura Moștenirii Celților în 1993 , care a reunit mulți artiști europeni. Această întâlnire în jurul muzicii celtice se întâlnește cu un succes popular larg în Franța și recunoaștere profesională, fiind recompensată cu două Victoires de la Musique . În 1996 , a reprezentat Franța la Concursul Eurovision cu un cântec în bretonă .

Când a pus capăt inter- celtice întâlnirii , el a reorientat pe Bretania și favorizat colaborări cu prietenii săi: Carlos Núñez , Jean-Jacques Goldman , Jean-Félix LaLanne , Clarisse Lavanant , turnul -Ringers de Bagad Kemper ,  etc.

Biografie

Influențe muzicale

Pasiunea pentru muzică s-a instalat în el foarte tânăr, când a împrumutat chitara tatălui său pentru a „zgâria”. Ascultă cu invidie un grup de băieți de la școala sa Saint-Louis din Châteaulin - unde este pensionar - care cântă melodii country sub numele de Les Inutiles. Avea zece ani când a auzit cu emoție sunetul unei cimpoi scoțiene în timpul unei excursii cu barca pe lângă Bénodet . A trebuit să aștepte comuniunea sa solemnă în 1962 pentru a obține achiziția primei sale chitare personale, o semi-acustică .

În vârstă de paisprezece ani, ia trei lecții de muzică cu un Quimperoise, dorind să învețe Apache din Shadows and Satisfaction . Apoi se oprește și progresează singur după ureche. Gustul său pentru rock l-a făcut să asculte artiști precum Cliff Richard , Shadows , Bob Dylan și puțin mai târziu, The Jimi Hendrix Experience sau Rolling Stones . Tatăl său cântă în timpul liber și fratele său mai mare ascultă mișcarea rock și folk din anii 1960 la Radio Luxembourg . Alături de fratele său mai mare Pierre, a descoperit discuri rock'n'roll, de la Elvis Presley la Buddy Holly , și i s-a permis să-l însoțească în anumite cluburi de noapte din sudul Finistère. Într-una dintre ele, La Souricière à Concarneau , în 1964 a văzut în concert grupul Les Jerrys, cu care va cânta mai târziu. Își amintește, de asemenea, că a fost un obișnuit în primele rânduri ale Palatului Odet, o legendară cameră Quimper a vremii, unde a descoperit suedezii Spotnicks , precum și Sylvie Vartan și Les Chats sauvage, de care era un mare fan.

Vizitele sale la o mătușă pariziană îi permit să descopere înregistrările Galeriilor Lafayettes și să le aducă înapoi în Bretania pentru a descoperi mai devreme decât ceilalți chitariști importanți precum Bert Jansch , John Renbourn sau John Martyn . În vârstă de cincisprezece ani, vrea să învețe tot ce se învârte în jurul chitarei: „De acolo, am petrecut ore întregi punând discuri de 33 rpm în 16 rpm, pentru că mergea foarte repede. » Învățarea sa despre chitară se face empiric, în baluri și bare. La Lycée du Likès din Quimper, Dan Ar Braz a cunoscut primul său grup, unde a cântat la chitara ritmică în repertoriul Shadows. Dar este mai tentat de rock-ul mai avansat: „Deodată, îmi este dor de Beatles, chiar dacă mă voi întoarce la el. Chiar mi se par pietrele prea frumoase! Prefer Pretty Things , mai crud, cu părul mai lung ” . S-a alăturat unei orchestre de amatori, Les Rebelles, care s-ar numi ulterior Les Mods, apoi Les Donalds. Grupul s-a despărțit în vara anului 1965. În timp ce doi muzicieni din Donald au format coloana vertebrală a Craterelor, Dan Ar Braz a mers singur. Atunci a descoperit oamenii lui Donovan și Bob Dylan și a început să viseze peste Canal, în fața Île-Tudy .

1966-1977: primele experiențe scenice și perioada Stivell

Autodidact, a cântat la vârsta de șaptesprezece ani în orchestre de bal din regiune cu un repertoriu format din piese folk-rock de Donovan , Van Morrison sau chiar Rory Gallagher . Marele Henri Béchennec, alias Jack Thierry, l-a făcut să facă primul bal de nuntă în 1966, la Plomodiern . Dan a cântat la o chitară împrumutată înainte de a cumpăra Fender Stratocaster din 1963 de la Gabriel Hippolyte, solist al Craterelor, conectat la un amplificator de reverb Fender Super. Pentru a cânta la chitara electrică, el acordă atenție stilurilor lui Hank Marvin de Shadows și Pretty Things. Pentru aceasta, de partea sa, a cumpărat o cameră de ecou în lămpi marca Echolette, care, prin creșterea volumului, emite o saturație bogată în armonici și favorizează frecvența medie . Astfel, acesta constituie un sunet imediat recunoscut în plus față de atingerea sa specială.

Cu orchestra Jerrys (în care Michel Santangeli este toboșar), joacă totul pentru a însoți dansurile, ceea ce îi permite să se deschidă și să se exprime muzical. Singur, urcă pe marile scene Bigouden, dar și în baruri pentru a-și testa noile compoziții. În timpul primului său festival de rock, în Pont-l'Abbé, în martie 1966, a interpretat Les Élucubrations d'Antoine , dar cu aspectul său destul de BCBG în acea zi a fost în afara pasului cu interpretul original. Pentru el, se afla între două vieți: o viață boemă condusă de sufletul său rocker, cu dragoste pentru riff-uri și o viață oarecum gentrificată cu părinții săi. Tatăl său era culturist, iar mama lui nu era foarte favorabilă pentru a deveni muzician, dar nu se opunea pasiunii sale.

Încep să apară cele două tendințe muzicale care îl caracterizează: rock și folk, acustic și electric. Rocker și cântăreț folk cu chitară și armonică , cântă și propriile sale melodii, în franceză și în engleză. El evocă Brittany, dragostea, singurătatea: „Acestea sunt balade, latura mea nostalgică, puțin incomodă în pielea mea. Cum le spun fetelor că vreau să le iubesc? Da, primele mele melodii se adresează fetelor. " . Din toamna anului 1967, în cadrul grupului Les Kelts din Guilvinec acordeonistul Lili Ronac'h, el a răscolit de Sud Finistère săli de bal. Lili este un „tată protector și precursor”, luptând pentru statutul de muzicieni. Cu tot respectul pentru părinții săi, Dan a părăsit școala hotelieră din Quimper, la care a fost trimis după doi ani de studii și două stagii, unul la Morgat și unul la Bénodet .

El l-a descoperit pe harpistul și cântărețul Alan Stivell în 1966 în timpul festivalului Cornouaille . În 1967 , în timp ce lucra ca ospătar într-o cameră de restaurant din Bénodet, Dan l-a întâlnit din greșeală pe Alan Stivell care a venit să se joace pentru a câștiga niște bani. Este prima întâlnire, dar în acest proces, Dan pleacă la serviciul militar. În paralel cu serviciul său militar, a continuat să găzduiască mingi cu zeii MK din Brest și a fost angajat de Stivell pentru câteva concerte în Bretania. Acesta îl va redenumi „Dan Ar Bras”, care va deveni în 1984 „Braz”, Dan realizând că vorbitorii de engleză nu pronunță „s”. Ocazional îl însoțește pe Alan pe scenă, alături de violoncelistul Henri Delagarde. Acesta este începutul unei colaborări care va dura zece ani.

Repertoriul lui Alan Stivell amestecă muzica bretonă, irlandeză și scoțiană cu muzică folk și rock . La sfârșitul anilor șaizeci, Dan rămâne împărțit între două chitare: acustică și electrică. Până atunci, interesul lui Dan nu se concentrase încă pe muzica tradițională și celtică: va descoperi apoi un alt univers muzical și va înțelege relațiile care există între acesta și melodiile muzicienilor din folk și rock pe care îi apreciază. Își dă seama că ceea ce a fost pentru el blues anglo-saxon are origini celtice ( James Taylor , Bill Evans , John Martyn , The Byrds etc.) și că muzica bretonă este blues. Dan Ar Braz recunoaște importanța pe care Alan Stivell a jucat-o în abordarea muzicii și în propria evoluție. Când începe să lucreze împreună, își dă seama că tehnica sa este puțin limitată pentru a cânta muzică tradițională. Alan îi va permite să abordeze jocul și sonoritatea cimpoiului de la chitară. De asemenea, își exprimă recunoștința pentru că l-a făcut să descopere „comori care ar fi putut dispărea dacă oameni ca el nu ar fi luptat cu înverșunare pentru a apăra această cultură superbă. "

1971-1973: grupul Mor

În paralel, Dan formează un duet cu Serge Derrien, un chitarist din Quimper, și se numește „Serge și Dan”. Alăturați de Jean Nin, formează grupul Mor („mare” în bretonă) cu un destin efemer. Cântă în cabarete și uneori ca rol de deschidere pentru Alan Stivell. La cazinoul Bénodet, Gérard Bacquet, redactor-șef al revistei Extra , îi aude. Un lucru a dus la altul, au înregistrat două piese, în legendarul studio de la Château d'Hérouville ( Val-d'Oise ), care au fost prezentate pe albumul Power 13 + 2 cu treisprezece grupuri franceze (inclusiv Magma ) și doi americani . În 1973, Stations , singurul album al grupului, a primit o primire bună, a cărei influență a lui Stephen Stills este perceptibilă, o sursă de inspirație pentru jocul său acustic , în special în regimul de tuning deschis . Dan este pasionat atât de tonurile rock ale chitarei electrice, cât și de fluiditatea acusticii. Așa a cântat mult timp piesa Merci, Monsieur Stephen Stills pentru compoziția sa. Eticheta lor Thélème a lansat compilația Music Is My Honey împreună cu alte șapte grupuri. Dându-și seama de fragilitatea situației sale, el preferă să rămână angajat în formația lui Alan Stivell, ceea ce îi permite să se bucure senin de plăcerea de a fi muzician.

Olympia 1972: entuziasm muzical și cultural

Formarea lui Alan Stivell se va desfășura pe scenele Bretaniei și Europei. În acest moment, Dan a devenit conștient de rădăcinile sale bretone, de realitatea muzicii celtice și și-a dezvoltat cântarea la chitară, ceea ce i-a adus laude de la Melody Maker . Gabriel Yacoub s-a alăturat grupului la sfârșitul anului 1971, apoi l-a părăsit la sfârșitul verii lui 1973 pentru a forma grupul folcloric Malicorne . Brittany cunoaște o nebunie după concertul din 28 februarie 1972 la Olympia din Paris. Muzica celtică a devenit atunci foarte populară în Franța și în străinătate. Dan este prins în val. În primul rând regionale, turneele de formare au devenit europene, apoi internaționale cu America de Nord și Australia . Dan lucrează mult la chitară, mai întâi pentru a continua să se ridice la nivel și apoi, așa cum sa întâmplat de-a lungul carierei sale, pentru a combate lipsa de încredere care îl locuiește adesea.

Alături de activitatea sa scenică, Dan a participat între 1971 și 1977 la înregistrarea a șapte albume ale lui Alan Stivell, inclusiv emblematicul Renașterea Harpei Celtice (1971), La Olimpia (1972), Chemins de terre (1973) și E Dulenn - În Dublin (1975). În 1975, Dan și ceilalți muzicieni din Stivell au vrut să înregistreze un disc. Apoi formează grupul Ys, dar Alan îl învață și nu-i face plăcere. Cu toate acestea, ei aleg să-și urmeze singuri drumul, cu excepția lui Dan, care rămâne pentru o vreme încă alături de harpist.

1976: experiența Convenției Fairport

În ianuarie 1976, formația lui Stivell s-a schimbat. În special vine violonistul Dave Swarbrick, de la grupul britanic de folk-rock Fairport Convention . Link-ul este creat. Mai târziu, lăsat singur la conducerea Convenției Fairport, Swabrick l-a condus pe chitaristul lui Stivell în aventură: Dan a devenit apoi unul dintre rarii muzicieni francezi care au participat la un grup englez. Prin urmare, în 1976 , Dan s-a trezit proiectat în lumea muzicală anglo-saxonă la care visase și s-a mutat într-o căsuță de lângă Oxford  : „Soția mea Zanou a venit să mi se alăture, cu fiica mea Yuna. Am avut timp. Am început să compun. Am filmat în Anglia, Germania, Scandinavia. Am făcut o grămadă de concerte. Nu a durat foarte mult, dar a fost foarte dens. Și apoi grupul s-a oprit. „ În februarie 1976, a făcut„ cea ”revistei britanice Melody Maker cu această nouă formație. Acest lucru îl plasează acum printre cei mai buni chitariști din lume. După turnee în Anglia și Statele Unite , s-a reunit cu Stivell și a participat la turneul său în Australia.

Deși această experiență nu i-a permis o expresie muzicală deplină, i-a adus și alte experiențe profesionale și alte satisfacții, precum prietenia sa de durată cu basistul Dave Pegg și întâlniri (intercalate cu sesiuni improvizate) cu chitariști rock precum Rory Gallagher sau John McLaughlin .

El va găsi grupul pe scenă pentru două concerte de reformare pe 14 august 1982 și 13 august 1983 la Cropredy (lângă Banbury ) din Oxfordshire (Regatul Unit), ale căror înregistrări vor apărea ulterior ca albume neoficiale: AT 2 - The Reunion Concert (1 casetă, 1983), The Boot (2 casete, 1984) și AT 2 / The Boot (4 CD, 2000).

1977-1992: cariera solo

În primăvara anului 1977 , Dan Ar Braz a participat la turneul triumfător al lui Alan Stivell în Australia , după ce a trebuit, în special, după călătorie, să-i facă pe muzicieni să învețe piesele la fața locului. Simțind în Alan o anumită enervare de a-și vedea chitaristul dispersându-se, el alege să se dedice în totalitate proiectelor sale. Cu toate acestea, el spune că a fost mult timp „orfanul lui Alan” și „ar fi rămas chitaristul său pe viață”. După ce l-a însoțit pe Jacques Higelin în timpul turneului și al albumului No man's land , Dan și-a început cariera solo în același an cu o nouă formație și chiar primul său album din toamnă. Fiind îndrăgostit de țara sa și de vechile sale legende, a înregistrat și publicat în 1976 albumul instrumental Douar Nevez , care este o suită muzicală inspirată de legenda orașului Ys , compusă parțial în Anglia și parțial în Bretania. În 1978, a înregistrat și publicat albumul Allez dire à la ville în care cântă în texte franceze ale poetului Xavier Grall , din colecția La Sône des pluies et des tombes, setată pe muzică folk-rock. Jurnalistul Jacques Vassal raportează criticile „compatrioților săi” referitoare la cântarea numai în franceză (dar care a fost o premieră pentru chitarist) și la alegerea poetului ale cărei poziții nu au fost unanime ( Le Cheval couché en 1975).

În toamna anului 1979 , Dan a lansat al treilea album solo, instrumental The Earth’s Lament („ Plângerea pământului”) dominat de chitarea sa și devotat mediului după scufundarea Amoco Cadiz pe mare. Din Bretania. Tema acestei noi călătorii interioare este atât înrădăcinată, cât și întoarsă spre o planetă amenințată, cu o dorință de frăție între locuitorii săi. De asemenea , el acoperă Beatles cântec ploaie și dedică piatra lui Celtic Pentru Rory prietenului său irlandez Rory Gallagher . El se apropie de acesta din urmă pentru a produce un nou album pe care Dan îl vrea blues-rock. Rory acceptă dar nu compania sa de discuri care blochează proiectul. În același an, alături de Dave Evans și Duck Baker  (în) , explorează muzica irlandeză în albumul Irish reels, jigs, airs and hornpipes , înregistrat cu Davey Graham, Dave Evans și Duck Baker și produs de Stefan Grossman . Apoi începe pentru el un moment mai complicat și un statut de lider pe care nu-l dorește cu adevărat.

Prin propria sa admitere, anii 1980 au fost ani dificili, în parte din cauza dezamăgirii publicului față de genul muzical. În ceea ce el a fost subiectul a numeroase cereri de concerte acustice, Dan renuntat grupul lui si onorat contractele lor la începutul anilor 1980.. El a evoluat în țările celtice , în Europa ( Italia , Germania , Anglia , Scandinavia , Danemarca ) și în Danemarca. America de Nord , în special în prima parte a grupului Malicorne în timpul turneului său american din vara anului 1984. Aceste călătorii îi întăresc identitatea bretonă și îi permit să se întâlnească: Dónal Lunny , Elaine Morgan . În această perioadă, Dan a înregistrat patru albume solo: Acoustic (1981), Music for future silences (1985), Blue September (1988, cu Éric Serra ) și Songs (1990, cu doi membri ai Fairport Convention, Dave Pegg și Maartin Allcock ) . De asemenea, cântă ocazional în grupul Flying Mosquito, alături de bateristul Gérard Macé, basistul Yann Honoré și tastaturistul David Jarno, acoperind un repertoriu de clasici rock anglo-americani.

În ianuarie 1991, Dan Ar Braz a jucat la teatrul Quimper pentru lansarea albumului său dedicat Bretaniei, Borders of salt: Frontières de sel , înregistrat la Dublin. Programatorul festivalului Cornouaille , Jakez Bernard , care participă la concert, îl expune la sfârșitul festivalului din același an. Apoi a cântat acolo cu mini-grupul său compus din Patrick Molard , Patrick Péron și Jacques Pellen . Bagad Kemper vine ca un oaspete: este geneza patrimoniului celților . 1992 este un an de intensă activitate de înregistrare, susținut de Maartin Allcock (tastaturi, bas, mandolină): cântăreața continuă munca începută în 1979 asupra textelor lui Xavier Grall prin publicarea albumului acustic Xavier Grall cântat de Dan Ar Braz , Ronan Le Bars susține celelalte două albume lansate în acel an, Rêves de Siam , coloana sonoră a filmului lui Olivier Bourbeillon și Les Îles de la Mémoire, care include reînregistrări ale anumitor piese din primele albume.

1993-2002: Moștenirea celților

Jakez Bernard vrea să continue întâlnirea care a avut loc la festivalul Quimper dintre Dan și bagad Kemper. În primul rând este vorba de un proiect celtic-african, dar pare complicat. Se gândesc apoi la irlandezi. Acolo, muzicianul și producătorul popular Donal Lunny servește ca maistru al lucrării lui Dan Ar Braz în Bretania. Cu ocazia a 70 - lea Festival Cornouaille în Quimper , în 1993 , a fost , prin urmare , având în vedere Dan Ar Braz carte blanche pentru a crea spectacol intitulat L'Celtes des familiale , pe care a dat într - un concert de închidere, înconjurat de 75 de muzicieni , inclusiv cântăreți Elaine Morgan și Karen Matheson (din grupul Capercaillie ), Glasgow Shotts Pipe Band și Bagad Kemper precum și Alan Stivell . Opt mii de oameni au descoperit cu entuziasm acest eveniment. Potrivit protagoniștilor acestui spectacol, este o surpriză și dorința comună de a prelungi această întâlnire festivă. Înainte de lansarea reală a conceptului L'Héritage des Celtes, Dan a publicat - împreună cu Patrick Molard - un "ultim" album solo în 1994, Theme for the Green Lands , dintre care mai multe au fost prezentate de L'Héritage. „Trebuia să gătești bucătăria celtică pentru toate gusturile și, prin urmare, nu prea picantă. Din câteva piese pe care le scrisesem deja și altele create pentru ocazie, mi-am propus să construiesc un repertoriu plăcut, popular fără să fiu populist ”, explică Dan Ar Braz.

Producătorii au decis repede să imortalizeze această creație înregistrând în aprilie 1994 un album la studioul Windmill Lane din Dublin (în care au apărut albumele Dire Straits sau The Stones ), beneficiind de contribuția grupului irlandez U2 . Concertul de la festivalul Tombées de la nuit din Rennes în iulie 1994 confirmă ideea continuării proiectului, iar casa de discuri Sony Music este interesată de acesta, Olivier Montfort și colaboratorii săi simțind că vine valul breton: „Prin întâlnirea cu Dan , Mi-am spus: are potențialul de a ajunge la publicul larg. Are o istorie personală bogată, o identitate, apără o cultură, valori ” .

Albumul de studio Héritage des Celtes a fost lansat pe 4 noiembrie 1994 sub numele Dan Ar Braz și marca Columbia . Realizarea proiectului, ajutată de maior, va participa la mijlocul anilor '90 la noul entuziasm public pentru muzica celtică , început cu ceva timp mai devreme, cu grupul Ar Re Yaouank (mai orientat spre public al festoù-noz ) și Alan Stivell cu discul de aur lansat din nou în 1993 de Sony, la care a participat fostul său chitarist. Ajutat de diferiții artiști pe care i-a federat în jurul acestui proiect, Dan Ar Braz are ambiția de a prezenta bogăția muzicii celtice în toată diversitatea sa. Pe lângă artiștii deja menționați, îi găsim și pe Gilles Servat , Nollaig Casey , Yann-Fañch Kemener , Didier Squiban , Donald Shaw și mulți alții. Intenția este să ne asumăm, prin muzică, moștenirea culturii celtice . Țările și regiunile care pretind acest patrimoniu sunt reprezentate acolo: Bretania , Irlanda , Scoția , Țara Galilor , Cornwallul Britanic, Insula Man și, de asemenea, Asturia și Galiția .

Albumul acoperă Borders of Salt , piesa principală a unui album solo anterior de Dan lansat fără prea mult succes în 1991, care va deveni emblematic pentru grup. 35.000 de exemplare au fost vândute în decurs de o lună, înainte de a fi distribuite în zece țări, inclusiv în Statele Unite și Japonia. Cheia unui turneu, în a doua seară a festivalului Cornouaille din iulie 1995, ansamblul a primit primul său disc de aur în fața a 9.000 de spectatori pentru cele 100.000 de exemplare vândute, depășind ulterior 200.000 de albume vândute.

În 1995, albumul live En concert a apărut cu piese noi. Acest lucru depășește, de asemenea, 100.000 de exemplare, iar caseta video ajunge la 20.000 de exemplare. Doi ani mai târziu, în 1997, a apărut un nou opus de studio, Finisterres , în care Galicia și-a adus colaborarea celtică datorită gaitei lui Carlos Núñez . Aceste două albume au fost premiate la Victoires de la musique . În turneu în Franța, Dan Ar Braz și cei 70 de muzicieni umple Zénith la Paris pe 16 și 17 martie 1998. Lansat în același an, albumul dublu live Zénith va raporta despre aceste două concerte. În mai 1999 albumul live a fost lansat Bretagnes à Bercy , înregistrarea concertului unic în Paris-Bercy dată în principal de L'Celtes des familiale, a intrat pe scena de Alan Stivell, Tri Yann , Gilles Servat , Armens . Jean-Jacques Goldman și Michael Jones participă la piesa  Left in Peace .

În august 2000, L'Héritage a fost invitat la Festivalul interceltic de Lorient  : cu această ocazie emoționantă, Dan Ar Braz a anunțat sfârșitul aventurii, oboseala scenei și statutul de lider fiind resimțit. Mobilizarea multor artiști Heritage s-a dovedit, de asemenea, complexă, datorită carierelor și programelor respective ale fiecăruia. Cu toate acestea, acest al doilea val de muzică celtică pare mai durabil, merită remarcat succesul sărbătorii Sf. Patrick în lume și exportul Festivalului interceltique de Lorient .

În 2002, Dan Ar Braz și o bună parte din echipa Héritage des Celtes au susținut însă două concerte la Stade de France , cu ocazia Zilei Sfântului Patrick  : Noaptea Celtică (lansare DVD) atrage în două seri peste 90.000 de spectatori , reunind peste 600 de artiști și, în special, Heritage, Carlos Núñez , Denez Prigent , Didier Squiban , Gilles Le Bigot , Ronan Le Bars , Bagad Kemper . A doua parte consacră reuniunea - timpul unei seri - a publicului cu Moștenirea Celților, din moment ce Gilles Servat, Elaine Morgan și Dan Ar Braz realizează un triumf cu un concert emblematic, traducând capacitatea muzicii bretone și celtice în atrageți un public numeros la Paris în timpul evenimentelor de această magnitudine.

2001-2012: revenire la cariera solo

Cu această experiență extraordinară și după mai mult de două milioane de albume vândute, Dan și-a reluat calea muzicală solo. Prin chitara sa, te invită la o plimbare solitară pe malul Bretaniei oferind compozițiile sale instrumentale pe albumul La Mémoire des Shuttes Blancs în 2001 . Această lucrare testamentară introspectivă, foarte personală și chiar nostalgică, este înregistrată la Dublin și formează un fel de trilogie cu albumele Musiques pour les silences àoming și Blue September , lansate anterior. Albumul s-a vândut în peste 50.000 de exemplare.

În 2003, a publicat À toi et those , un album care conținea texte scrise de el însuși, precum și de prietenii săi Clarisse Lavanant și Jean-Jacques Goldman . Va urma un turneu între 2004 și 2005, cu aproximativ douăzeci de întâlniri în Franța, inclusiv Paris ( La Cigale ), Clermont-Ferrand, Nantes, Amiens, Rennes, Lille și Quimper.

În martie 2006 a fost lansat un set de cutii CD și DVD intitulat Frontières de sel, care face parte din colecția „Celtic horizons”, căreia i-a aparținut deja compilația Celtiques lansată în 2003. cinci piese audio live.

Înregistrat la Bruxelles, a fost lansat un nou album intitulat Les Perches du Nil26 martie 2007la Sony Music în timpul nopții Saint-Patrick în Bercy, unde a interpretat piesa Le nom du vent scrisă de Christian Lemoine. Într-un interviu, Dan Ar Braz spune că inspirația pentru acest album i-a venit după ce a văzut filmul documentar Darwin's Nightmare de Hubert Sauper . Își combină influențele folk-rock cu instrumente de muzică mondială . Încă o dată, Clarisse Lavanant semnează o parte din texte, pe lângă cele trei scrise de Dan și cele două texte de Melaine Favennec de pe albumul Borders of salt: Frontières de sel ( Uită-te în jur și De la lună la lună ). Guizmo din grupul Tryo ( Pleure ) și camerunezul Sally Nyolo ( Green united greenlands ) sunt oaspeții acestui album deschis influențelor africane. Este ultimul său album cu „majorul” Sony, care îi redă contractul. Fără a fi surprins, artista crede că aventura cu eticheta și-a atins limitele împingând-o „într-o închisoare de aur, un dulap de depozitare din departamentul celtic” . Dan Ar Braz vrea să rămână un muzician liber, vrea să se concentreze asupra plăcerii sale.

Cu Clarisse Lavanant , el a înregistrat în 2009 Nursery Rhymes Celtic și în alte părți , un album pentru copii, care include melodii cu armonii celtice. Dan le-a interpretat în 2010 pe scena Festivalului interceltique de Lorient în timpul unui „Concert pentru celți în devenire”. În 2011, eticheta L'OZ Production a publicat Bretagnes, aici, în altă parte, acolo , o compilație a ultimelor sale trei albume. Tot în 2011, s-a angajat într-un turneu în duo cu Clarisse Lavanant, care oferă o călătorie muzicală către inima creațiilor lor, dar și în jurul poeziei lui Glenmor , Xavier Grall și Youenn Gwernig .

Pe 17 martie 2012, Dan Ar Braz a sărbătorit Ziua Sfântului Patrick la Zénith de Nantes alături de clopotul galician Carlos Núñez . Este o escală la Nantes într-un turneu de zece concerte.

Din 2012: sărbători , Cornwall Soundtrack , Harmony și Dan Ar Dañs

Proiectul inițial al chitaristului este de a reinterpreta în felul său muzica care a alcătuit universul său adolescent pentru a-l face „Cornwall Soundtrack”. Dar instrumentalele de la chitară pe care le finalizează pentru un album destul de nostalgic îl fac în sfârșit să vrea să exprime diferite lucruri care s-au trezit în el. El se întreabă despre ce simte în adâncul acestei Bretanii pe o bază zilnică de care este cel mai adesea mândru și proiectează un ideal pentru societate (unirea teritoriilor), pentru diferitele „triburi” care o compun (fraternitate).

Albumul Celebration a fost lansat pe 20 iunie 2012, alcătuit din treisprezece piese noi pentru a sărbători Brittany. Prima reprezentație a noului proiect muzical are loc pe 11 august 2012 în timpul Festivalului Interceltic Lorient de pe portul de pescuit. Alan Stivell se alătură gamei clasicului Borders of Salt . Marea formațiune bretonă este formată din Bagad Kemper (completă sau mini- formațională ), Clarisse Lavanant și Morwenn Le Normand la voce, Ronan Le Bars la țevi uilleann, cimpoi și fluiere, David Er Porh la chitare, Patrick Péron la tastaturi, Stéphane Rama la bas și Patrick Boileau la tobe.

„Celebration Tour” continuă până în noiembrie 2012 în Bretania ( campionatul ringers , Saint-Quay-Portrieux , Fouesnant , Trégunc , Quiberon ) și se reia la începutul anului 2013, programat în cadrul emisiunii „Nuit de la Bretagne”, reunind Artiști bretoni care au marcat anul 2012, la Zénith din Nantes apoi în aprilie la Zénith din Caen și Zénith din Lille . A trecut prin Hendaye , Équeurdreville , Changé , Juvisy-sur-Orge și a concertat până în Germania, în Saarbrücken . Cu ocazia celei de-a 90- a  aniversări a festivalului Cornouaille și a 20- a  aniversare a creării Héritage des Celtes, Dan Ar Braz dă pe 27 iulie 2013 la Quimper o seară excepțională cu participarea unor invitați precum Gilles Servat , Karen Matheson și Donald Shaw din grupul Capercaillie . Acest concert culminează cu Live CD Celebration of a Legacy .

Pe 24 martie 2015, Dan a lansat albumul instrumental Cornouailles Soundtrack , o coloană sonoră colorată și locuită, însoțită de un nou spectacol în care chitara lui Dan „dă voce” dar într-un mod intim, fără demonstrație. Este, într-un fel, o concluzie a trilogiei albumelor instrumentale, reeditată pentru ocazie de Coop Breizh .

În 2017, după 15 ani de colaborare artistică, duo-ul format din Dan Ar Braz și Clarisse Lavanant a lansat Harmonie , un album care reunește 19 titluri în franceză și bretonă - coperte și creații cu versuri de Clarisse și muzică Dan - rod al turneelor ​​duo-ului cu melodii comune începute în iulie 2011.

Pe 25 martie 2019, Dan anunță că urmează să înregistreze prima chitară luată din noul său album și dezvăluie titlul: Dan Ar Dañs . Albumul va fi lansat pe 7 februarie 2020 la Hent Glaz Productions / Paker Prod.

Participări diverse

În 1978, Dan Ar Braz a realizat împreună cu alți cântăreți și muzicieni, Breton sau nu, un disc colectiv despre deversarea de petrol a Amoco Cadiz . Veniturile din vânzarea acestui disc sunt donate în totalitate Societății pentru Studiul și Protecția Naturii din Bretania.

În 1996, el a reprezentat Franța la Eurovision Song Contest cu titlul Diwanit Bugale , un titlu bântuitor destul de departe de imaginea obișnuită a muzicii celtice. Piesa în bretonă, co-scrisă cu Gweltaz Ar Fur , evocă școlile în limba bretonă Diwan . Melodia va fi acoperită pe Finisterres de Elaine Morgan , Karen Matheson și Gilles Servat. Jurii europene l oferă 19 - lea  loc în 23 de țări, „un vot de protest împotriva Franței,“ după cele 146 de teste nucleare între 1975 și 1996 , în Pacificul de Sud , punând el însuși înapoi în comunitatea internațională. Însă această reprezentare bretonă pentru Franța va fi, de asemenea, „o bătaie drăguță când știm că Franța a făcut totul pentru a distruge limba bretonă”.

În 1999, a participat la adunarea Enfoirés , care își propune să strângă fonduri în beneficiul Restos du cœur . El cântă în special Este deja acea însoțită de un bagad, Zazie , Renaud și Coumba Gawlo Seck . În 2001, a participat la câteva date ale turneului Odyssée des Enfoirés , la Brest, de exemplu, dar nu a fost prezent în timpul înregistrării spectacolului.

În 2000, a participat la înregistrarea Excalibur, legenda celților de Alan Simon cu artiști precum Tri Yann , Roger Hodgson , Gildas Arzel , Fairport Convention , Gabriel Yacoub și Didier Lockwood .

În 2005, a participat la concertul „2000 de copii” la Liberté din Rennes, organizat de Orchestre des Jeunes de Haute Bretagne și de copiii din regiune, cu Yves Duteil . Școala de muzică country Locminé îi poartă numele. Din 1996, este sponsor al asociației „Céline et Stéphane - Leukémie espoir”, cu sediul la Quimper, care luptă împotriva leucemiei  : se desfășoară voluntar de mai multe ori, la Plabennec în 2003-2004, la Plougonvelin în 2009. El este „investește, de asemenea, în lupta împotriva fibrozei chistice , lucrând cu asociația sportivă La Pierre Le Bigaut, a cărei sponsor este de la sfârșitul anilor 1990: participă la majoritatea curselor, oferă chitara Yamaha și a participat în seara „Chitară de inspirație Breizh” din 2001, care a rezultat în anul următor cu înregistrarea Un souffle pour la vie , a cântat pe scenă cu alte ocazii, cum ar fi la o seară celtică din 2006 și cu Breizharock în 2015.

În 2007, a jucat la Saint-Patrick's Night , la Paris-Bercy , alături de Karen Matheson . În 2008 a înregistrat titlul An dro cu Red Cardell care a apărut pe Le Banquet de cristal , albumul celor cincisprezece ani ai grupului Quimper, apoi a luat parte la turneu alături de trio și mulți invitați ( Jimme O'Neil , Gérard Blanchard , Thomas Fersen , Stéphane Mellino ...) și a înregistrat titlul Gare de Guer care a apărut în 2009 pe live La Fête au village . În 2010, după ce a participat la primul proiect Autour de la Guitare de Jean-Félix Lalanne în 2000, s-a alăturat prietenilor chitaristului breton pentru album și pentru turneul Around the Celtic Guitar .

Pe 16 februarie 2012, Dan Ar Braz a participat la concertul excepțional susținut de fostul său complice Alan Stivell la Olympia din Paris alături de cântăreața Nolwenn Leroy și bagadul breton Quic-en-Groigne . La 24 iulie 2012, a participat, ca invitat surpriză și ca vecin, la concertul susținut la teatrul Cornouaille din Quimper de noul grup Gabriel & Marie de Malicorne format din fostul său complice Gabriel Yacoub , căruia i s-a alăturat piesă Pierre de Grenoble / Schiarazzula Marazzula , la peste 38 de ani după ce a înregistrat acest titlu pe albumul Pierre de Grenoble al cuplului Gabriel și Marie Yacoub .

În paralel cu turneul Celebration , Dan Ar Braz a cântat cu alți artiști, de exemplu în noiembrie 2012 în Porcieu-Amblagnieu ( Isère ) alături de bagad Avel Mor de Roanne , Carlos Núñez și Michael Jones în timpul unei seri celtice și bretone, și întotdeauna în duet. cu Clarisse Lavanant , în Bretania din primăvara anului 2012 până la începutul anului 2013, apoi în regiunea Parisului în martie.

În 2015, i-a adus omagiu prietenului său Rory Gallagher , la douăzeci de ani de la moartea sa, alăturându-se în mai multe date turneului „Band of friends” alcătuit din foștii săi muzicieni (Gerry Mc Avoy, Ted Mc Kena și Marcel Scherpenzee). În timp ce a început un turneu mai intim, a cântat din octombrie în Zéniths de France cu spectacolul „  Autour de la Guitare 2015” de Jean-Felix Lalanne (cu Robben Ford , Larry Carlton , Christopher Cross , Johnny Clegg , Paul Person , Axel Bauer , Norbert Nono Krief , Michael Jones ). După ce a sărbătorit cei treizeci de ani ai Orchestre des Jeunes de Haute-Bretagne la Opéra de Rennes în 11 și 12 iunie și la Château de Suscinio, își împarte repertoriul cu Orchestre symphonique de Bretagne în 17 și 18 decembrie 2015 la teatrul național al Bretaniei .

Premii

De două ori, va fi recompensat la Victoires de la musique  :

În 2001, Dan Ar Braz a primit de la Institutul Cultural din Bretania , în Landerneau , gulerul Ordinului erminului care recompensează personalitățile care lucrează pentru influența Bretaniei .

A câștigat Marele Premiu Sacem în 2004 la categoria de muzică tradițională și Marele Premiu Telegram Disk în 2018 pentru albumul Harmonie avec Clarisse Lavanant.

Stil muzical

Rock sau folk cu rădăcini celtice

Dan Ar Braz alege ca complot de vis al primului său album Douar Nevez legenda orașului Ys și, prin urmare, se poziționează înainte de a vorbi despre Bretania. Vă permite să descoperiți cele două fațete ale artistului, acustice ( Nașterea lui Dahud , Morvac'h , Appel du Sage ) și electrice ( Sfârșitul călătoriei , Scufundarea orașului ). Acesta este cazul albumului următor, Go say to the city , în care îmbracă în muzică câteva texte ale poetului breton Xavier Grall , descoperite în 1977. Urmează alte adaptări pe albumul Acoustic în 1981 și le ia înapoi. unele inedite pe un album care le este dedicat în întregime, mai degrabă folk, în 1992. The Earth's Lament are o abordare foarte rock a pieselor, în compoziție și instrumentație (voce, chitare, bas, tobe). Primele sale albume sunt marcate de ritmul lui Michel Santangeli , cimpoiul lui Patrick Molard și sunetele sintetizatoarelor lui Benoît Widemann , însoțind prezența vocală și chitaristică a lui Dan Ar Braz, care știe să fie și puternic și profund, dar și mai șters. rămânând spontan și sincer. Titlurile din aceste trei albume au fost incluse în 1992 în albumul instrumental Les Îles de la Mémoire cu trei piese inedite.

Jocul său de picking este ilustrat în Acoustic (1981) și vocea sa este evidențiată în cântece intime precum Les Marins , Hope's in you și Les Déments . Theme for the Green Lands (1994) prezintă chitarele și cimpoiul său (scoțian sau irlandez), ceea ce dă naștere la atmosfere rock celtice, cu prezența viitoarelor titluri emblematice ale patrimoniului celților precum Green Lands și The Broken Prayer . Acesta din urmă începe ca un gwerz sau un imn și se termină într-un mod neconvențional de hard-rock. El i-a dedicat două piese cântărețului scoțian Bob Brown care a fost profesorul lui Patrick Molard: aranjamentul tradiționalului Abercairney Highlanders și compoziția The Piper's Glade .

L'Héritage des Celtes prezintă o simfonie compusă din melodii bretone, suite scoțiene, role irlandeze, cu aranjamente rock sau folk. Pentru unele piese, Dan a fost inspirat de muzica tradițională bretonă. Astfel, Ar Baz Valan servește ca punct de plecare pentru faimoasele Borders of Salt și melodia în engleză Eliziza trebuie comparată cu gwerz Eliz Iza , cântată în bretonă sub numele Enez eusa în concert în 1995. Dan Ar Braz este poziționat ca simplu servitor al acestei muzici printre ceilalți instrumentiști combinați, la fel ca bagad Kemper și trupa de flaută Shotts care nu sunt în demonstrația ostentativă. Cântecele se deplasează între armonii vocale lirice captivante și balade fermecătoare și mai calme. Caracteristicile muzicale și tehnice pot fi găsite pe albumul À Toi și Cei din 2003, mai concentrat pe Bretania (dansuri și melodii rock bretone care duc oamenii în vest, muzicieni celtici și bagadoù).

New Age popular inspirat de mare

Trei albume instrumentale sunt dedicate muzicii mai contemplative sau melancolice. Muzica pentru liniștile care vin este întoarsă spre mare și contemplarea peisajelor, aspect întărit în Blue September care exprimă o anumită simplitate, în compoziții, aranjamentele până la copertă. Albumul său La Mémoire des Volets Blancs prezintă o fațetă autobiografică a artistului, care folosește un limbaj moale și subtil, cu o viteză care dă impresia că se află constant între tema melodică și solo. Faces of Spain vorbește despre momentul în care și-a descoperit limba și rațiunea de a fi de a fi datorită unui „guitarrista” pe o plajă din Spania. Kervel și Course Amère sunt dedicate tatălui său și unui prieten dispărut. Zidul de piatră se adresează mai strict copilăriei, copiilor, propriilor săi copii. Compune instrumentalul Gwerz Rory , un nou tribut, după To Rory în 1979, către Rory Gallagher , faimosul chitarist irlandez pe care l-a cunoscut: s-a întâlnit la Montreux (Elveția) în 1974 cântând cu Stivell, împarte scena cu el de două ori în Quimper în 1982 și 1984, precum și în 1994, pentru ultima dată, la festivalul Interceltique din Lorient. A Long Way este un tribut de data aceasta iubitelor care i-au traversat calea. The Lost West menționează turneele sale unde, înconjurat de mare, a ajuns să-și piardă rolurile, cu solo-uri în mișcare de Dan și Richie Buckley pe tenor, precum și de soprană la fel de trist Kervel .

Albumul pieselor Songs se află în aceeași abordare a simplității în liniștea mării. Tema insulelor este prezentă cu coperți care aparțin mișcării populare ( The Island , Isle of Islay de Donovan , Rising for the Moon de Fairport Convention ), dar albumul este dedicat mai ales mamei sale ( She's Gone , Un drum lung duce la tine Annie , O inimă are nevoie de o casă de Richard Thompson). Frontières De Sel este în tradiția unui popor celtic foarte acustic, în care cântecele își arată atașamentul față de pământul său ( Borders Of Salt ), cultura sa ( Stand Up Becassine ) cu deschidere către mediul său ( Regarde Autour ) și față de lume ( Burkina Faso ).

Instrumente de expresie care servesc obiectivelor dorite

El și-a exprimat în repetate rânduri atașamentul față de cauzele care afectează mediul înconjurător: Plângeri ale Mării pe tema scurgerilor de petrol, Anchetă publică , care este un omagiu „albastru” adus evenimentelor din Plogoff, L'Aurore, le Nucléaire și Twilight etc.

Câteva piese materializează unul dintre obiectivele sale, care este de a face instrumentul său să sune ca o cimpoi: Isle of Islay , Music for future tacences , Death and immersion of Malguen etc. Acest lucru se remarcă din primul său album cu grupul Mor, de pe prima piesă Gavotte, de exemplu, unde sunetul de distorsiune al chitarei amintește de cel al biniou-ului breton.

Echipament

A cântat mai întâi la o chitară electrică Egmond , apoi ca cântăreț folk pe o acustică Framus și un Favino de la grupul Mor. Cu Stivell, și-a dezvoltat sunetul pe un Fender Stratocaster apoi pe un Gibson SG Standard, conectat la un prim stack de 100 de corpuri Marshall cu 2 corpuri . El alege Guild în acustică și 12 corzi. Etapa Convenția Fairport este marcată de lui Gibson L6S (24 cutii) pe un combo Hinsley ( tub preamplificator și amperi ).

Descoperit în timpul turneelor, în 1979 a ales o chitară originală a lutierului danez Mörch , al cărui corn superior este decorat cu o volută, care amintește de triskell. În 1980, a cumpărat prima sa chitară acustică Pavy , mică ca un Martin 15 . El va avea trei în total și va păstra unul până astăzi. După ce Didier Pavy s-a oprit, l-a rugat pe Alain Queguiner să-i facă un model identic în 1981. În 1985, lutierul Guy Oudenot nu și-a putut restabili Mörch-ul, a făcut un model similar, cu un kit de preluare EMG. Din semnătura Oudenot, are și un gât dublu și un electro-acustic. În ceea ce privește efectele, Dan a avut mini pedale de memorie Ibanez la începutul anilor 1980 , apoi prima pedală multi-efecte Boss ME 10 , pe care a finalizat-o la începutul anilor 1990 cu un modul de sintetizare Roland GR 50 (apoi multi-efecte) și un Senzor GK2.

El prezintă pe Musiques pour les silences pentru a veni cu o coardă nylon acustică Takamine . Pentru primul album al Héritage des Celtes, noile sale chitare electrice cu humbuckers Seymour Duncan sunt modelele Starfield Cabriolet (cu gât de arțar) și Altaïr American Custom. Un Chevin Research Un amplificator de putere de 500 este utilizat pe două difuzoare de 250 de wa fabricate de Padrig Sicard și setul său de efecte constă din pedale Roland și un rack Digitech GSP 2101. A achiziționat chitara Godin TC1 și ST1 și a optat pe scenă pentru două tuburi Fender Blues Deville combos, pe care le-a vândut anul următor pentru a cumpăra două combinații Peavey Delta blues și două dulapuri Peavey Blue Marvel 15. un Boss GT5, apoi GT6 în 2003. În 1998, a prezentat un nou Godin TC1 la FIL și în 1999, un nou Peavey Classic 50 amp pentru Ziua Sfântului Patrick în Bercy.

În 2000, a fost captivat de noul său Music Man Axis Sport ( pickup-uri DiMarzio Custom). Fermecat de sunetele cristaline și rotunde în același timp de sustinerea naturală, Dan a achiziționat imediat un al doilea Music Man (Silhouette Special), pe care l-a jucat pe noile amplificatoare Peavey (Classic 3O și HP 12 "). În 2001, familia este mărit de un Silhouette (microfoane duble) și un Axis Super Sport cu două MM 90. În acustică, el are ulterior două Santa Cruz  (în) și trei Lowden (6 corzi, 12 corzi și nailon). 1990, problemele sale din partea dreaptă ( distonie , hernie cervicală ) îl determină să fie exigent în ceea ce privește dimensiunea corpului. Deține manivele Tone Lab LE și ST. În 2010, Boucher a realizat șase șiruri și douăsprezece corzi. În 2011, atras de Lâg Tramontane model , Michel Lâg Chavarria a proiectat o chitară personalizată pentru el. În același an, a fost susținut de Elixir Strings și a devenit ambasadorul mărcii, jucând în principal pe Phosphorus Bronze Nanoweb tragând 12-53.

Discografie

În calitate de chitarist al lui Alan Stivell

În cadrul grupului Mor

Sub numele de Dan Ar Braz

Albume solo
1977  : Douar Nevez (Hexagone / Disc'AZ - WEA )
  1. Introducere
  2. Întoarce-te din război
  3. Nașterea lui Dahud
  4. Moartea și scufundarea lui Malguen / Sfârșitul călătoriei
  5. Nașterea orașului
  6. Morvac'h (cal de mare)
  7. Orgiile nocturne
  8. Plictiseala regelui
  9. Forțele răului
  10. Apelul înțeleptului
  11. Scufundarea orașului
  12. Douar nevez (Pământ nou)
1978  : Go tell the city (Hexagone / Disc AZ - WEA) texte de Xavier Grall  : colecție Sonul ploilor și al mormintelor
  1. Mergeți să spuneți orașului
  2. Suită scoțiană
  3. Kerne love
  4. Păsările și electronii Brenilis
  5. duminică după-amiază
  6. Tu, fiul unui rege, fiul nimicului (Ți-ai citit strămoșii)
  7. Adio Bob Brown
  8. Requiem pentru jet
  9. Anotimpuri
  10. Iubire, energie nucleară și amurg
  11. Plângere adresată de Yann Vari Perrot
1979  : Lamentul Pământului ( Hexagon / Musidisc - WEA)
  1. Ploaie
  2. Pentru Rory
  3. Înapoi la viață
  4. Poiana piperului
  5. Plumb din
  6. Speranțe sălbatice
  7. Păsări și bărci
  8. Plângerea pământului
1982  : Acustic ( Keltia Musique ) reeditat în 2006 cu piese bonus
1985  : Muzică pentru tăcerile care vor veni ... ( Keltia Musique ) Pictogramă pentru a sublinia importanța textului Conținutul acestui album nu este completat.
1988  : Blue September (Keltia Musique) Pictogramă pentru a sublinia importanța textului Conținutul acestui album nu este completat.
1990  : Melodii (Keltia Music) Pictogramă pentru a sublinia importanța textului Conținutul acestui album nu este completat.
1991  : Frontiere de sare: Frontiere de sare (Keltia Musique) Pictogramă pentru a sublinia importanța textului Conținutul acestui album nu este completat.
1992  : Xavier Grall cântat de Dan Ar Braz (Keltia Musique) Pictogramă pentru a sublinia importanța textului Conținutul acestui album nu este completat.
1992  : Insulele Memoriei (Keltia Musique) Reînregistrarea titlurilor scrise pentru Douar Nevez în special:
  1. Nimeni (pentru Michou)
  2. Spre sîles
  3. Speranțe sălbatice
  4. Nașterea orașului
  5. Plângerea lui eath
  6. Plictiseala regelui
  7. Ana de Bretania
  8. Nașterea lui Dahud
  9. Din zori până la amurg
  10. Zece ani deja
  11. Insula de lângă soare
1994  : Tema pentru terenurile verzi  : suită pentru cimpoi și chitare (Keltia Musique) Pictogramă pentru a sublinia importanța textului Conținutul acestui album nu este completat.
2001  : Memoria obloanelor albe ( Columbia / Sony Music )
  1. Chipurile Spaniei
  2. Cursa amară
  3. Vestul pierdut
  4. Amintirea obloanelor albe
  5. Zidul de piatră
  6. Traseul peninsulei
  7. Gwerz, Rory
  8. Un drum lung
  9. Kervel (povești de pe maluri)
  10. Fereastra spre mare
  11. La nord spre o altă lumină
  12. Inima tăcută în toamnă
2003  : A ta și aia ( Columbia / Sony Music ) Pictogramă pentru a sublinia importanța textului Conținutul acestui album nu este completat.
2007  : Les Perches du Nil ( BMG / Sony Music ) Pictogramă pentru a sublinia importanța textului Conținutul acestui album nu este completat.
2009  : rime de creșă celtice și în alte părți (Trezire și descoperire / Coop Breizh ) cu Clarisse Lavanant
2012  : sărbătoare ( L'OZ Production / Coop Breizh )
N o Titlu Durată
1. Aparține 3:47
2. Urma memoriei 3:14
3. Celebrare 5:18
4. Teren 3:43
5. Bro yaouank hon bugale 4:09
6. Atitudinea din Cornwall 3:13
7. Stâncă în jurul lacului 3:51
8. Noapte bună Doamne 4:14
9. Amazing 4:43
10. Enez Imma 4:23
11. Delphine pe cer 3:29
12. Doar un vis 3:10
13. Am avut cinci copii 8:17
2015  : Cornouailles Soundtrack ( Coop Breizh )
  1. Lemn pe nisip
  2. Raul lunii
  3. Fata din cealaltă parte a muntelui
  4. Plaja lui Kermyl
  5. Este pentru tine
  6. O Shenandoah
  7. Ar menuizar
  8. Podul sufletesc
  9. Cu timpul
  10. Şansă
  11. Niciunul dintre aceste cuvinte
  12. Fulgi de pace
  13. Fie ca pacea să te găsească
  14. Călătorește singur
  15. Tema pentru o victorie
2017  : Harmony (cu Clarisse Lavanant )
  1. Sfârșitul pământului -
  2. Armonie
  3. Du-te frate garet
  4. Am atât de mult nevoie de un acoperiș
  5. Chiar inainte
  6. Viață de dans
  7. Acest rău care vine
  8. Pasager al vieții
  9. Marea călătorie
  10. Orice s-ar întâmpla
  11. Ne întoarcem mereu
  12. O duminică în aer liber
  13. Kornioù frate
  14. Strigăt
  15. Tu ai fost
  16. Șacal de mare
  17. Drumul înapoi
  18. Burkina Faso
  19. Kae da nijal
2020  : Dan Ar Dañs (Hent Glaz Productions / Paker Prod) Pictogramă pentru a sublinia importanța textului Conținutul acestui album nu este completat.
Albume în concert
2006  : Frontiers de sel (CD / DVD) Pictogramă pentru a sublinia importanța textului Conținutul acestui album nu este completat.
2014  : sărbătorirea unei moșteniri Pictogramă pentru a sublinia importanța textului Conținutul acestui album nu este completat.
Trupe originale
1992  : Dreams of Siam (Keltia Music) Pictogramă pentru a sublinia importanța textului Conținutul acestui album nu este completat.
1983  : Anne de Bretagne ( EP ) (FLVM) „Ana de Bretania sau saboții lui Merlin”, spectacol scris și regizat de Michel Liard.
Compilații solo
2002  : Made in Breizh (Tinder Records) Pictogramă pentru a sublinia importanța textului Conținutul acestui album nu este completat.
2003  : Celtiques (studio și compilație live) ( Columbia / Sony Music ) Pictogramă pentru a sublinia importanța textului Conținutul acestui album nu este completat.
2011  : Bretania: aici, în altă parte, acolo (Believe / L'OZ Production ) Pictogramă pentru a sublinia importanța textului Conținutul acestui album nu este completat.

Dan Ar Braz și moștenirea celților

1994  : Legacy of the Celts (Columbia - Sony Music) Înregistrat și amestecat în 1994 la Windmill Lane Recording Studio din Dublin . Producător: Dónal Lunny .
  1. Granițele sării
  2. Spike Island Lasses
  3. Limbajul Gaelilor
  4. Terenuri Verzi
  5. Maro Eo Ma Mestrez
  6. 3 aprilie
  7. Eliziza
  8. Regele lui Laois
  9. Insula
  10. Suită scoțiană
  11. Me zo ganet e kreiz ar mor
  12. Call To The Dance
1995  : În concert (Columbia - Sony Music) Înregistrat pe 31 mai 1995, în timpul concertului de la Salle Omnisports din Rennes . Producător: Jacques Abalain. CD
  1. Spike Island Lasses
  2. Limbajul Gaelilor
  3. Ailein Duinn (Dark alan)
  4. La Blanche Ermine
  5. Eleanor
  6. Suita Kopanitza
  7. Enez Eusa
  8. Terenuri Verzi
  9. Ker Ys
  10. Call To The Dance
  11. Granițele sării
  12. Lăsat în pace
1997  : Finisterres (BYG Prod - Sony Music) Înregistrat între martie 1996 și iulie 1997 la Windmill Lane Recording Studio, Dublin . Producător: Dónal Lunny .
  1. Rugăciune ruptă
  2. Holyhead
  3. Costa de Galicia
  4. Mi Le M'uilinn
  5. Ril An Suaimhnis - Dealurile de cupru din Beara
  6. Tara
  7. Evit Ar Barz
  8. La Broella
  9. Kilbrandon - Cascada Mică
  10. Lăsat în pace
  11. Finisterres
  12. Se Mo Gradh Na Gamhna Geala
  13. Castanul - marea visătoare
  14. Diwanit Bugale
1998  : Zénith (Saint-George - Sony Music) Înregistrat în 1998 la Zénith din Paris . 2 CD-uri și un videoclip (casetă, apoi DVD)

CD 1

  1. Rugăciune ruptă
  2. Evit Ar Barz
  3. Se Mo Gradh Na Gamhna Geala
  4. Castanul - Marea Visătoare
  5. Ar Y Fforff
  6. Costa de Galicia
  7. Canto De Seitura
  8. Zonele din Pontevedra
  9. Mi Le M'uilinn
  10. Kilbrandon - Cascada Mică

CD 2

  1. Tara
  2. Yezhoù Bihan
  3. Ducesă
  4. Dir Ha Tan
  5. Call To The Dance
  6. Diwanit Bugale
  7. Lăsat în pace
  8. Granițele sării
  9. Terenuri Verzi
1999  : Bretagnes à Bercy (Saint George - Sony Music) În timpul concertului Bretagnes de la Bercy, 16 martie 1999, L'Héritage des Celtes este unul dintre invitați alături de Armens , Alan Stivell (o premieră), Tri Yann , Gilles Servat , Carlos Núñez . Titlurile Legacy apar pe al doilea disc. Jean-Jacques Goldman și Michael Jones apar pe pista Left in peace .

CD 1:

Armens

  • Ar-Men
  • Demago

Gilles Servat

  • Drumul lui Kemper
  • Casa Irlandei
  • Dir Ha TanÎnlocuiește-le pe toate

Alan Stivell

  • Brian Boru
  • Suită South Armorican

Sortarea lui Yann

  • Si Mort à Mors
  • Franzozig
  • Michao's Mare ...

CD 2:

Dan Ar Braz și moștenirea celților

  • Zonele din Pontevedra
  • Lăsat în pace

Dan Ar Braz și moștenirea celților cu Alan Stivell

  • Pop plinn
  • Brezhoneg 'raok
  • Gouel Hollvedel (sărbătoare universală)
  • Borders Of Salt - Marzou Halen

Dan Ar Braz și Moștenirea celților cu Gilles Servat, Alan Stivell, Tri Yann, Armens

  • Un alarc'h ( Lebăda )
  • Tri Martolod ( Trei marinari )
  • Terenuri Verzi
2002  : Noaptea celtică la Stade de France (Saint George - Sony Music)
  1. Borduri de sare
  2. Hermina albă
  3. St patrick an dro
  4. Azerty
  5. Gortoz a fugit
  6. Pământuri verzi
  7. Suită South Armorican
  8. Dragostea mea lagan
  9. Pelerinul
  10. Clopot de râu nisipos
  11. Boom un awen
  12. Brian Boru
  13. Mare lucru
  14. Roua ceață
  15. Tema Brendan
  16. Suita Kopanitza
  17. A'ghrian

Colaborări diverse

Videografie

DVD

  • Zénith (1 DVD; 1998): concert de Dan Ar Braz și Heritage of the Celts la Zénith din Paris pe 16 și 17 martie 1998.
  • Frontières de sel (1 DVD (DVD-9) / 1 CD; 15 martie 2006; 1h55; Pathé (457154) / Sony Music Video): DVD-ul include 60 de minute din ultimul concert al turneului 2004/2005, înregistrat în Iulie 2005 la Quimper, 30 de minute de la concertul lui Dan Ar Braz și Moștenirea celților susținut la Zénith din Paris în martie 1998, un interviu exclusiv efectuat în noiembrie 2005 (14 minute 30), raportul „Către insule "(52 de minute), clipul" Borders of salt "(1 minut 30); în plus, CD-ul compilațional cu 10 piese oferă 5 înregistrări inedite în public („Gwerz rory”, „Le Route vers Ouest”, „Duchesse”, „Borders of salt”, „Pas d’un pas”) și 5 piese realizate din ultimele 2 albume ale momentului (Vestul pierdut "," Fețele Spaniei "și" Fenêtre sur mer "preluate de pe albumul La Mémoire des shutters blancs (2001)," Valsul speranței lungi "și" Dansul lui Mary " din albumul A toi et those (2003))

televizor

Documentare

  • Portret Dan Ar Braz: L'accordé sensible , film de Alain Gallet, 1992, France 3 Ouest, 52 min.
  • Către Insule , film de Armelle Busq, Morgane Production, 1998, 52 min.
  • Frații Breizh: Alan Stivell, Dan Ar Braz și Gilles Servat , Olivier Chasle, 2020, Bleu Iroise, 52 min.
  • Dan Ar Braz: Brittany in Heritage , de Thierry Bourcy și Philippe Gallouedec, 2020, Aligal Production, 52 min.

Note și referințe

Note

  1. „Când o lentă durează douăzeci de minute, facem ceea ce vrem, înșirăm coruri” ROK 1 , p.  78
  2. Auzind o melodie de Pete Seeger , el este intrigat și îl descoperă pe Alan jucând pe terasa unității.
  3. Dan Ar Braz este tatăl muzicianului și Dj Wonderbraz.
  4. Pe Douar Nevez (Terre nouvelle), este însoțit de Patrick Molard (flauturi, cimpoi), Benoît Widemann (tastaturi, organ Hammond Eminent), Dave Pegg (bas), Michel Santangeli (tobe), Marc Chantereau (percuții) și Emmanuelle Parrenin ( hurdy-gurdy ).
  5. Ys este, de asemenea, numele grupului format în 1975 de foști muzicieni ai lui Alan Stivell și titlul unui tradițional preluat și aranjat de Alan Stivell prezent pe albumul său Renaissance of the Celtic harp .
  6. „În viața mea, totul nu este în regulă. Este o goană de cap. Nu-mi câștig bine crusta. Trebuie să joc mult. Desigur, fac ceea ce îmi place și sunt plătit să o fac, dar nu mai am nicio supraveghere, sunt un pic slab în natură. » , ROK 1 , p.  114
  7. În timpul concertului din 3 noiembrie 2012 în Porcieu-Amblagnieu, ei cântă An Dro și Tro Breizh de Carlos Núñez, acoperă clasicele L'Héritage des Celtes, Borders Of Salt , Call To The Dance , Aires de Pontevedra , Celtistul Mull Of Kintyre de Paul McCartney și, mai surprinzător, Boléro de Ravel .

Referințe

  1. Pronunție în bretonă KLT transcrisă în conformitate cu standardul API .
  2. ROK 1 , p.  75
  3. Epopeea rockului din Pays Bigouden , p.  117
  4. Alexandre Fillon, „Dan ar Braz Un erou obișnuit” , bretonii , n o  20, aprilie 2007, p.  30
  5. Gérard Viel 2010 , p.  22
  6. ROK 1 , p.  76
  7. Gorgiard 2008 , p.  154
  8. Stéphane Siohan, L'Héritage de l'Héritage, în revista Bretagne, Marea istorie a celților, număr special, martie 2013, p.  73
  9. Epopeea rockului în Pays Bigouden , p.  118
  10. Site Multimania dedicat lui Dan Ar Braz
  11. ROK 1 , p.  78
  12. Dan Ar Braz. „Celebrare” și în Cape Town , Le Télégramme, 24 iunie 2012
  13. Epopeea rockului din Pays Bigouden , p.  119
  14. Bourdelas Laurent , Alan Stivell , Brest, Le Télégramme,2012, 331  p. ( ISBN  978-2-84833-274-1 , aviz BnF n o  FRBNF43600386 ) , p.  74 : „Stivell era acolo [...] Aveam doar ochi pentru el. Nu îi cunoșteam bine muzica, eram în altă parte. "
  15. ROK 1 , p.  112
  16. ROK 1 , p.  113
  17. Cântecul breton , p.  127
  18. Gorgiard 2008 , p.  156
  19. Jean-Yves Paumier, Brittany For Dummies , First, 2011, p. 427: „Revista engleză Melody Maker îl consideră unul dintre cei mai buni chitariști din lume. "
  20. Cântecul breton , p.  128
  21. AT 2: The Reunion Concert by Fairport Convention on theboot informatik.uni-hamburg.de
  22. Laurent Bourdelas , Alan Stivell , The Telegram ,2012, 336  p. ( ISBN  978-2-84833-274-1 și 2-84833-274-3 ) , p.  167, "Un turneu triumfător"
  23. Gérard Classe , „  Dan Ar Braz. Un nou patrimoniu la vedere  ”, Le Télégramme ,9 martie 2011( citește online ).
  24. Gorgiard 2008 , p.  156-157
  25. ROK 1 , p.  114
  26. (în) , James Christopher Monger, Irish Reels, Jigs, Airs and Hornpipes Dan Ar Bras / Duck Baker / Dave Evans / Davey Graham , recenzii allmusic.com
  27. „  Flying Mosquito  ” , din grupul Info (accesat la 21 februarie 2016 )
  28. „  Dan Ar Braz Special Show. Intuitu Personae  ” , pe tebeo.bzh ,7 iunie 2017(accesat la 22 iunie 2017 )
  29. Convocarea 1996 , p.  19
  30. Debaussart 1999 , p.  45
  31. Emmanuel Saint-Martin, „  Moștenirea bardului  ”, Le Point , 27 iulie 1996, n o  1245, p. 76
  32. Elegoet și Favereau 2006 , p.  207
  33. Elizabeth Cestor, muzica particularist: Cântând langue d'în Provence , la OC sfârșitul XX - lea  secol, L'Harmattan, 2006, p 322, "Interacțiunea dintre caracteristicile locale și standardizarea la nivel mondial," p .. 52
  34. Clasa 2000 , p.  149
  35. Moștenirea bardului , Le Point, 27 iulie 1996
  36. Video despre Left in Peace la concertul "Bretagnes à Bercy" 
  37. Gorgiard 2008 , p.  158
  38. Morvan 2001 , p.  93
  39. Frédéric Jambon, Dan Ar Braz. Un nou album axat pe Africa , Le Télégramme, 28 martie 2007
  40. Ouest-France n o  19011 din 24 și 25 martie 2007.
  41. Daniel Morvan, "Eroul de chitară Dan Ar Braz nu da drumul mânerului" , Ouest-France , Nantes, 17 martie 2012, a fost consultat cu privire ouest-france.fr
  42. În seara asta. Dan ar Braz întoarce pagina , Le Télégramme , 11 august 2012
  43. Stéphane Siohan, L'Héritage de l'Héritage, în revista Bretagne, Marea istorie a celților, număr special, martie 2013, p. 72
  44. Festival interceltique de Lorient , 2012 Programare / sâmbătă, 11 august
  45. Chrystel Chabert, „Dan Ar Braz și Alan Stivell, sărbătoare de succes la Festivalul Interceltique” , Culturebox pe francetv.fr, 13 august 2012
  46. ABP, Dedicații ale noului album „Celebration” al lui Dan Ar Braz , ABP, 22.06.12
  47. Flyer care prezintă noul album „Celebration” de Dan Ar Braz și anunță primele date ale noului turneu
  48. Cornouaille Quimper. A 90- a  aniversare în iulie , Le Télégramme , 2 martie 2013
  49. François-Xavier Gomez, „  Dan Ar Braz, baie celtică în Quimper  ”, Eliberare ,27 iulie 2013, p.  22 ( citește online )
  50. Frédéric Jambon, Dan Ar Braz. Triptic instrumental , Le Télégramme, 14 decembrie 2014
  51. Culturebox> Dan Ar Braz și Clarisse Lavanant s-au unit pentru un prim album: „Harmonie” (12 mai 2017)
  52. Postare pe Facebook a Dan Ar Bras din 25 martie 2019> Prima chitară a noului album
  53. Cântecul breton , p.  130
  54. François-Xavier Gomez, Dan Ar Braz, Baia celtică în Quimper , Eliberare, 26 iulie 2013
  55. Dan ar Braz și turneul de sărbătoare: „Un cumul de emoții” , Ouest-France , 22 octombrie 2013
  56. Videoclip de pe DVD-ul Enfoirés, piesa „C'est déjà ça”
  57. 8.000 de bretoni și-au luat locul la masa Enfoirés, Le Télégramme, 15 ianuarie 2001, citit online
  58. Leucemie-speranță. Concert cu Dan Ar Braz , Le Télégramme , 2 noiembrie 2009
  59. Éric Rannou, Pierre Le Bigaut. Dan ar Braz, sponsor al evenimentului, 24 iunie 2009, Le Télégramme - Mai multe informații pe http://www.letelegramme.fr/ig/generales/regions/cotesarmor/pierre-le-bigaut-dan-ar- braz- nașul evenimentului-24-06-2009-438534.php
  60. Bertrand Le Bagousse, La Pierre Le Bigaut: chitara lui Dan Ar Braz la licitație 5 martie 2001, Le Télégramme, http://www.letelegramme.fr/ar/viewarticle1024.php?aaaammjj=20010305&article=2392979
  61. Jean Théfaine, „  Le grand Village de Red Cardell  ” , pe touslesmusiquesquejaime , Over Blog,20 aprilie 2009(accesat la 1 st ianuarie 2016 )
  62. Gérard Viel, „  Pe copertă. Lalanne, Ar Braz, Arzel, Sibéril, Le Bigot: "Around the Celtic Guitar"  », Revista Trad , nr .  134,Noiembrie-decembrie 2010, p.  18-25
  63. „Întoarcerea lui Alain Stivell” , videoclip (2:12), JT 13h TF1, difuzat pe 16 februarie 2012
  64. Site-ul Band of friends , date turneului 2015
  65. Site-ul oficial al emisiunii Autour de la Guitare
  66. „  Concert. Young people and Dan ar Braz in Suscinio  ”, Le Télégramme ,13 iunie 2015( citește online )
  67. "  Dan Ar Braz and the Orchestre symphonique de Bretagne  " , la TV Rennes (accesat la 2 ianuarie 2016 )
  68. Frédéric Jambon, SACEM. Dan Ar Braz câștigă Marele Premiu , Le Télégramme , 16 noiembrie 2004
  69. Frédéric Jambon, „  Grand Prix du Disque. Bravo lui Clarisse, Dan și Krismenn!  ", Telegrama ,8 februarie 2018( citește online )
  70. D. R. , "  Dan Ar Braz și Patrick Molard Theme for the Green Lands  " ArMen , nr .  62,Octombrie 1994, p.  61
  71. Morvan 2001 , p.  94
  72. Dan Ar Bras și Rory pe Youtube, amestec complet pe Dailymotion
  73. Fișier detaliat al artistului pe musicman.fr
  74. La Guitare.com / pagina "Around the Guitar": interviu cu Dan Ar Braz
  75. Interviu de La Boite Noire
  76. Șiruri Elixir / Pagina "Artiști - Franța - Dan Ar Braz"
  77. sonerien.com> Dan Ar Braz> Salt Frontiers (DVD)
  78. www.dvdpascher.net / foaie DVD: Dan Ar Braz: Borders of salt (+ CD)
  79. www.dvdfr.com / Dan Ar Braz - Frontières de sel (+ 1 CD audio) - DVD
  80. video.fnac.com / Frontières de sel Inclus 1 CD audio

Vezi și tu

Bibliografie

  • Jacques Vassal , Cântecul breton , Albin Michel , col.  „Rock & Folk”,1980, 190  p. , „Dan Ar Bras”, p.  127-131. Carte folosită pentru scrierea articolului
  • Didier Convenant , muzică celtică: Bretania, Irlanda, Scoția, Țara Galilor, Cornwall, Asturias, Galicia, Insula Man , Paris, Colecția Hors,1996, 76  p. ( ISBN  2-258-04446-4 ) , p.  19. Carte folosită pentru scrierea articolului
  • Emmanuelle Debaussart , muzică celtică , Paris, am citit, col.  „Librio”,1999, 92  p. ( ISBN  2-277-30294-5 ). Carte folosită pentru scrierea articolului
  • Gérard Classe , Bagad Kemper, 50 de ani neobosit, hep diskrog , Blanc Silex éditions,2000( ISBN  2-913969-10-0 ). Carte folosită pentru scrierea articolului
  • Daniel Morvan ( fotogr.  Bernard Galéron), Bretania: Terre de Musiques , E-novation, col.  "Brittany my Earth",2001, 144  p. ( ISBN  2-9516936-0-5 ) , „Dan Ar Braz: Back upstream”, p.  92-95. Carte folosită pentru scrierea articolului
  • Patrice Elegoet și Francis Favereau (Francis Favereau), muzică și cântec breton: de la tradiție la modernitate , ANRT, teză în studii celtice la Universitatea din Rennes 2,2006, 468  p. ( ISBN  2-7295-6987-1 ). Carte folosită pentru scrierea articolului
  • Ronan Gorgiard , Scena muzicală bretonă uimitoare , Plomelin, Palantines, col.  „Cultură și patrimoniu”,2008, 255  p. ( ISBN  978-2-911434-98-3 ) , „Scena bretonă actuală”, p.  154-159. Carte folosită pentru scrierea articolului
  • Colectiv (dir. Frank Darcel și Olivier Polard) , ROK: Din 1960 până în prezent, 50 de ani de muzică electrificată în Bretania , t.  1: 1960/1989 , Chantepie, edițiile din iulie,2010, 336  p. ( ISBN  978-2-9532545-5-6 ) , „Dan Ar Braz: Omul cu șase corzi & Dan Ar Braz își urmează drumul (Michel Troadec)”, p.  75-78 și 112-115. Carte folosită pentru scrierea articolului
  • Gilbert Cariou , L'épopée du rock au Pays Bigouden 1962-1972 , Pont-l'Abbé, SEB,2012, 160  p. ( ISBN  978-2-9541443-0-6 ) , „Dan Ar Braz: Héritage des ... Bigoudens! », P.  116-119. Carte folosită pentru scrierea articolului
  • Laurent Bourdelas , Alan Stivell , The Telegram,2012, 336  p. ( ISBN  978-2-84833-274-1 și 2-84833-274-3 ). Carte folosită pentru scrierea articolului
  • Jean-Marie Leduc și Jean-Noël Ogouz , Rock de la A la Z , Paris, Albin Michel ,1999, 804  p. ( ISBN  2-226-11035-6 ) , „Alan Stivell”, p.  663-665
  • "Dan Ar Braz:" De îndată ce ceva funcționează în Bretania, devine francez! " », Paris Match , nr .  2673, august 2000

Document utilizat pentru scrierea articolului : document utilizat ca sursă pentru acest articol.

linkuri externe