Youenn Gwernig

Youenn Gwernig Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Youenn Gwernig în Plouvorn (Finistère) în 1982. Informații generale
Poreclă marele Youenn
Numele nașterii Yves guernic
Naștere 5 octombrie 1925
Scaër , Franța
Moarte 29 august 2006
Douarnenez , Franța
Activitatea primară scriitor , sculptor , cântăreț , muzician
Gen muzical cântec popular , breton

Youenn Gwernig , născut Yves Guernic pe5 octombrie 1925în Scaër ( Finistère ) și a murit pe29 august 2006în Douarnenez , este un scriitor și poet franco-american de origine bretonă . De asemenea, este sculptor , muzician și cântăreț , deși a fost dezvăluit târziu în cântec. A fost, de asemenea, clopot , pictor și producător de televiziune pentru France 3 Bretagne .

A emigrat în Statele Unite , țara din care a luat naționalitatea, la sfârșitul anilor 1950 și nu s-a mai întors în Bretania decât la sfârșitul anilor 1960 . Cu valori umaniste și universale, își scrie scrierile indiferent în bretonă , franceză sau engleză .

Biografie

Youenn Gwernig s-a născut în 1925 în Scaër , în sudul Finisterului . A fost introdus în sculptură împreună cu părintele Le Coz, un dulgher din Scaër. El învață bombardamentul, apoi biniou kozh de la vârsta de treisprezece ani, înainte de a dobândi o cimpoi scoțiană grozavă la treisprezece ani și de a conduce mingi și nunți cu el. La întâlnit pe Polig Monjarret la sfârșitul anilor 1940, cu care a început să sune ca un cuplu, iar în 1950 s-au alăturat amândoi la Bagad Kemper . În anii 1950, Youenn, care lucra atunci ca sculptor în lemn în Huelgoat , l-a cunoscut pe un anume Milig Le Scanff, cunoscut mai târziu sub numele de Glenmor . Acesta din urmă l-a dus apoi la mica sa trupă „Breizh a Gan”, primul grup de spectacole în bretonă din perioada postbelică, cu care a produs o operetă în bretonă, Genovefa .

Dar vremurile sunt dificile pentru identitatea bretonă, memoria războiului este încă caldă și moștenirea anumitor naționaliști bretoni greu de suportat. În 1957, Youenn și-a spus: Tap da sac'h ta, breur koz ... („Așadar, ia-ți geanta, frate bătrân”, care va fi titlul uneia dintre primele sale melodii ) și duce-i pachetul în Statele Unite. Timp de aproape patru ani, el a colectat meserii, în special în restaurare și fabricarea de dulapuri. În 1961, a frecventat în mod asiduu districtul intelectual West-Side și „  Beat Generation  ”. Descoperind cartea Satori la Paris , vede că Jack Kerouac își caută originile bretonice. Când l-a cunoscut pe poetul beatnik, cei doi s-au împrietenit până la moartea lui „Ti Jean” în 1969. Stând o duzină de ani în Bronx , Youenn s-a naturalizat american și a readus influența New York-ului în unele poezii. A scris câteva dintre poeziile sale simultan în cele trei limbi franceză, bretonă, engleză. A trimis poezii și nuvele în bretonă la revista literară Al Liamm din Brest .

Nostalgic pentru țara natală, decide să o găsească după moartea prietenului său , împreună cu soția (Suzig) și fiicele sale (Annaïg, Gwenola și Mari-Loeiza). În 1969 s-a mutat la Locmaria-Berrien . La începutul anilor 1970 , „Marele Youenn” a sosit în renaștere culturală, unde mișcările sociale și schimbările economice au prefigurat schimbări mai ample. În teatru, el cooperează cu Gérard Auffret pentru piesa sa Bretagne ... punctul zero ca traducător (francez-breton) și actor. Cu cântecele sale populare, cu simțul melodiilor ritmice și cu fizicul tău de pădure, el scrie cântece. El îi cunoaște pe Patrick Ewen și Gérard Delahaye , care sunt seduși de carisma sa și de baladele sale apropiate de folkul american. Foarte repede, au început să-l însoțească la chitară și banjo, aducând armonii vocale. Îl încurajează să urce pe scenă și să-l însoțească în timpul micilor concerte în cafenelele de cabaret. De asemenea, îl însoțesc, instrumente și voce, în primul său vinil 45t 17cm, înregistrat în 1971 la Arfolk. Patru titluri: Ni hon unanim, Tap da sac'h, Morgat și Gwerz an harluad . În 1974, a reușit să înregistreze un prim album, Distro Ar Gelted (Întoarcerea celților), completând cu puternica sa personalitate marele val breton, inițiat anterior de compatrioții săi Glenmor și Alan Stivell . Dar el caută o nouă identitate bretonă complet deschisă lumii. În cel de-al doilea album al său E-kreiz an noz („În inima nopții”), el cântă în special poezia Identity , care va fi acoperită de prietenul său Graeme Allwright pe albumul Questions . Acest cântec îi oferă ceva mai multă notorietate în afara Bretaniei, deși nu o caută.

La întoarcerea în Bretania, a creat asociația Radio Télé Brezhoneg pentru a apăra locul Breton în mass-media. În anii 1970 , el a refuzat să plătească taxa de licență audiovizuală pentru a protesta împotriva tratamentului limbii bretone la televiziunea „statului regional”. Acest protest non-violent îl aduce în fața justiției și este chiar amenințat cu sechestru. Cu toate acestea, odată ce programele au fost create în cele din urmă, a fost responsabil din 1983 până în 1989 pentru programe în limba bretonă pe FR3 Bretagne din Rennes .

De asemenea, a scris un roman autobiografic, La grande tribu , publicat în 1982 de Grasset , în care își povestește experiența americană. De asemenea, a publicat mai multe colecții de poezii: An Toull en nor (Gaura din ușă) în 1972, An Diri dir (Scările de oțel) în 1976. Scrierile sale în limba bretonă au fost editate în principal de Al Liamm . A primit premiul Xavier de Langlais în 1996 pentru întreaga sa producție poetică.

În 1990 a lansat albumul Emañ ar bed va iliz . Aranjamentul muzical se diferențiază de alte producții prin prezența marcată a instrumentelor electrice (chitare, tastaturi, programare a aparatului ritmic), fiind însoțit printre alții de doi membri ai Penfleps , Jean-Pierre Riou , la chitară și ginerele său. Jean-Jaques Baillard , la tobe, cu care susține câteva concerte. De atunci, Jean-Pierre Riou cântă regulat E-kreiz an noz pe scenă cu grupul său Red Cardell , ca în timpul concertului de la Kemper le31 martie 2012, în sprijinul lui Deomp de'i în timpul demonstrației, la care au participat 10.000 de persoane, în favoarea ratificării de către Franța a Cartei europene a limbilor regionale sau minoritare . La mijlocul anilor 1990 , bărbatul s-a întors la prima sa iubire, sculptura. Cu toate acestea, a lansat un ultim album, Foeter bro , cu o aromă foarte populară, înconjurat de prietenii săi muzicieni: Olga Bystram , Kévin Wright , Georges Jouin , Jean-Luc Roudaut , frații Pol și Hervé Quefféléant , Arnaud Maisonneuve , Jacky Thomas , Yvon Étienne , Annie Ebrel , Patrik Ewen , Bernard Quilien sau Gilles Servat . În 2002, a dat o continuare La grande tribu numită Appelez-moi Ange (ediții Blanc Silex).

Youenn Gwernig a murit mai departe 30 august 2006 la 80 de ani.

Huse și omagii

Unele dintre piesele sale au fost acoperite sau adaptate de Graeme Allwright , Alan Stivell , Red Cardell , Penfleps , Pascal Lamour , Gilles Servat , Dan Ar Braz , Nolwenn Korbell , frații Quefféléant , trio-ul Ewen / Delahaye / Favennec ( Kan Tri ), Jean-Luc Roudaut , Andrea Ar Gouilh , Cristine Mériennes, Christian Desbordes, Louis Bertholom and the Bout Du Monde Choral Ensemble, Clarisse Lavanant ("E kreiz an noz" in album "De Kerouze à Ouessant") ...

La Festival des Vieilles Charrues a dat numele de Youenn Gwernig la etapa de găzduire de muzică bretone concerte și grupuri fest-Noz.

Orașul Scaër i- a adus un omagiu de mai multe ori și și-a dat numele spațiului cultural (inaugurat în 1997) și unei străzi (inaugurată în 2008). MJC de Scaer, în parteneriat cu biroul de turism și biblioteca de Scaer, a adus un omagiu lui demartie 2010, inclusiv o seară în spațiul Youenn-Gwernig cu ansamblul coral Bout du Monde și The 15 maide un târg de scriitori care reunește autorii săi preferați și prietenii săi, precum Hervé Bellec sau Louis Bertholom, cu difuzarea de seară a celor două documentare din France 3, urmată de un concert de EDF Trio . A doua zi, Jean-Luc Roudaut a susținut un spectacol produs cu tineri din clase bilingve, centre de agrement și ateliere ale MJC.

În 2012, orașul Pont-de-Buis și-a numit media biblioteca „ Biblioteca media Youenn-Gwernig”.

Un album este lansat în Martie 2014în omagiu lui Youenn Gwernig. Intitulat Pedadenn (Invitație), cuprinde 12 piese înregistrate de prietenii săi muzicieni și membrii familiei sale, uniți sub asociația La Grande Tribu. O melodie în engleză, For You , este scrisă de fiica sa Annaïg.

Discografie

Singuri

1971  : Les bougnoules - Gavotte du joint (EP 45 turnee)
  1. Bougnoules
  2. Garnitură gavotă
1973  : Nici un unanim! - Tap da sac'h (EP 45 rpm)
  1. Nici hon unanim!
  2. Atingeți da sac'h

Albume de studio

1974  : Distro ar Gelted (Întoarcerea celților) (LP) (Arfolk)
  1. Tralalaleno
  2. Gwin ar c'hallaoued
  3. Bougnoules
  4. Trizek are o sortare urgentă
  5. Gavotte du Joint
  6. Sonnen er bugul
  7. Lui ar jistr
  8. Distro ar Gelted
  9. Gwerz an harluad
  10. Gwez
  11. Ce fac francezii Ultimul lor Bourbon
  12. Epitaful
  13. Tralalaleno
1975  : E-kreiz an noz (LP) (Velia)
  1. E kreiz an noz
  2. Morgat
  3. Nedeleg
  4. Breizhiz war zao
  5. Tuchenn Mikael
  6. Gwerz ti-voujeret
  7. Unul dintre e oen
  8. Bluesul breton
  9. Identitate
1979  : Youenn Gwernig (LP) (Persoane private)
  1. Perak? De ce? De ce ?
  2. Căldură
  3. Eu Garfe - aș vrea ...
  4. Kouviadur Orbidus - Invitație
  5. Identitate
  6. El Barrio
  7. N'am eus netra
  8. Horses of the Sea (Pri du - Black Mud)
  9. Spring (125th Street)
1990  : Emañ ar bed va iliz (CD) (Laguna Albastră)
  1. Hellen ketken
  2. E kreiz an noz
  3. Eman ar bed will iliz
  4. Podul
  5. răsărit
  6. Emvod
  7. Bluesul breton
  8. Mintinou
1994  : Foeter Bro / Doar un călător / Compagnon de route (CD) ( Keltia Musique )
  1. Breinadur
  2. Călător
  3. Sfârșit
  4. Gwerz anul 60 martelod
  5. Roua muntelui
  6. Ramas bun
  7. Pa vin brat
  8. Canada
  9. Diouzh an dud se
  10. Un dro gamm
  11. Stele strălucitoare de dimineață
  12. Pezh un dremen
  13. Emsav
  14. Un durzhunell
  15. Tamm ha tamm
  16. Spectacol Hent (pe drum)

Compilare

2003  : Identitate (Coop Breizh)
  1. Atingeți da zac'h ta
  2. Nici un unanim
  3. Ultimele bougnoules
  4. Distro ar Gelted
  5. Gwerz an harluad
  6. Gwez
  7. E-kreiz an noz
  8. Nedeleg
  9. Breizhiz 'war zav
  10. Morgat
  11. Bluesul breton
  12. Tuchenn Mikael
  13. Gwerz ti-voujeret
  14. Perak
  15. Garfe mine
  16. N'am eus netra
  17. Identitate
  18. Eman ar bed will iliz
  19. Podul
  20. Emvod

Omagiu

2014  : Pedadenn (CD-33T) (La Grande Tribu)
  1. răsărit
  2. Identitate
  3. E Kreiz an Noz
  4. Pentru dumneavoastră
  5. El Barrio
  6. Căldură
  7. Stok ouzh an Enez
  8. În vederea Insulei
  9. Chomet on
  10. Pedadenn
  11. Podul
  12. Gwez

Publicații

Bibliografie

Filme documentare

Note și referințe

  1. Institutul Cultural din Bretania
  2. Chartier 2010 , p.  637
  3. GWERNIG. Cântăreț de cult din anii 70 , Le Télégramme , 31 august 2006
  4. Scena muzicală uimitoare bretonă , p.  48
  5. Jacques Vassal, Cântecul breton , Albin Michel, 1980, p.  101
  6. Youenn Gwernig (Emañ ar bed va iliz) și discografie , Musique bretonne , n o  111, mai 1991, p.  13
  7. Inaugurare. Une alley Youenn-Gwernig , Le Télégramme , 30 ianuarie 2008
  8. Youenn Gwernig. Omagiu unui „jack-of-all-trade” artistic , Le Télégramme , 2 martie 2010
  9. Consiliul . Omagiu lui Youenn-Gwernig , Le Télégramme , 7 iulie 2012
  10. Marie-Line Quéau, Youenn Gwernig. Omagiul tribului său , Le Télégramme , 12 martie 2014,

linkuri externe