Francois Falc'hun

Biografie
Francois Falc'hun
Falc'hun notând un cântec cu Mr. Gouriou ( 1939 , Hanvec , Mission du MNATP).
Naștere	20 aprilie 1909 Bourg-Blanc ( Finistère , Franța )
Hirotonirea preoțească	1933
Moarte	13 ianuarie 1991 Bourg-Blanc ( Finistère , Franța )
Alte funcții
Funcția seculară
Scriitor, lingvist și fonetician Profesor universitar

Canonul François Falc'hun (născut și decedat în Bourg-Blanc , 1909-1991) a fost un lingvist și fonetician breton și preot catolic (numit în 1933 și numit canon onorific înDecembrie 1949). Profesor universitar, mai întâi la Rennes, apoi la Brest. Este autorul a numeroase lucrări despre limba bretonă .

Biografie

O vocație de celtic

Născut 20 aprilie 1909în Bourg-Blanc (lângă Brest) într-o familie de țărani, fiul lui Yves Marie Falc'hun (1869-1938) și Marie-Yvonne Tournellec (1876-1960), François Falc'hun a studiat în Bourg-Blanc apoi la Plabennec înainte de a intra Colegiul Saint-François din Lesneven în 1921. Școlarizat în franceză, scrie „Bretonul a fost singura limbă pe care am vorbit-o și am înțeles-o până la vârsta de 8 sau 9 ani, […] a trecut când nu a redevenit limba mea cea mai obișnuită pentru o perioadă care variază de la patru la douăsprezece săptămâni. Am început studiul motivat al acestuia la vârsta de cincisprezece ani, la colegiul din Lesneven, sub îndrumarea canonicului Batany, autor al unei teze despre Luzel, căruia îi datorez, fără îndoială, vocația mea de student celtic. "

În 1932, Falc'hun și-a găsit drumul înapoi la colegiul Lesneven, de data aceasta ca profesor, dar doar o lună, deoarece, suferind de o slăbire a plămânilor, medicii i-au recomandat să părăsească Bretania, unde clima nu i se potrivea. . A petrecut mult timp în sanatoriul clerului din Thorenc , lângă Nisa . Tot la Nisa a fost hirotonit preot înIunie 1933.

Pregătirea ca lingvist și fonetician

Câștigător Yerre în regiunea pariziană unde a devenit capelan, a pregătit o licență în literatura clasică la Institutul Catolic din Paris, pe care a obținut-o în 1937. A urmat cursurile irlandezului mediu pe care Joseph Vendryès le-a dat la Școala practică de studii avansate , cele de galeză mijlocie dată de Marie-Louise Sjoestedt și cursuri de fonologie ale lui André Martinet . De asemenea, urmează cursurile de lingvistică ale lui Benveniste la Colegiul Franței și, în cele din urmă, cursurile de dialectologie din Dauzat . Ca parte a certificatului de fonetică pe care îl pregătește la Institutul de fonetică din Paris, scrie o teză despre mutațiile consonantice în bretonă. Mme Sjœstedt-Jonval l-a încurajat să scrie un articol pentru revista Études Celtiques , care a apărut înDecembrie 1938.

Întâlnire cu Pierre Le Roux

La începutul anului 1939, Falc'hun a fost recomandat de profesorii săi celtici lui Georges Henri Rivière . Director al Muzeului Național al Artelor și Tradițiilor Populare din Paris, el caută un specialist care să îl însoțească pe musicologul Claudie Marcel-Dubois în domeniul bas-breton. MNATP, creat cu doi ani mai devreme, organizează într-adevăr prima sa misiune de folclor muzical. Falc'hun este responsabil pentru pregătirea și preluarea responsabilității aspectului lingvistic al misiunii, apoi transcrierea și traducerea textelor melodiilor înregistrate pe teren cu Claudie Marcel-Dubois.

Pentru a se pregăti pentru acest nou exercițiu pentru el, Rivière l-a sfătuit să contacteze autorul Atlasului lingvistic al Bretaniei de Jos , Pierre Le Roux , profesor de celtic la Facultatea de Litere din Rennes, pentru a-i putea oferi beneficiul experienței sale. ca dialectolog. Cu această ocazie, P. Le Roux a vorbit, pentru prima dată, de succesiunea sa la catedra de celtică de la Universitatea din Rennes la François Falc'hun. Acesta din urmă îl va înlocuiOctombrie 1945, mai întâi ca lector, apoi ca titular al catedrei celtice la începutul anului universitar 1951.

François Falc'hun și Bleun-Brug

În 1956, episcopii Bretaniei l-au ales pe canonul François Falc'hun pentru a-l succeda pe Canonul Visant Favé în calitate de capelan general al Bleun-Brug . „Fără îndoială competent în materie bretonă, dar prea intelectual, el nu va reuși să se stabilească, mai ales cu Trégorrois”, care a contestat ortografia Skolveurieg folosită în mod obișnuit de Bleun-Brug. Canonul Falc'hun a demisionat din conducerea Bleun-Brug în 1959 și a fost înlocuit de Canonul Mevellec . „ Les cahiers du Bleun-Brug ” pe care l-a creat în 1957 ca o revizuire trimestrială a reflecției doctrinare pentru a completa „ Bleun-Brug ”, buletinul oficial al mișcării, nu va supraviețui plecării sale din mișcare.

Un sfârșit de carieră la Brest

În Octombrie 1967, Falc'hun solicită transferul catedrei sale la Universitatea din Brest . A predat acolo până la pensionare, pe care a luat-oOctombrie 1978. A murit la Brest pe13 ianuarie 1991.

Bourg-Blanc, unde s-a retras, își onorează memoria numind una dintre străzile sale „Chanoine Falc'hun”. În ceea ce privește orașul Quimper , acesta a numit unul dintre drumurile sale „Allée François Falc'hun”.

Contribuția științifică

Cele două teze ale sale

În 1941, Falc'hun a început pregătirea unei teze privind mutațiile consonantice inițiale în bretonă. ÎnSeptembrie 1944, Pierre Fouché , directorul Institutului de Fonetică din Paris, consideră că este inadmisibil, deoarece se bazează pe „o teorie bazată pe fizică și fiziologie care s-a ciocnit frontal cu ideile care domneau atunci în Franța”. Lucien Wolff, decanul Facultății de Litere din Rennes, îl sfătuiește pe Falc'hun să o sprijine la Rennes. Falc'hun și-a reluat apoi lucrarea, dar le-a rezumat pentru a face o teză secundară în timp ce își pregătea teza principală despre istoria limbii bretonă în funcție de geografia lingvistică.

El a susținut cele două teze la Rennes în Martie 1951. În 1954, teza principală a obținut Premiul Volney de la Institut și a fost publicată. A fost reeditată în 1963 cu completări importante, apoi în 1981, cu 107 pagini de noi completări. Teza secundară, care se referă la sistemul consonantic al bretonului cu un studiu comparativ al foneticii experimentale, a fost publicată în 1951, apoi parțial reeditată în 2005 sub titlul Studii despre limba bretonă: sistem consonantic, mutații și accentuare .

Originea limbii bretone

F. Falc'hun vede în limba bretonă „un amestec de armonic galic și bretonic insular în procentul variabil în funcție de regiuni”. Astfel, după el, „bretonul coboară din galica influențată de greacă” și nu de la bretonică . „Sunt convins”, scrie el din nou, „că dialectul Vannes, în special în sudul Blavetului , este o supraviețuire galică puțin influențată de contribuția bretonă și de celelalte dialecte, un galic pur și simplu mai marcat de limba imigranților din origine.insula ”. Teza lui Falc'hun era contrară celei a lui Joseph Loth și a lui Léon Fleuriot . Acestea fiind spuse, Fleuriot s-a adunat în cele din urmă la sfârșitul vieții sale, considerând că galii nu erau dispăruți în Armorica când bretonii au venit să se stabilească acolo.

Reformele ortografice

Ortografierea Breton , cu alte cuvinte de standardizare sa, nu este o chestiune nouă, departe de ea. La fel ca alții dinaintea lui și la fel ca și alte personalități ale timpului său, Falc'hun va încerca să răspundă la aceasta în cadrul reformei inițiate în 1951 de Ministerul Educației Naționale.

Sistemul dezvoltat de Falc'hun se numește skolveurieg (academic). Bazat pe fonemele limbii breton, acesta nu include / zh /, a adoptat așa-numita ortografie peurunvan (unificată) dezvoltată între 1911 și 1941. În ceea ce privește / c'h / introdus în bretonă în secolul al XVII- lea, Falc „hun nu l-a îndepărtat complet: a făcut distincția între cele două foneme / h / și / c'h /, care formează o pereche corelativă, / h / fiind consoana moale, de departe cea mai frecventă și / c'h / , consoana corelativă puternică corespunzătoare, de utilizare mult mai rară, dar care rămâne prezentă dacă este necesar, dar aceasta a introdus confuzie cu etimologicul / h /, care poate fi tăcut.

Deși aprobat de Ministerul Educației Naționale pe 16 iunie 1955, skolveurieg nu a fost unanim și a fost originea multor certuri, atât din punct de vedere lingvistic, cât și politic. El a primit diminutivul diminutiv al „ falhuneg ” (așa cum adepții săi folosesc și - în același scop disprețuitor - termenul „ hemoneg ” pentru ortografia rivală). Cu toate acestea, Skolveurieg este încă în uz, în special de către asociațiile membre ale Emgleo Breiz . Întrebarea sau cearta ortografică a făcut ca Falc'hun, deși să fi prefațat o lucrare favorabilă starețului Yann-Vari Perrot , să devină bête noire a bretonilor naționaliști. Potrivit lui Françoise Morvan , el ar fi trebuit să suporte „campanii de hărțuire telefonică” ( Le Monde comme si , p. 132 ).

Publicații

Limba bretonă și lingvistica modernă. Probleme de fonetică indo-europeană (celtică, germanică (legile lui Grimm și Verner), greacă, latină, romantică etc.) ; P., Librăria celtică (Retipărit din: Conferințe universitare din Bretania), 1943, 64 pp.
Numele bretonice ale Sfântului Yves ; Rennes, Imprim. Oberthur (retipărit din Annales de Bretagne), 1943, 18pp ( Yves ar însemna deci „fiul lui Esus”, „al rasei lui Esus”, și am avea aici un nume galic reintrodus în Franța de bretonii emigrați din Marea Britanie Mitologia celtică ar fi dat numele celui mai popular sfânt din Bretania Armoricană ).
Sistemul consonantic al Bretonului cu un studiu comparativ de fonetică experimentală - Teză prezentată la Facultatea de Litere a Universității din Rennes , imp. Reunit, imp. Plihon, 1951
Limba și educația bretonă (cu Pierre Trépos); rapoarte prezentate la Ziua culturală bretonă (Rennes) la26 aprilie 1952. Fără loc sau dată, 1 fasc. 31pp multigraf
Prefață la lucrarea „L'abbé Jean-Marie Perrot”, de canonicul Henri Poisson, Rennes, ed. Plihon (1955).
Notă biografică a lui Joseph Ollivier în plus față de opera lui Bernard Daniel, Inventarul manuscriselor moștenite de Joseph Ollivier la Biblioteca Municipală din Rennes. În: Annales de Bretagne . Volumul 64, numărul 4, 1957. p. 475-504 .
Un text breton inedit de Dom Michel Le Nobletz (extras din Annales de Bretagne). Rennes, tipografii reunite, 1958 .
Celtic continental și celtic insular în bretonă ; Rennes, 1963.
Limbi pre-bretonă în Armorica ; Rennes, Impr. Breton, (1963), 17pp (retipărit din Mémoires de la Société d'histoire et d'archéologie de Bretagne, volumul XLIII).
Istoria limbii bretone în conformitate cu geografia lingvistică - T. I: Text - T. II: figuri Paris, PUF - 1963
Numele locurilor celtice . Prima serie: văi și câmpii. Rennes, Éditions armoricaines, 1966 , a doua serie: Probleme de doctrină și metodă - nume de înălțime. Rennes, Armorican Editions, 1970
- A doua ediție, revizuită și crescută considerabil. Geneva , Slatkine , 1982 (cu Bernard Tanguy ).
Numele de loc celtic . A doua serie: Probleme de doctrină și metodă - nume de înălțime; Rennes, Éditions armoricaines (Publ. Crbc, I), 1970 , 207pp.
Motivele abținerii (broșură necomercială). (Rennes, la Autor). 1971. 32pp (la atacurile lui Paul Quentel, susținut de P. Vendryès, căruia P. Trépos (susținut de PC și Ar Falz) i-a fost preferat ca asistent celtic).
Prefață la opera lui Bernard Tanguy: Aux origines du nationalisme breton (2 vol.), P., 10-18, 1977.
Numele de loc celtic . Seria 3 E : Nouă metodă de cercetare în toponimia celtică 1979 (cu Bernard Tanguy).
Noi perspective asupra istoriei limbii bretone ; P., ediția a treia, drepturi de autor: Presses Universitaires de France, 1963 și Union Générale d'Édition, 1981 (anul depozitului legal). Reeditarea tezei de doctorat Istoria limbii bretone în funcție de geografie lingvistică (Rennes,3 martie 1951, mimeografiat), cu completări publicate deja în a 2 -a ediție (Presses Universitaires de France, 1963) și noi completări.
Arhivele misiunii de folclor muzical din 1939 din Bretania de Jos de la Muzeul Național de Arte și Tradiții Populare , de Claudie Marcel-Dubois și François Falc'hun asistat de Jeannine Auboyer, editat și prezentat de Marie-Barbara Le Gonidec, Paris-Rennes, CTHS-Dastum, 440 p. cu DVD, 2009.

Arhive

Biblioteca Yves-Le Gallo a Centrului de Cercetare Breton și Celtic (CRBC) al Universității din Bretania de Vest a achiziționat în 1993 aproape 400 de lucrări de la biblioteca François Falc'hun. Acestea privesc în principal lingvistica și limba bretonă. O colecție de arhivă scrisă de mână a fost, de asemenea, depusă acolo: inventarul său poate fi consultat online. Alte arhive ale lui François Falc'hun se află în Arhivele episcopiei din Quimper.

Note și referințe

Cf. introducerea: Brun-Trigaud, Guylaine, Le Berre, Yves, Le Dû, Jean, Lecturi ale Atlasului lingvistic al Franței de Gilliéron și Edmont, Du temps in space , Paris, CTHS, 2005; Goyat, Gilles, L'abbé François Falc'hun (1909-1991): indispensabilul lingvist al misiunii , în: Le Gonidec, Marie-Barbara (ed.), Arhivele misiunii folclorului muzical din Bretania de Jos din 1939 du Musée National des arts et tradition populaire ', de Claudie Marcel-Dubois și François Falc'hun asistat de Jeannine Auboyer , Le Gonidec Marie-Barbara (ed.), Paris-Rennes, CTHS-Dastum, 2009, pp. 79 - 88.
F. Falc'hun, Sistemul consonantic al Bretonului cu un studiu comparativ de fonetică experimentală , Rennes, Plihon, 1951, p. 13.
[1] .
Marc SIMON, Bleun-Brug: expresia unui ideal breton. Pagini de istorie , Asociația Abati Landevenneg,1998, 122 p. , p. 80
F. Falc'hun, numele locurilor celtice , prima serie, ed. A II- a , P. 97.
F. Falc'hun, Originile limbii bretone , p. 24.
Noi perspective asupra istoriei limbii breton , p. 303 și următoarele.
Noi perspective asupra istoriei limbii breton , p. 530.
Noi perspective asupra istoriei limbii breton , p. 9.
F. Falc'hun, Noi perspective asupra istoriei limbii breton , p. 31.
http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Presentation .
http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Fonds_d_archives/Falc_hun__Fran_ois_