Spaniolă / Castelană Español / Castellano | |
Țară | vezi mai jos |
---|---|
Număr de vorbitori | 537,9 milioane din care: L1 : 463,0 milioane L2 : 74,9 milioane |
Numele vorbitorilor | vorbitori de limbă spaniolă |
Tipologie | SVO + VSO , ordine liberă , flexională , acuzativă , silabică , accentuată cu intensitate |
Scris | Clasificare alfabetică în spaniolă |
Clasificare pe familie | |
|
|
Statutul oficial | |
Limba oficiala |
20 de țări : Argentina Bolivia Columbia Costa Rica Cuba Chile Ecuador Spania Guatemala Guineea Ecuatorială Honduras Mexic Nicaragua Panama Paraguay Peru Republica Dominicană Salvador Uruguay Venezuela 2 teritorii dependente ( Insula Paștelui și Puerto Rico ) |
Guvernat de | Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă ( Royal Spanish Academy plus alte 21 de academii de limbă spaniolă existente în lume) |
Coduri de limbă | |
ISO 639-1 | es |
ISO 639-2 | spa |
ISO 639-3 | spa |
IETF | es |
Linguasphere | 51-AAA-b |
WALS | spa |
Glottolog | stan1288 |
Probă | |
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză ):
Artículo 1 Todos los seres humanos nacen Libres e iguales en demnitate și drepturi și, dotate ca fiind de rațiune și conștiință, trebuie să se comporte în mod fraternal unii cu ceilalți. |
|
Meniul | |
Distribuția limbii spaniole în lume.
| |
Spaniolă (spaniolă: español ) sau castiliana (spaniolă: Castellano ) este o limbă romanică vorbită în Spania și în multe țări ale Americii și alte teritorii din lume , asociată cu un punct în istoria lor Imperiul Spaniol .
Limba spaniolă provine din latina vulgară vorbită în Peninsula Iberică. Dezvoltarea sa s-a bazat pe recucerirea politică a țării de către regatul Oviedo, în regiunea Cantabrică , la nord de peninsula Iberică , în urma extinderii regatului Castiliei și a continuat în Africa , America și Asia Pacific. Odată cu expansiunea a imperiului spaniol între circumstanțele istorice din secolele al XV- lea și al XIX- lea care fac ca limba romană să fie cea mai vorbită în lume astăzi.
Spaniola este acum limba maternă a aproximativ 460 de milioane de oameni și este utilizată de aproape 540 de milioane de oameni, ceea ce îl plasează pe locul patru în lume pentru numărul de vorbitori, în spatele chinezei mandarine , englezei și chinezei. Hindi și al doilea pentru numărul de nativi difuzoare. Spaniola este una dintre principalele limbi ale comunicării internaționale , alături de engleză și franceză .
Spaniola a rămas în general distinct arhaică și astfel rămâne relativ apropiată de latina clasică și italiana modernă , cu care menține un anumit grad de înțelegere reciprocă. Aparținând sub-ramurii ibero-romanice , cum ar fi portugheza , spaniola permite, de asemenea, o anumită inter-înțelegere scrisă și, într-o măsură mai mică, orală, cu aceasta. Spaniola este morfologic apropiată de franceză , datorită originii latine comune , dar intercomprensiunea rămâne însă foarte limitată, deși facilitată în scris de natura arhaică a ortografiei franceze.
Pe de altă parte, spaniolii fiind originari din regiunea Cantabria , din nordul Spaniei , au primit o puternică influență din substratul format de strămoșul bascului , în special la nivel morfologic, precum și, într-o măsură mai mică, lexical.
Spaniola împărtășește cu celelalte limbi romanice majoritatea evoluțiilor fonologice și gramaticale caracteristice latinei vulgare , cum ar fi abandonarea cantității vocale , pierderea declinărilor și dispariția verbelor deponente .
Principalele evoluții care caracterizează spaniola sunt:
În comparație cu alte limbi romanice, spaniola are o tipologie sintactică deosebit de gratuită și cu mult mai puține restricții privind ordinea cuvintelor din propoziții (de obicei: subiect-verb-complement).
Una dintre trăsăturile sintactice caracteristice spaniolei este adăugarea unei prepoziții „a” în fața complementelor de obiect referitoare la o persoană sau o ființă animată. Poate fi considerat ca o consecință a libertății sintactice menționate anterior, faptul de a putea inversa cu ușurință grupurile sintactice într-o propoziție care poate duce la confuzie între subiect și obiect, evitată grație utilizării prepoziției. Această trăsătură contribuie la confuzia pe care o întâlnim în utilizarea pronumelor complementare directe și indirecte (fenomene calificate drept Leísmo , laísmo și loísmo , primele fiind considerate corecte în anumite cazuri din punct de vedere academic).
Spaniola folosește frecvent un pronume complement redundant indirect în prezența grupului nominal referent: digo a Carmen : „îi spun lui Carmen” (literal: „îi spun lui Carmen”) și chiar lo digo a Carmen („ Îi spun lui Carmen ”).
La fel ca în latină și în majoritatea celorlalte limbi romanice și, spre deosebire de franceză, utilizarea pronumelor subiect este opțională. Se folosește doar pentru a risipi confuzia în anumite cazuri de conjugări sau pentru a sublinia subiectul: yo sabía la lección („Știam lecția”) versus ella sabía la lección („ea știa lecția”) sau altfel trabajo muy bien („ Lucrez foarte bine ”) opus yo trabajo muy bien (tú no) „ eu, lucrez foarte bine (nu tu) ”.
Sistem verbalÎn general, sistemul de conjugare spaniol a rămas morfologic foarte aproape de latină.
Cele patru conjugări latine sunt reduse la trei în spaniolă. Infinitivele latine din -ĀRE, -ĒRE și -ĪRE devin respectiv în spaniolă -ar , -er și -ir ; a treia conjugare latină, în -ĔRE, este redistribuită între a doua și a treia conjugare a spaniolelor, -er și -ir (de exemplu: FACĔRE> hacer , DICĔRE> decir ).
Spaniola își păstrează cu mare vitalitate trecutul simplu , care provine din latina perfectă , care tinde să fie înlocuită cu forme analitice în alte limbi romanice.
Ca și în alte limbi romanice, observăm în spaniolă o auxiliarizare a verbului haber („a avea, a poseda”). Acest lucru face posibilă construirea timpurilor compuse (urmate de participiul trecut al verbelor conjugate, care rămâne mereu invariabil în spaniolă), dar și noile paradigme ale viitorului indicativului (infinitiv + haber ) pentru a înlocui paradigma latină (CANTABO). ..) căzut în uz. Condițional este construit prin analogie, folosind simplificat imperfect auxiliar. haber a sfârșit prin a-și pierde sensul inițial de „a avea, a poseda” în favoarea tenerului , a fi nimic mai mult decât un verb auxiliar. Își păstrează încă valoarea semantică originală în anumite expresii lexicalizate, în special haber de + infinitiv pentru a semnifica o obligație și forma hay < ha allí („există”), precum și variantele sale în diferite timpuri și moduri ( había , habrá , hubo etc. și chiar ha habido la timpul trecut).
Spaniolul are în prezent două paradigme de conjugare pentru imperfectul de subjunctiv , din latina cea mai perfectă, indicativ pentru formele în -ra (AMAVERAM> Amara ), și forme de subjunctiv pentru Distracție (AMAVISSEM> AMASE ). Deși ambele sunt acceptate în mod egal din punct de vedere academic, primele tind să le înlocuiască pe cele din urmă, în special în limba orală. În plus, își păstrează încă în anumite utilizări, în special utilizări literare, valoarea sa originală ca indicativ mai mult decât perfect și este folosită ca a doua variantă (liberă) a condiționalului prezent pentru unele verbe ( querer > quisiera ~ querría ; Deber > debiera ~ debería ; haber > hubiera ~ habría ; poder > pudiera ~ podría ). La fel, subjunctivul mai mult decât perfect poate înlocui condiționalul trecut pentru a exprima trecutul ireal .
Pronumele personale complementare sunt plasate în enclise , adică lipite imediat după verb, când verbul este la infinitiv ( llamarse , „a apela”; dejarme , „a mă părăsi” etc.), la gerundiu ( mirándome , „En me viewing”) sau imperativul (ca în franceză: mírame , „regard-moi”; și la fel ca în franceză pronumele devine din nou proclitic dacă imperativul este negativ: no me mires , „ne me Do not look”). Pronumele se vor combina probabil, pronumele indirect este apoi plasat mai întâi: déamelo , „lasă-l să plece”. Într - o combinație, a treia persoana pronumelui indirect devine în sine ( de obicei , pronume reflexiv) și nu : díselo , „spune - i“. Când forma verbală care poartă pronumele este asociată cu un semi-auxiliar , avem posibilitatea de a-i atașa pronumele (e) în poziția proclitică: está levantándose ~ se está levantando ("se ridică"); ¿Quieres callarte? ~ ¿Te quieres callar? („Vrei să taci?”); suele decirme la verdad ~ me suele decir la verdad ("el de obicei îmi spune adevărul"). Construcția enclitică este percepută ca fiind puțin mai susținută. Cazurile de pronume înclisau erau mult mai numeroase în spaniola veche ( direvos , „Îți voi spune”, os diré în spaniola modernă etc.); unele sunt păstrate în fraze fixe. Găsim un fenomen similar în portugheză , catalană , occitană araneză , precum și, parțial, în italiană.
Până la XVII - lea secol, și- a menținut un viitor subjonctiv spaniol în -Re (la o valoare extrem de ipotetică), care rezultă dintr - o fuziune a paradigmele SUBJUNCTIVUL perfectă și viitorul anterior (înlocuit cu formularul pus folosind Haber viitoare). Această formă a dispărut practic din spaniola actuală și persistă doar în expresii lexicalizate, proverbe și anumite formule juridice.
Datorită contactului său prelungit cu alte limbi, lexiconul spaniol include un număr mare de cuvinte derivate din împrumuturi, în special din limbile paleo-hispanice ( iberică , hispanoceltică ), bască , arabă și cu diferite limbi native americane .
Fondul paleo-hispanic Cuvinte de origine ibericăIberica se vorbea de-a lungul coastei de est a peninsulei. Fondul constă în principal din elemente geografice si zoologice iberice, inclusiv în principal: veveriță „veveriță“ arroyo „flux“ balsa „iaz“ dovleac ( „dovleac“ cf . Catalană Carabassa ) Cama „pat“ Conejo „iepure“ (din latinescul cuniculus ) cuérrago "albie" Galapago "broască țestoasă "( cf . cat. calapèt " Toad ") Garma " grohotiș" Gazapo "iepure" ( cf . portugheză Caçapo pisică. catxap ), gusano ~ gusarapo "ver", Mantequilla "untură", maraña "fourré", marueco ~ morueco "ram" ( vezi cat. marrà , mardà ), parra "vine", perro "câine", fost "corniaud", Rebeco "chamois, isard" (din latinescul ibex , împrumutat de la iberică ), sima "gouffre, abîme", tamo " chaff ".
Cuvinte de origine hispanocelticăHispano-celtic include mai multe soiuri, inclusiv Gallaic (în nord-vest), celtiberian și Galia târzie (în nord-est). Fondul celtic se referă în special la botanică, faună, arat și, într-o măsură mai mică, meșteșuguri. Până la data celtică: álamo „plop alb”, ambuesta „mână”, amelga „câmp curat”, beleño „jusquiame”, berro „cresson” ( cf. berle franceză ), bezo „babine”, bodollo „seceră” ( cf. fr.. Vouge ) Breca "Pandora (moluscă)" ( cf . Poitevin încălcare "vacă pestriță") brezo "iarbă neagră" Bruja "vrăjitoare", cama (b) un "Chambige" combleza „amantă (un bărbat căsătorit)“, Corro „Cerc”, cresa „asticot”, cueto „movilă, deal mic”, duerna „ frământător ”, galga „pietricică”, gancho „cârlig”, garza „heron”, greña „încurcătură”, mocho „capră sau berbec castrat” ( cf. fr. oaie ), rodaballo "calcan", sábalo "shad", sare "pășune comună", serna "câmp arat", taladro "melc", terco "încăpățânat", varga "cabană", yezgo "hièble”.
Cuvinte basceBască , adstratum castiliana, a influențat , de asemenea, chiar de la naștere. Unele cuvinte, cum ar fi (1) Izquierda "stânga", Basc Ezkerra ( cf . Cat. Esquerre , portul. Esquerda ), (2) Madroño " arbutus " ( cf . Arag. Martuel cat. Maduixa ), corespunzând basc martotx "Rubus" și martuts "matură", și (3) Zarza "burl" ( cf . portul. sarca ), care provine din basc NAN. çarzi (acum sasi ), au reușit să îndepărteze vechiul siniestro spaniol „stâng” (acum „sinistru”), alborço „căpșuni” și rubo „ mărăciniș ”. Unii dintre ei nu par să fi cunoscut un concurent, cum ar fi vega „câmpia fertilă a râului” (v. Sp. Vayca , vajka ), care răspunde la „râul” basc ibai sau sapo „broasca”, din basca zapo , față de echivalentul său latin escuerzo și, în cele din urmă, altele, cum ar fi muérdago "gui" (din basca mihura ) și cachorro "catelus" (din txakur , "câine") și-au făcut sinonimele vechi ( visco " glu (bazat pe de gui )“, Cadillo «caucalis»). Altele sunt de dată recentă, cum ar fi zorra „vulpea”, împrumutată din portugheză și fundamentată dintr-o zorro „inactivă”, ea însăși luată din basca zuur ~ zur ~ zuhur „prudent”. Acest cuvânt este încă în competiție cu porecla mai veche raposa , „ stufosul ”: o sinonimie căutată, deoarece vulpea este subiectul unui tabu lexical.
Unele nume de îmbrăcăminte s-au schimbat din bască în spaniolă, cum ar fi chapela (< txapel , "beretă bască"), față în boină ("beretă"), chamarra (< zamar sau txamar , zamarra sau txamarra cu articolul definit singular, "Jachetă "), activități precum pelotari (" pelotist basc "), chistu (< txistu ," flaut basc "), chalaparta (< txalaparta , instrument de percuție), aquelarre (" sabbat, de akelarre , lui- chiar format din aker "capră „+ larre „ pre ”, pentru că aceste rituri, presupus prezidate de însuși Satana, sub forma unei capre, aveau loc în pajiști) și numele limbii basce , bască , eusquera sau bască (< euskera ), cu față la vasco sau mai bine zis vascuence îmbătrânită .
Mai recent, împrumuturi legate de contextul politic, precum zulo („cache de arme”, din cuvântul zulo , „gaură”), kale borroka („gherilă urbană”, de la kale , „street” și borroka „combat”) , ikurriña (de la ikurrina , „steag basc”), gudari (de la gudari , „soldat”, mai ales în timpul războiului civil spaniol) sau abertzale („naționalist basc”) au devenit obișnuite în mass-media spaniolă. Spaniola regională a Țării Bascilor are, evident, mai multe împrumuturi, cum ar fi sirimiri („ploaie, ploaie”, cu fața către llovizna ), chirristra („săniuș”, din basca txirrista , față cu tobogan ) sau aita („tată”) și ama („ mama "), opus papá și mamá ; gastronomia a furnizat, de asemenea, cuvinte, cum ar fi marmitaco sau marmitako (fel de mâncare pregătit de pescari cu ton și cartofi, marmitako basc ), cocochas (din kokots , kokotsa cu articolul definit singular, „barbel, chin”), Chacolí (din substantivul txakolin , un fel de vin alb) sau chistorra (din zistorra și txistorra , cârnați fini).
De remarcat și numele órdago , din sintagma bască Hor dago ([el] este acolo), „returnat”, folosit inițial într-un joc de cărți și care înseamnă și „uimitor” în expresia órdago .
Cuvinte de origine germanicăAproximativ 200 de cuvinte spaniole deriva din goticul o limbă de Est germanice , care a fost vorbită de vizigoți , un popor care au dominat o mare parte din Peninsula Iberică V - lea a VIII - lea secol. Câteva cuvinte de origine francică au pătruns și în spaniolă prin franceză.
Cuvinte și verbe de origine germanicăCuvânt spaniol | Traducere | Originea germanică |
---|---|---|
guerra | război | * werra "ceartă, ceartă" |
rico | bogat | * reik-uri „puternice” |
ropa | rochie | * raupa |
tregua | armistiţiu | * „pact” triggwa |
estampido | prăbușire | * stampjan |
blanco | alb | * gol " gol " |
orgullo | mândrie | * orgōllja „mândrie, aroganță” |
arenga | discurs | * Harihrings „cerc, întâlnire armata“ |
gavilán | şoim | * gabila |
bóveda | boltit | * buwitha |
strănut | colţ | * skīna |
balcon | balcon | * balko |
tapa | capac | * tappa |
ganso | gâscă | * gans |
estaca | miză | * stakka |
zmeură | zmeură | * brāmbasja |
banda | facţiune | * bandwō „semn, simbol” |
tropa | trupe | * throp "aglomerare" |
guardia | a pastra | * wardja „supraveghere” |
espita | Atingeți | * spitus |
galardon | recompensă | * widarlōn |
târât | crampe | * kramp |
dumbravă | lemn | * bosk "lemn, pădure" |
brote | mugur | * brut |
trompa (instrument) | înșelat | * trumba „trompetă” |
standard | standard | * dur |
frasco | sticla | * Flaska "flacon, balon" |
mareșal | mareșal | * marhskalk |
espuela (formă arhaică: espuera) | pinten | * spaura |
Gri | Gri | * gri |
bramar | bâlci | * brammōn "a răcni" |
se eschiva | a eschiva | * skiuhjan |
ataviar | îmbrăcați | * attaujan |
pluti | pluti | * flotōn "a pluti, a înota" |
esquilar | cosi | * skiran |
guadañar | Cosi | * waithanjan |
rapar | bărbierit , păr | * hrapon „a smulge” |
bregar | Trântă | * brikan |
escanciar | servește o băutură | * skankjan |
sacar | trage | * sakan |
ganar | A castiga | * ganan "a râvni" |
trotar | trap | * trottōn "a merge, a fugi" |
spion | spionează | * spehôn "a privi, a spiona" |
robar | fura | * raubōn |
cundish | se va răspândi | * kundjan |
O moștenire a contactului lingvistic în timpul asediului musulman din Spania, araba a adus un număr mare de cuvinte în spaniolă (peste 4.000). Limbile rezultate din romantismul prezent în nordul peninsulei iberice fiind vorbite doar în minoritate, este limba coranică care s-a impus ca limbaj administrativ și cultural în timpul celor 8 secole ale domniei califatului din Cordoba. După latină, araba este cel mai important flux lexical al spaniolei, toponimele constituind aproape un sfert. Științele, agricultura, comerțul și războiul sunt domeniile care au influențat cel mai mult corpul castilian. Trecerea arabilor în Spania a contribuit, de asemenea, la integrarea cuvintelor din greacă, persană și sanscrită în limbă. Arabismele au înghețat în limbă odată cu publicarea primei gramatici în limba castiliană în 1492, anul marcând sfârșitul recuceririi teritoriului instigat de monarhii catolici.
Denumiri comune de origine arabăCuvânt spaniol | Traducere | Origine arabă |
---|---|---|
aceite | ulei | āz-zayt ( أَلْزيت ) |
aceituna | măslin | az-zaytūnah ( الزيتونة ), singular colectiv az-zaytūn ( الزيتون ) |
alacena | dulap | ⁰āl-ḫazána, din ḫizānah clasic ( خزانة ) |
albahaca | busuioc | ⁰āl-ḫabáqa, din clasicul ḫabaqah ( حبق ) |
albañil | constructor | ⁰āl-banní, din clasicul bannā '( بناء ) |
albaricoque | caisă | āl-barqūq ( الْبَرْقُوق ) "pruna" |
alcachofa | anghinare | v.esp. alcarchofa, din ar. regional āl-ḫarchūf ( الخرشوف ) "spinul pământului" |
alcalin | primar | āl-qāḍī ( القاضي ) „judecătorul” |
aldea | cătun | ād-ḍaj'ah ( الضيعة ) "satul" |
alguacil | alguacil | āl-wazīr ( الوزير ) "ministrul șef" |
alhucema | lavandă | ⁰āl-ḫuzáma, din clasicul ḫuzāma ( خزاما ) |
almohada | pernă | ⁰āl-muḫáḍa, din clasicul āl-miḫaḍah ( المخدة ) |
alquiler | chirie | āl-kirā '( الكراء ) |
alubia | fasole | āl-lúbijā '( اللوبيا ) |
arroz | orez | āl-'áruz ( الأرز ) |
baharí | şoim | ⁰baḥrí, din clasicul baḥrī ( بحري ) „marinar” |
fulano | așa și așa , cum ar fi , tipule | fulān ( فلان ) "oricine" |
Gandul | leneş | ⁰ḡandúr, din clasicul ḡundar ( غندر ) „stricat” |
până | pana cand | v.esp. fasta, din anc. (h) ata, fata, din arabă ḥatta ( حتى ) |
Hei | aici este | hā ( ها ) |
jabali | Vier | ⁰ǧabalí, din clasicul ǧabalī ( جبلي ) „montan” |
jarra | carafă | ⁰ǧárra, din clasicul ǧarrah ( جرة ) |
majara | nebun | derivat regresiv de majarón, din arabul maḥrūm ( محروم ) „nenorocit” |
marfil | fildeş | 'aẓam āl-fyl ( عظم الفيل ) "os de elefant" |
Marrano | porc | ⁰maḥarrám, din clasicul muḥarram ( محرم ) „interzis” |
ojalá | cu conditia ca | ⁰lawchalláh, din legea clasică cha'a Allâh ( لو شاء الله ) "Dumnezeu vrea" |
rehén | ostatic | rihān ( رِهان ), pluralul rāhn ( رهن ) „gaj, ostatic” |
zanahoria | morcov | v.esp. çahanoria, dintr-un ⁰safunnārjah, din Maghreb isfannārijja ( اسفنارية ) |
Calo (limba mixtă după spaniolă și rromani , limba de romi aproape de limbi indiene , ca hindi , multe cuvinte sunt similare: pani , „apă“, etc.) , a adus un număr mare de termeni de argou ca Gacho „tip“ Bato "tată" biruji "vânt foarte rece," camelar "dragoste" chaval, un "tânăr" currar "lucrare" Feten "excelent" parné "bani" sobar "pioncer", pinrel „panard”, pureta „vechi, antic”, chorar „Pilfer” ( cf. fr. Chourer ), plictisitor „puternic, robust”, diñar „dă”, mango „eu”, pañí „apă”, chingar „ Sting , fură”, lacha „rușine”, pirarse „a pleca ", canguelo " frică ", chachi " super ", chanelar " înțelege, piger ", chungo, un " dificil ", jiñar " caguer ", mangar " a intepa, a fura ”, clisos „ ochi ”, jalar „ a mânca ” .
La fel ca celelalte limbi romanice , spaniola a adoptat alfabetul latin și folosește diacritice și digrame pentru a-l completa. Accentele scrise folosite în spaniola modernă pentru a marca vocala tonică în unele cazuri sau pentru a distinge anumite omonime au fost folosite spontan pentru standardizarea utilizării lor în crearea Academiei Regale Spaniole în secolul al XVIII- lea . În plus, u are o umlaut în ocazii rare, și anume în secvențele güe și güi pentru a indica faptul că u este pronunțat (de exemplu: bilingv , „bilingv”).
Tilda este , probabil , cel mai cunoscut dintre diacriticele spaniole; dă naștere unui personaj considerat o literă completă, ñ . Este inițial un digraf NN , al doilea N fiind prescurtat prin suspendare prin intermediul unei linii care a devenit ondulată, ~ .
A fost scribii spanioli care a inventat sedilă ( zedilla , „mici Z “), care însă nu mai este folosit , deoarece XVIII - lea secol (The ç , care a menționat [ts], a devenit o [θ] interdentare remarcat z : au aruncat a devenit lanza , „suliță”, sau c înainte de e și i : ciego , „orb”).
Semnele de exclamare și de întrebare sunt însoțite de semne inversate de același tip, ¡ și ¿ , plasate la începutul clauzei în cauză (și nu la începutul propoziției): ¿Qué tal estás? („Ce mai faci?”), ¡Qué raro! („Cât de ciudat!”) Dar Dacă ai un Sevilla, îmi cumpăr un abanico? („Dacă te duci la Sevilla, îmi vei cumpăra un ventilator?”).
În general, spaniola, în scris, este o transcriere apropiată de cea orală; toate literele trebuie pronunțate, cu rare excepții (majoritatea hs și u a silabelor gue , gui , que și qui ). Învățarea limbii este astfel facilitată într-o anumită măsură, atât pentru vorbitorii nativi de spaniolă, cât și pentru cei care doresc să învețe limba ca a doua limbă. Combinațiile de litere ph, rh și th, precum și ch din greaca kh nu sunt folosite și numai consoanele c , r , l și n pot fi dublate. Rr , ca r la începutul unui cuvânt, transcrie o alveolar laminate consoane exprimat în timp ll transcrie un lichid consoane centrală . Combinația care face sunetul k în fața lui e și i (ca de obicei în franceză).
În mod tradițional, ch și ll au fost considerate litere complete și din acest motiv în dicționar au fost clasificate în mod corespunzător (de exemplu: camisa, claro, charla sau liar, luna, llama ). Cu toate acestea, dicționarele au abandonat, încetul cu încetul, această practică și recurg la o clasificare alfabetică clasică (ca în franceză). Această situație a fost regularizată de Academia Regală Spaniolă într-o reformă ortografică publicată în 2010, care prevede că ch și ll nu ar mai trebui considerate grafeme independente, ci doar ca o combinație a două grafeme.
Printre cele mai remarcabile modalitățile de castiliana vorbite în Spania, putem cita andaluză ( în special caracterizată prin prezența seseo sau ceceo în funcție de zonă), Murcia , Castúo și canarian .
Variații în America HispanicăExistă cinci zone de variație topolectală a spaniolului în America:
Printre cele mai remarcabile se numără utilizarea unui alt sistem de pronume personale. Persoana a treia plural pronume ustedes (care este utilizat în Spania doar pentru a aborda un grup de oameni pe care o vedem) înlocuiește în hispanic Americii de vosotros . Pronumele vosotros ( persoana a 2- a plural) este echivalent în Spania „tu” francez atunci când te adresezi unui grup de oameni care sunt termeni familiari.
Pronunția iberică a consoanei c (înainte de literele e și i ) sau z (înainte de a , o și u ), este o spirantă interdentală (apropiată de engleza th în verbul think , nu în articolul the ). În America Latină, fonemul este aproape întotdeauna pronunțat / s / (apropiat fonetic de s francez, s peninsular fiind mai palatal), o trăsătură importantă comună cu canarianul și o mare parte din andaluz. Această pronunție, denumită în spaniolă „ seseo ” , este generalizată în America Hispanică.
Trăsăturile comune ale dialectelor andaluze și canare se explică prin faptul că colonizarea Americii hispanice și a tuturor comerțului cu aceasta au fost mult timp centralizate în Sevilia ( Insulele Canare servind apoi ca intermediar în Peninsula Iberică ), ceea ce a permis un control mai bun al fluxurilor de către monarhie. Acest lucru explică de ce dialectul andaluz a fost dominant în rândul migranților care au petrecut deseori luni lungi acolo înainte de a se putea îmbarca pentru Lumea Nouă .
Mulți sclavi africani deportați în Imperiul spaniol au influențat, de asemenea, anumite diferențieri ale dialectelor americane și au dezvoltat o anumită formă de spaniolă în contact cu coloniștii, aducând în același timp accentul lor african.
La nivel de lexic pot exista mari disparități. De exemplu, unele cuvinte comune în spaniola peninsulară sunt obscene în Argentina, Peru sau Mexic, cum ar fi coger („luați” în spaniola europeană, dar „faceți sex” în multe țări din America de Sud).
Expresia timpului poate diferi în Spania și America. În ceea ce privește prima jumătate a cadranului (12 până la 6), utilizarea este aceeași. Pentru a doua jumătate (6-12), există variații. De exemplu, în Spania, este ora 9.40 am ”se va spune „ Son las diez menos veinte ” în timp ce în America Latină vom prefera în general „ Faltan veinte (minutos) para las diez ” , deși paradigma peninsulară există și este uneori angajată. „Este ora 1 dimineața ” și „Este ora 13 seara ” se spune în același mod: „ Es la una (de la tarde) ” .
SpanglishO consecință a contactului limbii spaniole cu engleza este apariția unei limbi numite „spanglish”, care este folosită în special de vorbitorii din Statele Unite . Această variantă de spaniolă este studiată la unele universități, cum ar fi Universitatea Amherst din Massachusetts .
Cuvânt spaniol | cuvânt englezesc | Spanglish | limba franceza |
---|---|---|---|
Banda | Bandă | Ganga | Bandă |
Trucketa | Camion | Trochus | Camion |
Disfrutar | Să te bucuri | Enjoyar | Bucurați-vă |
Reloj | Ceas | Wacho | Ceas |
Crea | A crede | Bilivar | Crede |
În Europa, spaniola este limba oficială a Spaniei (co-oficială în funcție de regiunile autonome), unde este vorbită de aproximativ 46 de milioane de vorbitori. În restul Uniunii Europene , există aproape 32 de milioane de vorbitori de spaniolă, marea lor majoritate parțială. În Gibraltar , este vorbit de 77% din populație (50% ca limbă maternă). În Andorra , este limba utilizată de aproape 40% din populație .
În America, spaniola este limba oficială a 19 din cele 35 de țări ale continentului: Argentina , Bolivia , Chile , Columbia , Costa Rica , Cuba , Republica Dominicană , Ecuador , Guatemala , Honduras , Mexic , Nicaragua , Panama , Paraguay , Peru , Puerto Rico , Salvador , Uruguay și Venezuela . Cele mai mari populații de limbă spaniolă se găsesc în Mexic (124 de milioane), Statele Unite (58 de milioane, ceea ce reprezintă o proporție de aproximativ 18% din populație, cu o densitate de peste 25% în statele care se învecinează cu Mexicul.), Columbia ( 49 milioane), Argentina (44 milioane), Peru (32 milioane) și Venezuela (31 milioane). În America, există și peste jumătate de milion de vorbitori de spaniolă în Canada și Brazilia (unde învățarea limbilor străine este obligatorie în școala primară din 2005). De asemenea, este limba maternă a 40% din populația din Belize .
În Africa, spaniola este limba oficială a Guineei Ecuatoriale . Se vorbește și în regiunile nordice ale Marocului și Sahara de Vest , fără a mai menționa teritoriile spaniole Ceuta , Melilla și Insulele Canare .
În Asia, mai mult de 3 milioane de vorbitori existau în Filipine , dar astăzi există câteva mii mai puțin decât jumătate de milion de vorbitori de spaniolă înregistrate în Australia. Există aproximativ 175.000 de vorbitori de spaniolă în Israel.
În Oceania, se vorbește pe teritoriul chilian al Insulei Paștelui .
În cele din urmă, o comunitate evreiască sefardă din peninsula iberică din Israel , Turcia sau Gibraltar , vorbește o varietate de castiliană numită conform autorilor Ladino , Judesmo , Ispanyol sau Iudeo-spaniolă .
Datele publicate în tabelul de mai jos sunt preluate din raportul Institutului Cervantes din 2018 .
Țară | Număr de vorbitori nativi | Număr de difuzoare parțiale | Numărul total de vorbitori |
---|---|---|---|
Mexic | 120 746 179 | 3.991.609 | 124 737 788 |
Statele Unite | 42 125 793 | 16 075 082 | 58 200 875 |
Columbia | 49 211 499 | 396.867 | 49 608 366 |
Spania | 42 890 437 | 3.681.695 | 46 572 132 |
Argentina | 43 649 106 | 845.396 | 44 494 502 |
Uniunea Europeană (cu excepția Spaniei) | 1.400.000 | 30.975.000 | 32.375.000 |
Peru | 27 852 451 | 4.309.733 | 32 162 184 |
Venezuela | 30 968 751 | 859.359 | 31 828 110 |
Chile | 17.791.577 | 760 641 | 18 552 218 |
Guatemala | 13 184 537 | 3.653.952 | 16 838 489 |
Ecuador | 15 239 713 | 684 752 | 15 924 465 |
Cuba | 11 383 146 | 34.252 | 11.417.398 |
Bolivia | 9 385 071 | 1 922 243 | 11.307.314 |
Republica Dominicană | 10 019 761 | 246.388 | 10 266 149 |
Honduras | 8.895.070 | 117.159 | 9.012.229 |
Paraguay | 4 788 975 | 2.264.008 | 7 052 983 |
Salvador | 6 356 341 | 19,126 | 6 375 467 |
Nicaragua | 6 101 217 | 182,220 | 6.283.437 |
Costa Rica | 4.968.378 | 35.024 | 5.003.402 |
Panama | 3.821.922 | 336.861 | 4.158.783 |
Uruguay | 3.413.377 | 55.502 | 3.468.879 |
Porto Rico | 3.303.805 | 33.372 | 3.337.177 |
Maroc | 6.586 | 1.664.823 | 1.671.409 |
Guineea Ecuatorială | 904.607 | 317.835 | 1.222.442 |
Canada | 410 670 | 293.000 | 703 670 |
Brazilia | 460.018 | 96.000 | 556.018 |
Australia | 117.498 | 374.571 | 492.069 |
Filipine | 3.325 | 461 689 | 465.014 |
Algeria | 175.000 | 48.000 | 223.000 |
Belize | 165.339 | 22.000 | 187 339 |
Israel | 130.000 | 45.000 | 175.000 |
Antilele Olandeze | 10 699 | 120.777 | 131.476 |
elvețian | 124.000 | 124.000 | |
Aruba | 13 710 | 69 354 | 83.064 |
Trinidad și Tobago | 4000 | 66.401 | 70.401 |
Andorra | 31.419 | 28 334 | 59.753 |
Norvegia | 13.000 | 24.000 | 37.000 |
sahara de Vest | 22.000 | 22.000 | |
Insulele Virgine SUA | 16 788 | 16 788 | |
Curcan | 1000 | 8.000 | 9.000 |
Jamaica | 8.000 | 8.000 | |
China | 5.000 | 5.000 | |
Rusia | 3000 | 3000 | |
TOTAL | 480 229 642 | 96 570 890 | 577 246 327 |
La Premiile Nobel pentru literatură în limba spaniolă:
Termenul „spaniol” este recomandat de Academia Regală Spaniolă ( Real Academia Española, RAE ) și de Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă ca desemnare internațională pentru această limbă. Cu toate acestea, acest nume este puțin folosit sau chiar respins în țările în care spaniola este limba oficială și în care este preferat termenul castiliană :
În plus, numele castilian poate desemna mai precis:
Masculin Substantivul „spaniolă“ ( pronunțat : pronunțat în limba franceză : [εspaɲɔl] ) este o probabil de împrumut de la Languedocian vechi español sau espainol , care rezultă, prin intermediul vulgară latin * hispaniolus , de la clasic latin Hispanus , cu aceeași sens.