Murcian

Murcia ( Murciano ) este un dialect spaniol vorbit în regiunea Murcia și provinciile învecinate de Albacete , din Alicante și Almería , în apropiere de Andalusian și influențat de mozarabic (nivelul lexical), al catalană și aragonezi .

Astăzi, panocho (vechiul dialect vorbit în Murcia) este o limbă în pericol de dispariție, deoarece este vorbită în principal de vârstnici; el a fost , de fapt , respins și denigrat în timpul XIX - lea  lea de burghezie din Murcia.

Este revendicat ca o limbă distinctă de cea castiliană de către o asociație locală, L'Ajuntaera pa la Plática, Esturrie și l'Escarculle la Llengua Murciana .

Istorie

Originile se întoarcă la Murcia recucerirea .

În 1241 și 1244, Alfonso X al Castiliei a cucerit principalele cetăți ale regatului Murcia ( Murcia și Mula , apoi Cartagena și Lorca ). Cu toate acestea, monarhul își pierde controlul asupra teritoriului în urma unei revolte a maurilor în 1261. În 1266, Jacques Ier al Aragonului s-a impus definitiv împotriva musulmanilor și a cedat zona recucerită coroanei Castiliei , nu fără a fi nevoie să facă anterior un set de concesii teren la anumite catalană și aragonezi coloniști mobilizați pentru repopularea regatului Valencia . Ulterior, teritoriul a fost preluat de Jacques al II - lea de Aragon și se întoarce în sânul Castilia la începutul XIV - lea  secol. De-a lungul XV - lea  secol, zonele de nord sunt atașate la marchizului de Villena .

Această configurație specială se reflectă într-o influență inițială a substratului arab, aragonez și catalan. Ulterior, din motive geografice și politice, murcianul a suferit o influență profundă a andaluzului, iar acest lucru îl caracterizează cel mai clar în știri, trăsăturile arhaice tindând să fie înlocuite de alții.

Panocho

Limba huertei din Murcia și Vega Baja del Segura se numește panocho . Se caracterizează în special printr-o prezență crescută a catalanismelor.

Caracteristici

Trăsături care îl apropie de andaluz

• Aspirarea sau chiar căderea [s] în poziție finală sau implozivă. În jurul Cartagenei, ca și în Andaluzia de Est , crearea unei opoziții vocale închise / vocale deschise pentru a traduce trasatura singular / plural.
• Asimilarea punctului de articulare a aspiratului [s] de către a doua consoană (obippo, cáccara pentru obispo și cáscara), chiar dispariție (bácula pentru báscula); natura fricativă a [s] și asurzirea sa anterioară sunt caracteristici care se extind la consoanele sonore care le urmează (las jallinas pentru las gallinas, las fotas sau las votas pentru las botas, los zeos, efaratar, ejarrar, ejraciao etc).
• Seseo în jurul Cartagena, cu predominant coronal sau pre-dorsal [s] , ca în andaluz. Cu toate acestea, în regiunile valenciene pentru a vorbi murcian, [s] este apical , la fel ca în Castilia.
• Sunetele consoanelor sonore intervocale, în special / d / ([ð] în castiliană standard) (comío; pare pentru padre, sau vocalizare paere), dar și / b / (caeza), / g / (juar) sau / r / .
• Neutralizarea / l / și / ɾ / într-o poziție implozivă sau finală, ca în andaluz ( farta pentru falta sau calpintero pentru carpintero ).
• Asimilarea regresivă a consoanelor în grupuri interioare ca / ​​ds / (adscribir), / bs / (substracción), / ks / (exponente), / rs / (intersticio), / ns / (constar), / rn / (carne), / rl / (Carlos), / kt / (contact), / dk / (adquirir) sau / gd / (Magdalena), prin repetarea celei de-a doua consoane ([maðða'lena] pentru [maɣðale'na], consoana care se termină chiar sus căzând: [maða'lena]).

Trăsături de ascendență catalano-aragoneză

• Conservarea ocluzivelor intervocalice fără voce în anumiți termeni.
• Caz de palatalizare a / l / inițiale, ca în catalană.
• Caz de conservare a grupurilor inițiale / pl /, / fl / și / cl /, palatalizate în castiliană.
• Pe anumite împrumuturi lexicale, este affricate [tʃ] și nu velare [x] care este utilizat ca echivalent al valenciene palatales  : menchar ( menjar în catalană, în castiliană colț ) etc.
• Diminutiv în -ico ( -iquio în panocho și -icho în jurul Albacete)

Alte trăsături

• Multe mozarabisme în toponimie .
• Yeísmo (confuzie între / j / și / ʎ /) în orașe, dar distincție predominantă în mediul rural.

Exemplu de text în murciană, spaniolă și franceză

• Murcian:
  • ¡Acho tío! ¿Cómo te fue ayeh´r con la zagalica aquella that conocih´te la otra noche in el bah´r? ¿Te pediste unas pataticas fritas con la cerveza y el zarangollo?
• Spaniolă standard:
  • ¡Salut tío! ¿Qué tal te fue ayer con la muchacha aquella que conociste la otra noche en el bar? ¿Te pediste unas patatas fritas con la cerveza y el mash de calabaza y cebolla típico de Murcia?
• Limba franceza:
  • Salut tipule ! Cum a fost ieri cu fata pe care ai cunoscut-o noaptea trecută în bar? Ați comandat cartofi prăjiți cu bere și piure tipic de dovleac de ceapă murciană?

Note și referințe

1. Alvar 1977 , cap. 18 („Murciano”), p.  1
2. Zamora Vicente 1967 , p.  339
3. (ca) Panotxo entry , Gran Enciclopèdia Catalana .
4. Alvar 1977 , cap. 18 („Murciano”), p.  3
5. Zamora Vicente 1967 , p.  341
6. Ginés García Martínez, El habla de Cartagena , 1946, p.  54
7. Zamora Vicente 1967 , p.  342
8. Zamora Vicente 1967 , p.  340
9. Zamora Vicente 1967 , p.  343

Anexe

Bibliografie

• (es) Manuel Alvar , Dialectología hispánica , Madrid, UNED ,1977
• (es) Alonso Zamora Vicente , Dialectología española , Madrid, Gredos ,1967( Repr.  6), a 2- a  ed. ( 1 st  ed. 1960), 587  p. ( ISBN  84-249-1115-6 )

Articole similare

• Dialectologia limbii spaniole
• Dialect andaluz
• Vorbind canarian
• lingvistic
  • lista de limbi
    • limbi după familie
      • Limbi indo-europene
        • Limbi romantice
          • Limbi ibero-romanice
            • Spaniolă

linkuri externe

• (es) Estudio de dialectología murciana