Roger Carel
Roger Carel
![Imagine în Infobox.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bb/Roger_Carel.jpg/260px-Roger_Carel.jpg)
Roger Carel în timpul filmării filmului „Le Coma des mortels” în 2004.
Roger Carel , pe nume Roger Bancharel, este un actor francez născut pe14 august 1927la Paris și a murit pe11 septembrie 2020în Montfermeil ( Seine-Saint-Denis ).
În mai mult de 60 de ani de carieră, a participat la numeroase piese de teatru, filme, seriale de televiziune și telenovele radio.
O figură importantă în dublarea franceză, el a fost vocea franceză obișnuită a lui Peter Sellers și Peter Ustinov . El a mai exprimat vocea lui Anthony Daniels pentru personajul C-3PO din saga Războiului Stelelor din 1977 până în 2011, Charlie Chaplin în Dictatorul , Benny Hill în seria cu același nume , David Suchet pentru personajul Hercule Poirot din seria omonimă 1989 , dar și Kermit the Frog (printre altele) în The Muppet Show sau Alf din seria cu același nume .
De asemenea, a lucrat mult în animație , a participat la mai multe producții franceze, în special acordându-și vocea lui Asterix în toate aparițiile sale din 1967 până în 2014, precum și lui Maestro din seria Once upon a time ...
De asemenea, a participat la numeroase producții de studiouri Disney : a fost prima voce a lui Winnie the Pooh (din 1977 până în 2010), Piglet și Coco Lapin , Kaa în The Jungle Book (1967), Bernard în Les Adventures of Bernard and Bianca ( 1977), Jiminy Cricket în al doilea dub al lui Pinocchio și celelalte apariții ale sale, pisica lui Chester în al doilea dub al lui Alice în Țara Minunilor sau chiar, Basil in Basil, investigator privat (1986). El a fost, de asemenea , prima voce obișnuită a lui Mickey Mouse în anii 1970 .
Biografie
Roger Bancharel s-a născut pe 14 august 1927în 11 - lea arondisment al Parisului , singurul fiu al lui Joseph BANCHAREL, un funcționar al metrou Companiei din Paris (strămoș al RATP ), și Marie-Louise Bergheaud casnică.
A studiat la Institutul Saint-Nicolas, un colegiu catolic din Issy-les-Moulineaux cu o disciplină severă, unde este cunoscut camarazilor săi să-și imite profesorii. A vrut să devină preot și a intrat în seminarul minor, dar a renunțat să intre într-o școală de inginerie, Școala Centrală de Electricitate, o cale pe care, la rândul său, a renunțat-o: a vrut să facă comedie. O audiție obținută de mătușa sa cu Jean Marchat îl lansează pe drumul spre teatru. În timp ce lua lecții în timpul lui Bauer-Thérond de la Michel Piccoli , Anouk Aimée , Jacques Ciron , apoi în timpul lui Simon , a început în teatru la sfârșitul anilor 1940 , înainte de a se angaja în cinematografe, drame și telenovele radio și cabaret în anii 1950 . În anii 1980 , participă în mod regulat la Big Heads de Philippe Bouvard la RTL , unde este distins pentru efectele sonore și improvizațiile sale alături de Jacques Martin ca Putéal .
Apare în multe filme de succes, piese de teatru și seriale de televiziune, cum ar fi Arsène Lupin , unde joacă rolul comisarului Guerchard. De asemenea, este prezent la televiziune alături de Jacqueline Maillan și Michel Roux .
Timbrul său particular și abilitatea sa de a-și transforma vocea îl împing în mod firesc spre dublare , în special producțiile Disney pentru care a numit-o Mickey Mouse în anii 1970 , Winnie the Pooh , Kaa în The Jungle Book , Pongo în 101 dalmați. , Jiminy Cricket în Pinocchio. si Cheshire Cat din Alice în Țara Minunilor , dar , de asemenea , seria Hanna Barbera , Warner , etc.
În același timp, își împrumută vocea unor actori precum Charlie Chaplin , Jack Lemmon , Jerry Lewis , Peter Sellers sau Peter Ustinov și personaje precum C-3PO în Star Wars , Alf , Kermit the frog și alții. Fapt amuzant, Charlie Chaplin a cerut ca el să fie dublat în franceză pentru Le Dictateur, deoarece i-a auzit vocea și i-a plăcut imediat.
Dorind să-și încetinească activitatea din anii 2010 , a fost înlocuit în unele dintre rolurile sale emblematice, cum ar fi Winnie the Pooh sau C-3PO, de Jean-Claude Donda (unele altele, precum Hercule Poirot , au fost însă înlocuite de Philippe Ariotti ).
În octombrie 2013, a anunțat la Europa 1 cu ocazia lansării lui Asterix: Domeniul Zeilor că se retrage definitiv. El este înlocuit în Asterix: Secretul poțiunii magice (2018) de Christian Clavier , care îi împrumutase caracteristicile personajului din filmele Asterix și Obelix împotriva lui Caesar și Asterix și Obelix: Misiunea Cleopatra . În alte cazuri, precum Astérix și Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal sau atracția Attention Menhir de la Parc Asterix, rolul este preluat de Jean-Claude Donda.
A scris o carte autobiografică: Recunosc că am râs bine (1986). Înianuarie 2012, a primit Premiul Henri-Langlois pentru munca sa.
A trăit ani de zile în Villemomble , în Seine-Saint-Denis .
A murit pe 11 septembrie 2020în Montfermeil ( Seine-Saint-Denis ). Moartea lui este anunțată de fiul său pe18 septembriela Parisien.fr . În urma unei erori în interpretarea articolului Parisien.fr , multe mass-media au anunțat în mod eronat că a murit în Aigre , orașul de care depinde municipalitatea Villejesus , unde a fost îngropat în seiful familiei., În cea mai strictă intimitate. Fiul său a mărturisit: „Nu am vrut să comunicăm despre moartea sa, să-i păstrăm soția, foarte supărat. Nu am vrut să fie bombardată cu mesaje de către oameni din profesie sau de jurnaliști, explică fiul ei. Înmormântarea sa a avut loc joi în cea mai strictă intimitate a familiei. "
A fost membru al Academiei Alphonse-Allais .
Teatru
- 1949: La Dame aux Camélias , Compagnie Noël Vincent , rolul lui Gustave, cu Jacqueline Castel, Alain Nobis , Lucien Laurenson
-
1949 : Les Gaîtés de l'ecadron de Georges Courteline , regia Jean-Pierre Grenier , teatru renascentist
-
1951 : Cymbeline de William Shakespeare , regia Maurice Jacquemont , Centre dramatique de l'Ouest
- 1951: Cei trei muschetari după Alexandre Dumas , regia Jean-Pierre Grenier, teatrul Porte-Saint-Martin
-
1952 : Philippe et Jonas (Gentle People) de Irwin Shaw , adaptare Marcel Duhamel , regia Jean-Pierre Grenier , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
-
1954 : Răspundere limitată a lui Robert Hossein , regia Jean-Pierre Grenier, teatrul Fontaine
- 1954: Azouk de Alexandre Rivemale , regia Jean-Pierre Grenier, teatrul Fontaine
- 1954: L'Amour des quatre colonels de Peter Ustinov , adaptare de Marc-Gilbert Sauvajon , regia Jean-Pierre Grenier, teatrul Fontaine
-
1955 : Modele Les Petites Filles de Albert Vidalie și Louis Sapin , regia Jean-Pierre Grenier, Cabaret La Fontaine des quatre-seasons
-
1957 : Romanoff et Juliette de Peter Ustinov, regia Jean-Pierre Grenier, Teatrul Marigny
- 1957: L'Amour des quatre colonels de Peter Ustinov, regia Jean-Pierre Grenier, teatrul Ambigu-Comique
-
1958 : nimfa Tessa cu inima fidelă de Jean Giraudoux după Basil Dean și Margaret Kennedy , în regia lui Jean-Pierre Grenier, Théâtre Marigny
- 1958: The Astonishing Pennypacker de Liam O'Brien , adaptare Roger Ferdinand , regia Jean-Pierre Grenier, Teatrul Marigny
-
1959 : Gog et Magog de Roger MacDougall și Ted Allan , regia François Périer , Teatrul de la Michodière
-
1960 : Champignol în ciuda sa de Georges Feydeau și Maurice Desvallières , în regia lui Jean-Pierre Grenier, Théâtre Marigny
- 1960: Les Femmes savantes de Molière , regia Jacques Charon , Théâtre des Bouffes-Parisiens
-
1961 : Hélène ou la Joie de vivre de André Roussin și Madeleine Gray , după John Erskine (ro) , în regia lui Louis Ducreux , teatrul de la Madeleine
-
1962 : Johnnie Cœur de Romain Gary , regia François Périer, Teatrul de la Michodière
- 1962: Locotenent chiriaș de Pierre Gripari , regia Jean-Paul Cisife , Teatrul de la Gaîté-Montparnasse
-
1963 : Sacré Léonard de Jean Poiret și Michel Serrault , în regia lui André Puglia , teatrul Fontaine
-
1965 : Doi îngeri au venit de la Roger Pierre și Jean-Marc Thibault după Albert Husson , în regia lui Pierre Mondy , teatru la Paris
-
1966 : Monsieur Dodd de Arthur Watkyn , regia Jacques-Henri Duval , Théâtre des Variétés
- 1966: Operațiunea Lagrelèche de Jean Poiret și Michel Serrault, teatrul Fontaine
-
1969 : La Puce à l'oreille de Georges Feydeau , regia Jacques Charon , teatrul Palais-Royal
- 1969: La Périchole de Jacques Offenbach , regia Maurice Lehmann , teatru la Paris: Miguel de Panatellas
-
1972 : A fost odată opereta lui Jean Poiret și Dominique Tirmont , teatrul Palais-Royal
-
1973 : L'Arnacœur de Pierrette Bruno , regia Pierre Mondy , Théâtre de la Michodière
-
1977 : Féfé de Broadway de Jean Poiret, regia Pierre Mondy , Théâtre des Variétés
-
1979 - 1980 : La Bonne Soupe de Félicien Marceau , regia Jean Meyer , teatrul Célestins apoi teatrul Marigny
Filmografie
Cinema
Filme scurte
Televiziune
-
1956 : Le Revizor sau inspector general de Marcel Bluwal : guvernatorul
-
1957 : Le Quadrille des Diamonds de Claude Barma
-
1958 : Regina de pică de Stellio Lorenzi : al doilea băutor
- 1958: Camera explorează timpul : Execuția Ducelui de Enghien : Cadoudal
-
1959 : Noaptea lui Tom Brown de Claude Barma: Părintele Jefferson
-
1961 : Teatrul pentru tineret : Gaspard sau Micul tambur de zăpadă de Jean-Pierre Marchand
- 1961: Camera explorează timpul : aventura ducesei de Berry : contele Lucchesi Palli
- 1961: Căsătoria lui Figaro de Marcel Bluwal : dom Gusman Brid'oison
-
1964 : Asigurarea celor mai bune sentimente ale mele de Marcel Bluwal: Carapoulos
-
1965 : Don Quijote (de) de Jacques Bourdon , Louis Grospierre și Carlo Rim : Sancho Panza
-
1966 : Le Vampire de Bougival de Philippe Ducrest
-
1967 : În acea noapte din Betleem de André Fey
-
1968 : Le Bourgeois Gentilhomme de Pierre Badel : maestrul muzicii
-
1970 : Les Saintes Chéries de Jean Becker , episodul Eve și primul ei client și Eve reușește
-
1971 : Călătorul secolelor de Jean Dréville : Napoleon Bonaparte
- 1971-1974: Arsène Lupin : comisarul Guerchard
- 1971-1974: Schulmeister, spionul împăratului de Jean-Pierre Decourt : Hammel, prieten cu Schulmeister
-
1975 : În jurul lumii în 80 de zile : Fix
-
1976 : Marile mijloace din Hubert Cornfield : Honoré Campana
-
1977 : Le Passe-muraille de Pierre Tchernia : directorul închisorii
-
1978 : Messieurs les ronds-de-cuir de Daniel Ceccaldi după Courteline : M. van der Hogen
-
1979 : Harul lui Pierre Tchernia : șeful
-
1981 : Noul portbagaj al Indiilor : inspectorul șef Fontanier
-
1983 : Căutătorul ( Liebe läßt alle blumen blühen ) de Marco Serafini (de)
-
1985 : Ultimele cinci minute , episodul Tendres Pigeons de Louis Grospierre
-
1986 : The Burgled Heart de Michel Subiela
-
1987 : catifea de picioare a lui Nelly Kaplan : comisarul Harnika
- 1987: The Chameleon Investigations : șeful agenției de detectivi
-
1988 : Dosarele inspectorului Lavardin , episodul L'Escargot noir de Claude Chabrol : medicul legist
-
1990 : Marie Pervenche , Episodul falsificatorilor și vânătorilor de os
-
1991 : Les Mouettes de Jean Chapot : Anselme, preotul
- 1991: Iubitul surorii mele de Pierre Mondy : Léonard
- 1991: Héloïse de Pierre Tchernia : D r Merindol
-
1992 : Zăpadă în sud de Michèle Ferrand-Lafaye : Le Lucre
- 1992: Honorin et la Loreleï de Jean Chapot : Anselme, preotul
-
1993 : Polly West s-a întors de la Jean Chapot : Anselme, preotul
-
1994 : Honorine și fiul risipitor de Jean Chapot : Anselme, preotul
-
1997 : Un strop de nebunie de Sébastien Grall : Duvernois
-
1998 : La Clef des champs de Charles Nemes : Rieux
-
2005 : The Crim ' , episodul Condamnat la viață ( sezonul 11 )
- 2005: Vizita lui Pierre Sisser : Fernand
Dublarea
Notă : Datele scrise cu caractere italice corespund lansărilor inițiale ale filmelor pentru care Roger Carel a asigurat repetarea sau dublarea târzie.
Cinema
Filme
și
Filme de lung metraj animate
-
1935 : Iepurele și broasca țestoasă : Max Hare
-
1940 : Pinocchio : Jiminy Cricket ( 2 d dublare, 1975)
-
1941 : The Tourbillon : Mickey Mouse
-
1941 : Dumbo de Ben Sharpsteen : Timothée ( 2 d dublare, 1984)
-
1946 : Donald și dublul său : dublul
-
1947 : Rascal de primăvară : Jiminy Cricket / Edgar Bergen și marionetele sale ( Donald Dingue în versiunea Mickey și bobul magic )
-
1949 : Toad and the Schoolmaster : Toad, Baron Têtard
-
1951 : Alice în Țara Minunilor : Pisica Cheshire ( dublare 2 d , 1974)
-
1955 : Lady and the Tramp : Jock / Jo / cârnați cu picioare / bătrânul la grădina zoologică ( 2 e dublare, 1989) / Bulldog ( 3 e dublare, 1997)
-
1959 : Frumoasa adormită : King Hubert ( dublare 2 d , 1981)
-
1959 : François scapă de Jean Image : naratorul
-
1961 : 101 dalmați : Pongo
-
1964 : Aventurile lui Yogi, ursuletul de pluș : Boubou / conștiința lui Yogi / jurnalistul
-
1967 : Cartea junglei : Kaa
- 1967: Asterix Galia : Asterix
-
1968 : Asterix și Cleopatra : Asterix / spionul lui Caesar
-
1970 : Aristocats : Roquefort / Lafayette
-
1971 : Daisy Town : funerarul / vulturul / colonelul de cavalerie / bătrânul
-
1972 : pisica Fritz: Fritz
-
1973 : Joë petit boum-boum : Bzz
- 1973: Flipper City : Angelo Corleone
-
1974 : Robin Hood : Sad Sire
-
1975 : Tarzoon, rușinea junglei : al doilea general siamez / englez / scurt
-
1975 : Sigiliul alb mic : Narator / Gurnard, sigiliul tatălui
-
1976 : Cele douăsprezece munci ale lui Asterix : Asterix / Caius Pupus / Dogmatix / doi senatori din Cezar
-
1977 : Aventurile lui Winnie the Pooh : Winnie the Pooh / purcel / Coco Lapin ( 1 st și 2 nd dublaj)
- 1977: Aventurile lui Bernard și Bianca : Bernard
-
1977 : Five Weeks in a Balloon : Lagriffe (voce peste linie)
-
1977 : Lebedele sălbatice : Vrăjitoarea
-
1977 : Bugs Bunny: Happy Easter : The Director (târziu dub)
-
1978 : La Ballade des Dalton : Ming Li Foo / funerarul / Juan mexicanul / ziarul
- 1978 Watership Jos : Ke-yy / Minouchet ( 1 st dubbing)
- 1978: Mickey Jubilee : Mickey Mouse / coloana sonoră / naratorul
-
1979 : Castelul Cagliostro : Count Cagliostro ( 1 st Dubbing)
-
1979 : Bugs Bunny, Road Runner: Chase Film : Elmer Fudd ( Ce este Opera Doc ) ( 1 st Dubbing)
-
1980 : The Missing Link: Croak / un mare con / diverse sunete de animale
-
1980 : Cyborg 009: Legenda Super-Galacticii : Karo
-
1981 : Rox și Rouky : Piqueur
- 1981: Minoïe : Marele amiral
-
1983 : The Dalton pe fugă : Jolly Jumper / Colonelul Winston Pendergast / Senatorul Pendelberry
- 1983: Mickey Crăciun : Jiminy Cricket (fantoma Craciunului Trecut) ( 1 st , 2 II și 3 rd dublaj) / Pat Hibulaire (fantoma viitoare Crăciunuri) ( 1 st dub)
- 1983: Olivier și Dragonul Verde : Sir Olivier Pomalo
-
1984 : Cathy omida : Ernest / Ferdinand broasca
-
1984 : La Marmite de Porridge : The Guard (scurt)
-
1985 : Taram and the Magic Cauldron : Gurki / Crapaud ( 1 st dub) / le roi Bedaine ( 2 d dub, 1998)
- 1985: Asterix și surpriza lui Caesar : Asterix / Dogmatix
- 1985: Care Bears, filmul : Grosjojo / Toucostaud elefantul / M. Fetuccini
- 1985: Magazinul de antichități : Daniel Quilp
-
1986 : Big Bang : General al URSS / gazdă radio / comentator sportiv
- 1986: Asterix printre bretoni : Asterix / Dogmatix
- 1986: Vasile, investigator privat : Vasile
-
1987 : Pacha și pisicile din Beverly Hills : Pacha
- 1987: Fievel și lumea nouă : numere
- 1987: Când Jetsonii întâlnesc Flintstones : Fred Flintstones / M. Ardoise
-
1988 : Micul dinozaur și Valea Minunilor : Pétrie
-
1989 : Asterix și Menhir Coup : Asterix / Dogmatix
-
1990 : Bernard și Bianca în țara cangurilor : Bernard
- 1990: Petit Pierre în țara viselor : Marchand de Sable
- 1990: Barca zburătoare : naratorul / pădurarul / Boris
-
1991 : Fievel in Far West : TR Chula
-
1992 : Pico și Columb: Călătoria magică : Cristofor Columb
- 1992: Mii și una de farse ale lui Pif și Hercule : Harrier
-
1993 : The Four Dinosaurs and the Magic Circus : Vorb, extraterestru
-
1994 : Lebăda și prințesa : Căpitanul Anatole / muzicianul vulpii / naratorul
- 1994: Le Petit Dinosaur: Petit-Pied și noul său prieten : Pétrie
-
1995 : Micul dinozaur: Sursa miraculoasă : Pétrie
- 1995: Asterix și indienii : Asterix
-
1995 : Papadoll în țara pisicilor : Maestrul Sandada
-
1996 : Micul dinozaur: călătorie în țara ceții: Pétrie
-
1997 : Lebăda și Prințesa 2: Castelul Secretelor : Căpitanul Anatole / bucătarul regal
- 1997: Winnie the Pooh 2: The Great Journey : Winnie / Purcel / Coco Rabbit
- 1997: Micul dinozaur: Insula misterioasă : Pétrie
-
1998 : Micul dinozaur: Legenda Muntelui Saur : Petrie
- 1998: Lebada și prințesa 3: Comoara fermecată : căpitanul Anatole / Frédéric
-
2000 : Aventurile lui Tigger : Winnie / Coco Lapin
- 2000: Micul dinozaur: Piatra de foc : Petrie
-
2001 : Micul dinozaur: Ploaia stelelor înghețate : Pétrie
-
2002 : Cenusareasa 2: Viata unei printese : regele
- 2002: Micul dinozaur: Mo, prietenul mării : Pétrie
- 2002: Winnie the Pooh: La mulți ani : Winnie the Pooh / Coco Lapin
- 2002: Mickey, magia Crăciunului : Ludwig Von Drake / Jiminy Cricket
- 2002: Mickey, clubul ticălosilor: Kaa
-
2003 : Cartea junglei 2 : Kaa
- 2003: Aventurile purcelușului : Winnie the Pooh / Coco Rabbit
- 2003: Micul dinozaur: Les Longs-Cous și Cercul de lumină : Pétrie
-
2004 : Les Gnoufs : Grougnouf / The Big Book
- 2004: Scooby-Doo și monstrul Loch Ness : Ian Locksley
- 2004: Aventurile micului guru : Winnie the Pooh / Coco Lapin
-
2005 : Roboți : M me Garnitura
- 2005: Micul dinozaur: invazia Minisaurus : Petrie
- 2005: Tom și Jerry: Marte de destinație : Grob
- 2005: Winnie the Pooh and the Fielant : Winnie the Pooh / Coco Lapin
- 2005: Winnie the Pooh: Lumpy Halloween Party : Winnie the Pooh / Coco Lapin
- 2005: Winnie the Pooh: Crăciun fericit : Winnie the Pooh / Coco Rabbit
-
2006 : Asterix și Vikingii : Asterix / Dogmatix
- 2006: Tom și Jerry și vânătoarea de comori : Stan
- 2006: Micul dinozaur: Ziua Marelui Zbor : Pétrie
-
2007 : Nocturna, noaptea magică : Moka
- 2007: Blestemul Cenusaresei : Regele
- 2007: Micul dinozaur: Trăiască prieteni : Pétrie
-
2008 : The Adventures of Impy the Dinosaur : King Pumponell
- 2008: Star Wars: The Clone Wars : C-3PO
- 2008: Scooby-Doo și creatura întunericului : domnul Gibbles
-
2010 : Scooby-Doo: Colonia fricii : Burt
-
2014 : Asterix: Domeniul Zeilor : Asterix
Televiziune
Filme TV
seriale TV
-
Paul Sorvino în:
-
Jerry Lewis în:
-
Dakin Matthews în:
-
Un pastor din iad (1997-1998): episcopul Peter Jerome
-
The Closer: LA Priority Investigations (2005): Mr. Mitchell (Sezonul 1, Episodul 13)
-
Desperate Housewives (2005-2010): Rev. Sikes ( 1 st voce, sezoane 1 până la 6)
-
Orson Bean în:
-
Normal, Ohio (2000-2001): William "Bill" Gamble Sr. (7 episoade)
-
Cold Case: Closed Cases (2004): Harland Sealey (Sezonul 2, Episodul 8)
-
James Hong în:
-
Charmed (2002): Zen Master (sezonul 4, episodul 4)
-
Malcolm (2004): Mister Li (sezonul 5, episodul 11)
-
1965 -1989: The Benny Hill Show : el însuși ( Benny Hill )
-
1968 : Max the Menace : Conrad Siegfried ( Bernie Kopell ) / Carlson ( Stacy Keach Sr. (en) ) / diverse personaje
-
1971 : pălărie bombă și cizme de piele : Sir Horace Winslip ( Ronald Fraser ) (sezonul 4, episodul 6)
-
1978 : Starsky și Hutch : James Balford ( Val Bisoglio ) (sezonul 2, episodul 18)
-
1979 : Man from Atlantis : D r Schubert ( Victor Buono ) (9 episoade)
-
1979 : Ike : Dwight David Eisenhower ( Robert Duvall ) (miniserie)
-
1980 de -1981: The Dukes of Hazzard : Boss Hogg ( Sorrell Booke ) ( 1 st voce, sezonul 1)
-
Anul 1982 -1,983: Micul Casa de pe Prairie : Charles Ingalls ( Michael Landon ) ( 3 - lea voce, sezonul 9) și voturi suplimentare
-
1983 : X-Or : Bolzar ( Sonny Chiba )
- 1983: Marco Polo : Giovanni ( Mario Adorf ) (mini-serie)
- 1983-1984: Dinastia : Cecil Colby ( Lloyd Bochner ) (sezoanele 1-3)
-
1984 : Săpun : Chester Tate ( Robert Mandan (ro) )
-
1985 -1989: Little Wonder : Brandon Brindle ( William Bogert (ro) )
-
1987 : Papa Schultz : Colonelul Crittendon ( Bernard Fox ) (8 episoade)
- 1987: Breath of War : Adolf Hitler ( Günter Meisner ) (miniserie)
-
1988-1990 : Alf : Alf ( Paul Fusco ) (voce) (103 episoade)
-
1990 : Marotte și Charlie : Comoda
-
1991 : Dallas : Adam le Diable ( Joel Gray ) (sezonul 14, episoadele 22 și 23)
- 1991-2011: Poirot : Hercule Poirot ( David Suchet ) ( 1 st voce, sezoane 1 până la 12, 65 de episoade)
-
1992-1994 : Dream On : Mickey Tupper ( Paul Dooler ) (6 episoade, sezoane 3-5)
- 1992-1995: Seinfeld : Newman ( Wayne Knight ) ( 1 st voce, anotimpuri 3-5)
-
1993 : Columbo : Léon Lamarr ( Rip Torn ) (sezonul 11, episodul 1)
- 1993-1998: Inspector Derrick : Kubeck ( Gerd Baltus (de) ) (sezonul 20, episodul 3) / procurorul Erich Kolbe ( Lambert Hamel (de) ) (sezonul 21, episodul 3) / Kordes ( Lambert Hamel (de) ) ( sezonul 25, episodul 3)
-
1994 : Lois & Clark: The New Adventures of Superman : William Wallace Webster Waldecker ( Leslie Jordan ) (sezonul 2, episodul 8)
- 1994: Tales from the Crypt : Mr. Byrd, vânzătorul de înghețată ( Michael Lerner ) (sezonul 5, episodul 5)
-
1996 : Ruj pe guler : colonelul Bernwood ( Peter Jeffrey )
- 1996-1998: A Wonderful Mom : Floyd Norton ( Tom Poston ) (32 de episoade)
-
1998 : Buffy the Vampire Slayer : Narl ( Camden Toy ) (sezonul 7, episodul 3)
-
2000 : Siska : Georg Probst (sezonul 2, episodul 13) ( Lambert Hamel (de) )
-
2001 : New York, Unitatea specială : Allen Cooper ( William Hill ) (sezonul 3, episodul 15)
-
2002 : Greg the Bunny : Warren Demontague ( Dan Milano (en) )
- 2002-2007: Dead Zone : Reverendul Eugene "Gene" Purdy ( David Ogden Stiers ) (40 de episoade)
-
2003 -2004: New York, poliție judiciară : Dean Connors ( Peter Gerety ) (sezonul 13, episodul 14) / Federico Righetti ( Joseph Ragno ) (sezonul 14, episodul 12)
- 2003-2007: New York, Unitatea specială : judecătorul Barry Moredock ( John Cullum )
-
2005 : Roma : Un preot al lui Jupiter (sezonul 1, episodul 4)
- 2005-2006: Stargate SG-1 : Nerus ( Maury Chaykin ) (sezonul 9, episoadele 6 și 16)
-
2006 -2011: Rescue Me: Heroes of 11 septembrie : Michael Gavin ( 2 e voce, sezoanele 3-7) ( Charles Durning )
-
2007 : How I Met Your Mother : The Taxi Driver ( Jack Shearer ) (sezonul 1, episodul 1)
- 2007: Ghost Whisperer : Pete ( Anthony Russell ) (sezonul 2, episodul 1)
- 2007- 2011 de : Micul Moscheea prerie : Rev. Duncan McGee ( Derek McGrath (în) )
-
2008 : Hannah Montana : The Dentist ( Shelley Berman ) (sezonul 3, episodul 3)
Serii animate
-
Mickey Mouse / Goofy : voce franceză până în anii 1980
-
Harlock 84 : Alfred - 2 e voce
-
Ghici ce ? : Soarele
-
Micul dinozaur : Pétrie / Wooper ( episodul 18 )
-
Inspector Gadget : Dr. Noodleman / The Godfather ( sezonul 2 )
-
Garfield și prietenii : voci suplimentare
-
Care Bears : Groschéri / Grosfarceur / Groscadeau / Toucostaud the elefant / Grosveinard ( episodul 5 )
-
Alcibiade : Alcibiade
-
Babar : Vasile
-
The Babalous : Mr. Bol / Cheie reglabilă / Umbrelă
-
Captain Caverne : Captain Caverne / credite / voci suplimentare
-
Căpitanul Flam :
- Norton, pilotul Arcturionului ( episodul 37 )
- General Sanders ( episodul 37 )
- Zaan, comandantul închisorii ( episoadele 38-40 )
- Kunikil, Căpitanul Gărzii Regelui Soryx ( episoadele 38-40 )
- Qweldel, consilierul regelui Soryx ( episoadele 38-40 )
-
Strawberry Charlotte : Marshmallow mare / soare
- Aventurile Polka Dot Chaperonnette
-
Mightor : Mightor / Pondo
-
Looney Tunes și Merrie Melodies : Foghorn Leghorn și Elmer Fudd - 1 re episoade de dublare
-
Chris Colorado : profesorul Amton
-
Clementină : Malmoth / Gontrand
-
Poveștile pisicii cocoțate (hu) : cocoșul
-
Cupidon : M. Donovan
-
Dare Dare Motus : Dare Dare Motus
-
Ding Dang Dong : Ding
-
Doctor Snuggles : Doctor Snuggles
-
The Entrechats : Isidore
-
Fantômette : comisar Filloire
-
Ferdy ant (ro) : Naratorul Apetitos, transportorul ( 2 e voce)
-
Flo și Robinsonii elvețieni : Gustave Eliott
-
Gadget Boy : șeful
-
The Gnoufs : Grougnouf / The Big Book
-
Heckle și Jeckle : Heckle / Jeckle
-
Pasărea albastră : sufletele timpului, pâinii, laptelui și focului / narator
-
The Jetsons : Mr. Cosmos
-
Joë chez les anmis (1962): șeful consiliului
-
Kangoo : Roy Walter / Archie / Arthur
-
Kangoo Juniors : Monsieur Walter / Roy Walter
-
Legenda lui Zorro : sergentul Gonzales
-
Lippy leul : Lippy Leul
-
Magilla gorila : Magilla
-
Martin Matin : Raoul Graindesel / diverse voci
-
Mister Magoo : Mister Magoo
-
Monsieur Bonhomme : gentlemen / narator
-
The Muppet Show : Kermit the Frog și C-3PO (sezonul 4, episodul 17)
-
Orașele misterioase ale aurului : navigatorul M. Imada (documentar, episodul 4 )
-
Unde este Charlie? : Barbă Albă / Ugh
-
Pattaclop Pénélope : narator
-
Flintstones : Fred Flintstones
-
Pif și Hercule : Grotallege
-
Pixie și Dixie și Mr. Jinks : Pixie și Dixie
-
Cele mai multe basme ale lui Andersen (în) : Povestitor
-
Prințesa Starla și bijuteriile magice : Merlin
-
Fantastic Four : Richard Rééd.dit " om-elastic " / Doctor Doom / Klaw, Mole uman ( 1 st voce)
-
Robostory : venerat, robomecanic
-
Pug frumoase urechi : Pug frumoase urechi
-
The Smurfs : voci suplimentare / Smurf Flirtatious (voce de înlocuire în episodul Smurfs de zăpadă ) / Ștrumf lacom (voce de înlocuire în episodul Smurfs de turta dulce )
-
Scoubidou Show : voci suplimentare
-
Sidney elefantul : Sidney
-
SOS Croco : Sir Mac Monk / Profesorul Z
-
Frații Super Mario. : voci suplimentare
-
Super Zero : Pou
-
Tom și Jerry Kids : Droopy / Spike
-
Transformers : Inferno și Beachcomber(voci de înlocuire pentru cele două personaje din episodul sindromului Insecticon )
-
Cei trei muschetari : Narator / Apple / Porthos / Richelieu / Buckingham
-
Waldo Kitty : Tiranul câinelui
-
Wally Gator : Wally Gator
-
Wizz cu Méli și Mélo : Wizz
-
Woody Woodpecker : Woody Woodpecker / Gluttonous Clam / Colonel
-
Yogi ursul : Yogi - 2 nd dub
- 1978-1979: A fost odată ... Omul : Maestro / Pierre / Naratorul
- 1982-1983: A fost odată ... Spațiu : Maestrul / colonelul Pierre / Metro / Le Nabot
- 1987-1990: La Bande à Picsou : Gripsou / Arsène / Castor Major
- 1987–1992: A fost odată ... Viața : Maestrul / maestrul Globus / Peter / The Dwarf
- 1988-1991: Noile aventuri ale lui Winnie the Pooh : Winnie / Coco Rabbit / Purcel
- 1991-1993: A fost odată ... America : Maestro
- 1994-1997: A fost odată ... Descoperitorii : Maestro
- 1996: Loac Couacs : Ludwig Von Drake
- 1996-2000: A fost odată ... Exploratorii : Maestrul
- 2004-2005: Star Wars: Clone Wars : C-3PO
- 2006-2012: Casa lui Mickey : Ludwig Von Drake ( 1 st voce la Sezonul 4, episodul 1)
- 2007-2010: Prietenii mei Tigger și Winnie : Winnie / Coco Lapin
- 2008-2011: Star Wars: Clone Wars : C-3PO ( 1 st voce)
- 2008-2011: A fost odată ... Pământul nostru : Maestro
Jocuri video
Radio
- 1958-1960: Signé Furax (serial radio, RTF , apoi Europa 1 ): Léopold Vanpeeremerch / alții
- 1960-1961: Aventurile lui Tintin (serial radio de Nicole Strauss și Jacques Langeais): Bohlwinkel / Dupont
- 1965-1974: Săruturi bune de pretutindeni (telenovelă radio, France Inter ): Zorbec Legras / Monsieur Maurice
- 1966-1967: Aventurile lui Asterix Gaul (serial radio, France Inter): Asterix
- 1983: Misterul camerei galbene (serial radio, France Culture): M. de Marquet
Discografie
Cărți de înregistrări
-
Oumpah-Pah pe calea războiului de René Goscinny , Musidisc, 1971
-
Oumpah-Pah pielea roșie de René Goscinny , Musidisc, 1973
-
Clorofilă împotriva șobolanilor negri de Raymond Macherot , Musidisc, 1973
-
Offenbach le-a spus copiilor lui Claude Dufresne , Adès, 1978
- multe cărți de discuri Disney / Le Petit Ménestrel , inclusiv:
- Merlin vrăjitorul
- Basil, investigator privat
- Scrooge și tot aurul din lume
- Beavers Juniors detectivi
- Minipouss: prima victorie
- Crăciunul lui Mickey
- Bernard și Bianca
Cărți audio
-
Poveștile albastre ale pisicii cocoțate de Marcel Aymé , Gallimard , 1984
-
Trei prieteni ai lui Helme Heine , Gallimard, 1984
-
Crocodilul uriaș de Roald Dahl , Gallimard, 1984
-
Poveștile roșii ale pisicii cocoțate de Marcel Aymé, Gallimard, 1986
-
Poțiunea magică a lui Georges Bouillon de Roald Dahl , Gallimard, 1986
Variat
- 1952: Le Chien dans la vitrine , cântec de Line Renaud în care asigură lătratul.
- 1977: 1-2-3-4-5 câini mici indisciplinati!
Alții
Publicare
Note și referințe
-
Stéphanie Pierre , „ Moartea actorului, legenda dublării franceze, Roger Carel ”, Le Monde ,18 septembrie 2020( citiți online , consultat la 18 septembrie 2020 ).
-
„ Oaspeții Cosmopifului ” de pe cosmopif.com .
-
„ Roger Carel: de ce nu-și împrumută vocea în următorul Asterix ”, linternaute.com ,16 octombrie 2018.
-
Yves Jaeglé, „ Moartea actorului Roger Carel: era o voce ” , pe leparisien.fr ,18 septembrie 2020(accesat la 18 septembrie 2020 ) .
-
„ Pagina oficială de Facebook a lui Roger Carel ” ,18 octombrie 2020.
-
„ Omagiu lui Roger Carel ” ,24 octombrie 2020.
-
„ Certificat de deces (municipiul Montfermeil) ” .
-
„ Asterix, Mickey, Alf ... Actorul și actorul vocal Roger Carel au murit la 93 de ani ” , pe www.20minutes.fr (accesat la 21 septembrie 2020 ) .
-
„ Arhive de film francez ”
-
Peter Sellers joacă alte două roluri, unul este dublat de Michel Roux, celălalt de Hubert Noël .
-
Zempf fiind Clare Quilty deghizat. Acesta din urmă este în mod normal dublat de Michel Roux.
-
Vocea feminină dublată de Roger Rudel .
-
2 e dublare.
-
A doua dublare în jurul anului 1970.
-
Film dublat când a fost lansat în 1968.
-
Dublat abia în 1985.
-
Dublat abia în 1987.
-
A doua dublare în 2000.
-
Francis Blanche fiind mort înainte de postsincronizarea filmului, Roger Carel i-a imitat vocea.
-
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1693-le-petit-phoque-blanc.html
-
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3122-5-semaines-en-ballon.html
-
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3137-bugs-bunny-joyeuses-paques.html
-
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2044-la-marmite-de-porridge.html
-
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1653-le-bateau-volant.html
-
http://www.rsdoublage.com/serie-7757-Un-pasteur-d%27enferhtml
-
Rolul preluat de Marc François .
-
Unele episoade au fost 33 de înregistrări rpm, altele pot fi descărcate Ina.fr .
-
În acest rol, l-a succedat lui Jean Carmet .
-
Le Tribunal des flagrants Délires , 12 noiembrie 1980, pe ina.fr (3 min 15).
-
„ Bubo bufnița ” , pe parcsaintecroix.com (accesat la 22 septembrie 2020 ) .
Vezi și tu
Articol asociat
linkuri externe
-
Înregistrări de autoritate :
- Resurse audiovizuale :
- Resurse legate de muzică :
- Resursă legată de spectacol :
-
Fișă informativă despre Planète Jeunesse
-
Omagiu lui În umbra studiourilor cu participarea lui Dominique Paturel, Patrick Préjean, Philippe Sisbane și Barbara Tissier