Rutebeuf

Rutebeuf Biografie

Naștere	Către 1230
Moarte	Către 1285
Activități	Găsiți , poet , compozitor , scriitor , dramaturg

Rutebeuf [ ʁ y t b œ f ] ( vechi francez Rustebeuf ), născut în jurul anului 1230 și murit în jurul anului 1285 , este un poet francez din Evul Mediu .

Biografie

Probabil își datorează numele poreclei „Rudebœuf” (carne de vită viguroasă) pe care el însuși o folosește în opera sa. Aproape nimic nu se știe despre viața sa, cu excepția faptului că a fost probabil un jongler cu pregătire ca cleric, pentru că știa limba latină . Se spune că este originar din Champagne (a descris conflictele din Troyes în 1249 ), dar a trăit ca adult la Paris . Opera sa, foarte diversă, care rupe cu tradiția poeziei curtene a Finders , include hagiografii (Vie de Sainte Helysabel) , teatru ( Miracle de Théophile ) , poezii polemice și satirice ( Renart le Bestourné sau Dit de l 'Herberie ) puternicul timpului său. Rutebeuf este și autorul unei lucrări a cărei ton este personal, este unul dintre primii care ne vorbește despre mizeriile sale și dificultățile vieții. Dintre cele mai faimoase replici ale sale, cu siguranță îi găsim pe cei din Poemele nenorocirii : „Ce s-au întâmplat cu prietenii mei, pe care i-am ținut atât de strâns și i-am iubit atât de mult ...”

Rutebeuf în cultura populară contemporană

Poeziile lui Rutebeuf l-au inspirat pe Léo Ferré, care a transformat-o într-un cântec pe care l-a numit Pauvre Rutebeuf . Există mai multe interpretări ale acestui cântec, printre altele: Léo Ferré (1955 în studio, 1958, 1984 și 1986 în recitaluri), Catherine Sauvage (1956), Germaine Montero (1956), Cora Vaucaire (1957), Jacques Douai (1957), Marc și André (1961), Joan Baez (1965), Hugues Aufray (1967), Nana Mouskouri (1970), Hélène Martin (1975), Claude Dubois (1987), Petru Guelfucci (1988), James Ollivier (1988), Philippe Léotard (1994), Renée Claude (1994), Marc Ogeret (1999), Didier Barbelivien (2003), Alain Barrière (2007), Dani Klein ( Vaya Con Dios ) (2009) și Jan De Wilde (2010). Cuvintele Cântecului voluntar , scrise și compuse de Frédéric Château și Les Enfoirés, care urmează să fie publicate ca single și interpretate la începutul anului 2014 în emisiunea Bon anniversaire les Enfoirés , se referă la poetul medieval, denumit Ferré sub acest termen de „ bietul Rutebeuf ":" haina mea nu este mult mai nouă / decât cea a bietului Rutebeuf ".

Lucrări

Le Dit des Cordeliers ( Li diz des Cordeliers sau Des Cordeliers ), vara sau toamna 1249: Pledoarie în favoarea franciscanilor din Troyes , în conflict cu preoții, canoanele și alte unități monahale locale care se opun instalării lor în centrul orașului .
Le Dit du fart au vilain sau Le Pet du vilain , nedatat, poate o „lucrare tinerească” conform lui Michel Zink : fabliau
Ciumele lumii , c. 1252
L'État du monde ( L'Estat du monde ), poate puțin după 1252
De la monseniorul Ancel de l'Isle , între 1252 și 1260: plânge lamentându-se de moartea lui Ancel III de l'Isle (+ 1252/60), Domnul Isle-Adam și al lui Valmondois .
Testamentul măgarului ( Li testament of the donkey ), circa 1253 sau 1254, fabliau sau „basmul măgarului îngropat în pământ sfințit și al cărui preot, amenințat cu închisoare de către episcop, dezvăluie că măgarul a lăsat moștenirea unei bani către episcop, care a fost imediat potolit "
Discordia Iacobinilor și Universității sau Discordia Universității și Iacobinilor ( La descorde de l'Université et des Jacobins ), iarna 1254-1255
Plângerea Monseniorului Geoffroy de Sergines , sfârșitul anului 1255 sau în 1256
A ipocriziei sau a fariseului (care se distinge de Povestea ipocriziei ), o poezie care ar fi fost compusă la ordin pentru7 martie 1257
Povestea Maestrului Guillaume de Saint-Amour sau De Maître Guillaume de Saint-Amour , septembrie sauOctombrie 1257
lamento Maestru Guillaume de Saint-Amour , în 1258, probabil în primăvară
Povestea regulilor , a regulilor sau a regulilor monahale , primăvara 1259
De Sainte Église , toamna 1259
Winter Griesche , în 1256 după Michel-Marie Dufeil sau în jurul anului 1260 după Michel Zink
La Griesche d'été , în 1258 după Michel-Marie Dufeil sau în jurul anului 1260 după Michel Zink
Le Tale des ribauds de Grève , circa 1260
Povestea Minciunilor sau Bătălia de la Viciile împotriva Virtuțile , în 1260
Povestea iacobinilor , în 1260
Ordinele de la Paris , sfârșitul anului 1260 sau 1261
Povestea Beguines ,Octombrie 1260 conform lui Dufeil, în 1260 sau 1261 conform lui Zink
Căsătoria Rutebeuf sau Căsătoria Rutebeuf , la începutul 1261
Renart Bestourné sau inversarea lui Renard
lecție în fățărnicie și Umilința sau Lecția în fățărnicie și Umilință
Tânguiți Rutebeuf sau lamento Rutebeuf pe ochi
Pocăința Rutebeuf Moartea Rutebeuf sau Pocăinței Rutebeuf
Calea umilinței
Lamento Constantinopolului
Fratele Denise sau Povestea fratelui Denise le Cordelier
Cântarea Ordinelor
Viața Sfintei Maria Egipteanul
Miracolul Theophilus
Miracolul paracliserul și o doamnă realizată de Notre Dame
Viața de Sainte Helysabel
Doamna care a mers în jurul bisericii de trei ori
Povestea lui Herberie
Disputation de Charlot și Barber Melun sau Dispută între Charlot și Barber de Melun
Charlot evreul care se cacă în pielea iepurelui
A Tale of Notre Dame
Ave Maria Rutebeuf sau Ave Maria Rutebeuf
Pe Notre Dame sau De Notre Dame
Cântarea Puglia
Povestea Apulia
De peste mări Lament
Lamento Eudes contele de Nevers
Calea Tunis sau Povestea Tunis Cruciadei
Disputation a Crusader și uncrossed sau dezbaterea Crusader și uncrossed
Povestea de la Universitatea din Paris
Lamento regelui de Navarra
Lamento contelui de Poitiers
Pe Brichemer sau De Brichemer
A spus Aristotel
Pacea de la Rutebeuf , The Pacea de la Rutebeuf sau Rugăciunea Rutebeuf
Sărăcia Rutebeuf sau Mizeria Rutebeuf
New Overseas Lament

Poezii de atribuire dubioasă

Lamento Biserica Sf sau viața lumii
Povestea proprietăților Notre Dame sau Bucuriile Nouă de la Notre Dame

Un exemplu de text: Cuvântul cerșetorilor din Grève

Iată una dintre lucrările mai scurte ale lui Rutebeuf, Le Dit des ribauds de Grève :

Text original

Ci encoumence li diz of strike ribaux

Ribaut, or estes your a point:
Li aubre despoille lor branches
And your no aveiz of dress not,
Si en aureiz froit has your hip.
Cât timp au fost ai tăi de aur
și li seurquot forrei are mâneci!
Aleizul tău din vară s-a alăturat atât,
Și în orice caz, alezul așa crank!
Soarele tău nu are nicio legătură cu ungerea:
îți faci tocurile de scândură.
Muștele negre nu sunt ale
tale , Sau cele albe ale tale se vor repoziționa.
Explicit.

Franceză modernizată

Spusa lui Ribauds de Grève

Ribauds, sunteți într-o formă bună!
Copacii își dezbracă ramurile
și tu nu ai niciunul dintre haine,
așa că șoldurile îți vor răcori.
Că acum ai nevoie de dubluri,
paltoane umplute cu mâneci!
Vara te jefuiești atât de bine,
iarna îți tragi picioarele atât de mult !
Ceară pantofii? Nu este nevoie:
tocurile tale sunt scândurile tale.
Muștele negre te-au mușcat,
Acum sunt cele albe.

Ediții

Rutebeuf, Opere complete: Text stabilit, tradus, adnotat și prezentat cu variante de Michel Zink , Paris, Bordas (Classiques Garnier), 2 volume, 1989-1990.
[Zink 2001] Rutebeuf , Opere complete: Text întocmit, tradus, adnotat și prezentat de Michel Zink , Paris, Carte de buzunar (Classiques Garnier), col. „Litere gotice”,2001, 1054 p. ( ISBN 978-2-253-06673-6 )

Note și referințe

Jean-Marie Pierret , Fonetica istorică a francezei și noțiuni de fonetică generală , Louvain-la-Neuve, Peeters,1994( citiți online ) , p. 104.
http://houbi.com/belpop/album/dewilde.htm
http://www.rtl.fr/emission/lsez-vous-tenter/billet/la-chanson-du-benevole-le-premier-extrait-du-nouveau-spectacle-des-enfoires-7767415347
Zink 2001 , p. 49.
Zink 2001 , p. 63: „Absența oricărei doctrine, a oricărei controverse în afară de disprețul tradițional față de ticăloși, a oricărui angajament al autorului, sugerează că aceasta este o operă tinerească” .
Zink 2001 , p. 71.
Zink 2001 , p. 81.
Zink 2001 , p. 95.
Zink 2001 , p. 103.
Laurent Brun și colab. , „ Rutebeuf ”, pe Arlima - Arhive de literatură medievală [site-ul web].
Zink 2001 , p. 115.
Zink 2001 , p. 123.
Zink 2001 , p. 135.
Zink 2001 , p. 145.
Zink 2001 , p. 167.
Zink 2001 , p. 181.
Zink 2001 , p. 194.
Zink 2001 , p. 213: „Această poezie este de obicei considerată a avea același spirit ca și Griesches [datat v. 1260 de Zink] și trebuie să fi fost compus cam în același timp ” .
Zink 2001 , p. 217.
Zink 2001 , p. 233.
Zink 2001 , p. 245.
Zink 2001 , p. 263.
Zink 2001 , p. 267.
Călătoria Fecioarei a fost scrisă de Bernard Marcotte din acest fabliau.
Zink 2001 , p. 1001.
Zink 2001 , p. 1015.
Laurent Brun, „ Les Neuf joies Nostre Dame ”, pe Arlima - Arhivele literaturii medievale [site-ul web].
Rutebeuf, Lucrări complete (Text stabilit, tradus, adnotat și prezentat cu variante de Michel Zink), Paris, Bordas (Classiques Garnier), t. 1, 1989, t. 2, 1990. Text original și traducere franceză online fără note și prezentare: [ citește online ] , [ citește online ]

Vezi și tu

Bibliografie

Léon Clédat , Rutebeuf , Paris, Hachette , col. „Marii scriitori francezi”,1891, 200 p.
Germaine Lafeuille , Rutebeuf , Paris, Seghers, 1966

Articole similare

linkuri externe

Înregistrări de autoritate :
Note în dicționare generale sau enciclopedii : Deutsche Biography • Enciclopedia italiana • Encyclopædia Britannica • Encyclopædia Universalis • Treccani Encyclopedia • Gran Enciclopèdia Catalana • Store norske leksikon
Resursă literară :
- Arhivele Literaturii Evului Mediu

Lucrări complete ale lui Rutebeuf (text original și traducere franceză), volumul 1 și volumul 2 Publicarea online pe site-ul BNF a textului original și traducerea franceză de Michel Zink (fără adnotări și prezentare) a ediției sale a lucrărilor lui Rutebeuf din 1989-1990.
Laurent Brun și colab. , „ Rutebeuf ”, pe Arlima - Arhive de literatură medievală [site-ul web].Lista detaliată a lucrărilor, bibliografiei și resurselor referitoare la autor