William sabatier
William sabatier
William Sabatier este un actor francez , născut pe22 mai 1923la Gentilly ( Val-de-Marne ) și a murit pe17 martie 2019în Limoges ( Haute-Vienne ).
După ce a jucat în numeroase piese sau a întruchipat diferite roluri în film și televiziune, el a fost, de asemenea, foarte activ în dublare . El a fost în special vocea franceză frecventă a lui Richard Harris , Marlon Brando , Fred Dalton Thompson , Rod Steiger , Karl Malden și Charles Durning , precum și una dintre vocile lui Gene Hackman și John Wayne .
Biografie
Tineret
William Sabatier s-a născut pe 22 mai 1923la Gentilly, în Val-de-Marne, în regiunea Parisului, a studiat la Conservatorul Național de Artă Dramatică în 1949.
Carieră
Și-a început cariera jucând în multe piese de teatru, apoi a trecut la diferite roluri pe marele și micul ecran.
În același timp, foarte activ în dublare , a fost în special vocea franceză frecventă a lui Richard Harris , Marlon Brando , Fred Dalton Thompson , Rod Steiger , Karl Malden și Charles Durning , precum și una dintre vocile lui Gene Hackman și John Wayne .
Moarte
A murit pe 17 martie 2019la Limoges la vârsta de 95 de ani.
Înmormântarea lui este sărbătorită pe 23 martie 2019în Saint-Sulpice-les-Feuilles , urmată de înmormântare în mormântul familiei.
Teatru
-
1948 : L'État de asediu de Albert Camus , în regia lui Jean-Louis Barrault , Teatrul Marigny
-
1949 : Tragedia regelui Richard al II-lea de William Shakespeare , în regia lui Jean Vilar , Festival d'Avignon
- 1949: Le Cid de Corneille , regia Jean Vilar , Festival d'Avignon
- 1949: Le Hunchback de Paul Féval și Anicet Bourgeois , regia Jean-Louis Barrault , Teatrul Marigny
-
1950 : Malatesta de Henry de Montherlant , în regia lui Jean-Louis Barrault , Théâtre Marigny
-
1951 : Cina de capete de Jacques Prévert , regia Albert Médina , Fontaine des Quatre-Saisons
- 1951: Lazare de André Obey , regia Jean-Louis Barrault , Théâtre Marigny
-
1952 : Bacchus de Jean Cocteau , regia Jean-Louis Barrault , Théâtre des Célestins
- 1952: Les Fous de Dieu de Friedrich Dürrenmatt , regia Catherine Toth , Théâtre des Noctambules
-
1955 : L'Orestie d ' Eschyle , regia Jean-Louis Barrault , Festivalul Bordeaux , Teatrul Marigny
-
1956 : Bérénice de Racine , regia Jean-Louis Barrault , Théâtre des Célestins
- 1956: Amphitryon 38 de Jean Giraudoux , regia Claude Sainval , Comédie des Champs-Élysées
-
1957 : Les Coréens de Michel Vinaver , regia Jean-Marie Serreau , Théâtre de l'Alliance française
- 1957: Madame Sans-Gêne de Victorien Sardou , regia Pierre Dux , Teatrul Sarah Bernhardt
-
1958 : Les 3 Coups de miduit de André Obey , în regia lui Pierre Dux , Théâtre de l'Oeuvre
- 1958: Turnul de Fildeș al lui Robert Ardrey , regia Jean Mercure , Théâtre des Bouffes-Parisiens
-
1959 : Tête d'or de Paul Claudel , regia Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
-
1960 : Rinocerul de Eugène Ionesco , regia Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
- 1960: Jules César de William Shakespeare , regia Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
- 1960: Le Balcon de Jean Genet , regia Peter Brook , Théâtre du Gymnase
-
1961 : Rinocerul de Eugène Ionesco , regia Jean-Louis Barrault , Théâtre des Célestins , turneu
- 1961: Amphitryon de Molière , regia Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
-
1962 : L'Orestie d ' Eschyle , regia Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
- 1962: Les Petits Renards de Lillian Hellman , regia Pierre Mondy , Teatrul Sarah-Bernhardt
-
1963 : Clovni de mii de Herb Gardner , regia Raymond Rouleau , Théâtre du Gymnase
- 1963: Les Passions contraires de Georges Soria , regia Georges Vitaly , Teatrul La Bruyère
-
1965 : La Provinciale de Ivan Tourgueniev , regia André Barsacq , Odéon-Théâtre de France
- 1965: Cel mai fericit dintre cei trei de Eugène Labiche , regia Yves Gasc , Théâtre des Mathurins
-
1966 : Henry VI de William Shakespeare , regia Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
-
1967 : Medea din Seneca , regia Jorge Lavelli , Festival d'Avignon
-
1968 : Désiré , de Sacha Guitry , în regia lui Pierre Dux , Théâtre du Gymnase , Théâtre du Palais-Royal
-
1969 : Lumea este ceea ce este de Alberto Moravia , în regia lui Pierre Franck , Théâtre des Célestins , Théâtre de l'Oeuvre
-
1970 : O zi în moartea lui Joe Egg de Peter Nichols , regia Michel Fagadau , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
-
1971 : Dumas Magnificul de Alain Decaux , regia Julien Bertheau Théâtre du Palais Royal
-
1972 : Rinocerul de Eugène Ionesco , regia Guy Lauzin , Théâtre des Célestins
- 1972: Povestea unui detectiv de Sidney Kingsley , regia Jean Meyer , Théâtre des Célestins
- 1972: Un pape à New-York de John Guare , regia Michel Fagadau , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
-
1973 : Madame Sans Gêne de Victorien Sardou și Emile Moreau , regia Michel Roux , Teatrul de Paris
-
1976 : O lună în mediul rural de Ivan Tourgueniev , regia Jean Meyer , Théâtre des Célestins
-
1978 : La Cage aux folles de Jean Poiret , Théâtre des Variétés
-
1982 : Familia Leibovitch de Caroline Rochman , Teatrul Tristan Bernard
-
1987 : Cazul e - mail de la Lyon la Alain Decaux și Robert Hossein , în regia lui Robert Hossein , Palais des Congrès de Paris
-
1988 : Libertatea sau moartea după Danton și Robespierre de Alain Decaux , Stellio Lorenzi și Georges Soria , regia Robert Hossein , Palais des congrès de Paris
Filmografie
Cinema
Televiziune
-
1958 : Camera explorează timpul (episodul: Execuția Ducelui de Enghien de Stellio Lorenzi )
-
1959 : Britannicus : Burrhus, guvernator al lui Nero
-
1961 : La Reine Margot de René Lucot
-
1963 : Le Chevalier de Maison-Rouge de Claude Barma
- 1963: A Family Affair ( The Five Last Minute n o 29) a lui Jean-Pierre Marchand
-
1964 : Comandantul X (episodul: Dosarul Curții Assize de Jean-Paul Carrère )
-
1965 : Trenul albastru se oprește de 13 ori de Michel Drach , episodul: Cannes: câștigi o singură dată
-
1966 : Ultimele cinci minute , episodul La Rose de fer de Jean-Pierre Marchand
- 1966: Corsari și bucanieri de Claude Barma (serial de televiziune)
-
1967 : Valmy
-
1968 : La teatru în această seară : Libertatea temporară de Michel Duran , regia Robert Manuel , regia Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1970 : Toate splendidele au fost Borogoves de Daniel Le Comte
-
1971 : Quentin Durward de Gilles Grangier ( Charles the Bold )
- 1971: Arestarea lui Arsène Lupin (Gournay-Martin)
-
1972 : Les Rois maudits de Claude Barma ( Henry de Lancaster cunoscut sub numele de "Tors-col" )
- 1971-1973: Schulmeister, spion al împăratului lui Jean-Pierre Decourt (Savary)
- 1972: Moartea unui campion la telefilm de Abder Isker : Pierre Vauquelin
- 1972: La teatru în această seară : Povestea unui detectiv de Sidney Kingsley , în regia lui Jean Meyer , în regia lui Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1974 : La teatru în această seară : Madame Sans Gêne de Victorien Sardou și Émile Moreau , regia Michel Roux , regia Georges Folgoas , Teatrul Marigny
- 1974: Între toate femeile lui Maurice Cazeneuve
-
1974 : La granițele posibilului : episod: Meutres à distance de Claude Boissol
- 1974: La Passagère , de Abder Isker : inspectorul Vauquelin
-
1976 : Le Berger des abeilles de Jean-Paul Le Chanois : Capatas, „păstorul albinelor”
- 1976: La teatru în această seară : O lună în mediul rural al lui Ivan Tourgueniev , regia Jean Meyer , regia Pierre Sabbagh , Teatrul Édouard VII
-
1977 : La teatru în seara asta : Monsieur hunt! de Georges Feydeau , regia Alain Feydeau , regia Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1977: La teatru în această seară : Fotbal de Pol Quentin și Georges Bellak , regia Michel Fagadau , regia Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1977 : Fișier de pericol imediat (Episodul „Afacerea Martine Desclos”) de Claude Barma
-
1978 : curator Moulin de François Dupont-Midy , Intox
- 1978: Émile Zola sau Conștiința umană , de Stellio Lorenzi
- 1978: Les Pavés du ciel de Albert Husson , regia Claude Nicot , regia Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1979 : La teatru în această seară : La terre est basse de Alfred Adam , regia autorului, regia Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1982 : Julien Fontanes, magistrat al lui François Dupont-Midy , episodul Une fine lame
-
1983 : Some Men of Goodwill (mini-serie TV) dir. Francois Villiers
-
1984 : La teatru în această seară : La Vie sentimentale de Louis Velle , regia Maurice Ducasse , regia Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1984: Trăiască criza : Gérard Taillard, președintele Asociației Băncilor Franceze
Dublarea
Notă : Datele scrise cu caractere italice corespund lansărilor inițiale ale filmelor pentru care William Sabatier a asigurat repetarea sau chiar dublarea târzie.
Cinema
Filme
-
Richard Harris în:
-
Rod Steiger în:
-
Marlon Brando în:
-
Karl Malden în:
-
Charles Durning în:
-
Gene Hackman în:
-
Fred Dalton Thompson în:
-
John Wayne în:
-
Massimo Serato în:
-
Eddie Albert în:
-
Trevor Howard în:
-
James Mason în:
-
Philip Bosco în:
-
Ned Beatty în:
-
Allan Rich în:
-
Jack Hawkins în:
-
Simon Oakland în:
-
Psycho (1960): D Dr. Fred Richmond
-
Stația 3: Ultra Secret (1965): Tasserly
-
Anthony Quayle în:
-
Herbert Lom în:
-
Jim Backus în:
-
Ian Hendry în:
-
Peter Lawford în:
-
Clive Revill în:
-
Pat Hingle în:
-
Alberto Sordi în:
-
Peter Boyle în:
-
Domnul Emmet Walsh în:
-
Dom DeLuise în:
-
Martin Landau în:
-
Michael Constantine în:
-
1940 : Dictatorul : Marshal Herring ( Billy Gilbert )
-
1942 : Swan Black : Căpitanul Sir Henry Morgan ( Laird Cregar )
-
1953 : Iulius Cezar : cetățean roman alături de tâmplar ( Lawrence Dobkin )
-
1954 : Le Beau Brummel : Midger ( Peter Dyneley )
- 1954: Smaraldul tragic : Pierre Leonard ( Paul Douglas )
- 1954: A trecut un bărbat : Coley Trimble ( Ernest Borgnine )
- 1954: The Races of Hell : The Biker ( John McKee )
- 1954: Apel pentru aur : Jerome "Jerry" Russell ( Richard Denning )
- 1954: People of the Night : Major Burns ( Hugh McDermott )
-
1954 : Română neterminată : generalul Arnold ( Barton MacLane )
-
1955 : Blackboard Jungle : D r Bradley ( Warner Anderson )
-
1956 : Scarred by Hate : Directorul Rickers Island Reformatory
- 1956: Diane de Poitiers : căpitanul ( Charles Keane )
- 1956: Viața pasionată a lui Vincent van Gogh : inspectorul de poliție ( Paul Bryar )
- 1956: Falsul vinovat : Daniel, adevăratul vinovat ( Richard Robbins Daniel )
- 1956: Primul glonț ucide : Myron Spink ( Louis Jean Heydt )
-
1957 : Carnavalul Zeilor : Căpitanul Hillary ( Wilton Graff )
-
1959 : Le Courrier de l'Or : recepționerul hotelului Palace ( Rory Mallinson )
- 1959: This World Apart : John Marshall Wharton ( Otto Kruger )
- 1959: Cu riscul de a se pierde : părintele André ( Stephen Murray )
-
1960 : Spartacus : David ( Harold J. Stone )
- 1960: The Voyeur : Insp. Chief Gregg ( Jack Watson )
- 1960: Doctorul diabolic Mabuse : un reporter ( Bruno W. Pantel )
- 1960: Rewak rebelul : Mago ( Georges Ehling )
- 1960: Diavolul în piele : Shad ( Joseph Ruskin )
- 1960: Austerlitz : Pierre Alexandre Forfait
-
1961 : The Con : Bert Gordon ( George C. Scott )
- 1961: The Last of the Vikings : Harald ( Cameron Mitchell )
- 1961: Rush of the Vikings : Garian ( Joe Robinson )
- 1961: Romulus și Remus : Faustulus ( Andrea Bosic )
-
1962 : Mercenarul : consilierul Parisi ( Alberto Lupo )
- 1962: Omul care iubea războiul : ofițerul Murka ( Richard Leech )
- 1962: Șase cai pe câmpie : Will Boone ( George Wallace )
- 1962: Tender is the night : Tommy Barban ( Cesare Danova )
- 1962: Iulius Cezar, cuceritor al Galiei : ofițer al cavaleriei romane
-
1963 : Din Rusia cu dragoste: Șoferul lui Kerim Bey ( Neville Jason )
- 1963: Doctor Strange : generalul Jack D. Ripper ( Sterling Hayden )
- 1963: O lume nebună, nebună, nebună : Melville Crump ( Sid Caesar )
-
1964 : Căderea Imperiului Roman : Commodus ( Christopher Plummer )
- 1964: Un idiot minunat : polițistul parcului ( Raoul Saint-Yves )
- 1964: Punct final : Colonelul Cascio ( Fritz Weaver )
- 1964: The Handyman : spectatorul care refuză să arunce mingile
-
1964 : Masca morții roșii : Alfredo ( Patrick Magee )
-
1965 : Adiós gringo : Sheriff Saul Slaughter ( Jesús Puente )
- 1965: În posturi de luptă : Ben Munceford ( Sidney Poitier )
- 1965: Război secret : Perego ( Vittorio Gassman )
- 1965: The Dear Gone : Harry Glenworthy ( Jonathan Winters )
- 1965: Super 7 cheamă Sfinxul : Yussef ( Anthony Gradwell )
-
1966 : Alvarez Kelly : Alvarez Kelly ( William Holden )
- 1966: Slack in the trigger : Jo Laguerre ( Gastone Moschin )
- 1966: Înmormântarea mea la Berlin : Werner ( Wolfgang Volz )
- 1966: Operațiunea Opium : Max Lincoln ( Trevor Howard )
- 1966: Paradisul hawaian : Mr. Belden ( John Doucette )
- 1966: Dracula, prințul întunericului : Alan Kent ( Charles Tingwell )
- 1966: Sânge în munți : Ken Seagull ( Nando Gazzolo )
- 1966: Misiune specială ... Lady Chaplin : Sir Hillary ( Alfredo Mayo )
- 1966: Ce ai făcut în război, tată? : Sergent Rizzo ( Aldo Ray )
- 1966: Centurionii : ofițer de poliție militară ( Walter Kelly )
- 1966: Povestea adevărată fantastică a lui Eddie Chapman : Lt. George Daniels ( Jacques Harden )
-
1967 : Rock Eel : Agent Traynor ( John Crawford )
- 1967: Ringo cu arma de aur : șeriful Bill Norton ( Ettore Manni )
- 1967: Noaptea generalilor : Căpitanul Engel ( Gordon Jackson )
- 1967: Midnight on the Grand Canal : Mike Ballard ( Roger C. Carmel )
- 1967: Arizona Justice: Clay Sutton ( Lyle Bettger )
- 1967: Monștri spațiali : Ministrul ( Edwin Richfield )
- 1967: Războaiele cerebrale : Norman E. Van Zandt ( Richard Carlson )
- 1967: Ultimul față în față : un pistolero
- 1967: Prea mult pentru un singur om : Sergio Masini ( Ugo Tognazzi )
- 1967: Slack in the trigger : Jo Laguerre ( Gastone Moschin )
-
1968 : Rosemary's Baby : Edward "Hutch" Hutschins ( Maurice Evans )
- 1968: Brigada Diavolului : Gen. Walter Naylor ( Dana Andrews )
- 1968: Pericol: Diabolik! : Asistent de ministru ( Renzo Palmer )
- 1968: Detectivul : Curran ( Ralph Meeker )
- 1968: Le Grand Frisson : Mike Landsdown ( Don Porter )
- 1968: Le Grand Silence : Martin, asistentul lui Pollicut ( Mario Brega )
- 1968: Albastru : Ortega ( Ricardo Montalbán )
-
1969 : Serviciul secret al Majestății Sale : Marc-Ange Draco ( Gabriele Ferzetti )
- 1969: Z : Yago ( Renato Salvatori )
- 1969: The Damned : First Officer of the Wehrmacht ( Karl-Otto Alberty )
- 1969: Aranjamentul : D r Leibman ( Harold Gould )
- 1969: Castaways from Space : Clayton Stone ( James Franciscus )
- 1969: A Ladybug Love : Mr. Granitelli ( Andy Granatelli )
- 1969: Bob și Carole și Ted și Alice : Tim, psihiatrul ( Donald F. Muhich )
- 1969: Bătălia de la El Alamein : Sgt. Maj. Claudio Borri ( Enrico Maria Salerno )
-
1970 : Secretul Planetei Maimuțelor : Caspay ( Jeff Corey )
- 1970: Indianul : Mike Lyons ( Don Collier )
- 1970: Brain of Steel : secretar de stat ( Byron Morrow )
- 1970: Doi bărbați fugiți : MacConnachie ( Robert Shaw )
- 1970: Ultima grenadă : generalul Charles Whiteley ( Richard Attenborough )
- 1970: Soarele alb al deșertului : Abdullah ( Kakhi Kavsadze )
-
1971 : Diamonds Are Forever : Felix Leiter ( Normann Burton )
- 1971: În numele poporului italian : tatăl Silvanei ( Gianfilippo Carcano )
- 1971: Confesiunea unui comisar de poliție procurorului : Ferdinando Lomunno ( Luciano Lorcas )
- 1971: John McCabe : Butler ( Hugh Millais )
- 1971: Diavolii : Baronul de Laubardemont ( Dudley Sutton )
- 1971: Legea de mijloc : Cliff Brumby ( Bryan Mosley )
- 1971: Soarele Roșu : Kuroda Jubie (Toshirô Mifune )
-
1972 : Polițiștii nu dorm noaptea : Roy Fehler ( Stacy Keach )
- 1972: The Adventure of Poseidon : The Flight Purser ( Byron Webster )
- 1972: Fist of Fury : inspector de poliție ( Lo Wei ) ( 1 st Dubbing)
- 1972: Abatorul 5 : P r Rumfoord ( John Dehner )
-
1973 : The Exorcist : Dr. Taney ( Robert Symonds ) ( 1 st Dubbing)
- 1973: American Graffiti : Mr. Gordon ( Scott Beach )
- 1973: Horror Express : P r Alexander Saxton ( Christopher Lee )
- 1973: răpirea italiană : generalul ( Lionel Stander )
- 1973: Îngerii mănâncă și fasole : Angelo ( Robert Middleton )
-
1973 : Seiful Terorii : Fenton Breedley ( Terence Alexander ) și Proprietar ( Tommy Godfrey )
- 1973: Conexiunea poliției : Eddie Ryan ( Robert Duvall )
- 1973: Factorul Neptun : D r Norton Shepherd ( Ed McGibbon )
-
1974 : Insula în vârful lumii : Sir Anthony Ross ( Donald Sinden )
- 1974: Mâinile în buzunare : Mr. Bradshaw ( Bill Van Sleet )
- 1974: Față completă : vocea peste închisoare
-
1975 : Three Days of the Condor : The Major ( Jess Osuna )
- 1975: Inspector lichidat Mitchell : James Martin Cummings ( Martin Balsam )
- 1975: Trădarea : Alexander Diakim ( Bekim Fehmiu )
-
1976 : Oamenii președintelui : John Newton Mitchell ( John Randolph )
- 1976: Inspectorul nu renunță niciodată : locotenentul Dobbs ( Will MacMillan )
- 1976: Omucideri sub control : comisarul ( Mike Kellin )
- 1976: Transamerica Express : Sheriff Oliver Chauncey ( Clifton James )
- 1976: Voyage of the Damned : Carl Rosen ( Sam Wanamaker )
- 1976: Mercenarii : operatorul din fața panoului de control
-
1977 : Un spion prea mulți : Cnl. Vladimir Malchenko ( Alan Badel )
- 1977: The Castaways of 747 : Stan Buchek ( Darren McGavin )
- 1977: Bizonul alb : Tom Custer ( Ed Lauter )
- 1977: Cazul Mori : procurorul Paterno ( Massimo Mollica )
- 1977: Prințul și săracii : țăranul ( Sydney Bromley )
- 1977: Insula doctorului Moreau : avocatul ( Richard Basehart )
-
1978 : Stăpânul inelelor : Boromir ( Michael Graham Cox )
- 1978: Pumn : Mike Monahan ( Richard Herd )
- 1978: Damien: Blestemul 2 : Profesorul ( Robert E. Ingham )
- 1978 Moarte suspecte : D r Cowans ( Tom Borut )
- 1978: Salvați Neptunul : Amiralul Barnes ( Charles Cioffi )
- 1978: La Grande Menace : Vocea reporterului în buletinul informativ
- 1978: Cele șapte orașe ale Atlantidei : Căpitanul Briggs ( Robert Brown )
-
1980 : Kagemusha, umbra războinicului : Sohachirō Tsuchiya ( Jinpachi Nezu )
- 1980: Oameni obișnuiți : D Dr. Berger ( Judd Hirsch )
- 1980: The Missing Link : The Big Ass # 2
- 1980: Vânătorul : domnul Bernardo ( Al Ruscio )
- 1980: Schimbarea anotimpurilor : Sam Bingham ( Rod Colbin )
- 1980: Războiul abisului : ambasadorul rus Antonov ( Marvin Silbersher )
- 1980: Martorul imposibil : Bobby Momisa ( Thomas Hill )
-
1981 : Halloween 2 : The D Dr. Sam Loomis ( Donald Pleasence )
- 1981: The Bourlingueurs : Theo Brown ( George Peppard )
- 1981: Chicanos, vânător de cap : Carl J. Richards ( Bert Remsen )
- 1981: Clash of the Titans : Poseidon , zeul mării ( Jack Gwillim )
- 1981: Ragtime : vicepreședinte Fairbanks ( Thomas A. Carlin )
- 1981: Reîncarnări : medicul ( Joseph G. Medalis )
- 1981: Arms in the Eye : un agent englez
-
1982 : The Thing : Blair ( Wilford Brimley )
- 1982: Poltergeist : Steve Freeling ( Craig T. Nelson )
- 1982: Victor Victoria : Labisse ( Peter Arne )
- 1982: Teroarea la spitalul central : Vincent "Vinnie" Bradshaw ( Harvey Atkin )
- 1982: Voi avea pielea ta : Charles "Charlie" Kalecki ( Alan King )
- 1982: Gandhi : ofițer șef de poliție ( Ian Bannen )
- 1982: Moartea la licitație : George Bynum ( Josef Sommer )
-
1983 : Never Never Again : Kovacs ( Milow Kirek )
- 1983: Ultimul Testament : șeful poliției ( Wayne Heffley )
-
1984 : The Beverly Hills Cop : Sgt. Taggart ( John Ashton )
- 1984: Drumul către India : șeful poliției McBride ( Michael Culver )
- 1984: Ferește-te de daune : colonelul de poliție
- 1984: Muppets în Manhattan : un spectator în timpul cascadoriei Gonzo
-
1985 : Brazilia : Doctorul Joffe ( Jim Broadbent )
- 1985: Academia de Poliție 2: Treceți la treabă! : Max Kirkland ( Arthur Batanides )
- 1985 Mască : D r Rudinski ( Ivan J. Rado )
- 1985 Daryl : Bull McKenzie ( Hardy Rawls ) ( 1 st dublaj) / D Dr. Jeffrey Stewart ( Josef Sommer ) ( 2 e dubbing)
- 1985: Poliția federală din Los Angeles : Thomas Bateman ( Robert Downey Sr. )
- 1985: Cameră cu vedere : Mr. Emerson ( Denholm Elliott )
- 1985 Baby: Secretul legendei pierdute : D r Pierre Dubois ( Edward Hardwicke )
-
1986 : The Warmaster : Colonelul Meyers ( Richard Venture )
- 1986: Top Gun : Tom "Stinger" Jordan ( James Tolkan )
- 1986: Noaptea nunții între fantome : Francis Abbot Sr. ( Peter Vaughan )
- 1986: Mosquito Coast : Mr. Polski ( Dick O'Neill )
- 1986: Doi polițiști în Chicago : preotul ( Bob Zrna )
- 1986: Plata în numerar : Jim O'Boyle ( Lonny Chapman )
- 1986: Mergând la școală : Thornton Melon ( Rodney Dangerfield )
-
1987 : Bună dimineața Vietnam : generalul Taylor ( Noble Willingham )
- 1987: Povestea nebună a spațiului : regele Roland ( Dick Van Patten )
- 1987: Killing nu joacă : generalul Leonid Pushkin ( John Rhys-Davies )
- 1987: Shovel the Conqueror : The Schoolmaster ( John Wittig )
- 1987: Un sens : Senatorul Duvall ( Howard Duff )
- 1987: Poliția inimii mele : Andie DeSoto ( John Goodman )
-
1988 : Rain Man : D r Bruner ( Gerald R. Molen )
-
1989 : Arma letală 2 : Arjen Rudd ( Joss Ackland )
- 1989: Când Harry l-a cunoscut pe Sally : Un soț documentar ( Al Christy )
- 1989: The Fly 2 : Anton Bartok ( Lee Richardson )
- 1989: Valmont : baronul ( TP McKenna )
- 1989: Jacknife : Ed Buckman ( Walter Massey )
-
1990 : Dancing with Wolves : The Major ( Wayne Grace )
- 1990: Scara lui Jacob : Louis ( Danny Aiello )
-
1991 : Robin Hood, Prințul Hoților : Episcopul de Hereford ( Harold Innocent )
- 1991: Fritters de roșii verzi : Percy, procurorul districtual ( Macon McCalman )
- 1991: Untamed : Don Giuseppe Masseria ( Anthony Quinn ) ( 1 st versiune)
- 1991: Lucky Luke : primarul ( Buff Douthitt )
- 1991: Chucky 3 : Colonelul Cochrane ( Dakin Matthews )
-
1992 : Reservoir Dogs : Joe Cabot ( Lawrence Tierney )
- 1992: Legea nopții : Al Grossman ( Jack Warden )
- 1992: Articolul 99 : Pat Travis ( Troy Evans )
- 1992: Heart of Thunder : superiorul lui Ray la FBI
- 1992: Ultimul dintre mohicani : colonelul Edmund Munro ( Maurice Roëves )
-
1993 : Ultimul erou de acțiune : Claudius ( Basil Sydney )
- 1993: Fortress : The Claustrophobic Prisoner ( Alan Zitner )
- 1993: Tombstone : Naratorul ( Robert Mitchum )
- 1993: Hot Shots! 2 : senatorul Gray Edwards ( Mitch Ryan )
- 1993: Casa Spiritelor : Politicianul ( Dennys Hawthorne )
-
1994 : Madame Doubtfire : The Judge ( Scott Beach )
- 1994: Ace Ventura, detectiv pentru câini și pisici : Mr Finkle ( Bill Zuckert )
- 1994: Ed Wood : Ed Reynolds ( Clive Rosengren )
- 1994: Două degete pe trăgaci : Chef Chavez ( Richard C. Sarafian )
- 1994: Léon : recepționerul ( George Martin )
- 1994: Umbra : Wainwright Barth ( Jonathan Winters )
-
1995 : Dolores Claiborne : Judecătorul Howard ( Roy Cooper )
- 1995: The Last Walk : Hilton Barber ( Robert Prosky )
-
1996 : Președinte? Ai spus președinte? : Reporter TV ( Edwin Newman )
-
1997 : Puteri depline : Walter Sullivan ( EG Marshall )
-
1998 : The Big Lebowski : Jeffrey Lebowski ( David Huddleston )
- 1998: Celebritate : Tatăl lui Tony ( Sam Gray )
- 1998: Mister G .: Nino Cerruti (El însuși)
-
1999 : Jakob Mincinosul : Fajngold ( Mark Margolis )
- 1999: Magnolia : Earl Partridge ( Jason Robards )
-
2001 : Un om excepțional : generalul Pentagonului ( Jesse Doran )
- 2001: Doctorul Dolittle 2 : Guvernatorul Californiei ( Lawrence Pressman )
-
2003 : Elf : Moș Crăciun ( Edward Asner )
-
2007 : Outlaw : The Ceremonial Father ( Mike Burnside )
Filme animate
Televiziune
Filme TV
seriale TV
-
Fred Dalton Thompson în:
-
1965 : Lost in Space : Robot ( Bob May )
-
1967 : Dinastia Forsyte : Jo Forsyte ( Kenneth More )
-
1973 , 1975 și 1999: Columbo : Adrian Carsini ( Donald Pleasence ) (sezonul 3, episodul 2: Când se trage vinul ) , căpitanul Ortega ( Jay Varela ) (sezonul 5, episodul 2: Imunitatea diplomatică ) și sergentul Degarmo ( Richard Riehle ) (Sezonul 13, Episodul 3: În pompele mari )
-
1976 : Împăratul Me Claude : Tiberius ( George Baker )
-
1977 : Nașul : Don Vito Corleone ( Marlon Brando )
-
1980 : Starsky și Hutch : Profesorul Gage ( Peter MacLean ) (sezonul 3, episodul 18: Profesorul )
- 1980-1982: Flamingo Road : Sheriff Titus Semple ( Howard Duff )
-
1981-1991 : Dallas : Clayton Farlow ( Howard Keel )
-
1982 : Blues and the Greys : Phineas Wade ( David Doyle )
-
1983 : Breath of War : Winston Churchill ( Howard Lang )
-
1984 : Little House on the Prairie : Nathan Lassister ( James Karen ) (ultimul episod)
-
1986 : Agenția pentru toate riscurile : avocatul Bennie Conway ( Byrne Piven ) (sezonul 5, episodul 1)
-
1987-2000 : Inspector Morse : Inspector Morse ( John Thaw )
- 1987: Împreună, Manhattan : Jonas Alexander ( Walter Gotell )
-
1988-1995 : În căldura nopții : dirijorul William "Bill" Gillepsie ( Carroll O'Connor )
-
1991 : Inspectorul Derrick : directorul închisorii ( Michael Gahr (de) ) (episodul 204: The Scream )
-
1992 : Tales from the Crypt : Mr. Hertz ( Walter Gotell ) (sezonul 4, episodul 13)
-
1993-1999 : Omucideri : detectivul Stanley Bolander ( Ned Beatty )
- 1993: Arabesque : Baker Lawrence ( Edward Winter ) (sezonul 9, episodul 18)
-
1997-1999 : Mad About You : Burt Buchman ( Louis Zorich )
-
2002 : Dovezi justificative : Harry Macy ( Carl Reiner ) (sezonul 1, episodul 19)
-
2007-2009 : The Tudors : Bishop Tunstall ( Gordon Sterne )
Seria de animație
Note și referințe
-
Întâlniri despre dublare , Éditions Objectif Cinéma (2006).
-
" Moartea lui William Sabatier (1923-2019) " , pe Danslombredesstudios.blogspot.com ,18 martie 2019.
-
" Moartea actorului William Sabatier, care îi supranumise pe Marlon Brando, John Wayne și Gene Hackman " , pe Le Parisien .fr ,18 martie 2019(accesat la 19 martie 2019 ) .
-
AFP, „ William Sabatier, vocea franceză a lui Marlon Brando, este mort ” , pe Huffingtonpost.fr ,18 martie 2019.
-
„ William Sabatier ” , pe Cinememorial.com .
-
Dublat numai în 2006.
-
Interviu cu William Sabatier în cartea Întâlniri în jurul dublării filmelor și seriilor TV de François Justamand, p. 132 , Ediții Objectif Cinéma , 2007.
-
Dublat abia în 1968
-
A doua dublare în 1980
-
Dublat abia în 1969.
-
Dublat abia în 1985.
-
Dublat abia în 1981.
-
Casetă de dublare franceză.
-
„Dublarea seriei Tudors ” pe baza de date Dubbing Séries .
linkuri externe