Producție | Miloš Forman |
---|---|
Scenariu |
Miloš Forman Jean-Claude Carrière bazat pe Dangerous Liaisons de Choderlos de Laclos |
Personaje principale | |
Companii de producție |
Timothy Burrill Productions Limited Renn Productions |
Tara de origine |
Statele Unite Marea Britanie Franța |
Drăguț | Dramă , istorică și ficționalizată |
Durată | 137 minute |
Ieșire | 1989 |
Pentru mai multe detalii, consultați fișa tehnică și distribuția
Valmont este un film franco - britanic - american regizat de Miloš Forman lansat pe marele ecran6 decembrie 1989.
În 1990, filmul a primit o nominalizare César pentru cel mai bun regizor (Miloš Forman) și o nominalizare la Oscar pentru cel mai bun costum (Theodor Pištěk).
Filmul este adaptat destul de liber, mai ales în ceea ce privește rezultatul, al Legăturilor periculoase de Choderlos de Laclos . În acest sens, este mai puțin fidel romanului decât adaptarea lui Frears , lansată cu un an mai devreme și care păstrase titlul romanului.
În dublarea franceză, Evelyne Séléna, Edgar Givry și, respectiv, Isabelle Ganz furnizează vocile acelorași personaje din cele două filme, Milos Forman și Stephen Frears :
În 1986, Christopher Hampton a adaptat Legăturile periculoase ale lui Laclos pentru un teatru londonez .
Miloš Forman , care va mărturisi că a avut acces la acest roman datorită lui Milan Kundera , este uimit de ferocitatea acestor personaje. El a stabilit să lucreze cu Jean-Claude Carrière , după ce a refuzat să cumpere drepturile [ de a se adapta jocul de Christopher Hampton?], Care le va permite să păstreze toată libertatea lor vis-à-vis de noi epistolar Les Detașații. Periculoase , pe care le doresc să pună în scenă, în special ceea ce nu apare în scrisori și despre care Miloš Forman susține că are libertatea de a-și imagina pornind de la ceea ce este sugerat de scris.
Drepturile sunt vândute lui Stephen Frears . Forman a fost rapid informat și și-a continuat munca în ciuda tuturor, susținut de prietenul său producător Claude Berri și Paul Rassam . Cu privire la acest subiect, Forman declară „Știam că filmul lui Frears va ieși înainte de al meu, deoarece tipul meu de lucru se bazează pe durată, pe cea mai lungă și mai aprofundată pregătire posibilă”.
Filmul lui Stephen Frears , Dangerous Liaisons , a lansat19 martie 1989. În ceea ce privește Valmont , acesta apare nouă luni mai târziu -6 decembrie - pentru că Claude Berri a „întins” pe cât posibil perioada de separare a lansării celor două filme. Filmul lui Frears „ridică banii”: filmul său, mai puțin costisitor decât al lui Forman - 14 milioane de dolari comparativ cu 33 de milioane de dolari pentru Forman - aduce 34 de milioane doar în Statele Unite, în timp ce Forman culege doar 1,2 milioane de dolari la nivel global, aproximativ 30 de câteva ori mai puțin decât a costat. Este un dezastru comercial, cel mai mare eșec pentru Claude Berri în calitate de producător, potrivit acestuia în timpul apariției sale la emisiunea Thierry Ardisson Tout le monde en parle .