Cuvânt epicen

Un cuvânt epicen este un cuvânt care desemnează o ființă animată și care nu este marcat din punct de vedere al sexului . Poate fi folosit atât pentru bărbați, cât și pentru femei, fără variații de formă.

Prin extensie, în lingvistică , se califică și ca „epicene” cuvintele în care distincția gramaticală de gen nu este evidentă, în ciuda apartenenței lor la o clasă lexicală în care genul este probabil să fie marcat: aceasta se referă nu numai la substantive , ci și la adjective și pronume .

Cuvintele homofone , care au o pronunție similară fără a fi omografe, deoarece sunt scrise diferit în masculin și feminin, nu sunt epicene, ca în franceză un strămoș și un strămoș , un ucenic și un ucenic , Michel și Michelle și Michèle .

Etimologie și istorie

Adjectiv „epicene“ este împrumutat din limba latină clasică epicoenus , derivat din greaca veche ἐπίκοινος / epikoinos , „posedat în comun“, „care este folosit în mod egal pentru ambele genuri“, de la ἐπί / EPI - și κοινός / koinos , „comun“.

Clasa „epicene“ nume a fost introdus în perioada elenistică de Gramaticienii grecești ale alexandrin filologic școala de Aristarh din Samothrace ( c. 215- c. 143 î.Hr. J.-C.) să desemneze un posibil al cincilea gen gramatical distinct atât de cele trei sexe - masculin, feminin și neutru - cât și de posibilul „gen comun” . Techne grammatikḗ , o scurtă didactică tratat despre gramatica greacă ca manuscris tradiția atribuie lui Dionisie Tracia ( c. 170- c. 90 î.Hr. J.-C.), discipol al lui Aristarh din Samotracia, expune doctrina școlii:

„Există trei sexe: masculin ( ἀρσενικόν ), feminin ( θηλυκόν ) și neutru ( οὐδέτερον ). Unii adaugă alții doi: cel comun ( κοινόν ) și epicenul ( ἐπίκοινον ). "

-  Téchnē grammatikḗ (traducere în franceză după Jean Lallot).

În Téchnē grammatikḗ , un nume „epicen” este un nume al animalelor de gen feminin - astfel χελιδών ( „  rândunică  ” ) - sau masculin - un astfel de ἀετός ( „  vultur  ” ) - care poate desemna, fără variație în acord, mascul sau femeie -  ἡ χελιδών ( un „ e înghiți bărbat sau femeie” ). Un nume „epicen” se distinge astfel de un nume „neutru” (de gen) care, prin definiție, nu este nici masculin, nici feminin. Dar se distinge și de un nume „comun” (de gen) care - precum ἵππος ( „  cal  ” ) și κύων ( „  câine  ” ) - care admite acordul cu articolul masculin sau feminin -  ὁ ἵππος ( „cal” ) și ἡ ἵππος (literalmente, „ un cal  ” ).

In franceza

Franceză are două genuri  : masculin și feminin. Cuvintele epicene sunt minoritare.

Terminologia utilizată în gramatica franceză diferă de terminologia gramaticilor greci, care este urmată de majoritatea limbilor actuale de gen .

Cuvânt generic, epicen și masculin folosit ca generic

Genul gramatical nu trebuie confundat cu sexul sau cu genul social al referentului. Astfel, o potârnicuță , care este de gen gramatical feminin, este un cuvânt epicen care poate desemna atât un bărbat, cât și o femeie.

Există cuvinte generice, care pot fi hiperonime  :

Pentru unele animale, pe lângă numele generic, poate exista un cuvânt care să desemneze în mod specific un sex sau altul. De exemplu, o rață înseamnă tocmai „o rață femelă”, în timp ce o rață desemnează un mascul, un individ de sex nespecificat sau specia în general. Același lucru este valabil și pentru o iapă („o femelă de cal”), o gandă („un mascul de gâscă”)  etc. Unele specii nu au un nume care să le desemneze fără a specifica sexul, de exemplu: o găină (femelă) și un cocoș (mascul); o vacă (femelă), un taur (mascul necastrat) și un bou (mascul castrat). Cu toate acestea, în măcelărie și în bucătărie, „carnea de vită” provine adesea de la vaci sacrificate (de reproducție sau lactate); așa se clasifică carnea de uger de vacă sau tetina de vacă ca organe de vită.

Acolo unde utilizarea generică a unui gen este un fenomen semantic (se referă la sensul cuvintelor, în acest caz sexul individului desemnat), epicenul este un fenomen pur morfosintactic (este definit doar „în funcție de genurile gramaticale, indiferent de a sensului cuvintelor).

Prenume

Un prenume epicen este un prenume mixt cu aceeași ortografie, indiferent de sexul persoanei care îl poartă.

Camille , Claude sau Dominique sunt prenume epicene comune în lumea francofonă.

Maxime , Maxence , Philippe , Sacha sau Stéphane sunt în principal prenume masculine în lumea francofonă, dar uneori folosite la feminin.

Anne , Cecile și Nicole au fostasemeneaepicene, deși devinesențăsex feminin din XX - lea  secol .

Marie , Marion , prenumele feminine, sunt, de asemenea, epicene, în măsura în care sunt uneori folosite ca masculine, în special în prenumele compuse  : Jean-Marie , de exemplu.

Denumiri comune

Adult, voluntar, coleg, elev, copil, copil, pacient, nomad, partener sunt câteva exemple de substantive epicene, identice atât la masculin cât și la feminin:

Numele locuitorilor, popoarelor, comunităților

Sunt epicens puținele neamuri și etnonime care se termină în:

precum și: afrikaner și boer , arab , belgian , celtic , copt , druz , uigur (femela poate fi și uigur), romi sau țigani .

Numele posturilor, funcțiile și titlurile

Numele profesiilor, funcțiilor sau titlurilor care se termină într-o consoană urmată de o masculină tăcută -e (de exemplu: atlet, executiv, diplomat, funist, polițist, intern, mim, model, pilot, purtător de cuvânt, manager) sau -que (domestice, enarque, om de știință) sunt în general epicene. În special cele care se termină cu următoarele sufixe :

  • de origine latină:
    • -aire (anticariat, funcționar public ...)
    • -ast (cineast, gimnast, videograf)
      sau mai frecvent - [i / y] ste (analist, lingvist, pianist ...)
  • de origine greacă:
    • -graf (geograf, fotograf ...)
    • -iatrist (geriatru, pediatru ...)
    • -log (arheolog, zoolog ...)
    • -nom (agronom, astronom ...)
    • -pathe (homeopat, osteopat ...)
    • -terapeut (fizioterapeut, psihoterapeut ...)

Unele nume care au fost istoric , oamenii au devenit neutre din punct de gen și sunt acum utilizate de mulți jurnaliști în feminin ( de exemplu , un clovn, un judecător, un ministru, un toreador) și susținute de mai multe directive și orientări ale denumirilor comerciale feminizare în franceză publicate de sfârșitul XX - lea  secol. Academia Franceză a protestat puternic împotriva acestei practici. Cu toate acestea, pentru prima dată în cea de-a noua ediție a dicționarului ei - publicată între 1986 și 2011, cea mai recentă până în prezent - ea notează de exemplu: „Astronom, nume” , fără informații de gen (ceea ce nu este cazul jandarmului, judecător , ministru sau toreador).

Evoluția femininului marcat spre epicen

Încă atestat la începutul XX - lea  secol (uneori peiorativ) și puțin utilizat în prezent, au fost: doctor , philosophesse , betivul , primarul , amanta (care are o diplomă de master), precum și titluri a căror semnificație a fost soția lui - ca primar , (căpitanul , colonelul , generalul , procuratorul , ambasadorul) .

Din ce în ce mai mult, termenul masculin devine epicen (cum ar fi primar , ministru , păstrător al sigiliilor , filosof , angajați cu articol feminin sau masculin) sau generic ( medicul , ambasadorul ) în timp ce termenul feminin cade în desuetudine pentru că este considerat pentru a marca genul mai mult decât egalitatea.

Bărbat generic

În mod tradițional, multe nume masculine nu au forme feminine corespunzătoare și sunt folosite la fel de bine pentru femei, dacă există una. Atunci nu este vorba de epicene , ci de cele generice masculine . Această tendință a apărut de-a lungul secolelor, mai ales în XVII - lea  secol, cu crearea în 1634 a Academiei Franceze (non-mixt, constând exclusiv din bărbați), care participă la dispariția cuvântului „autor“ a deferi femei de „autor”, care se opuneau utilizării celor două genuri bine diferențiate și care au dus la ștergerea cuvântului „autor” în manualele de limbă din secolul  al XVIII- lea.

Numele bărbaților sunt uneori folosite pentru a desemna femeile atunci când femininul, deși atestat, este considerat de unii peiorativ sau degradant: bucătar, croitoreasă, cărturar care dă bucătar, croitoreasă, cărturar .

Alte nume cu sufix grecesc care desemnează oameni

De asemenea, epicenele sunt nume care pot desemna oameni și se pot termina cu următoarele sufixe grecești:

  • -antrop (filantrop, misantrop ...),
  • -crat (aristocrat, birocrat, democrat ...),
  • -gene (aborigene, native),
  • -mane - indicativ al unei pasiuni (bibliomaniac, meloman ...) sau a unei boli (mitoman, dependent de droguri ... cu excepția nimfomanului care este un nume feminin),
  • -naute - desemnarea navigatorilor (astronaut, utilizator de internet etc.),
  • -pathe - indicativ al unei patologii (miopat, psihopat ...), altfel al unei profesii medicale așa cum se menționează în secțiunea de mai sus,
  • -fil - indicativ al unui anumit gust sau practică (bibliofil, iubitor de câini, halterofil ...) sau al unei atracții sexuale extraordinare (necrofil, pedofil ...), folosit și în denumirea de hemofilic ,
  • -fob - indicativ de aversiune, ostilitate sau frică (androfob, sinofob ...).
Cuvinte compuse

Multe cuvinte compuse dintr-un verb la timpul prezent și care desemnează oameni sunt epicene: bufniță de noapte, bocanci, limbă-în-obraz, pique-plate, pooper, desculț ...

Unele substantive cu un gen gramatical definit au totuși o formă epicenă atunci când sunt folosite:

  • într-un substantiv compus - de exemplu martorul substantiv masculin și cheia / cheia substantivului feminin devin substantive masculine sau feminine în funcție de sexul substantivului care le precedă: un apartament de testare, o lampă de testare; un cuvânt cheie, o poziție cheie;
  • în apoziție - de exemplu: o înregistrare pirat, o copie pirat.
Numele care admit utilizarea ambelor sexe pentru același referent

Numele rare în limba franceză pentru care este permisă utilizarea ambelor genuri pentru același referent nu sunt considerate epicene , de exemplu:

  • o după-amiază ploioasă sau o după-amiază ploioasă (compusă din substantivul masculin amiază ),
  • enzimă și derivații săi apoenzimă, coenzimă, lizozimă ... (mai des bărbați, dar mai degrabă femei, conform mai multor decizii academice),
  • imn (masculin, poate fi folosit la feminin),
  • pop (feminin, uneori masculin),
  • lemn dulce (femeie, poate fi folosit la mascul),
  • Covid-19 (femeie sau bărbat în funcție de utilizare).

Pronume

Sunt epicene:

  • a pronumelor personale ale primei și a doua persoană singular și plural: I , J ' mi , m' , mă , tu , tu , t ' , tu , noi , , tu .
Pentru persoana a III-a singular și plural, în timp ce pronumele personale care au funcția de subiect sunt diferențiate ( she (s) / he (s) ), anumite pronume personale complementare sunt epicene: se , s ' , soi , l' , les , lor , precum și ea în situația unui complement indirect obiect care precede verbul sau en și y . Exemple: Ei s „ ajutor reciproc, ei s“ ajutor reciproc. Ea mi cere să ședinței și ei răspuns, el mi cere să ședinței și ei răspunsul. Iubite, j " în au puțin; Prieteni, am „ în “ ve puțin. Ea e prietena mea, eu " acolo am atașat; acesta este prietenul meu, eu " acolo am atașat.
  • a Pronumele relative  : care , atunci când , că , că (invariabile în gen și număr, spre deosebire de forme compuse: care, care, care, care, care, care, care, care, care, care, care, din care ).
Exemple: Ceea ce vorbesc, unul dintre care vorbesc. Orașul în care locuiesc, în țara în care trăiesc. Terapeutul pe care îl consult. Hienele care urlă și leii care urlă.
  • la plural pronumele posesiv din prima, a doua și a treia persoană plural: a noastră , îți aparține , al lor .
Exemple: Acești strămoși sunt ai noștri . Veriștii mei sunt și ai tăi , verii mei sunt și ai tăi . Prietenii care sunt ai lor , prietenii care sunt ai lor .

Aplicarea în literatură

În primul ei roman Sfinx , publicat în 1986 , Anne F. Garréta recurge la cuvinte epicene și fraze sintactice pentru a se referi la cei doi protagoniști, astfel încât identitatea lor de gen -  sex sau gen  - este indefinibilă. Această constrângere constituie o ispravă stilistică în franceză.

În 2018, romancierul belgian Amélie Nothomb a publicat un roman intitulat Les Prénoms épènes .

Alte limbi

Partea japoneză , maghiară și turcă a limbilor fără gen .

În persană , nu există gen pentru substantive, pronume și adjective.

În mai multe limbi construite , cum ar fi Esperanto și Pandunia , genul gramatical nu este marcat pe majoritatea cuvintelor. De exemplu, cei care indică o profesie sunt neutri din punct de vedere semantic.

În limba engleză , femininul sau masculin de gen se referă , practic , numai personal pronumele subiect, se completează, reflectorizant sau posesiv și adjectivul posesiv a treia singular (respectiv: ea / el , ea / el , ea / el însuși , ei / lui și ei / lui ). În plus, există un pronume personal subiect sau complement, un pronume personal reflectiv și un adjectiv posesiv epicen : unul , unul însuși și unul .

Note și referințe

Note

  1. Acestea sunt două cuvinte diferite: primul indică un moment în timp, în timp ce al doilea indică o durată, ca în „zi-zi, seară-seară, dimineață-dimineață” și  așa mai departe. Până la apariția termenului „mic dejun”, când termenii „mic dejun-prânz-cină” erau încă folosiți pentru a desemna cele trei mese principale ale zilei, am vorbit despre „după cină” și „după cină”.

Referințe

  1. Intrare „  ĕpicœnus  ” , în Félix Gaffiot , Dicționar ilustrat latino-francez , Paris, Hachette , 1934 (publicat pe11 ianuarie 1935), 1 st  ed. , 1 vol. , 1702- XVIII  p. , in-8 o (26  cm ) ( OCLC  798807606 , notificare BnF n o  FRBNF32138560 ) , p.  593.
  2. Definiții lexicografice și etimologice ale „epicenului” tezaurului computerizat al limbii franceze , pe site-ul web al Centrului Național pentru Resurse Textuale și Lexicale .Faceți clic pe fila „[definiții] etimologice” pentru a accesa actualizarea notificării etimologice.
  3. Intrare „  epicene  ” în Emile Littré , Dicționar de limba franceză , t.  2: D - H , Paris, Hachette ,1874, 1 vol. , 1136  p. , gr. in-4 o (32  cm ) ( OCLC  457498685 , notificare BnF n o  FRBNF30824717 , SUDOC  005830079 , citiți online [facsimil]) , p.  1459.
  4. Intrare „  epicene  ” în dicționarele franceze , Editions Larousse (accesat la 7 februarie 2017 ) .
  5. Anatole Bailly, Dicționar grec francez ,1935, 2193  p. ( citiți online ) , p.  754-755.
  6. Alain Rey ( dir. ), Le Grand Robert de la Langue Française , Le Robert Dictionaries ,2009( ISBN  978-2-85036-673-4 ) , articol epicen.
  7. Kilarski 2013 , p.  69-70.
  8. Kilarski 2013 , p.  69.
  9. Kilarski 2013 , p.  70.
  10. Lallot 1985 , p.  16.
  11. Lallot 1985 , p.  47.
  12. Lallot 1985 , p.  46.
  13. Alpheraz, „  Inclusive French: Conceptualization and Linguistic Analysis  ” (accesat la 11 iunie 2019 ) .
  14. https://www.lemonde.fr/planete/article/2013/02/28/la-viande-de-boeuf-dans-votre-assiette-de-la-vieille-vache_1839589_3244.html
  15. „  Carne de vită  ” , Lexiconul bucăților măcelarului , pe carnivor.fr (accesat la 3 iunie 2020 ) .
  16. Estelle Lebel ( eds. ) Și Micheline Dumont ( eds. ), „  De la feminizarea titlurilor la scrierea epicenă: puncte de vedere încrucișate asupra parității lingvistice  ”, Research feminists , vol.  21, n o  1,2008, p.  171-182 ( DOI  10.7202 / 018315ar ).
  17. Exemplu masculin în secolul al XV- lea  : Anne de Montmorency sau în secolul al XVI- lea  : Anne de Joyeuse .
  18. Paul Delsalle, Citiți și înțelegeți arhivele  secolelor al XVI- lea și al XVII- lea , Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté al.  "Didactică",2003, 232  p. ( ISBN  978-2-84867-023-2 , citit online ) , p.  47.
  19. Jean Mabire, mari marinari normandi , ancoră marină,1993, 274  p. ( ISBN  978-2-905970-66-4 , citit online ) , p.  52.
  20. „  Definiții: elvețiene  ” , pe Dicționarul francez Larousse .
  21. „  Putting feminine (prima ediție din 1994)  ” , Marie-Louise Moreau și Anne Dister, Putting feminine - Ghid pentru feminizarea denumirilor comerciale, funcție, rang sau titlu , Ministerul Federației Valonia-Bruxelles2014, 3 e  ed. ( 1 st  ed. 1994) ( citit on - line ).
  22. Institutul Național de Limbă Franceză, Femeie, îți scriu numele ...: Ghid pentru a ajuta la feminizarea numelor de posturi, titluri, ranguri și funcții , La Documentation française ,1999, 119  p. ( citiți online ) , p.  26.
  23. „  Feminizarea numelor profesiilor, funcțiilor, gradelor și titlurilor  ” , la Academia Franceză ,21 martie 2002.
  24. Aurore Évain , "  Istoria unui autor , din perioada latină până în prezent  ", Sêméion - Travaux de semiologie , n o  6,Februarie 2008, p.  53-62 ( citește online ).
  25. „ După- amiaza” , în Dicționarul Academiei Franceze , despre Centrul Național pentru Resurse Textuale și Lexicale
  26. "  Fiche enzyme  " , pe Office québécois de la langue française .
  27. „Imn” , în Dicționarul Academiei Franceze , despre Centrul Național pentru Resurse Textuale și Lexicale .
  28. „Pop” , în Dicționarul Academiei Franceze , despre Centrul Național pentru Resurse Textuale și Lexicale .
  29. „Lemn dulce” , în Dicționarul Academiei Franceze , despre Centrul Național pentru Resurse Textuale și Lexicale .
  30. https://dictionary.orthodidacte.com/article/definition-covid-19
  31. Definiții lexicografice și etimologice ale „Lui” din trezoreria computerizată a limbii franceze , pe site-ul web al Centrului Național pentru Resurse Textuale și Lexicale
  32. Martine Lambert Marzloff, „  Practicile reflexive ale ficțiunii  ” ,2002.
  33. Julie Lachapelle , "  Asfinxia identității: constrângerea genului în Sfinxul Annei Garreta  ", Dossier Voices de femmes de la francophonie , Figura, Centre for Research on Text and Imagination, vol.  5,2003( citește online ).
  34. (eo) "  PMEG: Seksa semnifică de O-cuvinte  " .

Vezi și tu

Bibliografie

Lucrări
  • [Kilarski 2013] (ro) Marcin Kilarski , Clasificare nominală: o istorie a studiului său din perioada clasică până în prezent , Amsterdam și Philadelphia, editura John Benjamins , col.  „Amsterdam studiază teoria și istoria științelor lingvistice / III . Studii în istoria științelor limbajului ”( nr .  121),Decembrie 2013, 1 st  ed. , 1 vol. , XIV -405  p. , 25  cm ( ISBN  978-90-272-4612-7 și 978-90-272-7090-0 , OCLC  873635861 , notificare BnF n o  FRBNF45040186 , DOI  10.1075 / sihols.121 , SUDOC  176975128 , citiți online ).
Articole
  • [Lallot 1985] Jean Lallot , „  Denys le Thrace: Technē Grammatikē . Introducere, traducere, note  ”, Arhive și documente ale Societății pentru istoria și epistemologia științelor limbajului , vol.  1 st  series, 4 th  an, n o  6 (1/1985),1985, p.  1-104 ( DOI  10.3406 / hel.1985.3343 ).

Articole similare

linkuri externe