Reforma ortografia franceză a 1835 corespundea publicarea celei de a șasea ediție a Dicționarului al Academiei Franceze . A făcut multe ortografii învechite și a dat francezei moderne fața contemporană făcând tranziția „de la franceză la franceză” . În multe cazuri, simplifică sau regularizează ortografia sau o face mai consistentă cu pronunția; Cu toate acestea, vine și cu anumite forme etimologice mai complexe prin utilizarea digrafelor ph , rh th etc., ca în ritm , aphthe . Ediția „Dicționarului” din 1878 va reveni parțial la această ultimă modificare ( ritm , aftă ).
Cele două modificări principale sunt schimbarea de la oi la ai în nenumărate cuvinte (cele a căror pronunție devenise), iar pluralul cuvintelor din -nt care era încă în -ns este sistematizat în -nts (multe pluraluri precum „dinți”, „ poduri ”, etc., a făcut deja). De asemenea, dispare utilizarea semnului "&" pentru "și" în proza obișnuită.
Înainte de 1835 „ Credința mea, știu francezii și savanții, dinții părinților mei etc. " După 1835 Ei bine, știu franceza și învățații, dinții părinților mei etc.Astăzi pronunțat „oua” în franceza standard , ortografia oi a reprezentat multă vreme (și deseori reprezintă în continuare) diverse pronunții precum „ouai” (rămân urme în franceza vorbită în Quebec) sau „ai” (deci, cunoscătorul fosilelor vii care încă există în limba engleză s-a pronunțat deja „cunoscător” când a fost împrumutat în jurul anului 1710). Cu un secol înainte de reformă, Voltaire ceruse deja în zadar trecerea de la oi la ai ; chiar a pus-o în practică în prima ediție a operei sale din 1751 Le Siècle de Louis XIV .
Publicarea celei de-a șasea ediții este, de asemenea, prilejul eliminării suplimentului la ediția a cincea din 1798, care conține „cuvintele noi în vigoare de la Revoluție”.
Potrivit lui Ferdinand Brunot , stăpânirea puterii asupra societății și în special asupra universității a permis o difuzare rapidă a noii ortografii. El remarcă faptul că „după ediția din 1835, au rămas doar protestele inocente Dezbateri și Revue des Deux Mondes , obstinate să scrie prenani în loc de dependență , pentru a aminti un moment în care toată lumea scria la discreția sa, fără a trece pentru un om fără studii. Revue des Deux-Mondes , de fapt , a rezistat schimbărilor până în 1919. Chateaubriand însuși a refuzat să aplice în „PLURALURI -ans“ și a persistat în scris „oi“ și nu „ai“.